Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,240 --> 00:00:36,560
INSPIRADO NOS ROMANCES
DE MAURIZIO DE GIOVANNI
2
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
- Fizeste o percurso completo?
- Até ao último metro.
3
00:01:18,880 --> 00:01:21,800
- O que fazes aqui?
- Nunca me respondeste.
4
00:01:21,880 --> 00:01:25,200
O nigeriano assumiu a culpa.
É tudo o que há para saber.
5
00:01:25,280 --> 00:01:26,240
E o Tarallo?
6
00:01:26,320 --> 00:01:29,560
Vou verificar a praça
para o discurso final.
7
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Há algum problema?
8
00:01:32,480 --> 00:01:36,240
Não. Mas sabes,
com o que aconteceu ao Sergio…
9
00:01:37,960 --> 00:01:39,520
… vai lá estar muita gente.
10
00:01:40,240 --> 00:01:42,360
Confio em ti. Depois diz alguma coisa.
11
00:01:47,600 --> 00:01:48,440
Obrigado.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Dá um abraço à Rachele, Anzovino.
13
00:02:07,440 --> 00:02:10,560
SARA: A MULHER NA SOMBRA
14
00:02:13,360 --> 00:02:14,200
Maravilhoso!
15
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
Olha para aquilo.
16
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
Hoje não há aparição
da Virgem Maria, Morozzi?
17
00:02:25,120 --> 00:02:27,320
Talvez estejas a aprender a olhar.
18
00:02:27,400 --> 00:02:30,600
Ou talvez,
se esperar encostado ao portão, te lixe.
19
00:02:30,680 --> 00:02:34,400
Então, é um concurso.
Vamos. Vejamos se eu tinha razão.
20
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Se nós tínhamos razão, Morozzi.
21
00:02:37,120 --> 00:02:37,960
É um concurso.
22
00:02:38,720 --> 00:02:41,360
Vamos descobrir quem aparece ao encontro.
23
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
É um bilhete combinado.
24
00:02:46,400 --> 00:02:49,240
Sim, minha senhora. Na brochura
25
00:02:49,320 --> 00:02:52,560
tem todas as obras de arte
que pode encontrar lá em cima.
26
00:03:57,040 --> 00:04:00,520
Pode explicar o que um membro
do seu staff de 30 anos
27
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
fazia à noite
a passear pelos campos de tomate…
28
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
ENCONTREI-O. SALA 4.
29
00:04:23,560 --> 00:04:24,600
Quem viste?
30
00:04:25,320 --> 00:04:28,080
Um jornalista. Estava na conferência
de imprensa do Tarallo.
31
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Está bem.
32
00:04:52,920 --> 00:04:53,880
Vai por ali.
33
00:04:57,000 --> 00:04:57,960
Espera!
34
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
Para. Para!
35
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Calma.
36
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
O que querem de mim?
37
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
Somos amigos do Sergio. Não corres perigo.
38
00:05:23,920 --> 00:05:27,720
- Então, porque estão armados?
- Baixa as mãos. Confia em nós.
39
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
Estou georreferenciado.
40
00:05:31,720 --> 00:05:34,000
Se não voltar daqui a duas horas,
emitem um alarme.
41
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Voltas mais cedo
se nos disseres o que sabes.
42
00:05:36,480 --> 00:05:39,760
Se estás aqui, ainda te interessa
no que fizeste com o Sergio.
43
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
Porque se encontravam?
44
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
Porque vos hei de contar?
45
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Se um de vocês tivesse sido amigo dele,
ele ainda estaria vivo.
46
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Sei que estão por trás disto.
47
00:05:50,440 --> 00:05:51,600
De quem está ele a falar?
48
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
Ele acha que somos dos Serviços Secretos,
mas não somos.
49
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Estamos aqui porque precisamos de ti.
50
00:05:58,760 --> 00:06:02,960
Como descobriram que falávamos?
O Sergio não vos ia contar.
51
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Estávamos a tentar salvá-lo e descobrimos.
52
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Seguimos os passos dele.
53
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
- Mas chegámos tarde.
- Ouve.
54
00:06:10,760 --> 00:06:14,640
Se te quiséssemos matar ou raptar,
já o teríamos feito.
55
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Entendido?
56
00:06:16,240 --> 00:06:19,720
Se falares connosco,
até tens a nossa proteção.
57
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
Proteção a sério.
58
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Eu e o Sergio éramos amigos.
59
00:06:26,800 --> 00:06:30,080
Nem acreditei que ele trabalhava
com o Tarallo. Ele não era assim.
60
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Sim, nós sabemos.
61
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
Mas não foi isso
que o pôs em perigo, pois não?
62
00:06:33,960 --> 00:06:34,840
Não.
63
00:06:35,480 --> 00:06:36,840
Quero dizer, sim e não.
64
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Eu tinha descoberto algumas coisas
e ele ajudava-me a prová-las.
65
00:06:43,680 --> 00:06:44,760
Quais coisas?
66
00:06:49,400 --> 00:06:52,840
- Sabem como o Tarallo enriqueceu?
- Não, diz lá.
67
00:06:53,800 --> 00:06:54,720
Subornos.
68
00:06:55,520 --> 00:06:57,080
Ele agora diz ser exemplar,
69
00:06:57,160 --> 00:07:00,800
mas como vereador, nada acontecia
até receber a percentagem dele.
70
00:07:02,240 --> 00:07:03,080
Está bem.
71
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Já me posso ir embora?
72
00:07:16,240 --> 00:07:22,640
Eu sabia que lhe conseguíamos sacar algo.
Tenho o dom de fazer as pessoas falar.
73
00:07:22,720 --> 00:07:25,440
Quando ele hesitou duas vezes
antes de responder,
74
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
ele procurava as palavras certas?
75
00:07:27,320 --> 00:07:30,200
Estava assustado, inseguro. É normal.
76
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
Se tiveres tempo livre
e te apetecer fazer alguma pesquisa,
77
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
encontras artigos intitulados:
78
00:07:34,880 --> 00:07:37,920
"Subornos e Administração Pública"
de Edoardo Belliti.
79
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
- Como assim?
- Ele deu-nos algo que conhece bem.
80
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
E ele pode continuar a fornecer detalhes.
81
00:07:45,560 --> 00:07:46,440
Talvez.
82
00:07:47,040 --> 00:07:51,240
- Nem sempre tens razão, sabes?
- Não se morre por algo assim.
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
O Sergio não devia ter morrido assim.
84
00:07:54,960 --> 00:07:58,080
O espancamento e o rapto,
o objetivo era fazê-lo falar.
85
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
- Outra vez num beco sem saída?
- Estamos a meio do caminho.
86
00:08:01,120 --> 00:08:02,760
Quando chegaremos ao fim?
87
00:08:03,920 --> 00:08:06,640
Nunca ganharemos a confiança
daquele jornalista,
88
00:08:06,720 --> 00:08:08,400
mas temos de nos concentrar nele.
89
00:08:08,920 --> 00:08:11,120
Ficamos de olho nele
para ver aonde isto vai dar.
90
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
- Vamos ficar de olho nele.
- Exato.
91
00:08:13,920 --> 00:08:16,520
E como sou um cavalheiro,
tu ficas com a tarde.
92
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
E eu fico com a noite.
93
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
Já que és um cavalheiro,
94
00:08:20,480 --> 00:08:24,080
ficas com a noite e a tarde,
porque agora tenho de ir comer uma piza.
95
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
Uma piza?
96
00:08:27,880 --> 00:08:31,400
A sério? Ou isso
é um código vosso, Morozzi?
97
00:08:31,480 --> 00:08:32,840
Mantém-me informada.
98
00:08:44,520 --> 00:08:45,440
Olá, morena.
99
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Bem vestida como sempre?
100
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
O que tens para me contar?
101
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
Conheces um jornalista
chamado Edoardo Belliti?
102
00:08:55,520 --> 00:08:58,000
Li alguns artigos dele. Nada mais.
103
00:08:59,560 --> 00:09:00,920
O Sergio conhecia-o bem.
104
00:09:01,760 --> 00:09:04,440
Estavam provavelmente
a investigar o Tarallo juntos.
105
00:09:06,760 --> 00:09:08,000
Não é possível.
106
00:09:09,280 --> 00:09:10,640
Ele ter-me-ia dito.
107
00:09:11,360 --> 00:09:13,880
Acho que ele morreu para não o fazer.
108
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
Para não falar disso.
109
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Nem comigo.
110
00:09:22,800 --> 00:09:24,720
Como sabes que foi por isso
que ele morreu?
111
00:09:25,720 --> 00:09:28,040
Por causa da forma secreta
como contactavam.
112
00:09:28,120 --> 00:09:29,800
Como se contactavam?
113
00:09:30,440 --> 00:09:33,960
O Sergio escrevia uma publicação falsa
à procura de casa perto de um museu.
114
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
No dia seguinte, encontravam-se lá.
115
00:09:36,360 --> 00:09:39,440
Há alguma ligação entre o Tarallo
e a unidade, além da vigilância?
116
00:09:39,520 --> 00:09:42,840
Não, tu sabes isso.
Nós vigiamo-lo como todos os outros.
117
00:09:44,920 --> 00:09:47,800
Quando travei o Belliti,
ele falou dos Serviços Secretos.
118
00:09:47,880 --> 00:09:51,440
Estava assustado. Talvez o Sergio
lhe tenha dito o que fazia por ti.
119
00:09:52,600 --> 00:09:55,280
- Os jornalistas só dizem tretas.
- Para, Teresa!
120
00:09:55,360 --> 00:09:58,080
Eu sei que dói saber
que o teu namorado te mentiu.
121
00:09:58,680 --> 00:10:01,600
Mas este caso está demasiado perigoso
para perdermos tempo.
122
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
Tens mais sobre o Tarallo?
123
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
Não, porra! Ou dizia-te.
124
00:10:08,480 --> 00:10:10,760
Então, descobre
o que está por trás do Tarallo.
125
00:10:10,840 --> 00:10:13,800
Vou tentar perceber
onde este jornalista quer chegar com isto.
126
00:10:42,080 --> 00:10:46,440
Estava prestes a perder
o uso das pernas por estar à tua espera.
127
00:10:47,400 --> 00:10:48,440
Posso subir?
128
00:11:01,400 --> 00:11:04,720
Os soldadinhos de chumbo do Massimiliano
estão na mesa?
129
00:11:09,120 --> 00:11:10,040
Sim.
130
00:11:11,240 --> 00:11:14,120
Mas acho que não é por isso
que estás aqui, certo?
131
00:11:14,880 --> 00:11:18,280
E nem sequer faço anos hoje.
Porquê este pacote?
132
00:11:18,840 --> 00:11:20,320
Não estou aqui por ti.
133
00:11:21,880 --> 00:11:23,000
Mas por mim.
134
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
O que posso fazer por ti?
135
00:11:27,560 --> 00:11:29,360
Livrar-me da culpa.
136
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
Relativamente ao Massimiliano.
137
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
O que tem ele que ver com isto?
138
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
Mesmo antes de morrer,
pediu-me para o ajudar
139
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
a preparar algo para ti.
140
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
Devia ter-to dado depois de ele morrer.
141
00:11:51,040 --> 00:11:52,320
E porque não o fizeste?
142
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
Eu tinha inveja.
143
00:11:55,800 --> 00:11:59,840
Esperei anos pelo momento certo
para lhe dizer o que sentia por ele.
144
00:12:00,560 --> 00:12:04,520
Tu apareceste
e todas as esperanças morreram.
145
00:12:10,760 --> 00:12:13,120
Faz bom uso do que te trouxe.
146
00:12:22,840 --> 00:12:23,960
Eu levo-te à porta.
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Não é preciso.
148
00:13:09,040 --> 00:13:10,440
Meu amor,
149
00:13:10,520 --> 00:13:13,360
se ouves estas palavras,
significa que morri.
150
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Ou que o Catapano está a fazer
uma piada de mau gosto.
151
00:13:18,360 --> 00:13:20,640
Sabias que ele não te suportava?
152
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Passámos a vida toda a pensar
noutras coisas. No trabalho, em nós.
153
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
Agora que…
154
00:13:44,240 --> 00:13:45,080
Olá.
155
00:13:47,240 --> 00:13:48,200
Olá.
156
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
Como te sentes, querido?
157
00:14:17,720 --> 00:14:20,440
O medicamento fará efeito em breve.
158
00:14:21,880 --> 00:14:24,280
Está bem? Pensa noutra coisa.
159
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
Pensa em nós.
160
00:14:28,720 --> 00:14:31,800
Pensa na primeira vez que nos conhecemos.
161
00:14:32,320 --> 00:14:34,520
Lembras-te de quando nos conhecemos?
162
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
Que tolos…
163
00:15:01,240 --> 00:15:05,440
O FIM É APENAS O INÍCIO
DO TEU MASSIMILIANO
164
00:15:06,480 --> 00:15:08,240
… primeira bola jogada pelo Napoli.
165
00:15:08,320 --> 00:15:12,200
Zieliński passa.
Anguissa chuta. Di Lorenzo.
166
00:15:12,280 --> 00:15:14,760
Génova tenta atacar.
Guðmundsson rouba a bola.
167
00:15:14,840 --> 00:15:17,720
Ele ataca a fundo, Retegui pede a bola.
168
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
Chega tarde, comete uma falta descarada.
169
00:15:20,360 --> 00:15:24,280
É pontapé livre.
Primeiro cartão amarelo do jogo.
170
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
Mário Rui, bola perto da baliza.
Martínez na bola.
171
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
Passa a Rui.
172
00:15:35,040 --> 00:15:38,920
Martínez avança, aproxima-se de Strootman.
173
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
- Olá.
- Olá.
174
00:15:42,080 --> 00:15:44,680
- Onde está ela?
- Onde achas? Colada à televisão.
175
00:15:44,760 --> 00:15:47,320
- Bola para Martínez outra vez.
- Ela portou-se bem?
176
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
Sim.
177
00:16:05,640 --> 00:16:08,360
Sentia-me nostálgica
e não queria comê-los sozinha.
178
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
O que é?
179
00:16:10,880 --> 00:16:11,800
Abre.
180
00:16:15,320 --> 00:16:18,880
Não! Struffoli
é a minha sobremesa preferida!
181
00:16:22,120 --> 00:16:24,960
Não devias… São deliciosos.
182
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
Estás nostálgica porquê?
183
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
O Massimiliano não tinha vícios,
mas ele passava-se com isto.
184
00:16:51,600 --> 00:16:55,640
Estava convencido de que os de Sanità
eram os melhores da cidade.
185
00:16:55,720 --> 00:16:57,840
Fui lá e comprei alguns.
186
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
Tens saudades?
187
00:17:02,840 --> 00:17:03,800
Muitas.
188
00:17:07,840 --> 00:17:09,120
Então, não passa?
189
00:17:11,080 --> 00:17:14,040
Transforma-se. Mas leva tempo.
190
00:17:21,920 --> 00:17:23,960
Não quero envelhecer triste.
191
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Não quero esquecer o Giorgio,
192
00:17:29,120 --> 00:17:32,480
mas não quero passar o resto da vida
com saudades dele.
193
00:17:34,960 --> 00:17:36,040
Sou má pessoa?
194
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
Não. Pelo contrário.
195
00:17:40,160 --> 00:17:43,920
Gostava de te abraçar agora,
mas não sei se posso.
196
00:17:45,880 --> 00:17:47,720
Eu nem sei se quero.
197
00:17:51,280 --> 00:17:52,160
Ely?
198
00:17:53,680 --> 00:17:54,600
Fofinha?
199
00:17:55,240 --> 00:17:56,440
Østigård…
200
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
Quem fez os TPC? Tu ou ele?
201
00:17:59,600 --> 00:18:01,640
Espera, mãe. Estou a ver o jogo.
202
00:18:01,720 --> 00:18:06,240
- Bola para o Politano. Golo!
- Golo! Ele marcou!
203
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
Golo!
204
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Golo!
205
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Golo! Vai, Napoli!
206
00:18:20,840 --> 00:18:21,880
Viva!
207
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
Vês como somos espetaculares?
208
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
Golo!
209
00:18:27,760 --> 00:18:30,560
- Quem te deu isto, querida?
- Foi o Edo.
210
00:18:31,560 --> 00:18:35,640
Diz-me. O que teria o Giorgio feito agora?
211
00:18:37,960 --> 00:18:40,000
Teria saltado do sofá
212
00:18:40,520 --> 00:18:43,160
e começado a saltar como um idiota.
213
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Queres uma foto dele?
214
00:18:53,920 --> 00:18:58,160
Das que tirei. Ele não deixava
qualquer um tirar-lhe fotos, só eu.
215
00:18:58,680 --> 00:19:01,280
Claro, gostava de uma. Sim.
216
00:19:01,880 --> 00:19:04,720
- Se vieres amanhã, trago-te uma.
- Está bem.
217
00:19:08,800 --> 00:19:10,240
Zerbin remata…
218
00:19:10,320 --> 00:19:11,720
Cabeceamento de De Winter.
219
00:19:39,120 --> 00:19:39,960
Olha.
220
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Ele esperou, o outro chegou…
221
00:19:42,680 --> 00:19:44,600
Não é por acaso, Moro.
222
00:19:44,680 --> 00:19:47,720
Olha. Ele pede dinheiro. O tipo dá-lho.
223
00:19:47,800 --> 00:19:50,080
Eu estou a ver. Não precisas de comentar.
224
00:19:50,160 --> 00:19:53,200
Está bem. Isto é muito importante!
225
00:19:53,960 --> 00:19:56,120
Está a chantageá-lo ou é um informador.
226
00:19:56,200 --> 00:19:59,760
Seja como for, já notifiquei o Musella.
Ele conseguiu a matrícula.
227
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Lamento.
228
00:20:03,200 --> 00:20:06,480
- Pelo quê?
- Por dizer sempre que estás errado.
229
00:20:07,120 --> 00:20:10,200
Não lamentas nada.
Diz-me, onde é que eu errei?
230
00:20:10,280 --> 00:20:13,960
Este vídeo pode ser útil para
a Guardia di Finanza, mas não para nós.
231
00:20:14,040 --> 00:20:16,960
A não ser que precises
de arranjar uma mota e pagues em dinheiro.
232
00:20:17,040 --> 00:20:17,880
Como assim?
233
00:20:17,960 --> 00:20:21,880
O movimento da mão denunciou-o.
Como tira gordura das unhas.
234
00:20:22,800 --> 00:20:26,560
Eles disseram que o carburador do Edoardo
está arranjado.
235
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
Vai durar dez anos se ele tiver cuidado.
236
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
Apanhaste isso tudo só de ver o vídeo?
237
00:20:34,280 --> 00:20:37,240
Se não é a postura, são os lábios.
238
00:20:37,320 --> 00:20:39,600
Se não são os lábios, é o terceiro olho.
239
00:20:39,680 --> 00:20:43,160
Se não é o terceiro olho,
é a alma dos teus antepassados!
240
00:20:44,800 --> 00:20:46,040
Vou ligar ao Musella.
241
00:20:47,600 --> 00:20:50,320
O que faço aqui se nunca faço nada bem?
242
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Fazes-me companhia.
243
00:20:52,880 --> 00:20:55,160
Vai para casa. Fico aqui esta noite.
244
00:21:01,560 --> 00:21:02,720
Um café.
245
00:21:50,280 --> 00:21:54,880
IDENTIFIQUEM-NO.
246
00:22:10,960 --> 00:22:12,680
Tens novidades?
247
00:22:12,760 --> 00:22:14,880
Outro ataque, tal como os outros.
248
00:22:15,400 --> 00:22:17,960
- Onde?
- No antigo edifício das Finanças.
249
00:22:18,040 --> 00:22:23,240
Galleria Principe di Napoli. Às 14h45.
250
00:22:23,320 --> 00:22:25,520
Alguma coisa vai acontecer.
251
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Boris!
252
00:22:40,120 --> 00:22:41,160
C'um caraças!
253
00:22:43,000 --> 00:22:43,840
Estou?
254
00:22:43,920 --> 00:22:45,960
Posso falar ou estás a morrer?
255
00:22:46,040 --> 00:22:47,520
Se falares depressa
256
00:22:47,600 --> 00:22:52,160
e parares de gozar comigo
talvez oiça algo antes de morrer.
257
00:22:52,240 --> 00:22:54,480
A propósito, Moro, enviei ao Musella…
258
00:22:54,560 --> 00:22:56,800
Tratamos disso mais tarde. Decora isto.
259
00:22:56,880 --> 00:22:59,560
Galleria Principe di Napoli. Às 14h45.
260
00:22:59,640 --> 00:23:02,840
- O Edoardo estará lá.
- Memorizei. Está bem.
261
00:23:04,120 --> 00:23:08,280
Boris, o último presente
daquela grande cabra.
262
00:23:16,960 --> 00:23:17,880
Olá, Lembo.
263
00:23:19,160 --> 00:23:22,600
Vens cá muitas vezes
para alguém tão marginal.
264
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
"Marginal"?
265
00:23:23,680 --> 00:23:26,120
Envias-nos sempre descobertas
interessantes.
266
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
Mesmo que mantenhas a boca fechada
sobre a tua amiga morena.
267
00:23:29,000 --> 00:23:29,960
Sabes o que eu sei.
268
00:23:30,920 --> 00:23:34,040
- Porque pediste o encontro?
- Não queria encontrar-me na unidade.
269
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
Querias falar sobre a Sara?
270
00:23:37,480 --> 00:23:38,600
Não.
271
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
Não é fácil para mim dizer
o que tenho a dizer.
272
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
Nunca tiveste problemas com isso.
273
00:24:20,240 --> 00:24:24,000
Talvez porque nunca tive de partilhar
uma derrota.
274
00:24:24,640 --> 00:24:28,160
Agora não contigo,
ou antes com o Massimiliano.
275
00:24:29,720 --> 00:24:31,240
Perdi a batalha, loira.
276
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
Vão encerrar a unidade.
277
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
Incomodei alguém lá em cima?
278
00:24:44,120 --> 00:24:44,960
Não.
279
00:24:46,200 --> 00:24:48,040
"Revisão de gastos", disseram eles.
280
00:24:48,640 --> 00:24:52,760
Usam os cortes como desculpa
para mudar o mundo tal como o conhecemos.
281
00:24:54,600 --> 00:24:57,840
Só sei uma parte e acho que funciona.
282
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
Concordo.
283
00:25:03,360 --> 00:25:06,440
Fiz o que pude, acredita.
Não posso fazer mais nada.
284
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
O que acontece agora? Quanto tempo temos?
285
00:25:19,600 --> 00:25:22,600
Uma operação como esta
não se faz de um dia para o outro.
286
00:25:23,160 --> 00:25:25,320
Mandam alguém para ver os ficheiros,
287
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
fazer as verificações necessárias
e saberemos a cronologia.
288
00:25:32,000 --> 00:25:33,040
Adeus, loira.
289
00:25:36,040 --> 00:25:38,720
- Meu Deus! A minha mala!
- Polícia! Parem!
290
00:25:39,480 --> 00:25:41,960
Polícia! Parem!
291
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
Parem ou disparo! Parem!
292
00:25:48,600 --> 00:25:49,520
Parem!
293
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Então? O que fazes?
294
00:26:06,040 --> 00:26:07,320
Musella, onde estás?
295
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
Vem à Galleria Principe di Napoli, rápido.
296
00:26:43,280 --> 00:26:45,120
Vês o belo presente que te arranjei?
297
00:26:46,920 --> 00:26:49,840
Agora sabes porque preciso de ti.
O melhor ajudante de sempre.
298
00:26:49,920 --> 00:26:51,560
Fui o único que correu.
299
00:26:52,080 --> 00:26:56,120
Não há nada para ver aqui. Obrigado.
300
00:26:56,200 --> 00:26:57,760
- Vamos.
- Vá lá!
301
00:27:00,280 --> 00:27:02,200
Porque atacaste aquela senhora?
302
00:27:02,280 --> 00:27:03,760
Tens um distintivo?
303
00:27:03,840 --> 00:27:08,360
"Distintivo?" Parto-te a cabeça com ele.
Agora, com todos a ver.
304
00:27:08,440 --> 00:27:11,760
- O que te importa?
- Ele vai falar com os colegas.
305
00:27:16,480 --> 00:27:19,080
- Aqui estou.
- Vou mostrar-te o que me importa.
306
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- O que fez?
- Leva-o para a esquadra.
307
00:27:21,120 --> 00:27:24,960
Este? Mexe-te! Levem-no.
Vou já para aí. Depressa.
308
00:27:27,640 --> 00:27:29,960
Parabéns. Vais ver as manchetes amanhã.
309
00:27:30,040 --> 00:27:33,480
- Chega. Digo que foi graças a si.
- Não entendes.
310
00:27:33,560 --> 00:27:37,160
Mete-te na tua vida, Musè.
Leva a mala também. Vai.
311
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
Edoardo!
312
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Edoardo!
313
00:27:42,560 --> 00:27:45,360
Vejamos se ele ainda fala
de subornos e percentagens.
314
00:27:48,640 --> 00:27:51,640
Eu estava lá porque precisava
de ter a certeza de algo.
315
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
De quê?
316
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
Estou a escrever um artigo
que sai antes das eleições.
317
00:27:59,280 --> 00:28:02,200
É uma bomba. Mas não posso cometer erros.
318
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
É sobre o quê?
319
00:28:05,720 --> 00:28:08,800
Alguém organiza crimes
cometidos por imigrantes ilegais.
320
00:28:09,440 --> 00:28:12,160
O Tarallo alimenta-se disso,
aproveita o medo.
321
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
E as pessoas acreditam nele.
322
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
Até eu tenho cérebro, Moro.
323
00:28:17,320 --> 00:28:20,200
Não acreditei na confusão
que aqueles dois fizeram.
324
00:28:20,280 --> 00:28:23,560
Eu sabia que ia acontecer.
Não foi um assalto ocasional.
325
00:28:24,440 --> 00:28:25,760
Qual era o papel do Sergio?
326
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
Ele estava a ajudar-me.
Tínhamos acabado de nos reencontrar.
327
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
Perdemos o contacto
depois da universidade.
328
00:28:33,440 --> 00:28:36,720
Quando o encontrei, sentia-se
desconfortável a trabalhar para o Tarallo.
329
00:28:37,480 --> 00:28:41,520
Falámos muito
e começou a passar-me informações.
330
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Para limpar a consciência, disse ele.
331
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
Se foi por isso que o mataram,
não te podes expor.
332
00:28:49,280 --> 00:28:53,040
Mas eu quero.
Há meses que trabalho neste artigo.
333
00:28:54,600 --> 00:28:56,440
Tens alguma forma de sair da cidade?
334
00:28:57,040 --> 00:28:58,720
Não faço intenções disso.
335
00:28:59,720 --> 00:29:00,800
São só uns dias.
336
00:29:00,880 --> 00:29:03,600
Vou publicar tudo
e depois posso desaparecer.
337
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
Estás à espera de mais dicas?
338
00:29:06,520 --> 00:29:09,440
- Não. Mas não posso excluir.
- Está bem, então.
339
00:29:10,040 --> 00:29:14,720
Se isso acontecer, liga para este número.
Está sempre ligado, Edoardo.
340
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
- Sim? Liga para este número e não outro.
- Está bem.
341
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
Por favor.
342
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
E envia-me o teu agora.
343
00:29:23,360 --> 00:29:25,680
Desculpem, mas tenho de voltar
para a redação.
344
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
Nesta altura, acho que é claro
345
00:29:34,760 --> 00:29:39,600
que o nigeriano que assumiu a culpa
pelas mortes de Sergio e Gaspare Russo
346
00:29:39,680 --> 00:29:42,760
foi pago para desacreditar
a situação dos imigrantes ilegais.
347
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Sim, claro.
348
00:29:46,320 --> 00:29:47,680
O que se passa, Moro?
349
00:29:48,440 --> 00:29:51,720
Não me vais dizer
que também estava a mentir?
350
00:29:52,720 --> 00:29:54,440
Ele foi sincero, tenho a certeza.
351
00:29:55,840 --> 00:29:58,240
A postura, os olhos, tudo isso?
352
00:29:59,040 --> 00:30:00,880
As memórias regressam.
353
00:30:02,000 --> 00:30:03,080
De que tipo?
354
00:30:05,520 --> 00:30:08,880
De um mundo e de pessoas
por trás de um certo tipo de política.
355
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
Como assim?
356
00:30:12,640 --> 00:30:15,960
Mesmo que não tenhamos provas
de atividade criminosa neste momento,
357
00:30:16,040 --> 00:30:19,560
não podemos baixar a guarda. Vejam isto.
358
00:30:23,040 --> 00:30:25,600
Os tipos que seguem chegaram a Berlim.
359
00:30:26,120 --> 00:30:28,680
Estão a criar laços com neonazis alemães.
360
00:30:28,760 --> 00:30:32,080
Temos de descobrir
o que estão a planear e os seus papéis.
361
00:30:32,160 --> 00:30:33,320
Entendido?
362
00:30:42,560 --> 00:30:45,200
Foi inteligente da tua parte
vigiar o Tarallo.
363
00:30:46,040 --> 00:30:49,160
Não fiz nada. Só segui o procedimento.
364
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Já temos um resultado.
365
00:30:52,840 --> 00:30:55,760
Por agora, o único resultado que vejo
é um homem morto.
366
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
O Sergio foi ingénuo.
367
00:31:00,240 --> 00:31:01,560
Ou foi traído.
368
00:31:02,760 --> 00:31:05,400
Ele era maduro o suficiente
para fazer as suas escolhas.
369
00:31:07,280 --> 00:31:11,120
Como não me contar
sobre o furo do jornalista, por exemplo.
370
00:31:11,200 --> 00:31:14,440
- Exato.
- Temos de começar a partir daí.
371
00:31:16,560 --> 00:31:18,440
Mas não podemos cometer os mesmos erros.
372
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
Depois de um certo ponto, como sabes,
373
00:31:21,920 --> 00:31:24,920
significa aproximar-nos
dos cargos de poder da política.
374
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Estás pronta?
375
00:31:27,480 --> 00:31:30,800
Se a unidade vai cair,
que seja com estrondo para todos ouvirem.
376
00:31:31,400 --> 00:31:32,520
A alto e bom som.
377
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
Agora reconheço-te.
378
00:31:37,400 --> 00:31:40,560
Primeiro, temos de pôr umas escutas
no carro do Tarallo,
379
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
em todos os sítios que o Sergio não pôs.
380
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Faremos o que eu disser.
381
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
Vamos, Boris. Vamos ver quem é. Anda.
382
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
Vai-te foder.
383
00:32:21,400 --> 00:32:22,840
Sim, só um segundo.
384
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
- Mas quem é?
- Pardo? Estou a incomodar?
385
00:32:29,080 --> 00:32:29,960
Olá, Morozzi.
386
00:32:33,160 --> 00:32:37,120
Não é normal um cavalheiro abrir a porta
assim, mas o estilo não te assiste.
387
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
O que fazem aqui?
388
00:32:38,280 --> 00:32:39,440
Ou intuição. Está bem.
389
00:32:39,520 --> 00:32:42,680
- Estamos a montar a nova base. Entrem.
- Olá.
390
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
- Bom dia.
- Põe isso aqui, Anna Maria.
391
00:32:46,080 --> 00:32:47,840
Que nova base?
392
00:32:47,920 --> 00:32:51,160
Precisávamos de um local seguro
para as escutas telefónicas. Anda.
393
00:32:51,240 --> 00:32:54,120
- Em minha casa? Morozzi! Desculpem?
- Sim?
394
00:32:54,200 --> 00:32:57,120
Perdoa-me, querida,
mas é uma mesa de vidro. Cuidado…
395
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Sim. Obrigada.
396
00:32:59,280 --> 00:33:02,080
Seja como for,
acho que devias vestir umas calças.
397
00:33:02,160 --> 00:33:04,320
E se eu estivesse com alguém?
398
00:33:04,400 --> 00:33:05,240
E estavas?
399
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Posso ligar tudo?
400
00:33:07,640 --> 00:33:09,760
- Sim, força, começa.
- Está bem.
401
00:33:09,840 --> 00:33:11,800
- A porta. Obrigada.
- Claro.
402
00:33:15,440 --> 00:33:17,320
Sintam-se à vontade.
403
00:33:17,400 --> 00:33:18,440
Obrigada.
404
00:33:21,000 --> 00:33:22,160
Agora é que vens?
405
00:33:52,000 --> 00:33:53,120
Surgiu um imprevisto.
406
00:33:53,640 --> 00:33:54,800
Sou todo ouvidos.
407
00:33:55,840 --> 00:33:56,960
O mesmo valor?
408
00:33:58,000 --> 00:33:58,920
O mesmo valor.
409
00:34:00,160 --> 00:34:01,080
É sobre o quê?
410
00:34:01,160 --> 00:34:03,040
Um encontro em Pianura.
411
00:34:03,120 --> 00:34:05,880
Parece que estão a planear um novo ataque.
412
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
Tão cedo? Logo a seguir ao último?
413
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Este é maior.
414
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
Quando?
415
00:34:13,880 --> 00:34:16,800
Esta noite.
Prepara-te. Prepara o dinheiro.
416
00:34:16,880 --> 00:34:19,640
Assim que souber a hora e o local,
eu contacto.
417
00:34:22,120 --> 00:34:23,000
Obrigado.
418
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
- Fininho, já acabaste? Tudo pronto?
- Sim.
419
00:34:40,720 --> 00:34:42,560
Nunca estiveste aqui, está bem?
420
00:34:42,640 --> 00:34:44,520
- Claro.
- Ótimo.
421
00:34:46,280 --> 00:34:47,800
- Adeus.
- Adeus, Teresa.
422
00:34:50,440 --> 00:34:51,960
Quanto tempo durará a invasão?
423
00:34:52,040 --> 00:34:54,760
Pelo menos até às eleições. Veremos.
424
00:34:54,840 --> 00:34:57,280
E isso deve deixar-me feliz?
425
00:34:57,360 --> 00:34:59,640
Não, mas não devias fazer
perguntas parvas.
426
00:34:59,720 --> 00:35:02,200
Ao início, alguém sabe
a duração de uma investigação?
427
00:35:02,880 --> 00:35:06,040
- Não estamos no início.
- Também não estamos assim tão adiantados.
428
00:35:06,920 --> 00:35:08,760
- Novidades?
- Sim.
429
00:35:09,680 --> 00:35:12,200
O Tarallo vai jantar às 21h
na via Posillipo.
430
00:35:12,280 --> 00:35:15,120
Ótimo. Temos de pôr lá uma escuta.
431
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
Sabes colocar uma escuta?
432
00:35:18,960 --> 00:35:21,760
Pardo, vemo-nos lá fora
20 minutos mais cedo.
433
00:35:45,200 --> 00:35:46,480
Não posso demorar.
434
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
Bem…
435
00:35:56,480 --> 00:35:58,120
Mantive a promessa.
436
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
Ficou muito zangado quando a tirei.
437
00:36:03,120 --> 00:36:05,560
Depois olhou para a câmara e sorriu.
438
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Não está bonito?
439
00:36:08,600 --> 00:36:09,720
Muito bonito.
440
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Pensa…
441
00:36:12,200 --> 00:36:14,400
Tive uma ideia absurda.
442
00:36:15,840 --> 00:36:21,600
Na mala do portátil do Giorgio, encontrei
bilhetes para a minha cantora preferida.
443
00:36:21,680 --> 00:36:23,760
Acho que ele me queria surpreender.
444
00:36:25,880 --> 00:36:27,160
O que tens de fazer?
445
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
Vigiar alguém.
446
00:36:28,760 --> 00:36:31,360
- Leva-me contigo.
- Como vou fazer isso?
447
00:36:32,240 --> 00:36:33,560
Porque estou grávida?
448
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
É uma boa razão, certo?
449
00:36:36,200 --> 00:36:40,080
O que há de mais inocente e insuspeito
do que uma mulher grávida?
450
00:37:01,080 --> 00:37:01,920
Olá, Pardo.
451
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
- Não digas nada.
- O que faz ela aqui? É perigoso.
452
00:37:08,280 --> 00:37:10,920
- Para com isso. Eu é que decidi.
- Com base em quê?
453
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Da mesma forma que te escolhi.
454
00:37:12,920 --> 00:37:14,760
- Ouve…
- Para com isso!
455
00:37:14,840 --> 00:37:16,720
Se trabalharmos bem, não há problemas.
456
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
E então?
457
00:37:18,240 --> 00:37:22,120
Nada. Ela precisava de ar
e trouxe-a para dar um passeio.
458
00:37:23,400 --> 00:37:26,160
Deixa-me ver se percebi.
Agora somos uma equipa?
459
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
Sim. Não gostas?
460
00:37:29,280 --> 00:37:30,360
Entra no carro.
461
00:37:39,320 --> 00:37:40,240
Morozzi.
462
00:37:40,920 --> 00:37:45,280
Querias voltar para a Brigada Móvel?
Eles trabalham em equipas, não é?
463
00:38:01,280 --> 00:38:02,760
VOTEM BONELLI
464
00:38:12,800 --> 00:38:13,640
Obrigado.
465
00:38:16,160 --> 00:38:20,440
O que eu estava a dizer é que é o mesmo
velho conflito entre o estado e regiões.
466
00:38:22,000 --> 00:38:25,640
Se ao menos não estivéssemos
de mãos atadas…
467
00:38:25,720 --> 00:38:30,120
Ouve, Tarallo, onde operamos
não temos este problema.
468
00:38:45,480 --> 00:38:47,600
Menina? Menina, está tudo bem?
469
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
Ajude-me a sentar-me ali.
470
00:38:49,320 --> 00:38:51,880
Ajude-me a sentar. Leve-me ali.
471
00:38:58,680 --> 00:39:02,400
- Pode trazer-me água do restaurante?
- Tenho água no meu carro.
472
00:39:09,160 --> 00:39:10,360
Tome.
473
00:39:11,680 --> 00:39:15,840
- Levo-a ao hospital?
- Não. Vou acabar por dar à luz no carro.
474
00:39:15,920 --> 00:39:17,000
Chamo uma ambulância?
475
00:39:17,080 --> 00:39:20,840
Não, vou ter um parto em casa.
Não vou desistir porque está com pressa.
476
00:39:20,920 --> 00:39:23,160
Está bem, mas não posso ficar aqui
a noite toda.
477
00:39:23,240 --> 00:39:25,640
Tem razão. Ajuda-me a respirar?
478
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
- Segure-me, por favor.
- O que…
479
00:39:27,800 --> 00:39:32,440
Segure-me. Vou pôr as pernas aqui.
Segure-me bem. Vamos respirar juntos…
480
00:39:33,080 --> 00:39:37,920
Uma abertura assim revitalizava
o setor da energia num segundo.
481
00:39:38,520 --> 00:39:40,160
Tal como foi para a construção.
482
00:39:40,240 --> 00:39:42,520
Claro, mas não é tudo.
483
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Fizemos uma sondagem aos teus eleitores.
484
00:39:45,080 --> 00:39:47,840
Só uma pequena parte
ainda são a favor da energia nuclear.
485
00:39:47,920 --> 00:39:51,960
Confia em mim, as energias renováveis
são o investimento certo.
486
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Eu sei.
487
00:39:56,760 --> 00:39:58,600
O problema é que fiz algumas promessas.
488
00:39:58,680 --> 00:40:01,640
Quando as fizeste? Antes da guerra?
489
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
Depois veio a guerra e o frio.
490
00:40:03,800 --> 00:40:05,800
E tudo explodiu na nossa cara.
491
00:40:05,880 --> 00:40:11,320
Todos se vão habituar sem se preocuparem
com o que disseram há algum tempo.
492
00:40:13,880 --> 00:40:17,720
Quanto mais alto o risco,
maior será a gratidão que recebem.
493
00:40:18,760 --> 00:40:19,600
Certo?
494
00:40:23,280 --> 00:40:24,320
Saúde.
495
00:40:32,160 --> 00:40:35,560
Não! Por favor,
vamos fazer as posturas de dor.
496
00:40:35,640 --> 00:40:38,480
Venha comigo, fique aqui. Fique comigo.
497
00:40:38,560 --> 00:40:41,680
Fique comigo, faz o que lhe digo
e depois veremos.
498
00:40:41,760 --> 00:40:43,480
- Para baixo. Mais.
- Mais baixo?
499
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
Mais para baixo.
500
00:40:45,400 --> 00:40:46,680
Mais baixo ainda, menina?
501
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
- Vamos fazer a vogal aberta.
- A vogal aberta?
502
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Continue.
503
00:40:58,680 --> 00:40:59,520
VOTEM BONELLI
504
00:41:05,960 --> 00:41:08,120
- Relaxe.
- Estou relaxado, menina.
505
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Relaxe comigo.
506
00:41:15,800 --> 00:41:18,120
Sim, assim. Agora, o U aberto.
507
00:41:19,880 --> 00:41:21,080
Mais ar.
508
00:41:24,480 --> 00:41:25,320
Foda-se.
509
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
- Pasquale, o que se passa?
- Ela não se sente bem.
510
00:41:34,480 --> 00:41:35,600
Vamos levantá-la.
511
00:41:36,360 --> 00:41:38,480
Pronto. Quer sentar-se?
512
00:41:38,560 --> 00:41:41,360
- Sente-se aqui.
- Não, obrigada, sinto-me muito melhor.
513
00:41:41,440 --> 00:41:42,480
Obrigada.
514
00:41:44,880 --> 00:41:45,840
Meu Deus.
515
00:42:36,040 --> 00:42:38,560
Pianura, daqui a uma hora.
Na Via Pascetta.
516
00:42:40,280 --> 00:42:43,080
Eu sei onde fica.
Está tudo no sítio habitual.
517
00:42:54,840 --> 00:42:57,800
Não sabia que trazia comigo um génio.
518
00:42:57,880 --> 00:43:00,360
Pelo menos, o curso pré-natal compensou.
519
00:43:00,960 --> 00:43:03,360
Podias ter feito sinal
de que tinhas acabado.
520
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Porquê? Para variar, estava a divertir-me.
521
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
- Meu Deus.
- Sim, certo.
522
00:43:09,360 --> 00:43:10,760
Meu Deus, não.
523
00:43:11,760 --> 00:43:12,840
Meu Deus!
524
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
- Estás a falar a sério?
- Sim.
525
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
- É a sério?
- Sim.
526
00:43:18,560 --> 00:43:19,720
Como estás?
527
00:43:19,800 --> 00:43:20,920
Como estás?
528
00:43:21,680 --> 00:43:22,640
Aprende comigo.
529
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
Colocaste a escuta como deve ser?
530
00:43:27,800 --> 00:43:30,720
- Estás a falar a sério?
- Confio em ti.
531
00:43:30,800 --> 00:43:33,160
Sim, esforça-te. Boa noite!
532
00:43:37,000 --> 00:43:39,520
Seja como for,
não é assim tão tarde, certo?
533
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Não quero ir para casa.
534
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
Mostra-me esses bilhetes.
535
00:43:50,600 --> 00:43:52,120
"Dada ao vivo."
536
00:44:58,640 --> 00:45:01,160
A sua chamada
está a ser reencaminhada para o…
537
00:45:03,440 --> 00:45:04,720
Proteção, o tanas.
538
00:46:02,920 --> 00:46:03,760
Sacana!
539
00:46:08,520 --> 00:46:11,160
Aonde vais, seu merdas? Aonde vais?
540
00:46:11,240 --> 00:46:13,440
Para! Aonde vais?
541
00:46:13,520 --> 00:46:14,920
Monte de esterco!
542
00:49:29,000 --> 00:49:32,920
Legendas: Carla Chaves
40545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof