Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,090 --> 00:00:35,920
Wei-lung, �d�nde estamos?
2
00:00:37,223 --> 00:00:39,163
�En el mar!
3
00:00:44,880 --> 00:00:48,220
Wei-lung, llevamos aqu� por d�as,
4
00:00:48,300 --> 00:00:50,264
no lo soporto m�s.
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,433
Ay�dame...
6
00:00:53,460 --> 00:00:55,517
Emp�jame al mar.
7
00:00:55,713 --> 00:00:59,203
Shao-san... pase lo que pase...
8
00:01:00,149 --> 00:01:02,277
al menos somos libres ahora.
9
00:01:04,721 --> 00:01:06,561
Seg�n el viento,
10
00:01:06,593 --> 00:01:09,046
tendr�amos que estar cerca de tierra.
11
00:01:11,910 --> 00:01:14,570
No nos rendiremos tan f�cil.
12
00:01:14,990 --> 00:01:17,123
Se nos dio una gran oportunidad,
13
00:01:17,331 --> 00:01:20,270
as� que aprovech�mosla.
14
00:01:20,300 --> 00:01:22,010
Estamos perdidos en el mar...
15
00:01:22,010 --> 00:01:25,530
No tenemos ninguna oportunidad,
nada de comida...
16
00:01:26,539 --> 00:01:28,250
nada de agua...
17
00:01:28,275 --> 00:01:30,275
Moriremos aqu�.
18
00:01:34,272 --> 00:01:36,272
Shao-san...
19
00:01:54,880 --> 00:01:57,110
Bebe lentamente.
20
00:02:00,790 --> 00:02:02,329
�Mira!
21
00:03:41,787 --> 00:03:43,747
Ya llevamos un a�o aqu�.
22
00:03:44,713 --> 00:03:48,010
Hemos hecho decenas de trabajos y
todav�a estamos mal pagados.
23
00:03:48,206 --> 00:03:51,520
�Qu� m�s pretendes? Somos afortunados.
Todav�a estamos vivos.
24
00:03:51,520 --> 00:03:54,206
Mira, �ves ese enorme carguero?
25
00:03:54,386 --> 00:03:57,498
Pertenece a mi jefe, el Sr. Pow.
Es chino.
26
00:03:57,566 --> 00:04:01,002
Y tiene miles barcos como ese.
Es millonario.
27
00:04:01,189 --> 00:04:04,194
Se revuelca en dinero,
y nosotros somos unos malditos pobres.
28
00:04:04,219 --> 00:04:06,431
Esto no es el para�so.
29
00:04:06,566 --> 00:04:09,159
Ten paciencia, todav�a somos jovenes.
30
00:04:09,283 --> 00:04:11,655
Quiz�s nuestra oportunidad
vendr� pronto.
31
00:04:11,748 --> 00:04:16,504
El Sr. Pow es exitoso ahora,
pero cuando era joven,
32
00:04:16,828 --> 00:04:20,117
�qui�n sabe de las dificultades
que habr� tenido que sobrellevar?
33
00:04:20,220 --> 00:04:22,800
Wei-lung, probablemente
tengas raz�n.
34
00:04:22,825 --> 00:04:27,005
Sin embargo, me gustar�a que
el futuro llegara r�pido.
35
00:04:29,188 --> 00:04:31,483
Tengo un recado que hacer,
hasta luego.
36
00:04:31,508 --> 00:04:33,288
Bien.
37
00:05:04,653 --> 00:05:07,986
�Wei-lung, lev�ntate o llegar�s tarde!
38
00:05:09,560 --> 00:05:12,040
�Apres�rate!
39
00:05:17,540 --> 00:05:19,050
�Shao-san!
40
00:05:20,200 --> 00:05:21,602
Shao-san...
41
00:05:21,627 --> 00:05:23,617
�D�nde est� mi ropa?
42
00:05:23,660 --> 00:05:26,983
�Tu ropa? No lo s�, disc�lpame.
43
00:05:27,008 --> 00:05:29,841
�Por dios, apres�rate!
�Ya es tarde!
44
00:05:29,987 --> 00:05:32,034
�Vamos, nos vamos!
45
00:05:34,156 --> 00:05:37,670
Shao-san, �debes saber d�nde est� mi ropa?
46
00:05:37,793 --> 00:05:40,400
Perd�n, pero es mi turno
de sacarla a pasear.
47
00:05:40,813 --> 00:05:42,219
Est�n all�.
48
00:05:44,452 --> 00:05:46,452
Que divertido.
49
00:05:48,080 --> 00:05:50,343
�Shao-san! �Esp�rame!
50
00:05:50,368 --> 00:05:51,785
Adi�s.
51
00:06:15,170 --> 00:06:17,640
�Shao-san! �Shao-san!
52
00:06:18,516 --> 00:06:21,616
- Escucha, mi motor no funciona muy bien.
- �Estoy ocupado!
53
00:06:21,657 --> 00:06:24,467
�Por favor, ay�dame! �Ven r�pido!
54
00:06:24,492 --> 00:06:26,012
Muy bien.
55
00:06:34,349 --> 00:06:36,623
Podemos ganar dinero con este
negocio con Chin,
56
00:06:36,654 --> 00:06:39,532
pero nos quedan dos d�as para la entrega.
57
00:06:40,109 --> 00:06:41,859
Negro bastardo.
58
00:06:43,113 --> 00:06:45,360
�Ag�rrenlo!
59
00:07:21,780 --> 00:07:23,393
�Por qu� le pegas a ese chico?
60
00:07:25,426 --> 00:07:27,739
�Qui�n es este hombre?
61
00:07:29,100 --> 00:07:30,646
�Cu�l es tu problema?
62
00:07:30,746 --> 00:07:33,392
Cuando hombres adultos
golpean a un chico,
63
00:07:33,660 --> 00:07:35,301
no puedo dejarlo pasar.
64
00:07:35,326 --> 00:07:36,548
�Es as�?
65
00:08:49,203 --> 00:08:52,113
- �Hola?
- Jefe, Petey est� en el hospital.
66
00:08:53,190 --> 00:08:56,203
- �Qui�n fue?
- No lo sabemos, estamos averiguando.
67
00:08:56,280 --> 00:08:58,373
Bien, ir� a verlo.
68
00:09:01,760 --> 00:09:04,835
Luchaste bien, �vives en Hong Kong?
69
00:09:04,860 --> 00:09:07,689
S�, mi madre trabaja
en el consulado.
70
00:09:07,714 --> 00:09:09,641
Y practiqu� un poco de karate,
71
00:09:10,000 --> 00:09:12,673
�Ser�s mi maestro?
�Me ense�ar�s kung fu?
72
00:09:12,698 --> 00:09:14,961
- Muy bien.
- Bien.
73
00:09:20,753 --> 00:09:23,880
As�, cuando hiciste esto,
me gusto mucho.
74
00:09:25,420 --> 00:09:26,917
�Est�s bien? Ten cuidado.
75
00:09:26,942 --> 00:09:31,609
�Los despidieron por pelear!
�C�mo vivir�n? �Tienen una idea?
76
00:09:32,955 --> 00:09:35,946
Mientras pueda trabajar, sobrevivir�.
77
00:09:35,971 --> 00:09:39,833
Y este S�bado, voy a las carreras,
quiz�s haga una fortuna.
78
00:09:43,527 --> 00:09:45,493
Ve a cambiarte,
vamos a practicar.
79
00:09:45,518 --> 00:09:47,805
- �S�?
- Vamos.
80
00:09:56,040 --> 00:09:57,149
Otra vez.
81
00:10:07,920 --> 00:10:10,720
�Primero debes aprender a defender
antes de atacar!
82
00:10:10,720 --> 00:10:12,670
S�, entendido.
83
00:10:26,426 --> 00:10:29,039
�Qu� har�s ahora?
84
00:10:33,529 --> 00:10:36,544
Usa tus propias manos contra un arma,
y saldr�s lastimado.
85
00:10:38,459 --> 00:10:41,069
�Qu� debo hacer entonces?
86
00:10:41,596 --> 00:10:43,626
Toma.
87
00:10:50,620 --> 00:10:51,797
Bien.
88
00:10:58,613 --> 00:11:01,513
Cualquier cosa puede ser un arma, �lo ves?
89
00:11:01,538 --> 00:11:03,631
Esta roca lo demuestra.
90
00:11:13,955 --> 00:11:15,483
�Tom!
91
00:11:15,580 --> 00:11:16,853
�Est�s bien?
92
00:11:22,740 --> 00:11:24,514
Hey, �est�s asustado?
93
00:11:24,539 --> 00:11:26,759
Nunca debes asustarte,
sino perder�s.
94
00:11:30,396 --> 00:11:32,376
Entonces, �quieres descansar?
95
00:11:34,820 --> 00:11:37,293
�Eres grandioso!
96
00:11:38,846 --> 00:11:41,606
Estos palos son muy buenos,
97
00:11:41,631 --> 00:11:43,778
�mu�strame c�mo usarlos!
98
00:12:00,890 --> 00:12:02,349
�Toma este!
99
00:12:06,303 --> 00:12:09,080
El bar acaba de llamar,
el trabajo es tuyo.
100
00:12:09,163 --> 00:12:12,660
Compr� estas sand�as para celebrar.
�Y mira!
101
00:12:12,685 --> 00:12:16,206
�No hay problema! Tengo un trabajo ahora.
Te comprar� diez.
102
00:12:16,290 --> 00:12:18,496
T�o, esos palos son espectaculares.
103
00:12:18,543 --> 00:12:21,018
Mira, no te metas en problemas
con tu kung fu.
104
00:12:35,190 --> 00:12:37,920
�Negrito!
105
00:12:37,945 --> 00:12:41,065
�Qu� quieres?
106
00:12:41,296 --> 00:12:44,502
La �ltima vez, el chino te ayud�.
107
00:12:44,527 --> 00:12:47,444
Pero ahora, negro bastardo,
ser�s nuestro.
108
00:12:51,710 --> 00:12:53,431
�Tengan mucho cuidado!
109
00:12:53,456 --> 00:12:56,369
- �Cuidado?
- Entonces, �quieres pelear?
110
00:12:59,176 --> 00:13:00,991
Pelear� contra ustedes.
111
00:13:04,333 --> 00:13:06,453
�Ac�rcate! �Ven aqu�!
112
00:13:06,690 --> 00:13:09,180
Vamos, chico.
113
00:14:09,733 --> 00:14:13,443
- �Qu� quieres beber?
- A ver... lo que sea.
114
00:14:14,184 --> 00:14:16,557
Dos whiskys bien helados.
115
00:14:17,030 --> 00:14:19,710
- Y dos chicas guapas.
- No hay problema.
116
00:14:21,840 --> 00:14:25,470
Petey, debes haber sufrido mucho
por esa golpiza.
117
00:14:25,490 --> 00:14:27,659
Me siento muy mal por eso.
118
00:14:27,755 --> 00:14:30,775
- As� que debes disfrutar este momento.
- No, no.
119
00:14:30,867 --> 00:14:32,394
�Eres muy bueno!
120
00:14:34,873 --> 00:14:36,880
Hola.
121
00:14:37,373 --> 00:14:39,373
Hola, Sr. Chin.
122
00:14:40,083 --> 00:14:43,249
Petey, ellas son Amy y Dora.
123
00:14:45,510 --> 00:14:48,381
Tu negocio de autos est� en alza.
124
00:14:48,406 --> 00:14:52,286
Lo ideal es traer motores viejos
y pintarlos a todos.
125
00:14:52,336 --> 00:14:54,607
�Hay una monta�a de dinero all�!
126
00:14:55,603 --> 00:14:58,397
�Las ganancias son enormes!
127
00:15:12,170 --> 00:15:15,415
�Es �l! �El idiota que me golpe�!
128
00:15:15,530 --> 00:15:17,560
S�, �quieres m�s?
129
00:15:17,600 --> 00:15:21,276
Petey, no quieres hacer problemas
en p�blico.
130
00:15:21,301 --> 00:15:23,614
- Si�ntate.
- Rel�jate.
131
00:15:25,166 --> 00:15:28,375
Hai Sheng, ese joven, encargate de �l.
132
00:15:32,145 --> 00:15:33,645
Vamos, rel�jate.
133
00:15:33,670 --> 00:15:37,376
Est�s con el Se�or Chin ahora,
�l arregla todo. Todo estar� bien.
134
00:15:37,401 --> 00:15:41,176
- Vamos, tomemos unos tragos.
- Disfrutemos el momento.
135
00:15:52,668 --> 00:15:55,075
- Hombre, �terminaste?
- S�.
136
00:15:55,100 --> 00:15:56,975
Estuve esperando por horas.
137
00:15:57,780 --> 00:16:00,103
�Por qu�? �Tuviste alg�n problema?
138
00:16:00,128 --> 00:16:02,625
S�, tengo malas noticias.
139
00:16:02,650 --> 00:16:04,000
�Por qu�?
140
00:16:04,025 --> 00:16:05,773
Me despidieron.
141
00:16:05,810 --> 00:16:08,860
- �Por qu�?
- Por la pelea en el muelle.
142
00:16:09,213 --> 00:16:10,880
Tom, lo lamento.
143
00:16:11,017 --> 00:16:13,040
Fue mi culpa.
144
00:16:13,475 --> 00:16:17,505
Ver�s, hasta ahora, me despidieron
cinco veces,
145
00:16:17,530 --> 00:16:20,789
y nunca por culpa m�a.
Es el mundo, es injusto.
146
00:16:20,943 --> 00:16:24,197
Siempre lo ser�,
pero as� es la vida, �eh?
147
00:16:26,899 --> 00:16:28,851
- �Tienes hambre?
- As� se habla.
148
00:16:31,703 --> 00:16:34,018
- �Qu� deseas?
- Quiero tu pierna.
149
00:16:36,836 --> 00:16:39,342
- �Para qui�n trabajas?
- Para el Sr. Chin.
150
00:16:39,367 --> 00:16:42,049
Le fastidiaste.
No le gust� nada eso.
151
00:16:42,074 --> 00:16:45,096
�Le fastidi�? �l me fastidia a m�.
152
00:16:50,203 --> 00:16:53,822
- �Su�ltame!
- Te dije, �quiero tu pierna!
153
00:17:33,443 --> 00:17:35,900
�Eso fue genial!
154
00:17:52,015 --> 00:17:54,095
- �Est�s bien?
- S�.
155
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
Vamos.
156
00:17:56,280 --> 00:17:59,130
Aunque seas bueno, s�lo tienes
dos pu�os.
157
00:17:59,203 --> 00:18:01,393
�Con cu�ntos puedes luchar?
158
00:18:01,609 --> 00:18:03,956
Hong Kong es una ciudad llena de violencia,
159
00:18:04,111 --> 00:18:06,146
pero poca justicia.
160
00:18:08,413 --> 00:18:11,165
Cuando peleas, yo me preocupo.
161
00:18:11,409 --> 00:18:14,602
No es mi culpa. Yo no comienzo
las peleas.
162
00:18:14,645 --> 00:18:17,126
Si me escondo, igual me encontrar�n.
163
00:18:17,151 --> 00:18:19,620
�Se m�s paciente, calma tu temperamento!
164
00:18:19,886 --> 00:18:22,590
No, eso empeorar� todo.
165
00:18:22,791 --> 00:18:24,688
Siempre hay que pelear.
166
00:18:55,150 --> 00:18:57,285
Shao-san, �c�mo est�n esos caballos?
167
00:18:57,310 --> 00:18:59,200
Debiluchos, perd� una apuesta.
168
00:18:59,230 --> 00:19:01,568
- Mala suerte.
- �Maldici�n!
169
00:19:01,593 --> 00:19:05,535
No hay que preocuparse,
tengo una buena informaci�n.
170
00:19:05,560 --> 00:19:08,440
- �La quieres?
- �De nuevo? No puedo.
171
00:19:08,723 --> 00:19:10,291
Te lo aseguro,
172
00:19:10,316 --> 00:19:13,662
es una caliente.
N�mero seis, carrera dos.
173
00:19:13,823 --> 00:19:17,639
Ser� una paseo. Pon tu dinero ah�.
�Lo har�s?
174
00:19:22,970 --> 00:19:24,804
Son 450.
175
00:19:24,829 --> 00:19:25,964
Gracias.
176
00:19:26,290 --> 00:19:29,480
- �Qu� quieres?
- 500 al seis de la dos.
177
00:19:35,626 --> 00:19:38,373
Escucha, el tipo de all�,
178
00:19:38,400 --> 00:19:42,243
apost� 500.
Nunca apuesta tan alto.
179
00:19:44,553 --> 00:19:46,585
Demasiado tarde. Retr�salo.
180
00:19:46,836 --> 00:19:48,447
�Ve a decirle!
181
00:19:52,086 --> 00:19:54,726
- Lo siento, apuestas cerradas.
- �Qu� dices?
182
00:19:54,726 --> 00:19:58,181
Fue 5 minutos atr�s, no te vayas
y anota esta apuesta.
183
00:19:58,206 --> 00:20:00,142
�No puedes negarte!
184
00:20:03,520 --> 00:20:06,453
�l te dijo que no, lleva tus problemas
a otro lado.
185
00:20:06,510 --> 00:20:08,610
�Qui�n eres? Pi�rdete.
186
00:20:08,610 --> 00:20:10,989
- �Aceptar�s mi apuesta?
- El jefe dijo que no.
187
00:20:11,014 --> 00:20:12,244
Llama a tu jefe.
188
00:20:12,269 --> 00:20:14,247
�El jefe dijo que no!
189
00:20:16,249 --> 00:20:17,883
Te lo advierto.
190
00:20:25,848 --> 00:20:27,441
Hola, Jefe,
191
00:20:27,760 --> 00:20:30,028
hay un extra�o aqu� causando problemas.
192
00:20:30,916 --> 00:20:34,228
OK, comun�cale a todos los otros locales.
193
00:20:34,530 --> 00:20:36,334
Lo har�.
194
00:21:31,103 --> 00:21:34,296
�Porquer�a! Es el ba�o de mujeres.
195
00:21:49,080 --> 00:21:50,970
Wei-lung,
196
00:21:50,970 --> 00:21:54,340
deber�as irte a la cama.
Trabajas temprano ma�ana.
197
00:21:54,809 --> 00:21:57,126
Estoy leyendo este libro.
198
00:21:57,240 --> 00:21:59,430
Me da que pensar.
199
00:22:01,172 --> 00:22:03,466
- �Bruce Lee?
- S�.
200
00:22:05,700 --> 00:22:08,549
Fue demasiado lejos,
demasiado r�pido.
201
00:22:08,574 --> 00:22:11,512
Y por ello...
Muri� demasiado joven.
202
00:22:12,990 --> 00:22:15,387
Pero igual dej� su marca.
203
00:22:15,869 --> 00:22:19,459
El kung fu chino, fue popularizado
por �l.
204
00:22:19,883 --> 00:22:21,836
S�lo tengo una esperanza...
205
00:22:21,861 --> 00:22:24,143
Ser tan exitoso como �l.
206
00:22:25,800 --> 00:22:28,673
- No lo creo.
- �Por qu� no?
207
00:22:28,983 --> 00:22:31,863
No s�. S�lo tengo miedo.
208
00:22:32,713 --> 00:22:35,193
Si lo logras... pedir� disculpas.
209
00:22:35,673 --> 00:22:37,463
Todos dicen que,
210
00:22:37,610 --> 00:22:40,727
en Hong Kong, la gente cambia mucho.
211
00:22:41,840 --> 00:22:44,870
La gente siempre cambia.
Es necesario.
212
00:22:45,470 --> 00:22:48,791
Es parte de la vida, y as�...
213
00:22:49,287 --> 00:22:51,630
Nuestra amistad,
214
00:22:51,655 --> 00:22:53,378
estoy seguro,
215
00:22:53,403 --> 00:22:55,385
que nunca cambiar�.
216
00:23:01,163 --> 00:23:02,530
Hola, Wei-lung.
217
00:23:02,930 --> 00:23:04,400
Hola, jefe.
218
00:23:06,823 --> 00:23:08,820
Hola.
219
00:23:09,800 --> 00:23:11,889
No es necesario que te cambies.
220
00:23:12,366 --> 00:23:15,222
Esos tipos con los que te peleaste,
221
00:23:15,247 --> 00:23:19,117
vinieron a ver al jefe.
Y el jefe me dijo...
222
00:23:19,178 --> 00:23:22,685
que tipos como t�
s�lo traen problemas.
223
00:23:23,120 --> 00:23:26,347
Lo siento, ser� mejor que encuentres
un nuevo trabajo.
224
00:23:51,840 --> 00:23:54,320
Trajiste problemas a mi local.
225
00:23:54,320 --> 00:23:57,440
Y tuve que cerrar los otros por una noche.
226
00:23:57,440 --> 00:23:59,311
Perdimos $200.000.
227
00:23:59,336 --> 00:24:03,236
�Y qu�? Ellos se lo buscaron.
No fueron justos conmigo.
228
00:24:03,373 --> 00:24:06,223
As� que ahora,
�qu� quieres de m�?
229
00:24:06,529 --> 00:24:10,722
Eres joven. Todav�a ves todo
en blanco y negro.
230
00:24:10,779 --> 00:24:14,766
Por ello, tenemos un problema,
que necesita resoluci�n.
231
00:24:15,503 --> 00:24:18,546
Pero sucedi� y no se puede
cambiar nada al respecto.
232
00:24:18,593 --> 00:24:22,232
S�, es cierto. Pero el problema
todav�a contin�a.
233
00:24:22,583 --> 00:24:25,077
Por tu culpa, mucho dinero se perdi�.
234
00:24:25,102 --> 00:24:29,162
As� que los da�os provocados
deben ser saldados.
235
00:24:30,356 --> 00:24:32,494
Sr. Wong, �que piensa?
236
00:24:32,660 --> 00:24:38,195
$33.333 deber�n ser pagados ya mismo.
237
00:24:38,463 --> 00:24:40,401
Est�s loco.
238
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Vamos, creo que eso es demasiado.
239
00:24:44,433 --> 00:24:45,980
S� m�s razonable.
240
00:24:46,659 --> 00:24:49,282
- B�jalo un poco.
- Muy bien.
241
00:24:49,716 --> 00:24:53,420
Aceptar� $3.333. Lo m�nimo.
242
00:24:55,583 --> 00:24:59,763
Escucha, no tengo ni un centavo.
Tendr�s que denunciarme o pelear conmigo.
243
00:24:59,900 --> 00:25:02,447
Bien, �es eso lo que quieres?
244
00:25:02,537 --> 00:25:04,257
�Ag�rrenlo!
245
00:25:06,726 --> 00:25:08,973
No lo arreglaremos de esta manera.
246
00:25:09,050 --> 00:25:12,540
D�jemoslo por ahora.
Ya encontraremos la soluci�n.
247
00:25:19,803 --> 00:25:22,503
Wong, ese tipo necesita una lecci�n.
248
00:25:22,845 --> 00:25:24,958
- Procura d�rsela.
- S�.
249
00:25:40,616 --> 00:25:42,536
Es tarde. Es hora de irse.
250
00:25:43,060 --> 00:25:45,737
S�, pero me gustar�a terminar esto
antes de irme. Vete t�.
251
00:25:45,940 --> 00:25:48,227
Bien, nos vemos.
252
00:26:03,389 --> 00:26:05,442
T�, bastardo engre�do.
253
00:26:05,837 --> 00:26:07,896
�Es hora de que aprendas!
254
00:26:07,942 --> 00:26:09,995
�Ag�rrenlo!
255
00:27:21,963 --> 00:27:24,706
Es suficiente. Vamos.
256
00:27:28,880 --> 00:27:31,450
�Vamos! �A por ellos!
257
00:27:31,573 --> 00:27:34,106
�Vamos! �Apres�rense!
258
00:27:41,350 --> 00:27:43,420
�Ag�rrenlos!
259
00:28:51,550 --> 00:28:53,990
�Vamos! �Pelea con ellos!
260
00:29:43,380 --> 00:29:46,805
Que ustedes hayan sido derrotados,
no importa.
261
00:29:48,268 --> 00:29:51,991
Pero perderemos el respeto,
si todos se enteran de esto.
262
00:29:57,713 --> 00:30:00,413
Acepto que esos jovenes son duros,
263
00:30:00,526 --> 00:30:02,706
pero todav�a quiero entender,
264
00:30:02,731 --> 00:30:05,379
�por qu� sigo trabajando
con ustedes, in�tiles!
265
00:30:05,703 --> 00:30:09,824
Lo siento, no tenemos habitaciones.
Busque en otro lugar.
266
00:30:13,934 --> 00:30:17,260
Es todo tu culpa.
No tienes casa ahora.
267
00:30:17,353 --> 00:30:18,890
�Quieres seguir peleando?
268
00:30:28,725 --> 00:30:30,996
Seguir� peleando.
269
00:30:31,270 --> 00:30:33,780
�Mientras siga teniendo mis pu�os!
270
00:31:29,130 --> 00:31:32,530
Esas competiciones son peligrosas,
me asustan mucho.
271
00:31:33,251 --> 00:31:36,546
Vamos, son menos peligrosas
que flotar por d�as en el mar,
272
00:31:36,571 --> 00:31:39,984
como nos pas� a nosotros.
No ten�amos miedo en ese entonces.
273
00:31:40,279 --> 00:31:42,614
Y adem�s, no ten�amos control de nada.
274
00:31:42,639 --> 00:31:45,392
En una competencia, uno s� tiene control.
275
00:31:45,417 --> 00:31:48,013
Lo que importa es la determinaci�n.
276
00:31:48,120 --> 00:31:51,098
Y el buen uso de tu coraje y habilidades.
277
00:31:51,763 --> 00:31:54,875
Chai-yun, tienes que confiar en m�.
278
00:31:58,492 --> 00:32:02,056
Escucha, nos casaremos si gano esta pelea.
279
00:32:02,489 --> 00:32:04,095
�Bien?
280
00:32:06,013 --> 00:32:09,653
Ma�ana es tu cumplea�os. Tambi�n
celebraremos nuestro compromiso.
281
00:32:24,306 --> 00:32:28,260
Lo peor de todo es defenderse
sin atacar.
282
00:32:46,563 --> 00:32:50,166
Se puede aceptar una defensa agresiva...
283
00:32:50,231 --> 00:32:52,744
Pero atacar, es siempre...
284
00:32:52,769 --> 00:32:54,164
�lo mejor!
285
00:33:30,409 --> 00:33:32,309
Maestro, usted tiene...
286
00:33:32,334 --> 00:33:35,254
�Arriba! Todav�a puedes pelear.
287
00:33:35,581 --> 00:33:36,829
�As� que lev�ntate!
288
00:33:43,580 --> 00:33:45,740
Gu Chang, �no entiendes?
289
00:33:46,119 --> 00:33:48,492
No existe el combate amistoso.
290
00:33:48,531 --> 00:33:52,770
Solo los est�pidos creen en eso.
�Debes odiar a tu oponente! �Siempre!
291
00:33:53,270 --> 00:33:57,920
Todos ellos har�n lo posible para
derrotarte. �Har�n lo que sea!
292
00:33:57,945 --> 00:33:59,998
�Todo tipo de trucos!
293
00:34:01,509 --> 00:34:03,548
Si peleas as�...
294
00:34:04,879 --> 00:34:09,429
Te mandar�n a las gradas.
No durar�s ni una ronda.
295
00:34:10,946 --> 00:34:13,229
Nunca te olvides,
296
00:34:13,254 --> 00:34:15,564
estas peleas son muy peligrosas.
297
00:34:16,233 --> 00:34:19,359
Recuerda, siempre protege
tus puntos d�biles.
298
00:34:19,384 --> 00:34:22,037
Eso es lo que buscar� tu oponente.
299
00:34:22,530 --> 00:34:24,859
Y eso es lo que tendr�s que buscar.
300
00:34:24,884 --> 00:34:27,552
Bien, te lo mostrar� ahora.
301
00:34:43,513 --> 00:34:46,753
Me expuse ante ti,
pero s�lo para enga�arte.
302
00:34:47,713 --> 00:34:50,730
Mi golpe fue d�bil a prop�sito,
303
00:34:50,730 --> 00:34:53,301
si no, estar�as muerto ahora.
304
00:34:53,326 --> 00:34:55,236
Adelante, de nuevo.
305
00:35:12,638 --> 00:35:17,049
Tu patada no tiene poder,
y peor a�n, no es agresiva.
306
00:35:17,396 --> 00:35:19,988
Debes golpear la ingle.
307
00:35:20,013 --> 00:35:21,573
Recuerda,
308
00:35:21,598 --> 00:35:25,044
tu oponente,
es tu enemigo mortal.
309
00:35:25,672 --> 00:35:27,496
�Todo vale!
310
00:35:31,330 --> 00:35:34,350
Mira ese bonito anillo.
Chau-yun lo amar�a.
311
00:35:34,810 --> 00:35:37,464
�Ves el precio?
$5000.
312
00:35:37,580 --> 00:35:41,154
Si tuviera el dinero,
ir�a por ese anillo.
313
00:35:41,179 --> 00:35:43,765
Tienes $300, �qu� puedes comprar con eso?
314
00:35:43,864 --> 00:35:45,762
Vamos a las carreras.
315
00:35:45,787 --> 00:35:48,847
Si tienes suerte,
podr�s comprarle ese anillo.
316
00:35:49,160 --> 00:35:51,429
�Pero si pierdo todo?
317
00:35:51,454 --> 00:35:54,073
No puedes entrar con $300,
es una tonter�a.
318
00:35:54,123 --> 00:35:57,370
- �Por qu� no puedo?
- Haz lo que quieras, c�mpralo tu mismo.
319
00:35:59,232 --> 00:36:00,800
�Puedo ayudarlo?
320
00:36:01,145 --> 00:36:04,031
- Tienes alg�n anillo que cueste $300.
- S�.
321
00:36:05,946 --> 00:36:08,073
Este de aqu�.
322
00:36:10,210 --> 00:36:12,080
No es malo.
323
00:36:12,437 --> 00:36:13,772
Es barato.
324
00:36:13,797 --> 00:36:17,757
Lo tomo. �Podr�as ponerlo
en una bonita caja?
325
00:36:32,403 --> 00:36:34,070
Es para ti.
326
00:36:43,413 --> 00:36:44,818
�Qu� bonito es!
327
00:36:44,843 --> 00:36:46,593
�Y caro!
328
00:36:46,679 --> 00:36:48,770
Wei-lung, col�caselo.
329
00:36:48,889 --> 00:36:52,336
S�, vamos. �Est� esperando!
330
00:37:19,713 --> 00:37:22,333
�Bailemos, vamos!
331
00:37:24,549 --> 00:37:27,788
Shao-san, �qu� es todo esto?
332
00:37:29,883 --> 00:37:33,035
Ella te ama, se lo merece.
333
00:37:34,273 --> 00:37:37,428
Tuve un poco de suerte,
gan� una loter�a.
334
00:37:37,453 --> 00:37:41,248
Y compr� el anillo.
Tiene tu nombre en �l.
335
00:37:46,170 --> 00:37:48,950
Ir�s t� s�lo ahora. Escucha...
336
00:37:49,440 --> 00:37:51,901
No puedes fallar.
Debes salir victorioso.
337
00:37:51,926 --> 00:37:53,793
Lo s�.
338
00:37:54,780 --> 00:37:57,423
Los tailandeses, los japoneses
y los coreanos,
339
00:37:57,448 --> 00:37:59,068
no ser�n un problema para ti.
340
00:37:59,138 --> 00:38:02,771
Hay uno que lo ser�.
Ese chico, Wong Wei-lung.
341
00:38:03,093 --> 00:38:04,743
Debes ser cuidadoso.
342
00:38:04,768 --> 00:38:09,088
Es muy duro, y no tiene
una t�cnica en particular.
343
00:38:09,113 --> 00:38:11,320
Pero pelea como Bruce Lee.
344
00:38:11,345 --> 00:38:13,888
Ser� el m�s peligroso.
345
00:38:14,202 --> 00:38:16,459
Pero tienes que derrotarlo.
346
00:38:18,960 --> 00:38:20,664
No me decepciones.
347
00:38:20,689 --> 00:38:22,496
No lo har�.
348
00:38:41,126 --> 00:38:43,147
Wei-lung,
349
00:38:43,226 --> 00:38:47,209
la reputaci�n del kung fu chino
depende de ti.
350
00:41:03,026 --> 00:41:05,026
Buenas tardes, damas y caballeros.
351
00:41:05,063 --> 00:41:09,047
Bienvenidos, esta es la ABC,
tray�ndoles una cobertura en vivo
352
00:41:09,072 --> 00:41:12,867
de esta tremenda competencia
internacional de karate.
353
00:41:13,908 --> 00:41:16,888
Tenemos a dos hombres que creo
que son muy conocidos,
354
00:41:16,913 --> 00:41:20,888
que lo son de hecho, para todo
el occidente del mundo marcial.
355
00:41:21,650 --> 00:41:24,602
Llegaron muy lejos estos jovenes,
356
00:41:24,730 --> 00:41:28,420
es m�s, llegaron muy lejos desde Asia.
357
00:41:28,443 --> 00:41:29,944
Los dos.
358
00:41:31,217 --> 00:41:33,997
Ahora se los presentar�.
359
00:41:34,217 --> 00:41:37,362
Tenemos aqu� a Wong Wei-lung.
360
00:41:37,996 --> 00:41:39,996
Y por supuesto, Ga Zeng.
350
00:42:19,483 --> 00:42:22,043
Wei-lung, parece que el kung fu
te dar� muchas ganancias.
351
00:42:22,068 --> 00:42:24,822
- �C�mo te sientes?
- S�lo tuve suerte.
352
00:42:24,847 --> 00:42:27,702
La gente te ve como el pr�ximo Bruce Lee,
�te gusta?
353
00:42:30,173 --> 00:42:32,541
Bruce Lee cre� una nueva t�cnica.
354
00:42:32,566 --> 00:42:35,209
Y es el chino que m�s admiro en el mundo.
355
00:42:35,283 --> 00:42:39,303
Su muerte fue una gran p�rdida para m�.
Una pena, pero les digo esto...
356
00:42:39,609 --> 00:42:42,696
que el kung fu chino puede perfeccionarse
m�s todav�a,
357
00:42:42,810 --> 00:42:45,750
y har� todo en mi poder para lograr eso.
358
00:42:45,750 --> 00:42:49,110
�A qu� escuela de combate
crees que perteneces?
359
00:42:50,312 --> 00:42:52,646
Es muy dif�cil de responder, pero...
360
00:42:52,671 --> 00:42:55,061
Una cosa es segura...
361
00:42:55,086 --> 00:42:58,296
La perfecci�n s�lo puede lograrse,
como dijo Bruce Lee...
362
00:42:58,483 --> 00:43:02,356
a tr�ves de la aplicaci�n de una mirada
cient�fica sobre el kung fu...
363
00:43:31,289 --> 00:43:33,426
Traigan las jarras.
364
00:44:54,950 --> 00:44:57,970
Maestro Lee, practicar� ahora.
365
00:45:25,880 --> 00:45:29,120
Pelean muy bien, debo admitirlo.
366
00:45:29,145 --> 00:45:32,428
Les pido que me ayuden
con un peque�o problema.
367
00:45:32,882 --> 00:45:35,903
Si quieren hacerlo, vengan conmigo.
368
00:45:37,130 --> 00:45:40,567
Quiz�s tenga m�s trabajo
para ustedes en el futuro.
369
00:45:40,743 --> 00:45:43,772
El dinero, no ser� un problema.
370
00:46:48,039 --> 00:46:50,965
- Tranquilo.
- Aprendes r�pido.
371
00:46:57,070 --> 00:47:00,410
- Le contar� a Wei. Estar� contento.
- �S�?
372
00:47:43,720 --> 00:47:46,090
Eres demasiado famoso ahora.
373
00:47:46,229 --> 00:47:48,416
Apenas regresaste,
374
00:47:48,640 --> 00:47:51,397
estos hombres vinieron a desafiarte.
375
00:47:51,743 --> 00:47:54,104
�C�mo puedes vivir as�?
376
00:47:56,413 --> 00:48:00,460
Aceptar� todas las peleas,
no me derrotar�n.
377
00:48:00,890 --> 00:48:02,660
Si no fueras un campe�n,
378
00:48:02,660 --> 00:48:04,850
hoy vivir�amos en paz.
379
00:48:05,062 --> 00:48:08,283
Esc�chame, un hombre
con una vida ordinaria,
380
00:48:08,330 --> 00:48:10,820
�cu�ntas oportunidades puede llegar a tener?
381
00:48:10,820 --> 00:48:13,842
Esta es mi oportunidad,
debo tomarla.
382
00:48:36,606 --> 00:48:39,099
�Su�ltame!
383
00:52:09,080 --> 00:52:10,988
Wei-lung...
384
00:52:11,013 --> 00:52:13,306
Chai-yun muri�.
385
00:52:24,510 --> 00:52:26,477
Y t� est�s muy malherido.
386
00:52:26,502 --> 00:52:29,618
Dicen que no podr�s luchar de nuevo.
387
00:52:35,540 --> 00:52:38,275
Wei-lung, todav�a eres joven.
388
00:52:38,427 --> 00:52:40,617
Toda tu vida est� por delante.
389
00:52:40,760 --> 00:52:42,813
S� fuerte.
390
00:52:43,090 --> 00:52:47,816
Tengo una casa en el campo.
Puedes instalarte all�.
391
00:52:48,210 --> 00:52:51,950
Tendr�s que descansar por un buen tiempo.
392
00:53:28,840 --> 00:53:31,473
Sr. Wong, le aseguro,
393
00:53:31,498 --> 00:53:33,347
s� como se siente.
394
00:53:33,372 --> 00:53:35,276
Pero debes confiar en nosotros.
395
00:53:35,353 --> 00:53:39,486
Por diez a�os hemos estado trabajando
en atrapar a Chin Shi Po.
396
00:53:39,932 --> 00:53:42,990
Pero no pudimos hacer nada
por falta de evidencias.
397
00:53:43,020 --> 00:53:45,566
Investigaremos todo lo que podamos.
398
00:53:45,719 --> 00:53:49,257
Quiz�s obtengamos algo,
pero todo lleva su tiempo.
399
00:53:49,282 --> 00:53:52,130
�No puedo esperar!
�Chin Shi Po es un asesino!
400
00:53:52,210 --> 00:53:55,913
�Chai-yun fue asesinada!
��Esa no es prueba suficiente?!
401
00:54:00,771 --> 00:54:02,940
No es tan simple como crees.
402
00:54:03,178 --> 00:54:05,068
Fue asesinada por un coche.
403
00:54:05,093 --> 00:54:07,830
�Era el coche de Chin?
�C�mo demuestras eso?
404
00:54:07,922 --> 00:54:11,257
�Y c�mo comprobamos que era �l
el conductor?
405
00:54:11,470 --> 00:54:14,676
Tus heridas...
�Puedes probar que fue �l?
406
00:54:14,701 --> 00:54:16,124
�O sus hombres?
407
00:54:17,698 --> 00:54:20,925
Antes de poder actuar,
necesitamos pruebas.
408
00:54:21,149 --> 00:54:23,633
Haremos todo lo posible.
409
00:54:23,923 --> 00:54:25,510
Te lo aseguro.
410
00:54:26,235 --> 00:54:28,215
Pero debes tener paciencia.
411
00:54:28,426 --> 00:54:31,406
- Pero lleva tiempo...
- "�Tiempo! �Tiempo!"
412
00:54:33,415 --> 00:54:36,993
Si esperas demasiado tiempo,
habr� otra Chai-yun asesinada.
413
00:55:01,250 --> 00:55:02,974
�No se acerquen!
414
00:55:03,960 --> 00:55:06,183
Estar� bien.
415
00:55:10,559 --> 00:55:12,858
El m�dico dijo que no te movieras.
416
00:55:14,430 --> 00:55:16,591
No. Puedo moverme.
417
00:55:16,770 --> 00:55:18,917
Y recuperar mi fuerza.
418
00:55:19,010 --> 00:55:21,527
Practicar... mi kung fu.
419
00:55:22,303 --> 00:55:25,170
Mis manos est�n bien.
420
00:55:26,846 --> 00:55:28,456
�Ese cerdo!
421
00:55:28,481 --> 00:55:31,131
�Era s�lo una joven!
��C�mo pudieron hacerlo?!
422
00:55:34,177 --> 00:55:36,350
Ella estar� muerta,
423
00:55:38,326 --> 00:55:41,079
�pero ellos pagar�n!
424
00:55:58,360 --> 00:56:01,046
Wei-lung, �cu�l es la raz�n de todo esto?
425
00:56:01,073 --> 00:56:05,480
Chin tiene decenas de hombres,
y es rico, �qu� podr�s hacer t� solo?
426
00:56:05,680 --> 00:56:09,177
Si un hombre realmente desea algo,
no hay nada que lo detenga.
427
00:56:09,665 --> 00:56:12,617
Te aseguro esto,
�tendr� mi venganza!
428
00:56:12,933 --> 00:56:17,013
Aunque me drene toda la vida,
con una t�cnica, puedo derrotarlo.
429
00:56:17,233 --> 00:56:19,043
�Dedos de Hierro!
430
00:57:28,150 --> 00:57:29,910
�Me ofreces un trago?
431
00:57:42,371 --> 00:57:43,797
Bien,
432
00:57:43,920 --> 00:57:46,980
�est�s solo? �Te sientes solitario?
433
00:58:00,480 --> 00:58:03,220
Rel�jate y disfruta el momento.
434
00:58:03,245 --> 00:58:05,298
No est�s tan triste.
435
00:58:05,323 --> 00:58:07,345
Vamos, bailemos.
436
00:58:07,440 --> 00:58:09,646
- No quiero.
- Vamos.
437
00:58:09,687 --> 00:58:12,379
S�lo abr�zame, vamos.
438
00:58:33,880 --> 00:58:37,517
- Esos hombres me buscan.
- �Son los hombres de Chin, s�gueme!
439
00:58:42,887 --> 00:58:44,490
�Vamos! �Apres�rate!
440
00:59:39,900 --> 00:59:41,353
�Vamos! �R�pido!
441
00:59:52,476 --> 00:59:54,863
- �C�mo te llamas?
- Dora.
442
00:59:55,916 --> 00:59:57,488
�Por qu� me ayudas?
443
00:59:58,203 --> 00:59:59,933
Porque quiero hacerlo.
444
01:00:03,609 --> 01:00:06,518
Dime, �no les tienes miedo
a esos hombres?
445
01:00:08,220 --> 01:00:11,773
Nada me asusta,
�por qu� deber�a tenerles miedo?
446
01:00:14,433 --> 01:00:16,203
�Vives aqu�?
447
01:00:16,496 --> 01:00:18,533
�Te gusta?
448
01:00:19,027 --> 01:00:22,640
- �De qu� trabajas?
- Acompa�ante de bar.
449
01:00:26,833 --> 01:00:29,833
Hey, �qu� est�s esperando ah�?
450
01:00:31,239 --> 01:00:34,778
Ve r�pido a ba�arte,
�est�s todo transpirado!
451
01:00:36,736 --> 01:00:39,779
�Dios, vamos!
452
01:01:03,050 --> 01:01:04,660
�Qu� te pasa?
453
01:01:04,660 --> 01:01:07,992
�Crees que nunca vi uno?
454
01:01:08,586 --> 01:01:10,483
�Qu� quieres?
455
01:01:10,560 --> 01:01:12,673
�Por qu� no puedo entrar?
456
01:01:13,140 --> 01:01:15,220
Es mi casa.
457
01:03:21,436 --> 01:03:23,316
Ten.
458
01:03:33,860 --> 01:03:35,863
�Te lastimaste?
459
01:03:35,900 --> 01:03:38,227
No es nada, pasar�.
460
01:03:47,702 --> 01:03:50,094
Hace mucho tiempo que no veo a Shao-san.
461
01:03:50,119 --> 01:03:54,219
S�, anda ocupado. Me contaron
que tiene una nueva chica.
462
01:03:55,760 --> 01:03:58,367
Tomemos un poco de vino.
463
01:04:08,900 --> 01:04:12,360
- Ve a darles otra botella.
- Bien.
464
01:04:13,463 --> 01:04:15,777
�Me gustas!
465
01:04:15,794 --> 01:04:17,794
Eres un amor.
466
01:04:18,332 --> 01:04:20,180
Se�orita,
467
01:04:20,180 --> 01:04:22,680
cortes�a del Sr. Chin.
468
01:04:41,906 --> 01:04:44,892
Enviaste una botella. �Para qu�?
469
01:04:56,480 --> 01:04:58,843
Eres r�pido.
470
01:05:00,210 --> 01:05:04,337
Creo que estos pu�os podr�an
traerte mucho dinero.
471
01:05:05,730 --> 01:05:07,857
A�n as�, nunca lo uses aqu�.
472
01:05:09,583 --> 01:05:12,300
Tuvimos un peque�o malentendido.
473
01:05:12,780 --> 01:05:15,480
Olvid�moslo.
474
01:05:15,900 --> 01:05:17,901
Sabes, te respeto.
475
01:05:18,666 --> 01:05:21,472
Si necesitas algo, h�zmelo saber.
476
01:05:27,139 --> 01:05:28,752
La cuenta.
477
01:05:31,740 --> 01:05:35,959
Cierto, si te gusta esa chica,
ll�vatela de este bar.
478
01:05:44,843 --> 01:05:46,973
�C�mo conociste a ese t�o?
479
01:05:47,258 --> 01:05:49,493
�l ven�a a verme a menudo.
480
01:05:49,518 --> 01:05:51,685
Parece que te gusta mucho.
481
01:05:52,586 --> 01:05:55,960
Es un hombre rico.
Tengo que ser amable con �l.
482
01:05:55,985 --> 01:05:58,008
Con ellos me gano la vida.
483
01:06:00,040 --> 01:06:03,580
Dora, abandona ese trabajo
y cas�monos.
484
01:06:04,280 --> 01:06:06,003
�Casarme conmigo?
485
01:06:06,933 --> 01:06:10,590
�Pero tienes una casa?
�Un coche y una cuenta bancaria?
486
01:06:10,930 --> 01:06:12,843
No.
487
01:06:13,770 --> 01:06:17,143
Si nos casamos,
deber�a seguir trabajando.
488
01:06:23,260 --> 01:06:25,840
- �Tienes alg�n perfume nuevo?
- S�.
489
01:06:32,040 --> 01:06:34,110
�Dora! Puedo trabajar.
490
01:06:34,135 --> 01:06:37,542
Esc�chame, puedes luchar.
Lo haces muy bien.
491
01:06:37,590 --> 01:06:41,029
Como tu amigo Wei-lung,
�l est� muy bien.
492
01:06:41,250 --> 01:06:43,030
Tienes que ser m�s directo.
493
01:06:43,067 --> 01:06:46,648
�T�! Tienes que entender.
494
01:06:46,756 --> 01:06:48,886
Te digo, eres muy blando.
495
01:06:50,049 --> 01:06:53,770
Shao-san, yo tambi�n quiero casarme,
pero necesitamos dinero.
496
01:06:53,795 --> 01:06:56,730
Quiero tener una buena boda.
Tengo que irme.
497
01:06:56,819 --> 01:06:58,849
Pi�nsalo.
498
01:07:25,433 --> 01:07:27,756
Excelente trabajo, t�o.
499
01:07:31,280 --> 01:07:32,790
De nuevo.
500
01:07:38,650 --> 01:07:40,010
Maestro.
501
01:07:42,832 --> 01:07:45,285
- Shao-san
- Hola.
502
01:07:46,900 --> 01:07:49,975
�D�nde has estado todo este tiempo?
Ha pasado una eternidad.
503
01:07:50,000 --> 01:07:52,781
Lo siento, te la presentar�,
504
01:07:52,806 --> 01:07:54,776
es mi novia, Dora.
505
01:07:56,970 --> 01:07:58,403
Hola.
506
01:07:59,866 --> 01:08:01,683
�Te acuerdas de m�?
507
01:08:06,690 --> 01:08:09,161
Hong Kong es un lugar peque�o.
508
01:08:09,186 --> 01:08:11,186
�C�mo est�s? �C�mo va todo?
509
01:08:12,440 --> 01:08:15,779
- �Se conoc�an?
- Trabaj�bamos en el mismo bar.
510
01:08:15,804 --> 01:08:18,079
Shao-san, �podr�amos practicar un poco?
511
01:08:18,170 --> 01:08:21,473
Ahora no. Tengo algo que decirte.
512
01:08:21,553 --> 01:08:23,563
Ven, vamos.
513
01:08:36,662 --> 01:08:39,372
Adelante, �qu� pasa?
Te estoy escuchando.
514
01:08:41,130 --> 01:08:42,750
Necesito dinero.
515
01:08:42,750 --> 01:08:45,340
�Perdiste en el juego? �Est�s en deuda?
516
01:08:45,365 --> 01:08:47,712
No, es otra cosa.
517
01:08:48,032 --> 01:08:50,162
- �$10.000?
- El doble.
518
01:08:50,279 --> 01:08:53,339
- Es una suma grande, �para qu�?
- Casarme. - �Casarte?
519
01:08:54,066 --> 01:08:56,353
- �Con qui�n?
- Dora.
520
01:08:57,866 --> 01:09:01,019
- �Sabes cu�l es su trabajo?
- Lo s�.
521
01:09:01,922 --> 01:09:03,619
Es una acompa�ante.
522
01:09:03,800 --> 01:09:06,550
�C�mo puedes casarte con una acompa�ante?
523
01:09:06,600 --> 01:09:07,970
�Porque la amo!
524
01:09:08,068 --> 01:09:10,580
Mira, �c�mo puedes amar a una chica as�?
525
01:09:10,580 --> 01:09:13,669
�Suficiente! �Es un s� o un no?
526
01:09:13,932 --> 01:09:15,621
Escucha,
527
01:09:15,645 --> 01:09:18,493
estamos solos,
ya no tenemos una familia.
528
01:09:18,518 --> 01:09:20,438
Somos como hermanos.
529
01:09:20,463 --> 01:09:23,813
Y es por eso que tengo el derecho
de opinar al respecto.
530
01:09:23,890 --> 01:09:27,200
De nada sirve hablar.
�No me ayudar�s!
531
01:09:27,399 --> 01:09:29,199
�Eres una mierda!
532
01:09:38,110 --> 01:09:40,167
�Shao-san!
533
01:09:48,573 --> 01:09:50,650
�Discutieron?
534
01:09:54,116 --> 01:09:57,513
Pero cu�ntame, �fue sobre el dinero?
535
01:10:01,925 --> 01:10:04,004
Cuando necesitas dinero,
536
01:10:04,095 --> 01:10:06,469
descubres quienes son tus amigos.
537
01:10:06,494 --> 01:10:08,497
Y siempre son pocos.
538
01:10:09,572 --> 01:10:11,520
�As� que no te ayudar�?
539
01:10:11,545 --> 01:10:13,765
Que buenos amigos que tienes,
debo dec�rtelo.
540
01:10:13,790 --> 01:10:17,490
Y �l hizo una fortuna
con sus peleas, �no?
541
01:10:32,107 --> 01:10:34,937
Maldici�n, no puedo ganar.
542
01:10:36,380 --> 01:10:39,573
- Estoy limpio.
- Puedes tener un cr�dito de 2000.
543
01:10:40,070 --> 01:10:42,529
- �Quiero uno tambi�n!
- �Qui�n eres t�?
544
01:10:42,560 --> 01:10:44,900
No importa, le diste a �l.
545
01:10:44,900 --> 01:10:46,719
- �Qui�n es tu garante?
- Yo.
546
01:10:46,744 --> 01:10:48,791
- Lo siento, pero...
- Yo lo soy.
547
01:10:48,816 --> 01:10:51,516
Oh, Usted, denle el dinero.
548
01:10:51,603 --> 01:10:53,603
Aqu� tienes.
549
01:11:30,986 --> 01:11:33,599
No te vayas, juega tus fichas.
550
01:11:33,624 --> 01:11:35,136
�No tengo nada!
551
01:11:36,007 --> 01:11:39,246
D�jalo pasar, est�s de mala suerte,
no sirve de nada.
552
01:11:39,271 --> 01:11:41,709
Vamos, tomemos una copa.
553
01:11:48,561 --> 01:11:52,362
�Cu�l es tu opinion sobre
sus habilidades de kung fu?
554
01:11:53,184 --> 01:11:57,475
Creo... que tus mejores tres hombres,
555
01:11:57,562 --> 01:11:59,914
no podr�an vencerle,
para nada.
556
01:12:02,009 --> 01:12:05,567
�Y yo, entonces?
�Crees que podr�a vencerme?
557
01:12:06,906 --> 01:12:10,766
Bueno, tu kung fu entre las s�banas
es mejor que �l.
558
01:12:11,810 --> 01:12:14,358
Sin embargo, en cuanto a la pelea,
559
01:12:14,384 --> 01:12:16,384
no sabr�a decirte.
560
01:12:19,173 --> 01:12:21,496
�Eres una verdadera perra!
561
01:12:25,599 --> 01:12:29,805
Ahora mu�strame tus t�cnicas,
veamos que tan buena eres.
562
01:12:30,696 --> 01:12:33,069
�Te sorprender�s mucho!
563
01:13:18,960 --> 01:13:21,973
�Desaparezcan! �Lo quiero a �l!
564
01:13:22,330 --> 01:13:23,676
�Afuera!
565
01:14:21,127 --> 01:14:24,190
�S�lo lo quiero a �l!
�L�rguense!
566
01:19:49,079 --> 01:19:51,785
- S�.
- Jefe, Wei-lung destruy� mi lugar.
567
01:19:52,019 --> 01:19:54,019
Mat� a Lin y a tres de sus hombres.
568
01:19:54,044 --> 01:19:55,454
Jefe, �qu� haremos?
569
01:19:56,120 --> 01:19:57,903
- Jefe, jefe...
- �Qu� sucede?
570
01:19:58,040 --> 01:20:00,530
Ese bastardo se atrevi� a volver.
571
01:24:41,862 --> 01:24:43,862
Escucha negrito,
572
01:24:43,887 --> 01:24:45,887
tengo algo que decirte.
573
01:24:48,379 --> 01:24:50,772
Ocurri� un accidente desagradable.
574
01:24:50,885 --> 01:24:53,305
Es tu maestro, �l no volver�.
575
01:24:53,972 --> 01:24:57,518
Sugiero, que no digas nada
y ayudes a enterrarlo.
576
01:25:04,863 --> 01:25:06,863
�Aprendiste kung fu, eh?
577
01:25:10,131 --> 01:25:12,204
Bien, peleemos.
578
01:26:55,999 --> 01:26:58,615
Shao-san, �qu� es todo esto?
579
01:26:59,243 --> 01:27:01,763
Dime, �no lo entiendes?
580
01:27:02,670 --> 01:27:04,753
- �Qu� quieres?
- Pelear contigo.
581
01:27:04,910 --> 01:27:06,989
Chai-yun ten�a raz�n...
582
01:27:07,203 --> 01:27:08,886
Todos cambiamos,
583
01:27:08,910 --> 01:27:10,950
en este maldito lugar.
584
01:27:10,975 --> 01:27:14,405
Despu�s de todo, es un mundo cruel.
Deber�as haberlo sabido.
585
01:27:15,220 --> 01:27:17,050
�Cu�nto te han pagado?
586
01:27:17,089 --> 01:27:20,798
�Importa? Lo suficiente.
Te lo prometo.
587
01:27:21,499 --> 01:27:24,632
No quer�a hacer esto...
588
01:27:24,742 --> 01:27:27,172
Pero si no lo hago,
589
01:27:27,270 --> 01:27:28,680
otro lo har�.
590
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
Shao-san... T�...
591
01:27:31,163 --> 01:27:35,571
Wei-lung, �ramos amigos,
pero se acab�.
592
01:27:39,280 --> 01:27:42,219
Detente,
�no pelear� contigo!
593
01:27:49,906 --> 01:27:51,110
�Es suficiente!
594
01:27:51,110 --> 01:27:53,886
Te lo dije, �pelear� contigo!
595
01:28:53,083 --> 01:28:55,323
Wei-lung...
596
01:28:55,513 --> 01:28:58,999
Si me hubieras...
dejado morir en el mar...
597
01:28:59,320 --> 01:29:01,843
esto nunca habr�a sucedido.
598
01:29:04,110 --> 01:29:05,634
Shao-san...
599
01:29:16,769 --> 01:29:18,799
�Tom!
600
01:29:36,790 --> 01:29:38,790
Tendr� mi venganza.
601
01:29:39,419 --> 01:29:41,419
As� que aprendiste kung fu, �eh?
602
01:29:41,728 --> 01:29:43,414
Muy bien.
603
01:33:43,333 --> 01:33:46,173
Traducci�n: manuhugo
44866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof