Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,792 --> 00:01:00,792
www.titlovi.com
2
00:01:03,792 --> 00:01:05,555
Dol.
3
00:01:23,045 --> 00:01:30,137
Z otrokom je vi�ja cena.
Rublji? Ti niso ni� ve� vredni.
4
00:01:31,828 --> 00:01:38,844
Umakni se.
Poberi se!
5
00:01:43,072 --> 00:01:47,590
Dajmo, pohiti!
Zlezi noter! Hitro!
6
00:01:47,775 --> 00:01:51,337
Ni ve� prostora!
7
00:01:51,522 --> 00:01:54,168
Poln je, ko re�em, da je poln!
Utihni!
8
00:01:54,352 --> 00:01:56,629
�e kdo?
9
00:01:56,813 --> 00:02:00,194
Zna kdo krmariti �oln?
-Ja, ribi� sem.
10
00:02:00,378 --> 00:02:02,730
Vstani!
Tu ima� kompas.
11
00:02:02,876 --> 00:02:05,265
Pojdite proti severu.
Tam sta Gr�ija ali Italija.
12
00:02:05,412 --> 00:02:09,195
Povej mi ime.
Prosim, povej mi ime.
13
00:02:09,379 --> 00:02:11,805
Dovolj vode in goriva imate.
Gremo!
14
00:02:34,109 --> 00:02:40,098
Bog lovi du�e z ribi�ko palico.
Hudi� jih lovi z mre�o. -A. Dumas
15
00:02:43,588 --> 00:02:48,293
GROZLJIVO RE�EVANJE
16
00:03:20,847 --> 00:03:23,062
Si dobro?
17
00:03:24,337 --> 00:03:28,490
Govori� angle�ko?
Od kod si?
18
00:03:28,637 --> 00:03:34,884
Nisi ravno prepri�ana?
Premisli in mi povej pozneje.
19
00:03:39,146 --> 00:03:42,783
In vidva?
Sta par?
20
00:03:42,968 --> 00:03:46,641
Moja sestra je.
Iz Tripolija sva.
21
00:03:46,752 --> 00:03:50,353
Iz Tripolija?
Ja, seveda.
22
00:03:50,536 --> 00:03:57,406
Jaz pa sem Sven iz �vedske.
Rojen in odrasel v Stockholmu.
23
00:05:08,728 --> 00:05:13,028
Sedi! Utihni!
Hej, sedi!
24
00:07:32,029 --> 00:07:34,637
Oprosti.
Smo te zbudili?
25
00:07:55,509 --> 00:07:58,449
Sredozemski telekom.
Odli�en 4G!
26
00:08:42,174 --> 00:08:45,370
Fant mora piti.
27
00:08:45,554 --> 00:08:48,936
Var�evati moramo z vodo.
28
00:08:49,154 --> 00:08:52,610
Ne vemo, kdaj nas bo kdo na�el.
29
00:08:54,006 --> 00:08:58,038
Otrok je.
Mi lahko potrpimo, on pa ne.
30
00:08:58,231 --> 00:09:00,583
Kaj govori�?
Otrok rabi vodo!
31
00:09:02,200 --> 00:09:06,793
Var�evati moramo z vodo.
Zdaj ne bo vode.
32
00:09:08,630 --> 00:09:10,725
Nehaj!
Prevrnili se bomo!
33
00:09:10,870 --> 00:09:13,957
Nehaj!
34
00:09:24,173 --> 00:09:26,634
Poglejte!
35
00:09:35,379 --> 00:09:39,164
Tukaj! Tukaj!
36
00:09:39,312 --> 00:09:45,412
Tukaj! Tukaj!
37
00:09:45,595 --> 00:09:47,615
Obrnili so se!
38
00:09:51,768 --> 00:09:54,375
Od nekdaj sem imel sre�o!
39
00:09:54,596 --> 00:09:57,243
Obalna stra�a?
Mogo�e.
40
00:10:02,570 --> 00:10:05,509
Zdravo.
Govorite angle�ko?
41
00:10:05,693 --> 00:10:07,384
Ja!
42
00:10:07,567 --> 00:10:11,976
Vrv vam bom vrgel!
-Ja, hvala! Hvala vam!
43
00:10:16,937 --> 00:10:19,803
�est!
�est in en otrok!
44
00:10:19,951 --> 00:10:22,229
So v redu?
Je kdo po�kodovan?
45
00:10:22,338 --> 00:10:24,911
Precej so dehidrirani.
46
00:10:25,057 --> 00:10:27,043
Primi me za roko.
Odli�no.
47
00:10:27,190 --> 00:10:30,240
Ja, tja,
Previdno.
48
00:10:30,423 --> 00:10:31,966
Ja, prav.
49
00:10:32,149 --> 00:10:33,620
Najlep�a hvala.
50
00:10:33,802 --> 00:10:38,470
Italijanska obalna stra�a je bila.
Precej dale� pro� so.
51
00:10:38,616 --> 00:10:43,981
Nimamo dovolj goriva za tja in nazaj.
Varneje je, �e greste z nami.
52
00:10:44,128 --> 00:10:47,067
Bi radi govorili z njimi?
53
00:10:47,250 --> 00:10:51,331
Ne, ne, v redu je. Hvala vam.
-Vlad sem. Ba�ir. Hvala.
54
00:10:51,549 --> 00:10:54,563
To je Mary in to Victoria.
55
00:10:54,783 --> 00:10:57,797
Vzemi vodo!
Vsi spijte malo vode. Sedite.
56
00:10:57,980 --> 00:10:59,561
Sedi. Pridi.
57
00:10:59,707 --> 00:11:02,389
Odpo�ijte se in se sprostite.
58
00:11:07,240 --> 00:11:08,821
Najlep�a hvala.
59
00:12:25,542 --> 00:12:29,178
Chris, sr�ek,
ne bo� verjel, kaj se je zgodilo.
60
00:12:29,364 --> 00:12:33,477
Ojoj! Ste v redu?
-Danes je va� sre�ni dan.
61
00:12:35,610 --> 00:12:42,554
Ubogi ljudje!
Dobrodo�li! Dobrodo�li!
62
00:12:43,841 --> 00:12:48,616
Dobrodo�li na mojem otoku!
Piti, jesti in spati morate.
63
00:12:48,802 --> 00:12:52,475
Italijanska obalna stra�a
naj bi pri�la sem do jutri, upamo.
64
00:12:52,621 --> 00:12:57,692
�e vas Mary ne bi opazila,
bi bili zdaj �e mrtvi.
65
00:12:57,876 --> 00:13:02,065
In do Evrope je �e dale�.
Moji gostje ste.
66
00:13:02,212 --> 00:13:07,173
Poskrbela bom za vas
do naslednjega dela va�e poti.
67
00:13:08,458 --> 00:13:13,677
Gospa, oprostite.
Hvala vam, da ste nas re�ili.
68
00:13:13,823 --> 00:13:16,395
Ampak zakaj ne bi �li takoj v Italijo?
69
00:13:16,505 --> 00:13:21,870
Italijani ne marajo
v svojih pristani��ih bark z migranti.
70
00:13:22,053 --> 00:13:28,485
Raje pridejo sami po vas.
Pokazala vam bom sobo. Pridite.
71
00:13:28,630 --> 00:13:31,277
Osebje vam bo pomagalo,
da se umijete in preoble�ete.
72
00:13:31,423 --> 00:13:33,187
Tako je. Pridite.
73
00:13:35,539 --> 00:13:38,588
Dobrodo�li.
Benito sem.
74
00:13:42,116 --> 00:13:46,489
Ko sem pred 30 leti kupila ta otok,
ni bilo tu ni�esar.
75
00:13:46,635 --> 00:13:53,691
Drevo je staro kot hi�a.
10 let sem jo gradila.
76
00:13:58,394 --> 00:14:00,820
Zdaj ste varni.
V redu je.
77
00:14:08,351 --> 00:14:11,181
Lahko se oprhate.
78
00:14:47,778 --> 00:14:54,797
Kako se dr�i�?
Ne, oprosti, jej. Prosim, jej.
79
00:14:54,980 --> 00:15:00,072
Skozi pekel si �la.
Zaslu�i� si.
80
00:15:00,235 --> 00:15:02,549
Si poskusila kaviar?
81
00:15:09,126 --> 00:15:11,477
Od kod si?
82
00:15:11,698 --> 00:15:13,830
Ju�ni Sudan.
83
00:15:16,402 --> 00:15:19,048
Ja, razumem.
84
00:15:19,230 --> 00:15:25,735
Verjetno tudi sam ne bi �elel
govoriti o tem. Smem nekaj re�i?
85
00:15:25,883 --> 00:15:32,312
Morda je znamenje, da smo te na�li.
Osebi, kot sva midva, se ne bi sre�ali.
86
00:15:32,495 --> 00:15:38,229
Toda kdo ve.
Morda se �esa nau�iva iz te izku�nje.
87
00:15:38,412 --> 00:15:44,106
In mogo�e se bo�
navadila okusa kaviarja, ne?
88
00:15:45,943 --> 00:15:48,884
Najprej poskrbiva,
da ne bo pretiraval s sladkarijami.
89
00:15:49,950 --> 00:15:52,485
Ojoj, seveda!
90
00:15:52,631 --> 00:15:55,142
Od nekdaj ne maram kaviarja.
91
00:16:07,109 --> 00:16:09,938
Torej ste odrasli v Tripoliju?
92
00:16:10,121 --> 00:16:13,466
Ja, sem.
Rodil sem se in odrasel tam. -Tudi jaz.
93
00:16:14,238 --> 00:16:15,744
Lepo.
94
00:16:18,243 --> 00:16:22,357
Kako je bilo?
Je bilo kot v groznih sanjah?
95
00:16:22,542 --> 00:16:25,738
V starih �asih je bilo zelo lepo.
96
00:16:25,958 --> 00:16:32,903
Dobro. -Dobra in varna slu�ba.
Po 2011 pa se je vse spremenilo.
97
00:16:33,049 --> 00:16:36,540
Nekaj vam povem.
98
00:16:36,687 --> 00:16:40,326
V Evropi lahko uspete.
99
00:16:40,471 --> 00:16:45,764
Potrebujemo tak�ne ljudi.
Gospodarstvo �e potrebuje la�ne ljudi.
100
00:16:47,270 --> 00:16:49,221
V Evropi ni la�nih?
101
00:16:50,429 --> 00:16:53,332
Podobno kot Mehi�ani v ZDA.
102
00:16:53,553 --> 00:16:57,852
Mehi�ani, ki sku�ajo uspeti,
103
00:16:58,000 --> 00:17:03,365
so opomnik uspe�nim Ameri�anom,
da lahko vse izgubijo.
104
00:17:04,323 --> 00:17:10,199
Ekonomska migracija je smiselna.
Potrebujemo jo. Za sem!
105
00:17:10,382 --> 00:17:15,452
Ne, ne, ne, Chris, �isto narobe
razume�. Libija je pekel na zemlji.
106
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
Smem vpra�ati, koga ste podpirali
med dr�avljansko vojno?
107
00:17:19,567 --> 00:17:22,545
Katero? -Drugo.
108
00:17:23,646 --> 00:17:28,130
Jaz sem...
Kako se re�e "kongres"?
109
00:17:28,276 --> 00:17:31,619
Kongres. Dr�avni kongres.
Tradicijo.
110
00:17:31,767 --> 00:17:36,837
Pa vseeno niste islamski skrajne�,
ki bi obglavil nevernike.
111
00:17:37,021 --> 00:17:39,740
Ravno to mislim o Libiji.
112
00:17:39,887 --> 00:17:45,215
Toliko frakcij, zapletenih,
nejasnih sil je v igri.
113
00:17:45,400 --> 00:17:50,066
Sem geopoliti�ni svetovalec.
Pred dvema letoma smo imeli primer.
114
00:17:50,286 --> 00:17:53,336
Nekega tipa iz Bengazija,
ki je vodil milico.
115
00:17:53,482 --> 00:17:58,259
Vpra�ali smo ga, ali je veren.
Odvrnil je: "Ja, a ne preve�."
116
00:17:58,406 --> 00:18:03,625
Vpra�ali smo, �e je za pravice �ensk.
Rekel je: "Ja, a ne preve�."
117
00:18:03,771 --> 00:18:07,224
Na koncu smo dojeli,
da je kot vsi v Libiji.
118
00:18:07,373 --> 00:18:14,463
Dobronameren, toda zbegan in jezen.
Libija je �ista zmeda.
119
00:18:14,611 --> 00:18:16,816
Kako mu je bilo ime?
120
00:18:19,057 --> 00:18:22,510
Farid �aki ali �aku, mislim.
121
00:18:22,694 --> 00:18:25,156
Govorite o Faraju �akuju.
122
00:18:25,304 --> 00:18:31,512
Islamski vojskovodja, ki je sku�al
priti na oblast v vzhodni Libiji.
123
00:18:31,661 --> 00:18:35,224
Ni bil zmeden,
ne dobronameren, ne jezen.
124
00:18:35,407 --> 00:18:39,266
Bil je krvolo�ni cinik,
ki je ubil na stotine ljudi.
125
00:18:39,451 --> 00:18:44,336
No, seveda bi ga vi tako videli,
ker ste sredi tega.
126
00:18:44,483 --> 00:18:47,534
Vendar je zapleteno.
127
00:18:47,681 --> 00:18:53,154
Poglejte Kurde v Iraku. Vidimo jih
na dolo�en na�in, ker bi...
128
00:18:53,375 --> 00:18:58,263
Ni mi mar, kako vidite mojo dr�avo.
-Zinebe, dovolj. Hrano nam dajejo.
129
00:18:58,373 --> 00:19:02,230
Ta nevedne� nam pridiga
o zgodovini na�e domovine.
130
00:19:03,811 --> 00:19:08,698
In vi?
Predvidevam, da niste iz Libije.
131
00:19:12,041 --> 00:19:14,651
Iz Ju�nega Sudana sva.
132
00:19:14,835 --> 00:19:18,692
Prebrala sem �lanek
o Ju�nem Sudanu v Elle. Grozljivo.
133
00:19:18,875 --> 00:19:23,065
Tudi jaz sem ga brala.
Ja, razsvetli te.
134
00:19:24,315 --> 00:19:26,665
Ko sva imela 12 let,
so nama ubili star�e.
135
00:19:26,851 --> 00:19:30,009
Odra��ala sva
v begunskih tabori��ih po Libiji.
136
00:19:30,156 --> 00:19:33,059
Saj to je grozno.
137
00:19:33,207 --> 00:19:36,624
V VB morata priti.
Najbolj�a izbira za novo �ivljenje.
138
00:19:36,771 --> 00:19:40,960
Danes je v Veliki Britaniji
la�je biti �rnec kot belec.
139
00:19:41,106 --> 00:19:45,552
Ve� prilo�nosti bo� imela
od ve�ine belcev. Videla bo�.
140
00:19:48,970 --> 00:19:54,701
Oprosti. Oprosti.
Oprosti!
141
00:19:59,516 --> 00:20:02,491
Neverjetno.
Hvala ti, Victoria.
142
00:20:02,638 --> 00:20:07,563
Res dobra �ala.
Saj si Victoria, ne? Oprosti.
143
00:20:08,739 --> 00:20:11,458
Sta Nuer ali Dinka?
144
00:20:11,604 --> 00:20:14,066
Nuer sva.
145
00:20:15,977 --> 00:20:18,107
In vidva?
146
00:20:19,981 --> 00:20:21,709
Tudi midva.
147
00:20:21,855 --> 00:20:24,833
Hvala bogu!
Presneto, kak�no olaj�anje!
148
00:20:25,025 --> 00:20:30,012
Predstavljajte si,
da ste Dinka!
149
00:20:33,356 --> 00:20:38,059
Ni� ne skrbite.
Na koncu se vse izena�i.
150
00:20:38,243 --> 00:20:42,358
Nuer ali Dinka, Hutu ali
Tutsi, protestanti ali katoliki.
151
00:20:42,506 --> 00:20:47,980
Vsak ima v zgodovini prilo�nost
biti nedol�en ali kriv.
152
00:20:49,119 --> 00:20:51,214
Brez pomena je.
153
00:20:51,397 --> 00:20:54,778
Ko si sredi tega,
ni brez pomena.
154
00:20:56,690 --> 00:21:00,585
Razburjanje zaradi politike ali etike
ni �e nikomur pomagalo.
155
00:21:02,201 --> 00:21:03,634
Kaj pa morala?
156
00:21:03,780 --> 00:21:07,566
Morala?
Ojoj! Morala?
157
00:21:07,712 --> 00:21:12,967
Vse je lahko moralno,
�e zbere� mo� za to.
158
00:21:13,188 --> 00:21:15,942
Ljudi bi morali voditi
proti ideji svobode.
159
00:21:16,127 --> 00:21:19,617
Ljudje bi morali �iveti
po svojih �eljah.
160
00:21:20,903 --> 00:21:24,540
Naj jih vodi nagon, kajne?
161
00:21:25,827 --> 00:21:27,664
In �e si �elje nasprotujejo?
162
00:21:28,951 --> 00:21:32,625
Pride do spora.
Spor je normalen del �ivljenja.
163
00:21:32,772 --> 00:21:36,740
Seveda so lahko �elje enih
v nasprotju z �eljami drugih.
164
00:21:36,886 --> 00:21:39,644
In �e njihove �elje
prevladajo nad drugimi?
165
00:21:46,441 --> 00:21:52,319
No, potem pa lahko molijo.
166
00:21:59,044 --> 00:22:01,065
Si v redu?
167
00:22:01,249 --> 00:22:04,444
Kaj se mu dogaja?
-Zdravnik sem!
168
00:22:04,593 --> 00:22:07,238
Jack, odpelji ga v sobo.
169
00:22:18,152 --> 00:22:24,729
Mo�no je dehidriran.
Odpo�iti se mora.
170
00:22:24,912 --> 00:22:27,374
Preve� sladkarij in premalo vode.
171
00:22:28,953 --> 00:22:35,017
V tvojih letih sem bil kot ti.
Kako ti je ime, prijatelj?
172
00:22:36,596 --> 00:22:43,689
Odkar sva od�la, ni spregovoril.
Lahko ostanem sama z njim?
173
00:22:44,973 --> 00:22:48,317
Mislim, da se mora dobro naspati.
174
00:22:48,474 --> 00:22:52,470
In ti tudi.
Lahko pa se naprej zabava�.
175
00:22:52,653 --> 00:22:58,826
Pridi.
Odpo�ij se, prijatelj.
176
00:23:14,442 --> 00:23:16,134
Je kaj?
177
00:23:18,925 --> 00:23:24,308
Ne, ni�. Ni�, odkar smo �li od doma.
Brezupno je.
178
00:23:29,213 --> 00:23:31,429
Tu je vro�e kot v pe�ici.
179
00:23:32,669 --> 00:23:38,951
Bolje je sredi Sredozemlja
ali na ve�erji s temi tepci.
180
00:23:40,567 --> 00:23:42,000
Kako je z njim?
181
00:23:42,183 --> 00:23:47,291
Dobro. Spal bo v sobi zgoraj.
Odpo�iti se mora.
182
00:23:47,476 --> 00:23:51,554
Blagor njemu.
V tej vro�ini ne bom spal.
183
00:23:56,662 --> 00:23:59,344
Tukaj je voda za vas.
184
00:23:59,490 --> 00:24:01,365
�isto suha usta imam.
185
00:24:01,586 --> 00:24:04,782
Hvala! Hvala vam.
186
00:24:09,449 --> 00:24:11,359
Lahko no�.
187
00:24:20,251 --> 00:24:23,741
Lepo spite.
Jutri sledi Evropa.
188
00:25:55,787 --> 00:25:57,733
Kaj se je zgodilo?
189
00:26:18,825 --> 00:26:25,605
Dobro jutro vsem!
Torej zlezimo s tovornjaka.
190
00:26:25,769 --> 00:26:28,230
Kaj delamo tu?
-Kaj je to?
191
00:26:28,415 --> 00:26:31,942
Samo kratek postanek.
Pridite!
192
00:26:32,125 --> 00:26:34,588
Ja, tja, tja!
193
00:26:36,095 --> 00:26:37,453
Gremo.
194
00:26:37,601 --> 00:26:39,253
Kje je otrok?
195
00:26:39,402 --> 00:26:42,635
Kmalu ga bo� videla.
Pojdimo.
196
00:26:49,212 --> 00:26:50,791
Kaj se dogaja?
197
00:26:52,224 --> 00:26:54,981
Na zahod pojdi.
Jaz bom za��itil de�ka.
198
00:26:55,164 --> 00:26:57,772
Ste vsi pripravljeni?
Ste v redu?
199
00:26:59,684 --> 00:27:03,727
V�eraj smo veliko izvedeli
drug o drugem.
200
00:27:03,910 --> 00:27:11,184
Dobili smo nov vpogled v vesolje.
Hvale�na sem vam iz vsega srca.
201
00:27:13,904 --> 00:27:19,011
Vsi �elite v Evropo,
kar dobro razumemo.
202
00:27:19,159 --> 00:27:23,605
Toda Evropa je zahteven kraj
in samo najmo�nej�i boste uspeli.
203
00:27:23,788 --> 00:27:28,307
Namesto da bi naravi in vladam
prepustili odlo�anje o va�i usodi,
204
00:27:28,491 --> 00:27:35,767
bomo tu za�eli postopek izbire.
Vlad, prosim te.
205
00:27:46,423 --> 00:27:50,096
Izvolite, vzemite.
Za vsakega je ena.
206
00:27:50,208 --> 00:27:56,012
Zdaj je osem zjutraj.
Naslednjih 24 ur vas bomo lovili.
207
00:27:56,197 --> 00:28:02,038
Pre�iveli bodo zagotovo
�li v Evropo. Drugi pa...
208
00:28:03,435 --> 00:28:06,669
Ste zme�ani?
-Ni duhovito.
209
00:28:06,816 --> 00:28:09,424
Prosim, vzemite.
Potrebovali jih boste.
210
00:28:18,904 --> 00:28:23,719
10 minut prednosti vam damo,
za�en�i zdaj.
211
00:28:32,170 --> 00:28:34,961
Sprva vedno te�ko dojamejo.
212
00:28:40,068 --> 00:28:42,750
Kaj ste naredili?
213
00:28:42,971 --> 00:28:45,067
Devet minut.
214
00:29:37,207 --> 00:29:41,322
Lezi na tla!
-Be�i! -Utihni!
215
00:29:51,941 --> 00:29:58,481
Kaj je to?
Tiho. Poslu�aj!
216
00:29:59,767 --> 00:30:01,934
So od�li?
217
00:30:24,055 --> 00:30:26,297
Pojdiva!
218
00:30:26,517 --> 00:30:29,529
Ne! -Daj! Zdaj!
-Ne!
219
00:30:49,077 --> 00:30:51,613
Lahko hodi�?
-Ne!
220
00:31:06,422 --> 00:31:08,551
Ste sli�ali?
221
00:31:17,811 --> 00:31:19,796
Chris, umakni se!
222
00:31:33,750 --> 00:31:35,854
Moj bog!
223
00:31:42,907 --> 00:31:46,398
Pridi, hitreje!
224
00:31:46,509 --> 00:31:49,522
Stoj, stoj!
Stoj, prosim! Stoj!
225
00:31:56,209 --> 00:31:59,259
Ne moremo ostati tu!
Blizu so.
226
00:31:59,405 --> 00:32:01,133
Je hudo?
227
00:32:06,386 --> 00:32:10,246
Hvala, da si me re�il.
228
00:32:14,580 --> 00:32:17,006
Be�i! Teci!
229
00:32:33,285 --> 00:32:35,746
Chris, Jack, Victoria?
-Ja?
230
00:32:35,930 --> 00:32:40,155
Ste ga na�li?
-Ja, potrjen uboj.
231
00:32:40,338 --> 00:32:44,564
Dobro, vsi imamo
potrjen prvi uboj.
232
00:32:44,711 --> 00:32:51,142
Odli�no opravljeno! Odli�no!
Mary, Benito.
233
00:32:51,288 --> 00:32:56,432
�e gresta na zahod,
bosta naletela na dva skupaj.
234
00:33:19,397 --> 00:33:23,696
Mali, si dobro?
235
00:33:25,902 --> 00:33:29,980
Z razbiranjem ne bo� ni�esar dosegel.
Spregovoriti mora�.
236
00:33:31,376 --> 00:33:33,654
Kaj bi rad?
237
00:33:37,477 --> 00:33:44,422
Vidi�? Potem pa �e ni tako slabo.
Adijo, mal�ek!
238
00:34:09,443 --> 00:34:11,318
Si vojakinja?
239
00:34:14,918 --> 00:34:18,775
Kam greva zdaj?
-Na zahod.
240
00:34:18,922 --> 00:34:21,164
Zakaj?
241
00:34:21,349 --> 00:34:23,260
Pridi, pokazala ti bom!
242
00:34:46,996 --> 00:34:54,086
Hej! Tukaj!
243
00:34:57,358 --> 00:35:02,061
Pridi! Ne izpla�a se.
Zaman je.
244
00:35:40,422 --> 00:35:44,721
Vidi� tisto cerkev tam?
Vlad je rekel, da bo pripeljal de�ka.
245
00:35:46,375 --> 00:35:48,063
Mu zaupa�?
246
00:35:54,384 --> 00:36:00,043
Moj sin bi bil
istih let kot tvoj de�ek.
247
00:36:00,226 --> 00:36:03,496
In v o�eh je imel enak pogled.
248
00:36:11,139 --> 00:36:12,684
Pojdiva.
249
00:36:15,916 --> 00:36:19,885
Dekle imam.
-Pa fanta?
250
00:36:19,994 --> 00:36:23,742
Malo prednosti sem jima dal.
Da bo zabavneje.
251
00:36:23,963 --> 00:36:28,777
Vrni se, oku�i se lahko.
-Ni �ans! Tega tipa ho�em!
252
00:36:28,960 --> 00:36:34,619
Chris, nazaj mora�.
Lahko odideva in vse pozabiva.
253
00:36:34,804 --> 00:36:39,286
Ne! Pizda!
Utihni. �e mi daj.
254
00:36:43,621 --> 00:36:48,913
A, razumem. Captagon?
Rahlo neodgovorno,
255
00:36:49,059 --> 00:36:52,293
ampak ti bo dalo zalet.
256
00:36:53,873 --> 00:36:55,967
Pojdimo!
257
00:37:38,003 --> 00:37:41,530
Prekleto!
Kako sem ga zgre�il?
258
00:37:41,713 --> 00:37:45,681
Tu Mary in Benito.
Benito je zadel enega, a ga ni ubil.
259
00:37:51,231 --> 00:37:56,559
Ostali gredo verjetno na zahod,
druga�e bi jih �e videli.
260
00:37:56,706 --> 00:37:59,498
�e se re�imo...
261
00:38:02,474 --> 00:38:04,128
�akaj!
262
00:39:38,523 --> 00:39:40,324
Poka�i mi roko.
263
00:39:45,101 --> 00:39:48,041
Krogla je �la skozi.
Dobro bo�.
264
00:39:48,224 --> 00:39:52,561
Si v redu?
Pojdiva. Dve uri pro� sva.
265
00:40:37,425 --> 00:40:40,438
Jaz sem!
Jaz sem, Malek!
266
00:40:45,655 --> 00:40:47,675
Drugi?
267
00:40:47,822 --> 00:40:54,621
Vsi so mrtvi. Dve �enski sem
videl umreti, tipa sem pa izgubil.
268
00:40:54,768 --> 00:41:00,940
Gresta na zahod po de�ka?
Kako ve�, da je �e �iv?
269
00:41:08,619 --> 00:41:10,237
Dol!
270
00:41:12,405 --> 00:41:13,875
Hitro!
271
00:41:23,208 --> 00:41:26,735
Mogo�e sem z razlogom zgre�il Libijca.
272
00:41:26,918 --> 00:41:28,646
Kaj?
273
00:41:28,793 --> 00:41:31,585
Mogo�e nisem ubijalec.
274
00:41:31,806 --> 00:41:36,251
Mogo�e me je nagon prisilil
da sem zgre�il.
275
00:41:36,434 --> 00:41:43,050
Benito, ljudje vsak dan
umirajo zaradi tvojih davkov.
276
00:41:43,197 --> 00:41:46,246
Ko kupi� novi par nike copat,
ubije� ljudi.
277
00:41:46,429 --> 00:41:53,668
�e dolgo pobija� ljudi.
Zdaj pa se lahko �e malo zabava�.
278
00:42:03,480 --> 00:42:09,248
Blizu ste.
Kak�nih 40 metrov.
279
00:42:39,967 --> 00:42:42,206
Sranje!
280
00:42:42,434 --> 00:42:44,706
Pametnej�i so,
kot smo mislili.
281
00:42:47,646 --> 00:42:50,733
Ti pojdi tja,
jaz grem sem.
282
00:43:29,681 --> 00:43:31,333
Prosim te.
283
00:43:34,458 --> 00:43:37,396
Bo� mol�al?
284
00:43:40,152 --> 00:43:44,268
Prosim, ne ubij me. Prosim.
Prosim, ne ubij me.
285
00:43:44,416 --> 00:43:49,192
Pra�i�! Mislil si, da nas lahko lovi�
in se izma�e� s tem?
286
00:43:49,302 --> 00:43:53,454
�al mi je! Nisem vedel, da bo tako!
Dru�ino imam.
287
00:43:53,637 --> 00:43:58,965
Prosim, ne ubijte me!
No�em umreti. Zal mi je!
288
00:43:59,150 --> 00:44:02,163
Dru�ino imam, no�em umreti.
289
00:44:02,346 --> 00:44:04,074
Ubij ga.
290
00:44:04,219 --> 00:44:06,168
Prosim te.
291
00:44:10,503 --> 00:44:12,047
Ubij ga.
292
00:44:19,983 --> 00:44:21,931
Pustila te bom �iveti.
293
00:44:24,467 --> 00:44:26,561
Vrnil se bo� v vilo.
294
00:44:26,744 --> 00:44:32,918
Tisti �enski bo� rekel,
da ho�em de�ka. Si razumel?
295
00:44:36,262 --> 00:44:37,842
Ne delaj tega.
296
00:44:40,744 --> 00:44:43,867
Pojdi!
In ne ustavi se!
297
00:44:48,056 --> 00:44:50,003
Tole je neumnost!
298
00:44:50,885 --> 00:44:55,956
Nikogar ne bom ubila.
Ti daj.
299
00:44:56,103 --> 00:45:01,322
�e vama ni v�e�, pojdita po svoje.
V cerkev grem.
300
00:45:08,007 --> 00:45:10,065
Zme�ana je.
301
00:45:10,250 --> 00:45:12,197
Prav ima.
302
00:45:15,246 --> 00:45:17,268
Ne bo nam uspelo.
303
00:45:19,030 --> 00:45:22,889
Pridi, dohiteti jo morava.
304
00:45:23,844 --> 00:45:25,498
Na tla!
305
00:45:44,128 --> 00:45:47,213
Malek! Malek!
306
00:45:58,641 --> 00:46:00,956
Pomagaj mi! Malek!
307
00:46:35,753 --> 00:46:41,043
Mary tu. Skoraj sem umrla,
sem pa ubila enega Libijca.
308
00:46:41,228 --> 00:46:46,518
In Benito?
-Ne vem. Preverila bom.
309
00:47:34,838 --> 00:47:39,541
Pozdravljeni, dragi lovci.
Ura je to�no 18h.
310
00:47:39,688 --> 00:47:44,170
Po 12 urah lova imamo
�tiri potrjeno mrtve in dva �iva.
311
00:47:44,355 --> 00:47:49,644
Kmalu se bomo sre�ali z vami
na �istini, da vam damo potreb��ine.
312
00:48:22,311 --> 00:48:28,226
Hej, mali!
�ivjo.
313
00:48:32,784 --> 00:48:35,391
V redu je.
314
00:49:30,105 --> 00:49:36,019
Kako se vsi po�utijo?
Chris, o�itno si nekaj izgubil.
315
00:49:46,675 --> 00:49:49,101
Ta skupina je divja.
316
00:49:52,371 --> 00:49:55,751
Kje je Vlad, jebenti?
-Vedno lovi sam.
317
00:49:55,898 --> 00:49:58,653
Bomo v drugem delu
uporabili granate?
318
00:49:58,800 --> 00:50:02,990
Ne, zabavo pokvarijo.
-�ejen sem.
319
00:50:03,137 --> 00:50:08,280
Ne morem tega.
Ne morem tega, ne morem.
320
00:50:08,501 --> 00:50:10,742
Ne morem tega.
321
00:50:13,681 --> 00:50:15,702
Domov ho�em!
322
00:50:15,849 --> 00:50:19,489
Ne grem ve� nazaj!
323
00:50:22,759 --> 00:50:29,666
Draga, govorila sva o tem.
Kaj bi rada?
324
00:50:29,849 --> 00:50:35,434
Ne morem tega, Chris.
Na�e po�etje je narobe! Sam ve�!
325
00:50:36,942 --> 00:50:41,643
Poslu�aj me.
Zakaj sva tu?
326
00:50:41,755 --> 00:50:45,981
Zakaj, prekleto, sva tu?
Zaradi naju.
327
00:50:46,128 --> 00:50:48,331
Spomni se,
kaj je rekel dr. Murray.
328
00:50:48,480 --> 00:50:50,684
Zanje je mogo�e narobe,
za nas pa je prav.
329
00:50:50,844 --> 00:50:54,137
Ne grem nazaj.
Ne grem!
330
00:50:56,268 --> 00:51:00,016
Prav, prav.
Kakor ho�e�, klin�eva butasta krava!
331
00:51:00,164 --> 00:51:03,398
Manj volje ima� od zlate ribice, ve�?
332
00:51:03,545 --> 00:51:07,181
Kaj pa bo�?
Se bo� vrnila domov in rezervirala
333
00:51:07,329 --> 00:51:10,710
razstrupljanje v toplicah v hotelu
s petimi zvezdicami na �kotskem?
334
00:51:10,820 --> 00:51:14,641
Pre�vercaj malo xanaxa in �ampanjca
in objavljaj na Instagramu
335
00:51:14,788 --> 00:51:16,735
o du�evnem zdravju
in miru na svetu!
336
00:51:16,918 --> 00:51:22,246
Chris, prosim, nehaj.
-Pomiri se, �love�ko bitje je.
337
00:51:23,717 --> 00:51:29,742
Ne morem verjeti,
da sem tratil �as s tabo. Odjebi!
338
00:51:29,889 --> 00:51:33,012
Chris. -Odjebi!
339
00:51:39,516 --> 00:51:42,382
V redu je, ljubica.
Ne skrbi.
340
00:51:44,478 --> 00:51:49,253
Lahko se odpelje� nazaj v vilo
341
00:51:49,474 --> 00:51:54,655
ali pa po�aka� tu z mano
na konec lova. Kaj bi raje naredila?
342
00:51:56,860 --> 00:52:00,019
Nazaj se bom odpeljala.
Sama bi bila rada.
343
00:52:00,166 --> 00:52:02,849
Prav, prav.
Fantje!
344
00:52:02,996 --> 00:52:07,663
Po�akala vas bom. Ko kon�ate,
se dobimo tu in gremo skupaj nazaj.
345
00:52:07,809 --> 00:52:11,998
Zdaj pa...
Spomni se.
346
00:52:13,577 --> 00:52:20,155
Da bi pri�la do vile,
mora� pri betonskih blokih desno. Prav?
347
00:52:20,302 --> 00:52:26,182
Ja. -Poglej me. Desno.
Prav? -Ja, prav.
348
00:53:29,052 --> 00:53:33,498
Ti je v�e�?
Tam, poglej.
349
00:54:12,188 --> 00:54:14,686
Pridi! Varno je!
350
00:54:30,780 --> 00:54:32,617
Kje si dobil to?
351
00:54:34,199 --> 00:54:37,358
Vrnil sem se tja,
kjer nisi hotela ubiti tipa.
352
00:54:42,318 --> 00:54:44,228
Ima� naboje?
353
00:54:44,744 --> 00:54:46,398
Ne.
354
00:54:52,275 --> 00:54:57,530
Ob son�nem zahodu je rekel.
Eno uro �e imava.
355
00:55:06,460 --> 00:55:08,737
Zakaj nam to po�nejo?
356
00:55:12,228 --> 00:55:16,306
Niso druga�ni od ljudi
v moji ali tvoji dr�avi.
357
00:55:16,490 --> 00:55:19,063
Tudi mi se pobijamo brez razloga.
358
00:55:25,934 --> 00:55:31,923
Moja �ena je imela restavracijo,
sam pa sem bil kuhar.
359
00:55:35,818 --> 00:55:37,507
Dober kuhar?
360
00:55:39,420 --> 00:55:42,835
Vidi� te roke?
�ude�e delajo.
361
00:55:42,983 --> 00:55:46,695
Pripravljajo okusne stvari,
ki bi bile v�e� tudi tebi.
362
00:55:52,536 --> 00:55:59,114
Lepo sva �ivela,
dokler niso bombardirali zgradbe.
363
00:56:02,494 --> 00:56:05,690
V hipu je izginila.
364
00:56:12,561 --> 00:56:16,456
Ne spomnim se,
kdaj sem bila nazadnje v restavraciji.
365
00:56:20,021 --> 00:56:27,112
Ko sem imela 11 let, so me
odpeljali iz dru�ine. Spomnim se dne.
366
00:56:28,509 --> 00:56:35,418
Mo�na sem bila, nisem jokala.
Zato so me urili naprej.
367
00:56:38,061 --> 00:56:41,480
Pla�anci so me izurili.
368
00:56:41,664 --> 00:56:47,617
Britanci, Ju�noafri�ani, Rusi.
369
00:56:50,224 --> 00:56:55,478
Nau�ili so me pre�iveti, ubiti.
370
00:56:59,925 --> 00:57:02,387
Grozljive re�i sem po�ela.
371
00:57:05,032 --> 00:57:10,581
Dokler nas nekega ve�era
niso poslali o�istit vasi.
372
00:57:10,728 --> 00:57:17,893
Vse smo pobili:
mo�ke, �enske, otroke.
373
00:57:19,474 --> 00:57:22,494
In potem se ga zagledala.
374
00:57:22,670 --> 00:57:25,096
Hoteli so, da ubijem de�ka.
375
00:57:28,329 --> 00:57:33,326
Nisem mogla.
Nehati se je moralo.
376
00:57:35,090 --> 00:57:39,094
Morala sem vsaj enkrat v �ivljenju
377
00:57:39,277 --> 00:57:42,878
re�iti enega �loveka.
378
00:57:45,818 --> 00:57:50,375
Toda nekega dne
mu bom morala povedati resnico,
379
00:57:50,521 --> 00:57:53,719
da sem mu jaz pobila star�e.
380
00:58:09,702 --> 00:58:14,405
On je!
De�ka ima!
381
00:58:26,090 --> 00:58:29,764
Pred cerkvijo sem.
382
00:58:29,985 --> 00:58:35,532
Rekla sem, da pri betonskih
blokih zavij desno. Zdaj pa se vrni.
383
00:58:37,518 --> 00:58:41,266
Razume�?
-Vlad je tu z otrokom.
384
00:58:41,449 --> 00:58:43,471
Kako to misli�?
385
00:58:43,690 --> 00:58:46,336
Ne vem. Pred cerkvijo �akata.
Z nekom se pogovarjata.
386
00:58:46,483 --> 00:58:49,018
Ne vem, kaj se dogaja,
samo nazaj v vilo me spravi!
387
00:58:53,391 --> 00:58:59,012
Zdravo! Tu sem!
Dr�al sem obljubo!
388
00:58:59,197 --> 00:59:05,077
Nimamo veliko �asa!
Si notri? Z mano je in varen.
389
00:59:07,170 --> 00:59:09,559
Kje so drugi?
390
00:59:09,706 --> 00:59:15,400
Nih�e ne ve, da smo tu.
Nisem oboro�en.
391
00:59:15,547 --> 00:59:19,038
Klju�e gliserja imam.
Lahko vama pomagam pobegniti.
392
00:59:20,213 --> 00:59:21,831
Ima� �ibrovko?
393
00:59:21,978 --> 00:59:24,918
Ja, ampak brez nabojev.
394
00:59:25,065 --> 00:59:28,592
Daj, odpri!
395
00:59:33,257 --> 00:59:36,197
Kaj se dogaja?
-Notri so.
396
00:59:37,411 --> 00:59:43,840
Dobro. Tu ostani.
In zakleni vrata.
397
00:59:45,385 --> 00:59:47,405
Jebi se, Chris!
398
00:59:50,197 --> 00:59:51,815
Tu bom po�akala.
399
00:59:54,387 --> 00:59:56,664
Najprej roke!
400
00:59:57,840 --> 01:00:02,360
Na nagli gib bom streljala.
Roke daj nad glavo.
401
01:00:02,469 --> 01:00:05,262
Prav.
402
01:00:10,664 --> 01:00:12,612
Pridi sem!
403
01:00:15,331 --> 01:00:16,873
Si dobro?
404
01:00:18,858 --> 01:00:20,695
Kaj pa zdaj?
405
01:00:22,128 --> 01:00:26,097
Klju�e gliserja daj na tla
in jih porini k Maleku.
406
01:00:28,485 --> 01:00:30,543
Seveda.
407
01:01:11,769 --> 01:01:16,951
Ne, klju�i �tirikolesnika so.
Klju�i gliserja so �e vedno tam.
408
01:01:19,449 --> 01:01:24,300
Kon�no sva sama.
Zakaj zdaj ne strelja�?
409
01:01:33,778 --> 01:01:37,454
Vedel sem, da si posebna.
410
01:01:43,516 --> 01:01:50,019
Prekleto, res je �koda! Upam,
da ti bo uspelo. Nadaljujeva lahko.
411
01:01:50,166 --> 01:01:53,438
Vlad, umakni se!
-De�ek je �el skozi okno.
412
01:01:56,525 --> 01:01:59,023
Mary! Otrok je zunaj!
413
01:01:59,206 --> 01:02:01,375
Ne vidim ga!
414
01:02:30,108 --> 01:02:33,746
Pizda! Sranje!
415
01:02:33,929 --> 01:02:35,914
Pi�ka!
416
01:02:36,061 --> 01:02:38,449
Kje je?
417
01:02:38,596 --> 01:02:43,298
Pridi, klin�eva...
418
01:02:45,503 --> 01:02:48,407
Ne! Ne!
419
01:03:02,001 --> 01:03:05,934
Kje je? Kje je?
420
01:03:06,117 --> 01:03:10,490
Kje je? Kje si?
421
01:03:46,719 --> 01:03:49,034
Ne..
422
01:03:50,431 --> 01:03:55,317
Dokon�aj.
Daj.
423
01:04:41,394 --> 01:04:44,628
Vlad? Mary?
424
01:04:44,811 --> 01:04:49,809
Kdo je to? Kdo je?
Mary, spodaj sem. Vlad?
425
01:04:50,286 --> 01:04:54,108
Klin�eva mrha me je ujela spodaj.
426
01:04:54,255 --> 01:04:57,856
Mary, prosim te!
Ne! Prosim te!
427
01:06:05,943 --> 01:06:07,487
�al mi...
428
01:07:55,733 --> 01:08:00,804
Razen pu��ice
je v odli�nem stanju.
429
01:08:02,753 --> 01:08:05,987
Torej se zabavajmo!
430
01:08:06,170 --> 01:08:10,873
Prosim, ne �akajte me z ve�erjo.
431
01:08:11,056 --> 01:08:15,099
Tole bo malo trajalo.
432
01:08:26,378 --> 01:08:33,029
Res si bila dober plen, ne?
Neverjetna si bila.
433
01:08:33,176 --> 01:08:36,631
Presegla si vsa na�a pri�akovanja.
434
01:08:42,215 --> 01:08:47,654
Prava ubijalka.
Toda Vlad je moten, ne?
435
01:08:47,837 --> 01:08:50,483
Vedno se gre �udne igrice.
436
01:08:58,676 --> 01:09:00,625
Izku�nja je bila...
437
01:09:00,771 --> 01:09:03,453
Neverjetne borce ste imeli.
438
01:09:03,673 --> 01:09:07,789
Jack je �ele za�el.
Rekel je, da bo �e trajalo.
439
01:09:07,899 --> 01:09:10,949
Dobro.
440
01:09:11,096 --> 01:09:16,314
No, pa smo tu. Lova je konec
in kon�no lahko jemo in praznujemo.
441
01:09:16,497 --> 01:09:23,405
�e prej bi �elela nazdraviti istim,
ki niso pre�iveli.
442
01:09:23,552 --> 01:09:27,154
Ni po�teno, toda re�i moram,
443
01:09:27,264 --> 01:09:34,246
da ne bi smelo biti tako
nevarno za nas. Veste, koliko ra�unate?
444
01:09:34,355 --> 01:09:37,957
Praska ali dve me ne motita.
Smrt pa...
445
01:09:38,948 --> 01:09:41,079
Kaj pravite na 10 odstotkov popusta?
446
01:09:47,252 --> 01:09:49,899
Zakaj ne 15?
447
01:09:51,295 --> 01:09:56,328
Torej 15. -Hvala vam.
448
01:09:56,512 --> 01:09:59,599
Za Chrisa in Victorio!
449
01:09:59,746 --> 01:10:03,384
Za Chrisa in Victorio!
-Krasen par sta bila.
450
01:10:09,850 --> 01:10:15,251
Mislim, da bi lahko imela
�e eno poslastico za vas.
451
01:10:15,399 --> 01:10:17,823
Dovolite mi.
452
01:10:19,551 --> 01:10:25,136
Novo narkozo ti bom dal.
Upam, da deluje.
453
01:10:31,603 --> 01:10:34,284
Kot odpiranje ostrige.
454
01:10:38,769 --> 01:10:42,846
Vem, kaj misli�.
Za po�ast me ima�.
455
01:10:43,029 --> 01:10:47,881
Toda v svoji slu�bi
sem re�il na stotine ljudi.
456
01:10:48,064 --> 01:10:51,702
Avtomobilske nesre�e,
samomori, vbodi.
457
01:10:52,951 --> 01:10:55,266
Stari, mladi.
458
01:10:56,442 --> 01:11:00,447
Celo morilce in posiljevalce
sem re�eval.
459
01:11:01,402 --> 01:11:06,766
In prav tako jih je na stotine
umrlo na moji operacijski mizi.
460
01:11:06,988 --> 01:11:11,434
Nekateri so bili verjetno dobri,
ki si niso zaslu�ili smrti.
461
01:11:11,581 --> 01:11:13,417
Nisem prepri�an, kaj naj mislim.
462
01:11:13,601 --> 01:11:16,835
Vsaki�, ko re�im koga,
je zanje to pomembno.
463
01:11:16,944 --> 01:11:22,199
Za njegovo dru�ino.
Zdelo se je, da je moje delo pomembno.
464
01:11:24,801 --> 01:11:29,805
Potem pa nekdo umre
in svet se vrti naprej.
465
01:11:29,953 --> 01:11:35,463
�ivljenje gre naprej.
Kmalu nas bo 8 milijard.
466
01:11:37,375 --> 01:11:41,930
�ivljenje ni vredno toliko,
kot mislimo.
467
01:11:44,502 --> 01:11:49,684
Krhko je, pa tudi banalno.
468
01:11:49,831 --> 01:11:52,953
Dovolj mojega nakladanja.
469
01:14:02,623 --> 01:14:05,342
Kar si mi rekel med lovom,
mi je odprlo o�i.
470
01:14:05,489 --> 01:14:07,841
Geopolitika ima zdaj druga�en okus.
471
01:14:13,574 --> 01:14:15,411
Presene�enje!
472
01:14:16,954 --> 01:14:23,274
Izkazalo se je, da je bila
samo praska. Kajne, mali moj?
473
01:14:23,421 --> 01:14:26,177
To je posebna poslastica za vas.
474
01:14:26,324 --> 01:14:28,271
�akaj, ga lahko lovimo?
475
01:14:28,418 --> 01:14:30,697
Va� je.
476
01:14:37,347 --> 01:14:42,454
Kako ti je ime, sr�ek?
Govori� angle�ko?
477
01:14:44,036 --> 01:14:50,466
Ne zgleda kot najostrej�i
no� v predalu, kajne? Kuhinjski no�i?
478
01:14:50,612 --> 01:14:52,670
Krasno se sli�i!
479
01:14:52,817 --> 01:14:56,087
No, torej bom presko�il tole.
480
01:14:58,145 --> 01:15:03,766
Samo eno vaju prosim.
Brez krvi na klavirju. Veliko mi pomeni.
481
01:15:03,877 --> 01:15:05,384
Zabavajte se!
482
01:15:06,338 --> 01:15:10,344
Malo se bomo igrali, prav?
Igra se imenuje "skrivalnice".
483
01:15:10,528 --> 01:15:13,136
Po no�e grem!
484
01:16:27,286 --> 01:16:29,453
Pojdi!
485
01:16:31,070 --> 01:16:36,840
Ena, dve, tri, �tiri,
486
01:16:37,023 --> 01:16:41,872
pet, �est, sedem,
487
01:16:42,020 --> 01:16:47,385
osem, devet, deset.
488
01:16:47,569 --> 01:16:53,557
11, 12, 13,
489
01:16:53,706 --> 01:17:00,099
14, 15, 18, 17,
490
01:17:00,282 --> 01:17:04,948
18, 19, 20,
491
01:17:05,168 --> 01:17:09,689
21, 22, 23,
492
01:17:09,836 --> 01:17:11,930
24, 25.
493
01:17:12,077 --> 01:17:18,692
Kak�ni prihajajo na lov. Kristus!
Ni� ve� ni presene�enje.
494
01:17:19,646 --> 01:17:21,667
Tista �enska te je skoraj ubila.
495
01:17:21,886 --> 01:17:25,194
�e, ampak me ni.
In o tem govorim.
496
01:17:25,377 --> 01:17:27,436
Kako lahko pomagam?
497
01:17:28,613 --> 01:17:32,434
Ne more�.
Iz mene mora priti.
498
01:17:32,579 --> 01:17:35,005
Najti moram na�in, da...
499
01:17:37,172 --> 01:17:41,362
Da bi u�itek trajal dlje.
Vedno prehitro mine.
500
01:17:41,510 --> 01:17:46,029
No, dokler nima�
te te�ave v spalnici...
501
01:17:50,328 --> 01:17:54,515
Pija�e si potreben.
502
01:19:02,235 --> 01:19:07,233
98, 99, 100.
503
01:19:07,380 --> 01:19:14,177
Prihajam! Benito?
504
01:19:38,502 --> 01:19:40,780
O, sranje.
505
01:19:51,510 --> 01:19:55,440
Prihajam.
506
01:19:59,115 --> 01:20:05,766
Mali... Kje si?
Benito?
507
01:20:18,884 --> 01:20:25,497
Ogromno te�avo imamo.
Pridi z mano.
508
01:20:27,858 --> 01:20:33,067
�enska je pobegnila. Benito je mrtev.
Verjetno tudi Jack.
509
01:20:33,215 --> 01:20:35,529
Kaj pa de�ek?
-Skrivalnice se igra.
510
01:20:35,712 --> 01:20:38,212
Preglejta pritli�je,
jaz pa bom zgoraj.
511
01:20:38,359 --> 01:20:41,849
Pred njo moramo najti otroka.
512
01:21:18,445 --> 01:21:22,929
V gara�o bom pogledal, ti pa
okoli bazena. Na terasi se dobiva.
513
01:21:23,113 --> 01:21:24,510
Dobro.
514
01:22:24,109 --> 01:22:26,239
Dru�ba, jo vidita?
515
01:22:56,662 --> 01:22:59,529
Hej, stoj!
Mal�ek!
516
01:22:59,676 --> 01:23:03,975
Ni� ti ne bom naredila.
Pesmico ti bom zapela.
517
01:23:04,195 --> 01:23:08,863
Ringa, ringa raja, muca pa nagaja,
518
01:23:09,046 --> 01:23:13,529
ku�a pa prite�e
in vse na tla pome�e!
519
01:23:47,113 --> 01:23:52,698
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne klavirja, mal�ek, ne klavirja!
520
01:23:55,784 --> 01:23:59,643
Pridi.
Pridi, ni� ti ne bom naredila.
521
01:24:01,296 --> 01:24:05,890
Torej bi se rad igral?
Tudi prav.
522
01:24:09,930 --> 01:24:12,319
Kje si?
523
01:24:15,332 --> 01:24:17,757
Si tu?
524
01:24:21,798 --> 01:24:26,025
Ali pa si tu?
525
01:24:28,304 --> 01:24:31,840
Dobro, zdaj imam pa dovolj!
526
01:24:34,623 --> 01:24:36,350
Pri�la bom pote.
527
01:26:56,162 --> 01:27:00,423
Si v redu? Si v redu?
528
01:30:34,457 --> 01:30:37,287
Atem mi je ime.
529
01:30:40,287 --> 01:30:44,287
Preuzeto sa www.titlovi.com
39117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof