Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:01,990
(Транскрибовано за допомогою TurboScribe.ai. Оновити до Необмеженого, щоб прибрати це повідомлення.) You've been ditching my door.
2
00:00:03,450 --> 00:00:04,190
That's funny.
3
00:00:04,470 --> 00:00:06,650
Usually the freshman girls just stand at the
4
00:00:06,650 --> 00:00:09,030
door and swoon and bat their eyelashes.
5
00:00:09,850 --> 00:00:11,290
Well, it is midterm, so maybe they've got
6
00:00:11,290 --> 00:00:12,030
to look at their grades.
7
00:00:12,330 --> 00:00:14,170
I'm sure they'd all love to fail, just
8
00:00:14,170 --> 00:00:15,490
so they could take your class again.
9
00:00:15,750 --> 00:00:16,770
Well, maybe it was one of my male
10
00:00:16,770 --> 00:00:17,130
students.
11
00:00:17,630 --> 00:00:19,510
Half of them have bigger crushes than the
12
00:00:19,510 --> 00:00:19,770
girls.
13
00:00:20,330 --> 00:00:21,190
Oh, that's real funny.
14
00:00:22,030 --> 00:00:22,990
So how'd Guatemala go?
15
00:00:23,230 --> 00:00:23,590
Awesome.
16
00:00:23,710 --> 00:00:25,050
We found some great items.
17
00:00:25,390 --> 00:00:26,170
At the Mayan site?
18
00:00:26,170 --> 00:00:27,010
Better.
19
00:00:27,330 --> 00:00:29,050
We uncovered some burial grounds.
20
00:00:29,750 --> 00:00:30,150
Pre-Mayan?
21
00:00:31,090 --> 00:00:32,550
They have ash and pottery.
22
00:00:34,150 --> 00:00:34,610
Pigmented.
23
00:00:35,130 --> 00:00:35,770
Black and gold?
24
00:00:37,090 --> 00:00:38,810
Wow, we are getting close.
25
00:00:39,130 --> 00:00:39,910
What'd you bring back?
26
00:00:40,190 --> 00:00:41,210
Just a few shards.
27
00:00:41,510 --> 00:00:43,830
The graduates are trying to piece them together
28
00:00:43,830 --> 00:00:44,290
right now.
29
00:00:44,550 --> 00:00:45,650
I'd like to see what you find.
30
00:00:46,290 --> 00:00:48,130
Sanders is having a symposium tonight.
31
00:00:48,490 --> 00:00:48,950
Sanders?
32
00:00:49,590 --> 00:00:50,750
It's not that bad.
33
00:00:51,010 --> 00:00:51,390
Right.
34
00:00:51,930 --> 00:00:53,150
The guy's a living fossil.
35
00:00:53,510 --> 00:00:54,290
Oh, come on.
36
00:00:54,290 --> 00:00:55,950
You know, I'd be kicked out if he
37
00:00:55,950 --> 00:00:56,450
had his way.
38
00:00:56,730 --> 00:00:58,290
Well, if you hadn't been so harsh in
39
00:00:58,290 --> 00:00:59,090
San Antigua...
40
00:00:59,090 --> 00:00:59,830
I've been so harsh.
41
00:01:00,610 --> 00:01:02,190
He almost tripped an Incan spike trap.
42
00:01:02,770 --> 00:01:03,709
It's not that bad.
43
00:01:03,930 --> 00:01:05,230
They were laced with ash venom.
44
00:01:06,010 --> 00:01:07,690
So, he's a little clumsy.
45
00:01:07,770 --> 00:01:08,530
He's a liability.
46
00:01:09,410 --> 00:01:10,670
He's the department head.
47
00:01:11,230 --> 00:01:11,750
Oh, yeah.
48
00:01:11,830 --> 00:01:12,770
He's a head, all right.
49
00:01:12,890 --> 00:01:14,230
In the department, he can kiss.
50
00:01:14,530 --> 00:01:16,250
He's let you keep working on this theory
51
00:01:16,250 --> 00:01:17,190
of yours, hasn't he?
52
00:01:17,570 --> 00:01:18,470
Not theory, Jenny.
53
00:01:18,590 --> 00:01:19,410
It's fact.
54
00:01:19,950 --> 00:01:22,070
I'm this close to finding the link.
55
00:01:22,830 --> 00:01:26,730
A civilization predating the Mayan Empire that bred
56
00:01:26,730 --> 00:01:27,650
a race of warriors.
57
00:01:27,910 --> 00:01:29,110
It's not your standard human soldier.
58
00:01:29,750 --> 00:01:31,270
It's super advanced ones.
59
00:01:31,910 --> 00:01:33,610
Ooh, superheroes, huh?
60
00:01:33,870 --> 00:01:34,470
Or villains.
61
00:01:34,570 --> 00:01:35,790
Depends on which side you're on.
62
00:01:38,290 --> 00:01:41,130
Well, I'm speaking at the symposium tonight.
63
00:01:41,490 --> 00:01:42,270
Not Sanders.
64
00:01:44,550 --> 00:01:45,550
Then I'll be there.
65
00:01:46,530 --> 00:01:47,930
I'll wear something sexy, then.
66
00:01:48,310 --> 00:01:50,150
Oh, and thanks for the souvenir from Guatemala.
67
00:01:50,150 --> 00:01:51,430
You're welcome.
68
00:01:52,090 --> 00:01:53,030
But it's not from me.
69
00:01:53,990 --> 00:01:54,510
Sanders?
70
00:01:55,310 --> 00:01:56,210
Not that I know of.
71
00:01:57,970 --> 00:01:58,490
Huh.
72
00:01:58,490 --> 00:01:59,010
Strange.
73
00:01:59,530 --> 00:02:00,930
Secret admirer, no doubt.
74
00:02:01,410 --> 00:02:02,390
Bye, Dr. Kent.
75
00:02:03,110 --> 00:02:03,630
Yeah.
76
00:02:38,580 --> 00:02:39,620
I'm gonna believe it.
77
00:02:40,720 --> 00:02:41,640
I'll say.
78
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
You were too caught up in the antiquity,
79
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
and not the lesson.
80
00:02:48,260 --> 00:02:50,000
I think we need a good date night.
81
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
Let's go get the statue first.
82
00:02:53,220 --> 00:02:54,940
You know, you were right about that thing.
83
00:02:55,880 --> 00:02:58,460
What, that it awakens your inner sexual being?
84
00:02:59,020 --> 00:03:01,180
No, that it wasn't bad voodoo.
85
00:03:01,840 --> 00:03:02,720
Well, that's good to know.
86
00:03:03,240 --> 00:03:03,940
Black magic.
87
00:03:05,460 --> 00:03:05,980
What?
88
00:03:05,980 --> 00:03:07,140
Yeah.
89
00:03:07,480 --> 00:03:08,260
Black magic.
90
00:03:08,980 --> 00:03:10,120
Saw it on TV once.
91
00:03:10,660 --> 00:03:10,940
No.
92
00:03:11,540 --> 00:03:13,440
I'm gonna show you black magic.
93
00:04:03,800 --> 00:04:05,680
Done.
94
00:04:06,860 --> 00:04:08,080
Let's see here.
95
00:04:44,020 --> 00:04:46,320
Whoa.
96
00:05:39,430 --> 00:05:39,930
Yeah.
97
00:06:09,430 --> 00:06:09,910
Mmm.
98
00:06:14,970 --> 00:06:16,650
Mmm.
99
00:06:22,390 --> 00:06:23,430
Mmm.
100
00:06:24,950 --> 00:06:25,710
Mmm.
101
00:06:26,510 --> 00:06:27,430
Mmm.
102
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
Mmm.
103
00:06:29,870 --> 00:06:30,670
Mmm.
104
00:06:35,210 --> 00:06:35,470
Mmm.
105
00:06:37,270 --> 00:06:38,140
Mmm.
106
00:06:40,770 --> 00:06:42,510
Mmm.
107
00:06:44,730 --> 00:06:46,470
Mmm.
108
00:06:47,250 --> 00:06:47,930
Mmm.
109
00:06:50,730 --> 00:06:52,470
Mmm.
110
00:06:53,010 --> 00:06:53,270
Mmm.
111
00:06:54,610 --> 00:06:56,290
Mmm.
112
00:06:57,550 --> 00:06:59,170
Mmm.
113
00:07:03,240 --> 00:07:04,980
Mmm.
114
00:07:11,220 --> 00:07:12,090
Mmm.
115
00:07:12,090 --> 00:07:12,430
Mmm.
116
00:07:14,170 --> 00:07:14,610
Mmm.
117
00:07:25,210 --> 00:07:25,590
Mmm.
118
00:07:40,210 --> 00:07:41,950
Tina for Rich, are you there?
119
00:07:44,350 --> 00:07:45,830
Lisa, are you there?
120
00:07:48,440 --> 00:07:50,900
You guys are fucking around again, aren't you?
121
00:07:50,900 --> 00:07:53,440
Well, it's too late.
122
00:07:53,860 --> 00:07:55,080
We found the artifact.
123
00:07:55,440 --> 00:07:56,800
You lose.
124
00:08:46,180 --> 00:08:47,720
You gotta see this, buddy.
125
00:09:17,990 --> 00:09:19,270
She's almost done, bro.
126
00:09:24,610 --> 00:09:26,970
Rex, are you gonna dig or jack off?
127
00:09:27,410 --> 00:09:29,070
Do I really have to answer that?
128
00:09:31,000 --> 00:09:32,540
How many times have you had sex with
129
00:09:32,540 --> 00:09:33,180
Jenny today?
130
00:09:33,740 --> 00:09:34,940
Only two.
131
00:09:36,120 --> 00:09:37,180
Three, actually.
132
00:09:38,120 --> 00:09:40,240
You know, if you put half the effort
133
00:09:40,240 --> 00:09:42,020
into this dig as you do into your
134
00:09:42,020 --> 00:09:43,640
dick, we would have proven our theories.
135
00:09:44,860 --> 00:09:46,440
All in good time, good buddy.
136
00:09:46,920 --> 00:09:48,180
All in good time.
137
00:09:53,130 --> 00:09:54,430
Rex, get over here.
138
00:09:55,970 --> 00:09:56,630
What do you got?
139
00:10:02,890 --> 00:10:04,170
Phillip, is that what I think it is?
140
00:10:06,710 --> 00:10:07,470
Oh, my God.
141
00:10:07,490 --> 00:10:08,150
It's intact.
142
00:10:08,230 --> 00:10:09,050
It's fully intact.
143
00:10:09,150 --> 00:10:09,330
Yeah.
144
00:10:09,850 --> 00:10:10,310
Get Jenny.
145
00:10:13,590 --> 00:10:14,590
Jenny, come here, Jenny.
146
00:10:19,260 --> 00:10:20,500
Go for Jenny.
147
00:10:20,980 --> 00:10:23,260
Yeah, you gotta get over here right now,
148
00:10:23,460 --> 00:10:25,540
code red, and bring a long arm with
149
00:10:25,540 --> 00:10:26,280
you, now.
150
00:10:26,680 --> 00:10:27,280
Oh, my God.
151
00:10:27,340 --> 00:10:27,960
I'll be right there.
152
00:10:44,320 --> 00:10:44,800
Hey.
153
00:10:45,100 --> 00:10:46,300
You gotta see this.
154
00:10:46,360 --> 00:10:47,400
It's fully intact.
155
00:10:47,460 --> 00:10:47,740
Really?
156
00:10:48,060 --> 00:10:49,360
I can't wait to see it.
157
00:10:50,280 --> 00:10:52,060
You didn't have to get so dressed up
158
00:10:52,060 --> 00:10:52,800
on my account.
159
00:10:53,700 --> 00:10:54,660
No, no.
160
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
Thanks for your help.
161
00:11:01,320 --> 00:11:02,000
Sure.
162
00:11:12,030 --> 00:11:13,450
We found it.
163
00:11:14,030 --> 00:11:14,890
We were right.
164
00:11:15,570 --> 00:11:18,190
The legend is exactly as it described.
165
00:11:19,230 --> 00:11:19,930
How so?
166
00:11:21,730 --> 00:11:22,550
Well...
167
00:11:22,550 --> 00:11:25,660
we finally beat the dirty blondes.
168
00:11:26,890 --> 00:11:27,930
Team Borneo?
169
00:11:28,370 --> 00:11:29,150
Team Borneo.
170
00:11:29,150 --> 00:11:33,350
Well, I have it on good authority that
171
00:11:33,350 --> 00:11:37,130
once they connected the islanders with the mainland
172
00:11:37,130 --> 00:11:40,590
Indians, they'd given up serious research.
173
00:11:40,830 --> 00:11:41,850
That's not what I heard.
174
00:11:42,370 --> 00:11:42,850
What?
175
00:11:43,330 --> 00:11:46,030
They're probably researching each other right now.
176
00:11:46,670 --> 00:11:47,470
I'll bet they are.
177
00:12:11,910 --> 00:13:30,810
Get up.
178
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
What's up with you?
179
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
We got a jump of your ass today,
180
00:13:40,700 --> 00:13:40,940
Phillip.
181
00:13:41,560 --> 00:13:42,740
Plenty of shit, Rex.
182
00:13:43,000 --> 00:13:44,020
You should get up for this.
183
00:13:44,420 --> 00:13:46,000
What, negative day on the pot?
184
00:13:46,400 --> 00:13:46,800
No.
185
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
Son of a bitch, no.
186
00:13:49,480 --> 00:13:50,700
That's proof we got it.
187
00:13:51,160 --> 00:13:54,100
Pre-Columbian Native Americans have been trading across
188
00:13:54,100 --> 00:13:56,800
the Pacific for 2,000 years or more.
189
00:13:57,240 --> 00:13:59,060
We have proof, if it ever gets out.
190
00:13:59,380 --> 00:14:00,660
What are you talking about?
191
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
Our funding just died.
192
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
What do you mean?
193
00:14:03,960 --> 00:14:06,500
Dr. Ramsfield just left here yesterday with an
194
00:14:06,500 --> 00:14:06,940
extension.
195
00:14:07,460 --> 00:14:09,600
Dr. Ramsfield is bankrupt.
196
00:14:17,790 --> 00:14:18,270
Shit!
197
00:14:18,810 --> 00:14:20,730
Yes, most certainly shit.
198
00:14:21,130 --> 00:14:22,730
We've made the biggest discovery in the last
199
00:14:22,730 --> 00:14:24,350
20 years and we're going to scratch the
200
00:14:24,350 --> 00:14:25,110
eight ball, buddy.
201
00:14:26,050 --> 00:14:27,730
So let's go get refunded.
202
00:14:28,170 --> 00:14:30,410
Shouldn't we contact A-Team in Tahiti?
203
00:14:31,050 --> 00:14:32,770
Don't the girls need to know about this?
204
00:15:24,210 --> 00:15:37,000
It can't
205
00:15:37,000 --> 00:15:37,220
be.
206
00:15:49,070 --> 00:15:52,190
It's my belief that the civilization understands a
207
00:15:52,190 --> 00:15:54,730
language far more advanced than any I've studied.
208
00:15:54,950 --> 00:15:56,910
Dr. Trace, 1923.
209
00:16:05,290 --> 00:16:08,450
Symbols and signals of an arcane nature not
210
00:16:08,450 --> 00:16:10,790
found like the Mayan or the Egyptian era.
211
00:16:11,510 --> 00:16:12,870
I believe them to be right.
212
00:16:15,650 --> 00:16:17,130
Forbidden language?
213
00:16:23,720 --> 00:16:24,520
Ena...
214
00:16:25,800 --> 00:16:26,600
Uta...
215
00:16:26,600 --> 00:16:27,780
Uthra Ray.
216
00:17:25,400 --> 00:17:27,420
What happened in here?
217
00:17:28,360 --> 00:17:29,440
Where'd she go?
218
00:17:31,400 --> 00:17:32,340
Where did who go?
219
00:17:32,340 --> 00:17:33,260
Where did she go?
220
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
There was a woman in here.
221
00:17:36,760 --> 00:17:37,380
She attacked me.
222
00:17:37,780 --> 00:17:38,980
She attacked you?
223
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
Who attacked you?
224
00:17:43,540 --> 00:17:44,220
A student?
225
00:17:45,120 --> 00:17:45,940
I don't know.
226
00:17:46,040 --> 00:17:46,600
I don't think so.
227
00:17:47,920 --> 00:17:49,420
You have a bump on your head.
228
00:17:49,480 --> 00:17:50,300
What happened?
229
00:17:51,640 --> 00:17:52,600
I don't know.
230
00:17:53,180 --> 00:17:54,600
She was incredibly strong.
231
00:17:54,780 --> 00:17:56,180
We need to report this.
232
00:17:56,460 --> 00:17:58,460
No, I don't think there's anything to report.
233
00:17:58,660 --> 00:17:59,640
I must have dreamed it.
234
00:18:00,120 --> 00:18:01,740
Well, how did you get that wound?
235
00:18:02,940 --> 00:18:04,740
I must have gotten it and slipped and
236
00:18:04,740 --> 00:18:05,400
fallen or something.
237
00:18:05,660 --> 00:18:06,620
What were you doing?
238
00:18:06,860 --> 00:18:07,300
They're idle.
239
00:18:07,940 --> 00:18:09,320
I was translating the symbols.
240
00:18:09,920 --> 00:18:11,020
Where did you get this?
241
00:18:11,200 --> 00:18:12,620
It's the package that was sent to me.
242
00:18:13,060 --> 00:18:14,240
How did this get in here?
243
00:18:14,900 --> 00:18:15,820
What is it?
244
00:18:18,140 --> 00:18:19,480
I've seen this before.
245
00:18:19,820 --> 00:18:20,380
In Guatemala?
246
00:18:21,180 --> 00:18:22,640
There was a subchamber.
247
00:18:23,360 --> 00:18:25,640
And it was filled inside with these symbols.
248
00:18:26,160 --> 00:18:26,600
Wow.
249
00:18:27,080 --> 00:18:27,820
Then it's authentic.
250
00:18:28,980 --> 00:18:30,540
You think pre-Mayan?
251
00:18:30,780 --> 00:18:32,280
Or a damn good replica.
252
00:18:33,020 --> 00:18:34,080
I don't think so.
253
00:18:34,340 --> 00:18:34,900
How's that?
254
00:18:35,660 --> 00:18:37,760
I was just in the lab and those
255
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
shards dated back 10,000 years.
256
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
10,000?
257
00:18:42,600 --> 00:18:43,480
Then it's true.
258
00:18:43,620 --> 00:18:45,600
It's a pre-dawn of man's civilization.
259
00:18:46,820 --> 00:18:48,100
I don't know, though.
260
00:18:48,160 --> 00:18:50,320
This doesn't look 10,000 years old.
261
00:18:51,160 --> 00:18:52,660
That's exactly what I thought.
262
00:18:52,880 --> 00:18:55,140
It might be a later relic representing the
263
00:18:55,140 --> 00:18:55,620
same sect.
264
00:18:56,180 --> 00:18:57,140
A sect?
265
00:18:58,140 --> 00:18:59,000
Like a following?
266
00:19:01,080 --> 00:19:02,940
This is Dr. Trace's journal.
267
00:19:06,970 --> 00:19:10,850
You mean as in, like, the famous archaeologist
268
00:19:10,850 --> 00:19:11,730
Anthony Trace?
269
00:19:12,090 --> 00:19:12,870
None other.
270
00:19:13,070 --> 00:19:14,630
I came upon it in a ruin in
271
00:19:14,630 --> 00:19:14,810
Peru.
272
00:19:15,710 --> 00:19:18,130
I thought Dr. Trace was devoured in a
273
00:19:18,130 --> 00:19:18,790
snake pit.
274
00:19:19,310 --> 00:19:21,010
Even snakes have to take a crap every
275
00:19:21,010 --> 00:19:21,470
now and then.
276
00:19:21,890 --> 00:19:23,110
It was in a snake?
277
00:19:24,330 --> 00:19:25,930
So was Dr. Trace.
278
00:19:26,570 --> 00:19:27,610
That's a bad memory.
279
00:19:27,830 --> 00:19:29,150
I don't want to talk about it.
280
00:19:29,330 --> 00:19:31,210
It's how I got started on the myth
281
00:19:31,210 --> 00:19:32,450
of the Inaugural Civilization.
282
00:19:32,870 --> 00:19:33,790
It's all here.
283
00:19:35,210 --> 00:19:37,070
They were more than just warriors.
284
00:19:37,770 --> 00:19:41,730
Their senses enhanced, superb, through the rites of
285
00:19:41,730 --> 00:19:42,130
Shira.
286
00:20:36,080 --> 00:20:36,760
Hey, Lisa.
287
00:20:38,240 --> 00:20:40,800
You're not supposed to wear the artifacts.
288
00:22:00,990 --> 00:22:01,670
What?
16553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof