Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,843 --> 00:00:08,843
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,843 --> 00:00:12,983
Lately, my mistress has been busy with
research related to the planet core project
3
00:00:12,983 --> 00:00:16,013
that was announced at the magic ceremony.
4
00:00:16,013 --> 00:00:21,773
I've also been busy helping her by
gathering materials and handling her work.
5
00:00:22,333 --> 00:00:26,073
Because of that, I haven't had
any time to collect tears of joy.
6
00:00:27,733 --> 00:00:34,683
Has that hag—I mean, has my mistress
forgotten about my limited lifespan?
7
00:00:40,913 --> 00:00:41,993
Hey! Wait up!
8
00:00:43,673 --> 00:00:45,833
Oh, it's the Witch of Lapis.
9
00:00:45,833 --> 00:00:49,673
I'm glad you recognise me. You're, uh...
10
00:00:49,673 --> 00:00:51,023
Mary.
11
00:00:51,023 --> 00:00:52,233
Right. Mary.
12
00:00:52,233 --> 00:00:55,363
I was just wondering how
you got that scar on your neck.
13
00:01:09,613 --> 00:01:18,953
{\an8}Once Upon a Witch's Death
14
00:02:31,323 --> 00:02:32,233
The Family Bewitched by a Devil
The Family Bewitched by a Devil
15
00:02:32,233 --> 00:02:33,363
{\an8}What scar?
16
00:02:33,363 --> 00:02:38,093
{\an8}Feel your neck. You've got
something that looks like a burn.
17
00:02:38,093 --> 00:02:40,243
What? There's nothing there.
18
00:02:40,883 --> 00:02:42,623
That can't be right.
19
00:02:43,953 --> 00:02:45,833
What's wrong, Mary?
20
00:02:47,003 --> 00:02:51,173
Take a look. Mary has a burn-like
scar on her neck. Do you see it?
21
00:02:51,173 --> 00:02:51,513
{\an8}What?
22
00:02:51,513 --> 00:02:52,793
A burn?
23
00:02:54,523 --> 00:02:55,883
There's nothing there.
24
00:02:56,103 --> 00:02:56,803
What?
25
00:02:57,023 --> 00:02:59,483
But there's a burn-like scar right there.
26
00:02:59,483 --> 00:03:00,423
Where?
27
00:03:00,423 --> 00:03:03,933
What? U-Um, excuse me.
28
00:03:04,403 --> 00:03:05,533
What is it?
29
00:03:05,533 --> 00:03:08,393
What do you make of the scar
on this little girl's neck?
30
00:03:08,693 --> 00:03:11,193
What scar?
31
00:03:11,193 --> 00:03:13,103
I don't see anything.
32
00:03:13,103 --> 00:03:14,373
What?
33
00:03:18,173 --> 00:03:26,453
Meg, your eyes can see the unknown
a bit better than ordinary people or witches.
34
00:03:26,453 --> 00:03:28,783
You can't see those things, mistress?
35
00:03:28,783 --> 00:03:29,913
Right.
36
00:03:29,913 --> 00:03:36,573
My clairvoyance can see across time and space,
but it can't cross the boundary between worlds.
37
00:03:40,013 --> 00:03:43,193
Meg, why do you look so grim?
38
00:03:43,193 --> 00:03:44,263
Huh?
39
00:03:44,263 --> 00:03:46,563
You've always liked milk.
40
00:03:46,563 --> 00:03:48,173
I love it.
41
00:03:48,173 --> 00:03:50,663
The meat sauce isn't that bad, either.
42
00:03:50,663 --> 00:03:52,603
It's satisfactory.
43
00:03:52,603 --> 00:03:54,983
Did you want steak instead?
44
00:03:54,983 --> 00:03:57,153
Why do you keep talking about food?!
45
00:03:57,373 --> 00:04:00,833
I'm just joking around. So what's wrong?
46
00:04:02,843 --> 00:04:04,203
Tell me.
47
00:04:05,313 --> 00:04:09,703
Well, the truth is, I saw something that
caught my attention this afternoon.
48
00:04:10,173 --> 00:04:14,463
This girl called Mary had
a burn-like scar on her neck.
49
00:04:14,743 --> 00:04:18,173
But it seems only I could see it.
50
00:04:18,173 --> 00:04:19,773
Only you?
51
00:04:19,773 --> 00:04:22,973
Yes. It was shaped like a crest.
52
00:04:24,373 --> 00:04:27,853
Take my advice and
stay away from that girl.
53
00:04:27,853 --> 00:04:28,793
What?
54
00:04:29,183 --> 00:04:32,693
That mark is the devil's brand.
55
00:04:32,693 --> 00:04:34,643
Th-The devil's brand?
56
00:04:36,203 --> 00:04:43,693
Mary was sacrificed to the devil
by a fanatical devil worshipper.
57
00:04:43,693 --> 00:04:45,153
Who'd do such a thing?!
58
00:04:45,153 --> 00:04:47,033
I can't tell.
59
00:04:47,253 --> 00:04:50,123
Not even with your clairvoyance?
60
00:04:50,123 --> 00:04:56,373
When you make a contract with the devil,
your future and past are plunged into darkness.
61
00:04:56,743 --> 00:05:00,043
That's how powerful devil magic is.
62
00:05:04,633 --> 00:05:06,973
Isn't there any way to save her?
63
00:05:08,423 --> 00:05:10,643
Don't get mixed up in devil worship.
64
00:05:10,643 --> 00:05:14,223
It'll kill you before your
death sentence has the chance.
65
00:05:18,923 --> 00:05:20,863
I feel so unmotivated.
66
00:05:24,323 --> 00:05:26,113
Ah, it's Meg.
67
00:05:26,803 --> 00:05:30,603
Oh, good to see you again, Mary!
Th-Though I guess I only saw you yesterday.
68
00:05:32,893 --> 00:05:34,313
What a funny face.
69
00:05:34,313 --> 00:05:37,713
Mary, you're not out running
errands by yourself, are you?
70
00:05:37,713 --> 00:05:40,463
No, I came to buy bread
with my mummy and daddy.
71
00:05:40,463 --> 00:05:42,703
Oh? So you live nearby?
72
00:05:42,703 --> 00:05:44,343
On South Neath Street.
73
00:05:44,343 --> 00:05:47,223
Seriously? That's near Fine's place.
74
00:05:47,223 --> 00:05:49,223
You know Fine?
75
00:05:49,223 --> 00:05:52,183
Yeah, since we were kids.
We're best friends.
76
00:05:52,183 --> 00:05:54,523
I guess you could say we're true friends.
77
00:05:54,523 --> 00:05:58,483
I see. So you and Fine are friends, huh?
78
00:05:58,703 --> 00:06:01,733
If you've got something to say, spit it out.
79
00:06:01,733 --> 00:06:03,013
Nice to meet you.
80
00:06:04,233 --> 00:06:07,563
You're Ms. Faust's apprentice,
Ms. Meg, aren't you?
81
00:06:07,563 --> 00:06:08,783
Oh, uh, yeah.
82
00:06:09,053 --> 00:06:10,873
Thank you for looking after Mary.
83
00:06:10,873 --> 00:06:12,793
I'm her mother, Jill.
84
00:06:16,453 --> 00:06:20,083
U-Um, Ms. Jill, do you mind
if I took a look at your neck?
85
00:06:20,083 --> 00:06:22,713
You've got a bit of dirt there.
86
00:06:22,713 --> 00:06:24,103
Oh, really?
87
00:06:31,873 --> 00:06:32,863
Ow.
88
00:06:32,863 --> 00:06:33,943
Are you all right?
89
00:06:34,583 --> 00:06:35,853
Yes, I'm fine.
90
00:06:36,283 --> 00:06:38,983
It was only static shock.
91
00:06:38,983 --> 00:06:41,773
You seemed rather surprised
for it to just be that.
92
00:06:41,773 --> 00:06:48,293
Oh, uh, static shocks always give me
this sudden jolt of ecstasy.
93
00:06:49,463 --> 00:06:51,723
I see. You poor thing.
94
00:06:53,093 --> 00:06:59,603
Sacrificing someone to a devil requires
that person's blood or a lock of their hair.
95
00:06:59,603 --> 00:07:02,213
It's not an easy ritual to perform.
96
00:07:02,903 --> 00:07:07,303
Mary was probably sacrificed
by someone close to her.
97
00:07:07,303 --> 00:07:11,353
A close friend, a relative,
or perhaps even...
98
00:07:12,423 --> 00:07:13,553
her family.
99
00:07:13,783 --> 00:07:15,043
Her family?
100
00:07:16,803 --> 00:07:21,023
Devils grant power to
those who offer sacrifices.
101
00:07:21,423 --> 00:07:26,053
They especially like humans
who sacrifice family members.
102
00:07:27,513 --> 00:07:31,463
So the person who sacrificed
Mary and Jill was...
103
00:07:31,463 --> 00:07:33,203
Mary. Jill.
104
00:07:33,203 --> 00:07:34,513
You know this girl?
105
00:07:35,383 --> 00:07:36,333
Daddy!
106
00:07:36,843 --> 00:07:40,253
We were just talking to Meg the witch.
107
00:07:40,693 --> 00:07:43,623
Oh, really? Ms. Faust's apprentice?
108
00:07:43,623 --> 00:07:45,663
Let me join you.
109
00:07:48,853 --> 00:07:54,013
I-I, uh, I just remembered that
my mistress asked me to do something.
110
00:07:54,013 --> 00:07:56,603
What? You're leaving already?
111
00:07:57,943 --> 00:08:01,143
Sorry! I'm actually pretty busy.
112
00:08:02,993 --> 00:08:07,153
He's the one. He formed the contract.
113
00:08:07,153 --> 00:08:11,113
He didn't even feel human.
114
00:08:21,943 --> 00:08:24,463
Rumours about Mary's family?
115
00:08:24,463 --> 00:08:29,883
They've always been close. I don't think
I've heard anything negative about them.
116
00:08:29,883 --> 00:08:31,253
Ah, but...
117
00:08:31,253 --> 00:08:32,103
But?
118
00:08:32,103 --> 00:08:33,383
Oh, um...
119
00:08:33,383 --> 00:08:39,643
I saw the father, Ted, around town,
and his expression looked awfully dark.
120
00:08:41,223 --> 00:08:45,143
When I asked my mother, she said
something about his business failing.
121
00:08:45,363 --> 00:08:47,023
A failed business?
122
00:08:47,453 --> 00:08:51,023
Things aren't going well for him
at his new job, either.
123
00:08:51,963 --> 00:08:55,353
He fell in with some weird people for a time.
124
00:08:55,353 --> 00:08:59,653
There were rumours about them
conducting suspicious rituals.
125
00:09:03,523 --> 00:09:04,683
Hey, Meg.
126
00:09:05,253 --> 00:09:08,743
Are you getting involved
in something dangerous?
127
00:09:14,113 --> 00:09:18,843
There's no point hiding it now.
I was gonna drag you into an alleyway, and—
128
00:09:18,843 --> 00:09:20,873
You're a terrible liar.
129
00:09:20,873 --> 00:09:21,923
Sorry.
130
00:09:22,983 --> 00:09:25,173
There's some reason you can't tell me, right?
131
00:09:25,173 --> 00:09:27,653
In that case, you don't have to.
132
00:09:27,973 --> 00:09:29,353
Fine...
133
00:09:29,353 --> 00:09:35,693
I bet you seduce boys at school with
sweet words and cute gestures, don't you?
134
00:09:35,693 --> 00:09:38,953
Are you that desperate for a beating?
135
00:09:43,833 --> 00:09:45,883
At least promise me this.
136
00:09:45,883 --> 00:09:47,543
Don't do anything dangerous.
137
00:09:47,543 --> 00:09:49,533
Promise me that you'll stay safe.
138
00:09:50,043 --> 00:09:51,463
Wanna get married?
139
00:09:52,003 --> 00:09:53,093
Dummy.
140
00:09:55,173 --> 00:09:56,633
Sorry, Fine.
141
00:09:56,973 --> 00:09:59,543
I may not be able to keep that promise.
142
00:10:02,973 --> 00:10:08,033
You got that? Tell me as soon as
my mistress comes back to do work, okay?
143
00:10:14,513 --> 00:10:15,323
Found it.
144
00:10:19,873 --> 00:10:26,343
If contracts can be formed with the devil,
there must also be a way to break them.
145
00:10:27,083 --> 00:10:31,643
I learned from my reading that forming
a contract requires setting up an altar,
146
00:10:31,643 --> 00:10:35,163
and making the deal on
the 13th of the month.
147
00:10:36,033 --> 00:10:42,803
The sacrifice's soul will become the devil's
plaything for eternity or until he tires of it.
148
00:10:43,513 --> 00:10:46,153
The sacrifice is tortured endlessly.
149
00:10:46,153 --> 00:10:48,893
However much they cry or scream,
no one can save them.
150
00:10:49,313 --> 00:10:52,173
No matter what torture
they endure, they cannot die.
151
00:10:52,173 --> 00:10:57,903
Their body continually regenerates to
satisfy the devil's sadistic and carnal desires.
152
00:11:07,813 --> 00:11:11,743
I may just be able to save them
if I destroy the altar.
153
00:11:14,993 --> 00:11:18,233
Mistress? Did you forget something?
154
00:11:21,063 --> 00:11:22,633
Mistress?
155
00:11:36,033 --> 00:11:38,163
What was that?
156
00:11:39,453 --> 00:11:45,203
Nonhuman beings speak to those
who recognise their existence.
157
00:11:46,073 --> 00:11:50,693
The devil may already be aware of me.
158
00:11:54,143 --> 00:11:56,553
And so, the 13th arrived.
159
00:12:07,263 --> 00:12:11,483
I'm going out now,
but you two stay here. Got it?
160
00:12:13,943 --> 00:12:15,993
Don't look at me like that.
161
00:12:15,993 --> 00:12:19,523
You'll stay here and wait for me to return.
162
00:12:19,523 --> 00:12:21,873
And if anything happens to me...
163
00:12:24,883 --> 00:12:28,443
Never mind! Anyway, you two wait here!
164
00:12:31,583 --> 00:12:35,003
Can't you just trust your master
for once? Sheesh!
165
00:12:47,523 --> 00:12:50,803
It's all right. I've got a nickname now.
166
00:12:50,803 --> 00:12:52,673
I can do it.
167
00:13:05,403 --> 00:13:07,363
Huh? It's Meg!
168
00:13:11,423 --> 00:13:16,113
Sorry for visiting first thing in
the morning when it's your day off.
169
00:13:16,113 --> 00:13:22,043
Fine said you lived around here, and as I was
in the area, I thought I'd pop in and say hello.
170
00:13:22,043 --> 00:13:24,423
Ah, these are for you.
171
00:13:24,423 --> 00:13:27,203
Why don't we have tea together?
172
00:13:27,203 --> 00:13:29,913
My, what delicious-looking
tea leaves and cookies.
173
00:13:29,913 --> 00:13:32,743
Mummy, I want a cookie.
174
00:13:32,743 --> 00:13:35,573
As she's already here,
perhaps we'll have some.
175
00:13:35,573 --> 00:13:36,683
Hooray!
176
00:13:36,683 --> 00:13:39,143
Cookies, cookies.
177
00:13:39,143 --> 00:13:41,523
Oh, let me help you.
178
00:14:03,023 --> 00:14:06,053
Now, where's the altar?
179
00:14:13,393 --> 00:14:14,893
What's this?
180
00:14:14,893 --> 00:14:16,983
A book on devil worship.
181
00:14:34,743 --> 00:14:37,503
The altar must be down these stairs.
182
00:14:59,633 --> 00:15:01,453
Ms. Jill? Mary?
183
00:15:01,453 --> 00:15:02,613
You're awake?
184
00:15:04,673 --> 00:15:08,823
Come on now, Meg. You really
shouldn't search people's rooms.
185
00:15:09,063 --> 00:15:11,953
But why? You drank the tea.
186
00:15:11,953 --> 00:15:15,173
Oh, yes. Thank you for that delicious tea.
187
00:15:15,173 --> 00:15:18,503
If it had been a tad stronger,
it might've been a close call.
188
00:15:29,543 --> 00:15:30,473
The altar!
189
00:15:31,113 --> 00:15:37,853
The devil loves witches,
even if you're still immature.
190
00:15:37,853 --> 00:15:40,483
Then, just sacrifice me!
191
00:15:40,483 --> 00:15:43,193
Why do you have to do this to your family?
192
00:15:43,803 --> 00:15:46,873
The devil searches the true
feelings of his worshippers,
193
00:15:46,873 --> 00:15:51,493
so we must sacrifice
what's most important to us.
194
00:15:51,493 --> 00:15:52,653
Why?
195
00:15:52,883 --> 00:15:55,163
I can't take it anymore.
196
00:15:55,623 --> 00:16:02,913
Packed commuter trains, being scolded by
incompetent bosses, cold stares at the office.
197
00:16:02,913 --> 00:16:06,383
All of it. All of it. All of it.
198
00:16:06,383 --> 00:16:08,803
I must have my revenge.
199
00:16:08,803 --> 00:16:14,853
On the ones who looked down on me,
and on all those who mocked me.
200
00:16:14,853 --> 00:16:16,923
You'd do this for something so petty?
201
00:16:17,563 --> 00:16:19,353
Petty?
202
00:16:19,353 --> 00:16:21,693
You have no idea!
203
00:16:21,693 --> 00:16:24,433
You have no idea the
humiliation I've endured!
204
00:16:24,433 --> 00:16:26,403
All the tears I've shed!
205
00:16:26,403 --> 00:16:28,483
What could a girl like you possibly know?!
206
00:16:28,483 --> 00:16:30,693
You still have your family!
207
00:16:30,693 --> 00:16:34,223
My family does nothing to support me.
208
00:16:34,223 --> 00:16:37,143
They just cut off
my escape route and trap me in.
209
00:16:37,963 --> 00:16:43,323
I'm going to end this meaningless life.
210
00:16:45,083 --> 00:16:49,093
With the power of a devil, it's possible!
211
00:16:49,093 --> 00:16:49,543
Don't!
212
00:16:56,863 --> 00:17:01,563
Devil, grant me your omniscient power!
213
00:17:01,563 --> 00:17:07,933
In addition to my beloved wife and daughter,
I sacrifice this witch to you!
214
00:17:41,063 --> 00:17:44,943
Oh. I'm going to die.
215
00:17:45,413 --> 00:17:48,653
There was still so much I wanted to do.
216
00:17:53,563 --> 00:17:56,743
Mistress...
217
00:18:02,283 --> 00:18:04,883
Don't you dare lay a hand on my daughter!
218
00:18:07,213 --> 00:18:09,423
Hot! Hot!
219
00:18:09,423 --> 00:18:10,543
{\an8}Help me!
Mistress!
220
00:18:16,683 --> 00:18:19,173
Jill! Mary!
221
00:18:20,353 --> 00:18:21,463
Damn it!
222
00:18:22,133 --> 00:18:22,723
{\an8}Damn it!
223
00:18:22,723 --> 00:18:24,433
Back to hell with you.
224
00:18:34,433 --> 00:18:37,283
Mistress, your thumb. We have to treat it.
225
00:18:37,683 --> 00:18:39,683
Listen to me, Meg.
226
00:18:39,683 --> 00:18:41,913
This is the cost of touching a devil.
227
00:18:46,743 --> 00:18:49,123
Witches are by no means all-powerful.
228
00:18:49,123 --> 00:18:53,423
They can only protect those
who are wrapped in their arms.
229
00:18:53,903 --> 00:18:54,763
Yes, mistress.
230
00:18:55,873 --> 00:19:01,383
Still, you managed to
protect those beyond that.
231
00:19:01,913 --> 00:19:02,763
Yes, mistress.
232
00:19:09,943 --> 00:19:15,223
Ms. Faust, Ms. Meg.
Thank you so much for everything.
233
00:19:15,693 --> 00:19:19,833
You may face strife in the future
as a single mother and child.
234
00:19:20,203 --> 00:19:26,693
It'll be difficult, but as long as
I have Mary, I'll keep plugging away.
235
00:19:27,393 --> 00:19:31,083
Mary, it's time to go. Say goodbye.
236
00:19:31,083 --> 00:19:32,163
No!
237
00:19:32,163 --> 00:19:33,883
Don't be so stubborn.
238
00:19:33,883 --> 00:19:37,023
No, no! I don't want to say goodbye!
239
00:19:37,023 --> 00:19:39,183
Why is daddy gone?
240
00:19:40,283 --> 00:19:42,553
I don't want to move!
241
00:19:42,813 --> 00:19:46,103
I wanted to play with Meg some more!
242
00:19:46,563 --> 00:19:51,393
I'm sorry, Mary.
It's my fault your daddy is gone.
243
00:19:54,333 --> 00:20:00,033
If I'd been a better witch,
I could've saved him.
244
00:20:00,693 --> 00:20:03,103
But I promise you this.
245
00:20:03,713 --> 00:20:07,083
I'll become an even better witch.
246
00:20:07,083 --> 00:20:13,713
I'll become a great and powerful witch who's
strong enough to save people like your daddy.
247
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
Then, I'll come show you what I've become.
248
00:20:18,733 --> 00:20:20,843
Okay. It's a promise.
249
00:20:21,243 --> 00:20:21,863
Yeah.
250
00:20:25,263 --> 00:20:28,223
Come visit us, Meg!
251
00:20:28,223 --> 00:20:31,473
I will! I promise!
252
00:20:36,113 --> 00:20:38,783
Don't regret this, Meg.
253
00:20:39,863 --> 00:20:43,173
You'll have to make choices in the future, too.
254
00:20:43,173 --> 00:20:47,673
About following your own beliefs
and upholding what you think is right.
255
00:20:49,263 --> 00:20:50,123
Yes, mistress.
256
00:20:50,703 --> 00:20:53,773
Once you've made a decision, stick to it.
257
00:20:53,773 --> 00:20:57,833
That's what every famous mage
in the world before you has done.
258
00:20:58,363 --> 00:21:03,053
Someday, I'll become the world's
greatest witch and have no regrets.
259
00:21:04,213 --> 00:21:08,003
Then, start by showing
some love to your familiars.
260
00:21:09,533 --> 00:21:11,973
They were rather worried about you.
261
00:21:14,483 --> 00:21:19,363
Okay, fine. Today, I'll lick
the two of you like sweets!
262
00:21:24,153 --> 00:21:30,743
By the way, mistress, when the devil appeared,
didn't I hear you call me your daughter?
263
00:21:30,743 --> 00:21:34,553
Hm, I don't know what you're talking about.
264
00:21:34,553 --> 00:21:38,243
Perhaps your fear of meeting
a devil made you hear things.
265
00:21:38,793 --> 00:21:40,783
M-Mistress!
266
00:21:43,023 --> 00:21:45,513
I want to become stronger.
267
00:21:45,513 --> 00:21:50,283
I'll become a great witch
so that I can save more people.
268
00:21:53,003 --> 00:21:57,673
So that my powerlessness will
never make me taste regret again.
269
00:23:35,333 --> 00:23:39,963
The Old Giant Tree Sleeps
The Old Giant Tree Sleeps
270
00:23:39,963 --> 00:23:44,963
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
271
00:23:39,963 --> 00:23:49,963
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
19490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof