Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,765 --> 00:00:57,889
# All things bright and beautiful
2
00:00:57,931 --> 00:01:01,348
# All creatures great and small
3
00:01:02,223 --> 00:01:05,514
# All things wise and wonderful
4
00:01:05,556 --> 00:01:09,015
# The Lord God made them all
5
00:01:09,473 --> 00:01:13,681
# Each little flower that opens
6
00:01:13,723 --> 00:01:17,139
# Each little bird that sings
7
00:01:17,181 --> 00:01:21,223
# He made their glowing colours
8
00:01:21,265 --> 00:01:24,806
# He made their tiny wings
9
00:01:25,973 --> 00:01:29,140
# All things bright and beautiful
10
00:01:30,015 --> 00:01:33,015
# All creatures great and small
11
00:01:34,098 --> 00:01:38,139
# All things wise and wonderful
12
00:01:38,181 --> 00:01:41,390
# The Lord God made them all
13
00:01:41,931 --> 00:01:46,472
# The purple-headed mountain
14
00:01:46,514 --> 00:01:49,723
# The river running by
15
00:01:50,473 --> 00:01:54,722
# The sunset and the morning
16
00:01:54,764 --> 00:01:58,223
# That brightens up the sky
17
00:01:59,514 --> 00:02:03,097
# All things bright and beautiful
18
00:02:03,139 --> 00:02:06,764
# All creatures great and small
19
00:02:07,931 --> 00:02:11,889
# All things wise and wonderful
20
00:02:11,931 --> 00:02:15,431
# The Lord God made them all
21
00:02:16,223 --> 00:02:20,389
# The cold wind in the winter
22
00:02:20,431 --> 00:02:23,723
# The pleasant summer sun
23
00:02:24,431 --> 00:02:28,681
# The ripe fruits in the garden
24
00:02:28,723 --> 00:02:32,181
# He made them every one
25
00:02:33,389 --> 00:02:37,056
# All things bright and beautiful
26
00:02:37,098 --> 00:02:40,514
# All creatures great and small...
27
00:05:47,806 --> 00:05:49,889
We're going now!
28
00:05:50,814 --> 00:05:52,398
Eine Minute, bitte.
29
00:05:52,474 --> 00:05:54,139
There's no time.
30
00:05:54,634 --> 00:05:56,675
Come on, you lot, get moving!
31
00:09:12,239 --> 00:09:13,415
I'm hungry.
32
00:09:13,491 --> 00:09:14,999
You're selfish!
33
00:09:20,524 --> 00:09:22,607
Will you stop it, boys? Stop it!
34
00:09:22,649 --> 00:09:24,732
Tommy, you're the eldest. Get up.
35
00:09:24,774 --> 00:09:26,941
Stop it! Oh, stop it, boys!
36
00:09:26,983 --> 00:09:29,066
Stop it! Stop!
37
00:09:29,108 --> 00:09:31,191
Stop it, son.
38
00:09:31,233 --> 00:09:33,316
Don't do that to the wee chap.
39
00:09:33,358 --> 00:09:37,066
Get up, Tommy! Get up, Tommy!
40
00:09:37,108 --> 00:09:39,649
Oh, son. Get up.
41
00:09:39,691 --> 00:09:41,566
Jamie, off the floor.
42
00:09:41,608 --> 00:09:43,275
Stop it, Tommy!
43
00:10:33,899 --> 00:10:35,941
Granny, where's my da and ma?
44
00:10:41,983 --> 00:10:43,150
Ma's dead.
45
00:10:47,200 --> 00:10:48,982
What does 'dead' mean?
46
00:10:49,624 --> 00:10:51,041
You go up to heaven.
47
00:10:52,789 --> 00:10:54,550
What's heaven?
48
00:10:55,581 --> 00:10:58,708
My teacher says
it's a beautiful house up in the sky.
49
00:11:00,961 --> 00:11:02,158
Go to sleep.
50
00:11:16,024 --> 00:11:19,316
Oh, my poor girls.
51
00:11:27,091 --> 00:11:29,841
What have they done to you?
52
00:11:39,029 --> 00:11:41,071
God curse them!
53
00:11:59,019 --> 00:12:00,769
Bitte, Junge.
54
00:12:32,201 --> 00:12:34,024
Apfel.
55
00:12:34,066 --> 00:12:36,649
- Apple.
- Apple.
56
00:12:41,312 --> 00:12:46,411
B is for Boy.
57
00:12:48,048 --> 00:12:53,323
- B is for B... Bo...
- Boy.
58
00:12:54,026 --> 00:12:56,068
- Boy.
- Boy.
59
00:13:00,357 --> 00:13:05,697
C is for Cat.
60
00:13:15,382 --> 00:13:17,132
Dog.
61
00:13:17,441 --> 00:13:18,691
Dog?
62
00:13:18,816 --> 00:13:20,274
Dog.
63
00:13:20,529 --> 00:13:22,570
- Dog.
- Good.
64
00:13:39,947 --> 00:13:41,624
Das ist dein Buch, Jamie.
65
00:13:41,700 --> 00:13:43,482
No, it's for you, Helmuth.
66
00:13:44,091 --> 00:13:46,133
Gehst du jetzt nach deine Mutter?
67
00:13:49,465 --> 00:13:51,507
Auf Wiedersehen, Jamie.
68
00:14:55,941 --> 00:14:57,982
There's a good girl. Come on.
69
00:16:13,384 --> 00:16:15,551
Hello, old one. How are you getting on?
70
00:16:18,317 --> 00:16:20,098
It's a long time since
I've seen you, mind,
71
00:16:20,140 --> 00:16:22,815
but I'll tell you, you're
looking well, mind.
72
00:16:22,857 --> 00:16:24,608
How are you feeling?
73
00:16:25,139 --> 00:16:26,139
Hm?
74
00:16:28,060 --> 00:16:30,768
Come on,
you must have something to say to me.
75
00:16:31,231 --> 00:16:32,513
Oh, well.
76
00:16:33,616 --> 00:16:35,191
See what I've got for your birthday?
77
00:16:47,794 --> 00:16:49,688
How are you doing, son?
78
00:16:53,216 --> 00:16:54,709
Is it really my birthday?
79
00:16:55,318 --> 00:16:57,818
Do you no ken that, a big laddie like you?
80
00:17:04,608 --> 00:17:06,768
What are you going to do when you grow up,
son?
81
00:17:06,938 --> 00:17:09,355
I hope to God
he'll not be anything like you!
82
00:17:09,551 --> 00:17:11,235
Well, I think I've been
no bad in the past.
83
00:17:11,277 --> 00:17:13,523
Just get out. Go on, get out.
84
00:17:13,565 --> 00:17:17,440
Go back to wherever you came from,
and take your birthday present with you!
85
00:17:17,482 --> 00:17:20,232
I brought him a bird because
I've been thinking about him.
86
00:17:20,274 --> 00:17:22,452
He's no needing anything
from the likes of you!
87
00:17:22,494 --> 00:17:23,815
Go on, get out!
88
00:17:23,857 --> 00:17:25,442
Right!
89
00:17:30,899 --> 00:17:32,452
What did you do that for?
90
00:17:32,528 --> 00:17:34,986
Because he's no earthly good
to man or beast!
91
00:17:41,688 --> 00:17:42,855
Da!
92
00:17:46,684 --> 00:17:48,726
Da, come back!
93
00:17:50,699 --> 00:17:52,794
Da, come back!
94
00:19:14,535 --> 00:19:16,701
Just you leave the budgie cage alone!
95
00:19:17,201 --> 00:19:20,032
I'll take it away if you want,
but just leave it alone!
96
00:19:20,681 --> 00:19:22,398
Right?
97
00:19:22,440 --> 00:19:24,482
OK?
98
00:19:44,639 --> 00:19:46,731
You'll be all right with me, Joey, eh?
99
00:19:47,114 --> 00:19:48,856
You'll be all right with me, eh?
100
00:19:48,898 --> 00:19:50,940
What's wrong?
101
00:20:09,982 --> 00:20:12,065
Tommy, Granny's lost.
102
00:20:12,107 --> 00:20:14,148
I'm not bothered!
103
00:22:24,165 --> 00:22:26,248
Das... Das ist in Deutsch
104
00:22:26,949 --> 00:22:29,668
- Apfel.
- Apfel.
105
00:22:34,744 --> 00:22:36,785
Und das ist in Deutsch
106
00:22:37,076 --> 00:22:39,639
Junge. Kleiner Junge.
107
00:22:42,234 --> 00:22:44,693
I want something easy.
108
00:22:45,265 --> 00:22:47,640
Kleiner Junge, ich muss nach Hause gehen.
109
00:23:40,124 --> 00:23:41,709
Get away.
110
00:23:42,066 --> 00:23:43,916
If you don't let me play,
111
00:23:43,958 --> 00:23:45,978
I'll tell Granny you've
still got the canary.
112
00:23:46,540 --> 00:23:48,715
You're just jealous
because my dad gave it to me.
113
00:23:48,938 --> 00:23:51,146
- It's my dad, too.
- No, it's not.
114
00:23:51,315 --> 00:23:52,523
Yes, he is.
115
00:23:53,711 --> 00:23:55,154
I know a secret.
116
00:23:55,230 --> 00:23:56,604
What?
117
00:24:01,692 --> 00:24:03,178
Well?
118
00:24:03,888 --> 00:24:05,302
OK.
119
00:24:19,308 --> 00:24:20,841
A whippet?
120
00:24:30,781 --> 00:24:32,528
Jamie, your da lives over there.
121
00:24:33,472 --> 00:24:34,697
Where?
122
00:24:35,059 --> 00:24:36,405
There.
123
00:24:37,164 --> 00:24:39,443
- How do you know?
- 'Cos I do.
124
00:25:31,733 --> 00:25:33,137
Get lost, you.
125
00:25:33,213 --> 00:25:34,738
I got do'd through you.
126
00:25:56,896 --> 00:25:58,938
Aye, it makes a difference...
127
00:27:01,338 --> 00:27:02,981
I love you, Helmuth.
128
00:27:03,229 --> 00:27:05,062
Guter Junge.
129
00:27:16,939 --> 00:27:22,898
# Thou'it aye be dear to me
130
00:27:23,722 --> 00:27:27,222
# Entwined thou art
131
00:27:27,548 --> 00:27:30,507
# Wi'many ties
132
00:27:31,384 --> 00:27:37,592
# O' hame and infancy
133
00:27:38,324 --> 00:27:44,949
# Thy leaves were aye the first of spring
134
00:27:45,700 --> 00:27:52,575
# Thy flowers the summer's pride
135
00:27:53,689 --> 00:28:01,231
# There was nae sic a bonny tree
136
00:28:02,023 --> 00:28:08,773
# In a'the countryside
137
00:28:09,314 --> 00:28:15,939
# Oh, rowan tree
138
00:29:24,148 --> 00:29:26,189
Give me that cat!
139
00:29:26,981 --> 00:29:28,358
It's my cat.
140
00:29:28,447 --> 00:29:31,780
I'm going to kill it!
141
00:29:31,856 --> 00:29:34,106
It's my cat.
142
00:29:34,334 --> 00:29:36,688
- It's my cat.
- I'm going to kill it.
143
00:31:39,699 --> 00:31:41,209
Sixpence!
144
00:31:49,222 --> 00:31:50,398
You're mine.
145
00:31:51,397 --> 00:31:55,727
I took you in and loved you
when nobody in the world cared.
146
00:31:57,939 --> 00:32:01,564
God in heaven, the dreams I had for you.
147
00:32:03,939 --> 00:32:06,189
She was a whore, son.
148
00:32:07,328 --> 00:32:09,369
All women are whores.
149
00:32:10,272 --> 00:32:11,688
You're a king!
150
00:32:17,073 --> 00:32:18,907
How can they know?
151
00:32:59,148 --> 00:33:01,190
Where to, hen?
152
00:33:20,396 --> 00:33:22,438
That will be one and three.
153
00:33:28,536 --> 00:33:31,411
Oh, it's all right. We can afford it.
154
00:33:46,635 --> 00:33:48,676
Granny, who's Mary?
155
00:34:00,814 --> 00:34:03,189
Granny,
I don't want to go to the hospital.
156
00:34:06,650 --> 00:34:09,988
Oh, come on, come on. What a naughty girl!
157
00:34:10,518 --> 00:34:13,605
This is no way to behave
when you've got visitors, is it, now?
158
00:34:13,793 --> 00:34:15,230
No, it isn't.
159
00:34:16,854 --> 00:34:18,441
Come on, now.
160
00:34:19,054 --> 00:34:20,897
That's a girl.
161
00:34:21,429 --> 00:34:23,022
There we are.
162
00:34:23,064 --> 00:34:25,147
That's better now, isn't it?
163
00:34:25,189 --> 00:34:27,230
I'll make you look pretty.
164
00:34:27,958 --> 00:34:31,446
There we go, what a mess
you're in. That's it now.
165
00:34:31,522 --> 00:34:33,605
That's better, isn't it?
166
00:34:34,006 --> 00:34:35,689
That's lovely.
167
00:34:36,508 --> 00:34:37,568
Now...
168
00:34:40,661 --> 00:34:42,222
That's it.
169
00:34:46,314 --> 00:34:48,355
There we are, now.
170
00:34:52,026 --> 00:34:54,068
That's fine.
171
00:34:54,189 --> 00:34:56,772
Now, are you feeling
more like yourself, eh?
172
00:34:56,814 --> 00:34:58,715
Going to give us a wee smile?
173
00:34:58,791 --> 00:35:00,436
That's a girl!
174
00:35:02,105 --> 00:35:04,439
That's it, now. Comfy?
175
00:35:07,353 --> 00:35:09,096
And what's your name?
176
00:35:09,745 --> 00:35:12,082
Jamie. You stole my apple.
177
00:35:12,568 --> 00:35:14,238
That's an awfully nice name.
178
00:35:14,568 --> 00:35:16,838
Would you like to say hello
to your mother, Jamie?
179
00:35:19,609 --> 00:35:21,029
That's a boy.
180
00:38:02,585 --> 00:38:06,626
# It's a long way to Tipperary
181
00:38:07,369 --> 00:38:11,619
# To the sweetest girl I know
182
00:38:12,285 --> 00:38:16,201
# Goodbye, Piccadilly
183
00:38:16,868 --> 00:38:20,618
# Farewell, Leicester Square
184
00:38:21,201 --> 00:38:25,243
# It's a long, long way to Tipperary
185
00:38:25,701 --> 00:38:29,993
# But my heart's right there
186
00:39:03,688 --> 00:39:05,730
There, you... you hold it.
187
00:39:07,417 --> 00:39:11,375
It's red... red and yellow.
188
00:39:12,037 --> 00:39:13,366
Nice start.
189
00:39:13,576 --> 00:39:15,659
Can you hold it all right?
190
00:39:15,701 --> 00:39:18,243
All the different colours of the flags.
191
00:39:19,448 --> 00:39:21,489
Ja, nice.
192
00:39:22,102 --> 00:39:24,692
Nice kite. Watch, don't let it go too far.
193
00:39:24,768 --> 00:39:25,993
We're going now!
194
00:39:28,389 --> 00:39:29,493
Jamie...
195
00:39:29,761 --> 00:39:31,802
I have got to go home now.
196
00:39:32,852 --> 00:39:34,894
Auf Wiedersehen, Jamie.
197
00:39:42,701 --> 00:39:45,535
Helmuth!
198
00:39:47,125 --> 00:39:50,913
Helmuth!
199
00:40:11,854 --> 00:40:15,020
What's the matter, Jamie?
Aren't you feeling well?
200
00:40:21,564 --> 00:40:23,606
Is it because of your dad?
201
00:40:31,296 --> 00:40:32,951
It'll be all right, Jamie.
202
00:40:33,176 --> 00:40:35,326
Me and Granny'll look after you.
203
00:42:05,278 --> 00:42:07,319
We'd better go and get your da.
13080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof