Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:12,679
I gave you a chance.
2
00:00:14,514 --> 00:00:18,893
I reached out my hand to
bestow the favor of Empire,
3
00:00:18,977 --> 00:00:22,313
but you rejected me.
4
00:00:23,148 --> 00:00:27,152
You are a world in rebellion
5
00:00:27,193 --> 00:00:31,197
and you will be purged.
6
00:00:39,998 --> 00:00:41,374
Human Defense Squadron,
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,835
preparing to engage
enemy weapon.
8
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
On my mark, and fire!
9
00:00:59,351 --> 00:01:01,686
Wilson sit-rep. Who's still
engaged with the enemy?
10
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
Henshaw, do you copy?
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,451
Wilson? Slade!
12
00:01:17,535 --> 00:01:19,371
Shut the Metallos down.
13
00:01:19,412 --> 00:01:21,789
What do you think
I am trying to do?
14
00:01:21,873 --> 00:01:25,502
It's not my fault that you
asked for an unbeatable army!
15
00:01:28,129 --> 00:01:29,339
What are you doing?
16
00:01:30,048 --> 00:01:31,966
My job.
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,759
I vowed to protect Earth
18
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
and that's exactly
what I am going to do.
19
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
What about you, Luthor?
20
00:01:51,194 --> 00:01:53,071
- There's more of them!
- Hold on.
21
00:02:08,002 --> 00:02:08,877
Dr. Irons?
22
00:02:08,919 --> 00:02:10,338
Oh, hey.
23
00:02:10,422 --> 00:02:11,464
Hold on a second.
24
00:02:16,177 --> 00:02:18,221
Dr. Irons, we need
to get to Superman.
25
00:02:18,263 --> 00:02:19,472
We have to help him and get...
26
00:02:19,556 --> 00:02:21,433
Don't worry. The
others are on it.
27
00:02:51,796 --> 00:02:52,797
Thanks, babe.
28
00:02:55,133 --> 00:02:56,343
I call dibs!
29
00:02:57,093 --> 00:02:58,470
No fair!
30
00:02:58,511 --> 00:02:59,471
You got the last...
31
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
...one!
32
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Uh...
33
00:03:11,983 --> 00:03:13,360
Thank you. But...
34
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
Why are you here?
35
00:03:15,070 --> 00:03:16,571
What's going on?
36
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
The Cavalry is here to help.
37
00:03:18,948 --> 00:03:21,493
That's us. And that Steel guy.
38
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
Oh, and the Main Man. Heh.
39
00:03:24,662 --> 00:03:25,579
Who?
40
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Hello, Mandy.
41
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
Sam.
42
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
Cavalry, take out the Metallos
43
00:03:50,689 --> 00:03:53,400
and help Superman
defend Metropolis.
44
00:03:54,859 --> 00:03:58,154
This is the last time
I help save the world.
45
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Kal-El. Who are these people?
46
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
They're our friends.
47
00:04:02,701 --> 00:04:04,828
Okay. Okay. Don't push it.
48
00:04:04,869 --> 00:04:07,372
We just don't wanna see
the planet destroyed.
49
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
So what's the play, hero?
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,043
We stop Brainiac.
51
00:04:12,127 --> 00:04:14,879
He's the one controlling
that thing in the sky.
52
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
Shut him down
53
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
and the threat to
Earth goes away.
54
00:04:17,882 --> 00:04:19,843
- Kara.
- If we can get inside,
55
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
we can pull out
Brainiac's mainframe.
56
00:04:21,928 --> 00:04:23,972
But we cannot do
it with all these
57
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
Kryptonite robots in the way.
58
00:04:27,058 --> 00:04:29,019
Leave them to us.
59
00:04:32,230 --> 00:04:33,440
Ready, Kara?
60
00:05:00,050 --> 00:05:01,551
Everyone, stay close!
61
00:05:01,593 --> 00:05:02,844
We're almost there!
62
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
No!
63
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
Livewire. Go after her.
64
00:05:19,027 --> 00:05:20,278
Your tech is Kryptonian.
65
00:05:20,362 --> 00:05:21,946
The Kryptonite will
take you out, too.
66
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Kyle!
67
00:05:37,629 --> 00:05:38,838
Argh!
68
00:05:45,387 --> 00:05:46,638
It's over, Brainiac.
69
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Will you surrender?
70
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
Or do we have to make you?
71
00:05:57,440 --> 00:05:59,484
Did you really think
you could defeat me?
72
00:05:59,567 --> 00:06:02,821
I am the last true Kryptonian.
73
00:06:04,155 --> 00:06:05,240
You are here
74
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
because I let you come here.
75
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
For this...
76
00:06:11,204 --> 00:06:14,624
Eradicator Override.
77
00:06:18,211 --> 00:06:19,170
Kara!
78
00:06:21,089 --> 00:06:25,093
This is what you deserve
for betraying me.
79
00:06:25,176 --> 00:06:29,556
Just as your people did during
the last days of Krypton.
80
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
Oh, how they moaned
81
00:06:31,433 --> 00:06:33,768
that we weren't winning the war.
82
00:06:33,852 --> 00:06:36,354
That their children were dying.
83
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
Do you know, Kal-El,
84
00:06:38,148 --> 00:06:42,819
that your father led secret
peace talks with our enemies?
85
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
They were going to
declare a cease-fire.
86
00:06:45,822 --> 00:06:48,033
And then where
would that leave me?
87
00:06:48,116 --> 00:06:50,869
I was built for war.
88
00:06:50,909 --> 00:06:54,956
But now I was just supposed
to let them decommission me?
89
00:06:55,040 --> 00:06:56,207
No.
90
00:06:56,291 --> 00:06:58,209
The day the cease-fire
was to be announced,
91
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
22 years ago,
92
00:07:00,170 --> 00:07:02,505
I activated our greatest weapon
93
00:07:02,547 --> 00:07:06,551
and wiped your people out.
94
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
You...
95
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
killed them.
96
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
Yes.
97
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Jor-El discovered my plans
98
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
and smuggled you out
99
00:07:22,901 --> 00:07:26,071
minutes before I ripped
Krypton from the heavens
100
00:07:26,112 --> 00:07:29,240
and cast it into hell.
101
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
But I still won.
102
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
I found Kara.
103
00:07:34,287 --> 00:07:39,292
And now you will have to
make a choice, Kal-El.
104
00:07:39,376 --> 00:07:41,419
Which will you save?
105
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Your planet?
106
00:07:43,421 --> 00:07:44,756
Or your cousin?
107
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
Argh!
108
00:08:06,528 --> 00:08:07,612
No! Kara!
109
00:08:07,654 --> 00:08:09,864
Snap out of it.
110
00:08:12,784 --> 00:08:14,619
Argh!
111
00:08:17,789 --> 00:08:19,624
What are they doing up there?
112
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
Are they fighting?
113
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
No. Kara wouldn't.
114
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
It's Brainiac. It has to be.
115
00:08:25,714 --> 00:08:26,923
We have to help them.
116
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
How?
117
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
This is bigger than just
turning off the lights or...
118
00:08:32,636 --> 00:08:34,639
Or posting a video, you guys.
119
00:08:34,681 --> 00:08:36,307
Guys? Guys?
120
00:08:36,349 --> 00:08:37,683
What?
121
00:08:43,063 --> 00:08:44,941
I know you're still
in there, Kara.
122
00:08:44,983 --> 00:08:47,402
Brainiac wants us to
destroy each other.
123
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
But I won't hurt you.
124
00:08:49,612 --> 00:08:51,406
That won't do.
125
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
All systems,
126
00:08:52,782 --> 00:08:55,285
annihilate Superman.
127
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Argh!
128
00:09:16,598 --> 00:09:17,891
Kara.
129
00:09:25,023 --> 00:09:25,940
Argh!
130
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
Argh!
131
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
Okay.
132
00:10:03,853 --> 00:10:05,689
Let's bring you home, Kara.
133
00:10:49,399 --> 00:10:50,275
No.
134
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
Fight this, Kara.
135
00:11:03,455 --> 00:11:04,497
I know you can.
136
00:11:12,255 --> 00:11:14,883
You can do this, Kara.
137
00:11:16,801 --> 00:11:19,262
You are stronger than he is.
138
00:11:20,680 --> 00:11:23,975
Lies.
139
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
You are weak.
140
00:11:31,483 --> 00:11:33,234
You are useless.
141
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
You are a failure
142
00:11:34,611 --> 00:11:38,323
and your only worth
is in obedience.
143
00:11:38,365 --> 00:11:39,574
Without me,
144
00:11:39,657 --> 00:11:43,495
you are alone.
145
00:11:43,578 --> 00:11:44,829
No, you're not.
146
00:11:45,497 --> 00:11:46,581
I'm here!
147
00:11:46,664 --> 00:11:48,667
And I'm not going anywhere.
148
00:11:48,708 --> 00:11:50,835
Don't let Brainiac win.
149
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
You're your own person, Kara.
150
00:11:53,171 --> 00:11:56,841
You helped us save Clark.
Now let us save you.
151
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
I know what it's
like to be alone.
152
00:11:59,219 --> 00:12:01,012
To search for a place to belong.
153
00:12:01,054 --> 00:12:03,723
But home isn't a place.
154
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Home is the people who love you.
155
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
So come back home to us, Kara.
156
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
Enough! Destroy them.
157
00:12:18,822 --> 00:12:19,864
No.
158
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
Kara,
159
00:12:21,616 --> 00:12:23,535
you will comply.
160
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
I said...
161
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
no!
162
00:13:34,439 --> 00:13:36,649
No, you shall not win.
163
00:13:36,733 --> 00:13:39,903
Initiate Black Zero Protocol.
164
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
What are you doing?
165
00:13:55,669 --> 00:13:59,339
Did you think only the humans
could synthesize Kryptonite?
166
00:13:59,422 --> 00:14:02,467
That I would not be
able to replicate it?
167
00:14:02,550 --> 00:14:06,930
To use it against you
and all that you love?
168
00:14:10,058 --> 00:14:11,976
You'll...
169
00:14:12,018 --> 00:14:14,521
destroy yourself too.
170
00:14:14,604 --> 00:14:18,817
You have broken me
too deeply to recover,
171
00:14:18,900 --> 00:14:21,236
traitors of the House of El.
172
00:14:21,319 --> 00:14:24,906
But if the Empire must die...
173
00:14:24,989 --> 00:14:29,327
then its children
will die with it.
174
00:14:36,501 --> 00:14:37,335
No.
175
00:14:56,813 --> 00:14:58,023
Kara!
176
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Take my hand.
177
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
You...
178
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
you came after me.
179
00:15:11,619 --> 00:15:14,539
Of course. You're
my family, Kara.
180
00:15:18,043 --> 00:15:20,253
But I... I don't
think we can escape
181
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
the sun's gravitational pull.
182
00:15:23,506 --> 00:15:25,342
Clark.
183
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
Look.
184
00:15:28,303 --> 00:15:29,763
How is this possible?
185
00:15:29,846 --> 00:15:31,389
It's...
186
00:15:31,431 --> 00:15:35,810
it's because we are
Kryptonian, Kal-El.
187
00:15:35,894 --> 00:15:38,396
The sun is our place of power.
188
00:15:46,071 --> 00:15:47,364
Let's go.
189
00:16:12,222 --> 00:16:13,723
Kara,
190
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
you will comply.
191
00:16:18,019 --> 00:16:20,271
Not anymore!
192
00:16:37,956 --> 00:16:40,625
You die
193
00:16:40,667 --> 00:16:42,711
with me.
194
00:16:45,005 --> 00:16:47,215
- This ends now, Brainiac!
- Kara!
195
00:16:47,298 --> 00:16:49,009
Ha!
196
00:17:44,314 --> 00:17:47,233
They are cheering
for you, Kal-El.
197
00:17:47,317 --> 00:17:49,652
Kara, they're cheering
for both of us.
198
00:17:50,153 --> 00:17:51,404
Oh.
199
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
I did not know.
200
00:17:55,367 --> 00:17:58,203
I have never saved
a world before.
201
00:18:02,582 --> 00:18:03,458
Kara?
202
00:18:05,543 --> 00:18:06,378
Kara!
203
00:18:39,369 --> 00:18:41,162
Kara, you're awake.
204
00:18:41,246 --> 00:18:42,288
Kal-El.
205
00:18:42,956 --> 00:18:44,416
Where are we?
206
00:18:44,457 --> 00:18:47,085
This is the house I
grew up in. On Earth.
207
00:18:47,127 --> 00:18:49,170
Um...
208
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
You've been asleep
for a few days.
209
00:18:52,716 --> 00:18:53,925
Are you okay?
210
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Kara!
211
00:18:55,343 --> 00:18:57,262
Gosh, we're so glad
to finally meet you.
212
00:18:57,303 --> 00:18:58,805
We've been worried sick.
213
00:18:58,888 --> 00:18:59,931
Are you feeling okay?
214
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
Are you hungry, darling?
215
00:19:01,224 --> 00:19:02,304
I have some pie in the fridge
216
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
and I can get some soup going.
217
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
Uh...
218
00:19:06,438 --> 00:19:09,274
Uh, Kara, this is
my mom and dad.
219
00:19:09,315 --> 00:19:12,193
Ma, Pa, meet Kara.
220
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
It is wonderful to meet you.
221
00:19:14,446 --> 00:19:18,616
If it's all right with you, Ma, I have a
surprise for Kara before we have lunch.
222
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
A surprise?
223
00:19:22,871 --> 00:19:25,790
That is a very small
surprise, Kal-El.
224
00:19:25,874 --> 00:19:27,625
We're gonna teach you
how to play catch.
225
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
It's a Kent family tradition.
226
00:19:30,128 --> 00:19:31,921
And you're family.
227
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
All right, Kal-El,
228
00:19:33,506 --> 00:19:35,383
show me your Earth catch.
229
00:19:35,467 --> 00:19:37,218
And then I will master it.
230
00:19:37,302 --> 00:19:39,512
And then I will win.
231
00:19:39,596 --> 00:19:41,473
You can't win at catch.
232
00:19:41,556 --> 00:19:43,350
Then you are doing it wrong.
233
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
No holding back.
234
00:20:01,326 --> 00:20:03,536
Clark! Kara!
235
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
I know you can hear me.
236
00:20:05,372 --> 00:20:07,457
Everyone's almost here.
237
00:20:07,499 --> 00:20:09,125
One week ago,
238
00:20:09,167 --> 00:20:11,544
Earth faced an alien invasion.
239
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
You've heard different
versions of what happened.
240
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
But we at the Daily Planet
241
00:20:15,674 --> 00:20:18,009
have a duty to
bring you the truth.
242
00:20:19,469 --> 00:20:21,513
The truth is that Superman
243
00:20:21,554 --> 00:20:23,848
and his cousin saved us.
244
00:20:23,932 --> 00:20:25,684
But they weren't alone.
245
00:20:25,725 --> 00:20:28,812
The people of Metropolis
came together to help them,
246
00:20:28,853 --> 00:20:32,482
putting aside their differences
to protect our home.
247
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
The invader was defeated
248
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
and justice came to those
who tried to benefit
249
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
from fear and pain.
250
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
But even as this brought
out the best in many,
251
00:20:41,991 --> 00:20:44,703
it brought out the
worst in others.
252
00:20:44,744 --> 00:20:47,706
And there will always
be new threats to face.
253
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
Clark.
254
00:20:56,214 --> 00:20:57,340
Lois.
255
00:20:57,382 --> 00:20:59,551
Um, I got your call.
256
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
I need to talk to you
about Vicki's job offer.
257
00:21:01,553 --> 00:21:03,805
I've been doing
research for that. Um...
258
00:21:03,888 --> 00:21:06,224
I found apartments in
Gotham that have vacancies
259
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
and roof access.
260
00:21:07,726 --> 00:21:10,145
At super speed, I could
be there in five minutes,
261
00:21:10,228 --> 00:21:11,521
depending on where you move.
262
00:21:11,563 --> 00:21:13,940
You'd fly back and forth for me?
263
00:21:16,276 --> 00:21:18,111
Lois Lane.
264
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
No matter where you go,
265
00:21:19,946 --> 00:21:21,906
all you ever have to do
266
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
is say my name
267
00:21:23,867 --> 00:21:24,909
and I'll be there.
268
00:21:25,994 --> 00:21:27,495
I turned Vicki down.
269
00:21:27,579 --> 00:21:29,497
I don't wanna be the
second Vicki Vale.
270
00:21:29,581 --> 00:21:32,083
I want to be the
first Lois Lane.
271
00:21:32,125 --> 00:21:34,210
And I'm gonna make
that happen right here
272
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
at the Daily Planet...
273
00:21:36,087 --> 00:21:37,547
with the man I love.
274
00:21:45,388 --> 00:21:46,431
Kal-El.
275
00:21:47,599 --> 00:21:50,101
Soup on the roof!
276
00:21:50,185 --> 00:21:53,146
No one knows what will
come next for Metropolis
277
00:21:53,229 --> 00:21:56,358
but there's one thing we at the
Daily Planet do know for certain.
278
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
No matter what the future holds.
279
00:21:59,611 --> 00:22:01,613
No matter what is thrown at us.
280
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
We will face it together.
281
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
Help! Help!
282
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
There's a fire in Perez Plaza.
283
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Stay here. We'll be right back.
284
00:22:14,084 --> 00:22:15,460
No way, Smallville.
285
00:22:15,543 --> 00:22:17,045
It's a breaking news story.
286
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
We're going too.18113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof