Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,291 --> 00:00:16,416
Cine a venit, bă, băiatule, bă!
2
00:00:18,750 --> 00:00:19,875
Te iubesc! Te iubesc!
3
00:00:19,958 --> 00:00:23,333
Johnny!
4
00:00:27,000 --> 00:00:29,416
Să înceapă petrecerea, bă!
5
00:00:43,375 --> 00:00:47,166
Johnny!
6
00:00:54,000 --> 00:00:55,416
Du-te și fă mișcarea mea, bagă!
7
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
- Aia?
- Da.
8
00:00:58,166 --> 00:01:00,750
Johnny!
9
00:01:01,291 --> 00:01:02,625
- Te rog.
- Doar o secundă.
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,875
Doi-zece.
Anunț de interes general!
11
00:01:05,958 --> 00:01:10,041
Orice consumație va fi făcută
în următoarea juma de oră
12
00:01:10,125 --> 00:01:15,166
în clubul ăsta va fi achitată integral
de Johnny Baltă, șefu’ la bani!
13
00:03:36,500 --> 00:03:41,625
Cinci minute de ținut respirațiasub apă înghețată, dacii mei!
14
00:03:41,708 --> 00:03:46,250
Simți cum frigul îți ia la palme
fiecare celulă din corp și spune:
15
00:03:46,333 --> 00:03:52,333
Trezește-te bă, bebeluș floșcăit
E timpul să devii un malac monstruos!
16
00:03:54,875 --> 00:03:59,625
Pe vremuri, un dac adevărat
bătea ursul cu mâinile goale.
17
00:03:59,708 --> 00:04:03,750
Și tu poți ajunge la fel acum,
dacă îți cumperi cursurile mele
18
00:04:03,833 --> 00:04:07,791
de bestializare dacică,de la mine, Flex Barbarul.
19
00:04:07,875 --> 00:04:09,833
Tarabostele la mușchi!
20
00:04:09,916 --> 00:04:13,500
Nu mai fi un flaușat!
Fii barbar adevărat!
21
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Grigore, carnea!
22
00:04:15,916 --> 00:04:20,791
Pulpe de barză,avem și scăricică de viezure,
23
00:04:20,875 --> 00:04:25,208
dar cel mai important,dimineață, seară, prânz,
24
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
tre’ să bagi ceafă de mânz!
25
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Nu contează specia - biceps să aibă.
26
00:04:29,666 --> 00:04:32,416
Și ce facem noi, Grigore,
când vedem un biceps?
27
00:04:32,500 --> 00:04:34,208
Îl încercăm cu degetul.
28
00:04:35,750 --> 00:04:38,833
- De ce, Grigore?
- Să vedem dacă e bine făcut.
29
00:04:39,875 --> 00:04:44,416
Nu, Grigore! Nu!
Grigore, te-ai emoționat, iarăși.
30
00:04:45,916 --> 00:04:48,208
Q&A live acum cu Grigore, fraților, da?
31
00:04:48,750 --> 00:04:53,041
Eu îți pun o întrebare și tu răspunzicu da sau nu, da? Da sau nu - simplu, da?
32
00:04:53,125 --> 00:04:54,833
Mama ta știe că ești prost?
33
00:04:57,291 --> 00:04:58,166
Altă întrebare.
34
00:04:59,166 --> 00:05:01,375
- Engleză știi?
- Yes, boss!
35
00:05:01,458 --> 00:05:03,208
Bun! Atunci fi atent cum facem,
36
00:05:03,291 --> 00:05:06,041
du-te în spate și ajută-i pe băieții ăia
să care buștenii ăia
37
00:05:06,125 --> 00:05:08,916
și când ai terminat,
te întorci și spui răspunsul final, da?
38
00:05:09,000 --> 00:05:10,625
- Yes, boss!
- Hai, hai!
39
00:05:12,875 --> 00:05:17,208
A! Lovin. Băiatul nou.
Ia zi, tată, e curat dac-mobilul?
40
00:05:17,791 --> 00:05:19,750
Ai spălat dac-mobilul?
41
00:05:19,833 --> 00:05:22,625
- Mașina? Lucește!- Bravo, bun. Auzi, dar…
42
00:05:23,458 --> 00:05:26,333
Zi-ne și nouă așa pe live aici frumos,
cu ce te ocupi, ce faci?
43
00:05:26,416 --> 00:05:28,875
Sunt fotomodel la o sală de fitness.
44
00:05:31,208 --> 00:05:33,166
Cum, mă, că ești gras?
45
00:05:33,250 --> 00:05:36,041
Eu sunt băiatul la poza de dinainte.După, e alt băiat.
46
00:05:39,083 --> 00:05:44,208
Sunteți penibili!
Viața nu e numai despre mușchi.
47
00:05:45,000 --> 00:05:47,375
Sunteți varză, carnivorilor!
48
00:05:50,875 --> 00:05:53,291
Biceps mare egal cariceps mic.
49
00:05:55,500 --> 00:05:56,625
Care?
50
00:05:59,166 --> 00:06:02,375
Sunt iarăși, mă, sectanții ăștia
ai lui ierbivora de Sandra.
51
00:06:14,416 --> 00:06:17,250
Am sărit de 10.000 de oameni
pe live, Sandra!
52
00:06:18,166 --> 00:06:19,708
Atenție!
53
00:06:20,541 --> 00:06:22,416
Haideți, lăsați masculii toxici.
54
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
Planul astral ne cheamă.
55
00:06:25,208 --> 00:06:27,916
E timpul să ne actualizăm transcedental.
56
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
Începem cu incantațiile de bază.
57
00:06:33,333 --> 00:06:38,291
Așa cum puteți învăța și voi direct acasădin bestseller-ul meu,
58
00:06:38,833 --> 00:06:41,416
„Frecția sufletului”,
59
00:06:41,500 --> 00:06:46,833
disponibil doar pe site-ul meu,shop.sandrasenzorial.org.
60
00:06:47,833 --> 00:06:54,833
O, univers, umple rezervoarele
fiicelor noastre cu energie feminină.
61
00:06:56,958 --> 00:06:59,750
Stați așa, că avem niște
probleme cu streamul.
62
00:06:59,833 --> 00:07:01,791
S-a umplut chatul de boți.
63
00:07:01,875 --> 00:07:04,583
Cumpărați… Robbycoin…
Ce-i aia Robbycoin?
64
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
Nu pot să cred! E terminatul ăla!
65
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
- Robby!
- Robby!
66
00:07:09,291 --> 00:07:13,333
Salutare, suveranilor șituturor celor care mă urmăresc!
67
00:07:13,416 --> 00:07:17,791
Robby Anonimul vă deranjează
de pe singurul cont de social media
68
00:07:17,875 --> 00:07:21,416
care vă învață cum să vă îmbogățiți.
69
00:07:22,333 --> 00:07:25,375
Băi, voi nu v-ați săturat, băi,
să fiți nebogați,
70
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
ca să nu zic săraci?
71
00:07:27,500 --> 00:07:30,541
Nu uitați că singurul lucru
care mișcă lumea asta
72
00:07:30,625 --> 00:07:32,458
este banul.
73
00:07:32,541 --> 00:07:35,583
Așa că ascultați la Robby,
74
00:07:35,666 --> 00:07:40,791
că singura variantă să nu muriți nebogați
este crypto!
75
00:07:40,875 --> 00:07:43,833
Tocmai de aceea am lansat moneda digitală
76
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Robbycoin.
77
00:07:45,416 --> 00:07:49,666
Bine, acum este într-un picaj, este într-o
scădere, dar tocmai de asta vă zic
78
00:07:49,750 --> 00:07:54,458
că e momentul perfect să investiți masiv.
Este un buying opportunity, înțelegeți?
79
00:07:55,916 --> 00:07:59,708
Bun, acum hai să luăm niște întrebări,să vedem ce gândește comunitatea mea. Ia!
80
00:08:00,375 --> 00:08:01,458
O secundă.
81
00:08:02,583 --> 00:08:03,666
- Da!
- Salut!
82
00:08:03,750 --> 00:08:05,375
- Da, salut!
- Tu ești Robby Anonimul.
83
00:08:05,958 --> 00:08:08,375
Da! Robby Anonimul.
Vrei un autograf?
84
00:08:08,458 --> 00:08:12,000
Nu, frațior. Vreau, auzi, vreau să vii
un pic afară să vorbim noi doi ceva.
85
00:08:12,083 --> 00:08:15,000
Ia, mă, mâna de pe mine!
Vrei să vărs Pepsi-ul pe tapițerie?
86
00:08:15,083 --> 00:08:18,416
Băi, eu am cumpărat Robbycoin din ăsta
de-al tău, s-a devalorizat,
87
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
am pierdut tot și acum
vreau banii înapoi, frate.
88
00:08:20,791 --> 00:08:24,416
Ah, ce rău îmi pare, pentru că
nu îmi pare rău, dar știi de ce?
89
00:08:25,000 --> 00:08:28,041
Fiți atenți, comunitateSfaturi financiare pe live.
90
00:08:28,625 --> 00:08:32,375
Pentru că, uită-te în ochii mei,
pentru că ești prost!
91
00:08:32,958 --> 00:08:35,958
Pentru că ești prost,
avem un prost de față. Cum să vinzi?
92
00:08:36,041 --> 00:08:40,041
Trebuia să aștepți să crească din nou,
să se revalorizeze, da? Hai ciuși!
93
00:08:40,125 --> 00:08:40,958
Bă, mă faci prost?
94
00:08:41,041 --> 00:08:43,250
De ce-mi bat eu capul cu proști ca ăștia?
95
00:08:43,333 --> 00:08:45,958
Cum să vinzi Robbycoin, când e piața jos?
96
00:08:46,041 --> 00:08:47,416
Ce tot vrei, mă?
97
00:08:47,500 --> 00:08:48,916
Vino afară să vorbim!
98
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Ia bă mâna de pe mine.
99
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
Ia mâna!
100
00:08:51,958 --> 00:08:55,541
Guvernul vrea să-mi ia viața!
Pentru că știu prea multe.
101
00:08:55,625 --> 00:08:59,291
Ajutor, comunitate!
Sunt la Kaufland Barbu Văcărescu.
102
00:08:59,375 --> 00:09:03,041
- Vino, mă, afară!
- Ajutor! Ajutor, public!
103
00:09:11,333 --> 00:09:14,166
O! Ce face Brelocul meu preferat?
104
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
Bine, patroane! Atârn și eu la o cafeluță.
105
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
Normal că atârni, mă,
că de asta ești Breloc.
106
00:09:20,833 --> 00:09:25,458
Dar tu bagi cafeluță la ora 2. Matinal!
Eu abia mă întorc de la party.
107
00:09:25,541 --> 00:09:29,833
A! Ai stat și la after after.
Mă rog, de ce te-am sunat…
108
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Intră pe Insta că iarse ceartă ăia trei pe live.
109
00:09:32,708 --> 00:09:34,250
Flex cu Robby și cu Sandra.
110
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Toți trei?!
111
00:09:35,416 --> 00:09:36,333
Da, bro!
112
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Mușchi în loc de creier.
113
00:09:42,750 --> 00:09:46,041
Vezi, Robbiță, tată, dacă îți cumpăraicursul meu de Tae Kwon Dac -
114
00:09:46,125 --> 00:09:50,500
arte marțiale dacice, acum știai să facirăsucirea viezurelui și să scapi.
115
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
Robby, întreabă-l pe domnul ce zodie este?
116
00:09:53,708 --> 00:09:54,666
Băi, stai!
117
00:09:59,041 --> 00:09:59,875
Stai, bă să…
118
00:09:59,958 --> 00:10:03,041
Robby, zi-ne unde ești,să sunăm la poliție?
119
00:10:03,708 --> 00:10:06,625
Eu sunt cetățean suveran!Nu cred în poliție.
120
00:10:08,958 --> 00:10:14,041
Bă, Mirele, bă!
Ăștia trei sunt geniile secolului 21, bă.
121
00:10:14,125 --> 00:10:15,875
Auzi, boss, eu îmi termin cafeaua
122
00:10:15,958 --> 00:10:19,708
și mă duc la un pool party la club.Vrei să vii?
123
00:10:19,791 --> 00:10:23,500
N-auzi, mă, că abia mă întorc de la ăla
de aseară? Nici n-am apucat să dorm.
124
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
N-ai nevoie! A zis barosana că ți-a lăsatniște „cafea solubilă” în torpedou.
125
00:10:34,583 --> 00:10:38,333
Accident grav de circulație petrecutîntr-o comună de lângă București,
126
00:10:38,416 --> 00:10:43,416
soldat din fericire fără victime.Ionuț Baltă, fiul lui Dorin Baltă,
127
00:10:43,500 --> 00:10:47,333
renumitul miliardar și deținătorulimperiului bancar cu același nume,
128
00:10:47,416 --> 00:10:50,958
a spulberat cu bolidul său de lux,gospodăria unui sătean.
129
00:10:51,041 --> 00:10:55,291
Tânărul a fost condus la secția de polițieși urmează să aflăm dacă s-a impus măsura
130
00:10:55,375 --> 00:10:58,958
arestării preventive. Cu detaliide la fața locului, vine chiar acum,
131
00:10:59,041 --> 00:11:02,291
corespondentul nostru.Bună ziua! Care sunt noutățile?
132
00:11:02,375 --> 00:11:05,791
Da, bună ziua! Se pare că moștenitorul
imperiului Baltă a comis-o din nou.
133
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
Tânărul se află în interiorul…
Da, Mihai filmează acum
134
00:11:08,416 --> 00:11:09,708
că a ajuns dl Baltă.
Filmează!
135
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
- Domnule Baltă!
- Domnule Baltă!
136
00:11:13,458 --> 00:11:16,458
Domnule Baltă, fiul dvs a comis
trei accidente în ultimul an.
137
00:11:16,541 --> 00:11:18,125
Îl considerați un pericol public?
138
00:11:18,208 --> 00:11:20,416
Ținând cont de antecedente
și drogurile de mare risc
139
00:11:20,500 --> 00:11:21,875
găsite la locul accidentului,
140
00:11:21,958 --> 00:11:25,083
tânărul riscă o pedeapsă între
teri și șapte ani de detenție.
141
00:11:25,166 --> 00:11:28,666
Se pare că relațiile tatălui
l-au salvat din nou pe vitezoman.
142
00:11:28,750 --> 00:11:31,000
Spune-ne, ești lovit la cap?
Te-ai lovit?
143
00:11:32,166 --> 00:11:34,083
Acolo în mașină ai consumat droguri?
144
00:11:34,666 --> 00:11:38,750
Am consumat apă plată.
Hai, vedeți-vă de treabă!
145
00:11:41,333 --> 00:11:44,458
Domnule Baltă, o declarație pentru
telespectatorii noștri uimiți
146
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
să vadă că un copil de bani gata…
147
00:11:46,166 --> 00:11:47,583
De ce vă uimiți, domnișoară?
148
00:11:47,666 --> 00:11:51,125
Considerați că românii noștri, mă rog,
cetățenii români sunt atât de meschini
149
00:11:51,208 --> 00:11:53,958
încât să se bucure că fiul meu
intră la pușcărie?
150
00:11:54,041 --> 00:11:56,375
Deci dvs și familia dvs
sunteți deasupra legii?
151
00:11:56,458 --> 00:12:01,416
Nu e nimeni mai presus de lege.
Doamne ajută! Vă doresc o zi minunată.
152
00:12:03,041 --> 00:12:07,125
- Fiul dumneavoastră a consumat droguri!
- Putea să omoare pe cineva!
153
00:12:10,375 --> 00:12:14,458
Așadar, o nouă sfidare a opiniei publicevenite din partea celui mai bogat
154
00:12:15,041 --> 00:12:18,000
și influent român. Dorin Baltă alegedin nou să mușamalizeze…
155
00:12:22,000 --> 00:12:25,416
Ai văzut, mă, Ionuțule?
Băi, iubitul lui tata!
156
00:12:26,916 --> 00:12:28,625
Băi, dezamăgirea familiei!
157
00:12:29,833 --> 00:12:32,833
Ce exemplu ești tu
pentru tinerii din generația ta?
158
00:12:33,375 --> 00:12:35,583
Că vezi că toată lumea e cu ochii pe noi.
159
00:12:36,500 --> 00:12:39,625
Ce exemplu ești tu pentru sora ta?
160
00:12:39,708 --> 00:12:42,500
Hai, tată, tu în loc să te bucuri
că-s viu, să-mi cumperi ceva frumos,
161
00:12:42,583 --> 00:12:46,083
să trec mai repede peste trauma asta,
mă iei cu energii de astea negative.
162
00:12:46,166 --> 00:12:49,500
Acuma, o să te tratez ca pe un adult.
Știi ce e ăla un adult, da?
163
00:12:49,583 --> 00:12:52,041
Normal, că doar
la filme pentru adulți mă uit.
164
00:12:52,750 --> 00:12:56,000
Asta a fost glumă sau ce?
Doamne, iartă-mă!
165
00:12:56,083 --> 00:13:00,083
Fii atent, pune pe masă acum tot ce ai
în buzunare, hai! Cărți de credit,
166
00:13:00,166 --> 00:13:04,083
cheile de la casă, cheile de la mașini,
tot ce ai primit de la mine de-a gata.
167
00:13:04,166 --> 00:13:06,041
De azi înainte, ești pe cont propriu.
168
00:13:08,166 --> 00:13:10,250
- Hai, bă tată, lasă!
- Nu hai bă tată!
169
00:13:10,333 --> 00:13:12,583
Am spus pune pe masă tot ce ai.
170
00:13:13,375 --> 00:13:16,875
Te duci și îți găsești un job, îți iei
o chirie, te descurci de unul singur.
171
00:13:16,958 --> 00:13:19,875
Dacă în șase luni nu ești capabil
să-mi demonstrezi că te-ai schimbat
172
00:13:19,958 --> 00:13:23,083
și ai devenit un adult responsabil care
poate avea grijă de afacerea familiei,
173
00:13:23,166 --> 00:13:24,708
te dezmoștenesc!
174
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Nu vreau să mai aud de tine, mă!
Ești rușinea familiei!
175
00:13:28,041 --> 00:13:30,541
Pune-le pe masă!
Ce stai acolo țeapăn? Hai!
176
00:13:32,083 --> 00:13:33,958
- Hai, mă!
- Nici un „hai, mă”!
177
00:13:34,041 --> 00:13:35,708
Pune-le pe masă, am spus!
178
00:13:35,791 --> 00:13:39,041
Ești cea mai mare dezamăgire, mă!
Tâmpitule!
179
00:13:41,458 --> 00:13:45,208
Și cheile de la casă. Și Porsche-ul
unde-i? Pune și Porsche-ul.
180
00:13:48,000 --> 00:13:51,625
- Hai, bă, tată…
- Niciun hai, bă, tată! Ce nu înțelegi?
181
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Gen, pleacă.
182
00:13:58,333 --> 00:13:59,208
Stai!
183
00:14:02,916 --> 00:14:03,791
Ia de aici.
184
00:14:04,458 --> 00:14:05,583
Ce-i asta?
185
00:14:05,666 --> 00:14:09,208
O carte de vizită. Așa arată
o carte de vizită. Ia și citește!
186
00:14:12,958 --> 00:14:16,000
E o clinică de tratament
cu psihologi de la Harvard.
187
00:14:16,083 --> 00:14:18,416
Știu despre ce e vorba,
am vorbit deja cu ei.
188
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
- Băi, tată!
- Băi!
189
00:14:22,458 --> 00:14:25,291
Nu-mi faci aicia șantaj emoțional!
Ai plecat!
190
00:14:28,041 --> 00:14:29,750
Te-am speriat, iubita tatii?
191
00:14:29,833 --> 00:14:32,208
- Nu.
- Foarte bine, semeni cu mine.
192
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Johnny?
193
00:14:35,500 --> 00:14:38,458
- Johnny?
- Ce e? Ce?
194
00:14:38,541 --> 00:14:42,083
Voiam să-ți mulțumesc că nu i-ai zis lui
tati că punga aia din torpedou era a mea.
195
00:14:42,166 --> 00:14:44,791
De parcă m-ar fi crezut, mă?
Ce-ți veni, mă?
196
00:14:44,875 --> 00:14:46,458
Oricum tu nu ești cu de astea.
197
00:14:46,541 --> 00:14:48,125
Voiam să-ți fac o surpriză.
198
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
Nu ți-am zis că m-am lăsat?
199
00:14:49,708 --> 00:14:50,916
Tu ai tot zis că te lași.
200
00:14:51,000 --> 00:14:55,166
Hai, zi și tu că-s imatur, hai! De ce
toată lumea trebuie să fie matură, mă?
201
00:14:55,250 --> 00:14:57,583
Te ajută cu ceva în viața asta?
Ești mai fericit?
202
00:14:57,666 --> 00:14:59,333
Păi cineva
trebuie să fie și matur, Johnny,
203
00:14:59,416 --> 00:15:01,000
ca să aibă grijă de copiii ca tine.
204
00:15:01,083 --> 00:15:04,708
Nu pot să-l las pe tata să mă creadă
un ratat, înțelegi?
205
00:15:05,875 --> 00:15:06,791
Mda.
206
00:15:08,000 --> 00:15:11,250
Să știi că m-am uitat și eu
pe programul de la clinica asta.
207
00:15:11,333 --> 00:15:14,708
Trezit la șase dimineața, tratamente,
pastile, cursuri, fără internet,
208
00:15:14,791 --> 00:15:18,666
adică fără site-uri pentru adulți,
fără vizite. Nu știu…
209
00:15:18,750 --> 00:15:22,041
- Zici că e casă de nebuni, Johnny.
- Păi și ce soluție am?
210
00:15:22,916 --> 00:15:25,500
Mentorii ăia ai tăi de îi tot urmărești
pe Instagram?
211
00:15:25,583 --> 00:15:29,333
Flex, Robby și Sandra?
Ăia nu sunt mentori. Ăia sunt genii.
212
00:15:29,416 --> 00:15:32,458
Aia zic! Hai să le facem o ofertă
de nerefuzat, ce zici?
213
00:15:35,083 --> 00:15:38,708
Ne-am întors în direct pe Kiss FM și live
pe pagina de Facebook a emisiunii.
214
00:15:38,791 --> 00:15:40,458
Suntem Dan Fințescu și Nico de la Radio.
215
00:15:40,541 --> 00:15:41,625
Salutare tuturor!
216
00:15:41,708 --> 00:15:46,166
Astăzi, în studioul Kiss FM
îl avem invitat pe prietenul emisiunii.
217
00:15:46,250 --> 00:15:49,541
cel mai mare influencer de fitness
din România,
218
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
peste un milion de followers…
219
00:15:52,250 --> 00:15:54,333
- Flex Barbarul!
- Flex Barbarul!
220
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Sunteți bine?
221
00:15:57,500 --> 00:15:58,416
Da.
222
00:15:59,166 --> 00:16:02,416
Ascultătorii nu pot simți,
dar ce miroase în halul ăsta?
223
00:16:03,666 --> 00:16:09,041
Mersi de întrebare! Noul meu parfum,
Esență De Jivină, cu feromoni,
224
00:16:09,125 --> 00:16:13,916
creat de brandul meu personal -
Dihor, dintr-o rețetă 100% naturală,
225
00:16:14,000 --> 00:16:17,416
tradițională, moștenită
de la vechii vraci Tarabostes.
226
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
Și zici că e făcută
în laboratorul propriu?
227
00:16:20,125 --> 00:16:21,625
Propriu și personal, da.
228
00:16:21,708 --> 00:16:25,083
Unde prelucrăm, procesăm diverse animale
în diverse produse.
229
00:16:25,166 --> 00:16:27,541
Și acest laborator e autorizat?
230
00:16:29,958 --> 00:16:35,583
Ce întrebare e asta? Păi autorizează
cineva tigrul să vâneze gazela?
231
00:16:36,166 --> 00:16:40,083
Autorizează cineva ursul polar
să mănânce rinocerul?
232
00:16:40,166 --> 00:16:42,791
Bine, astea nu sunt pe același continent.
233
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Unde vrei să ajungi cu asta?
234
00:16:47,750 --> 00:16:48,708
Nicăieri,
235
00:16:48,791 --> 00:16:52,291
adică vreau doar ca ascultătorii
Kiss FM să fie corect informați
236
00:16:52,375 --> 00:16:54,541
și să cumpere doar produse autorizate.
237
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
Oprește!
238
00:17:00,416 --> 00:17:02,916
Se pare că avem niște probleme tehnice.
239
00:17:03,000 --> 00:17:06,250
O să luăm o scurtă pauză
și revenim imediat. Publicitate.
240
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Bă, Dane, tu vrei să distrugi un business?
241
00:17:09,708 --> 00:17:12,166
Tu știi că autorizațiile astea costă
o cușmă de bani?
242
00:17:12,250 --> 00:17:14,875
Păi, poate îmi spui tu de unde
să plătesc și rezolvăm!
243
00:17:17,375 --> 00:17:20,625
- Ce vrei, mă? Hai, intră, Lovin.
- Fix asta voiam să-ți arăt.
244
00:17:22,291 --> 00:17:25,166
Ăsta nu e, mă, fii-su lui tac-su,
ăla cel mai bogat român din România?
245
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Ba da, e pe bune oferta.
246
00:17:26,541 --> 00:17:29,750
Ne-a scris chiar fiică-sa lu tac-su,
adică sor-sa lui frac-su.
247
00:17:30,750 --> 00:17:31,625
Zici, mă!?
248
00:17:57,958 --> 00:18:02,583
Dragii mei, tocmai mi s-a oferit
un milion de cocoșați să-l mentorez
249
00:18:02,666 --> 00:18:04,375
pe Johnny Baltă.
250
00:18:04,458 --> 00:18:09,875
Munca e pentru tractoriști, bă! Oamenii
cu cap învârt afaceri, nu volane cu nucă.
251
00:18:09,958 --> 00:18:13,375
- Hai, bă, frate, ce faci?
- Du-te, bă, de aici! Am avariile puse.
252
00:18:21,541 --> 00:18:22,583
Flex!
253
00:18:24,750 --> 00:18:26,250
Bună, Robby!
254
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
- Hai noroc!
- Ce, mă, tu ai voie să conduci?
255
00:18:30,791 --> 00:18:33,291
- E fără alcool, bă.
- Nu! Mă refeream la ochi.
256
00:18:35,208 --> 00:18:38,000
Hopa așa!
Dar tu ce faci aici, gagico?
257
00:18:38,083 --> 00:18:41,291
Nu am văzut semnul
de Atenție! Căprioare vegane!
258
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
Dacă ai avea și altceva în cap în afară
de cușma aia transpirată,
259
00:18:45,333 --> 00:18:48,666
ai ști că toate căprioarele sunt vegane,
dar ce să-ți fac
260
00:18:49,291 --> 00:18:53,375
dacă gravitația mea tantrică te tot atrage
pe orbită, înapoiatule?
261
00:18:54,333 --> 00:18:56,375
Flex, sunt cel mai mare fan al tău!
262
00:18:56,458 --> 00:18:58,500
- Îmi dai un autograf?
- Normal.
263
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Dar mi-ai spus că ești
cel mai mare fan al meu.
264
00:19:00,666 --> 00:19:04,000
Și al tău!
Sincer, vă iubesc pe toți trei.
265
00:19:04,625 --> 00:19:09,041
Deci voi vreți ca eu
să împart banii cu ăștia?
266
00:19:09,625 --> 00:19:10,541
Never!
267
00:19:10,625 --> 00:19:12,125
Treaba e în felul următor:
268
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Ca să-i demonstrez lui tata
că mă pot schimba,
269
00:19:15,333 --> 00:19:18,375
am nevoie să învăț
de la fiecare în parte câte ceva.
270
00:19:18,458 --> 00:19:20,291
Ce să înveți, mă, de la…
271
00:19:20,958 --> 00:19:24,791
Eu am peste un milion de followeri.
Peste!
272
00:19:24,875 --> 00:19:29,666
Johnny, eu simt că ești un suflet care
are nevoie de mine. Restul nu contează.
273
00:19:29,750 --> 00:19:32,541
Pot să împart banii, dacă asta
te face pe tine fericit.
274
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
Adică?
275
00:19:34,500 --> 00:19:36,791
Iar dacă ei nu acceptă,
276
00:19:36,875 --> 00:19:38,791
pot să iau eu toți banii.
277
00:19:38,875 --> 00:19:42,458
Suma, ca și vârsta, e doar o cifră.
278
00:19:43,291 --> 00:19:44,958
- Alina?
- A, da!
279
00:19:46,291 --> 00:19:48,708
Sunteți conștienți
de puterea cristalelor, da?
280
00:19:49,750 --> 00:19:51,875
Ăsta este un ochi de tigru.
281
00:19:55,416 --> 00:20:01,500
Energia acestei pietre te va ajuta
și îți va călăuzi deciziile în viață.
282
00:20:03,083 --> 00:20:05,041
S-a spart conducta cu vrăjeală!
283
00:20:05,125 --> 00:20:07,958
Dar zi-i mai bine că sunt pietre
de la rinichi de înger.
284
00:20:08,625 --> 00:20:12,750
Tu ai neapărată nevoie de terapie
prin regresie, niște hipnoză balineză.
285
00:20:12,833 --> 00:20:16,791
Baliverne!
Uite aici hipnoză, Sandro!
286
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
Simți cum ți-o iau ochii razna?
287
00:20:18,708 --> 00:20:21,000
Haide, pune mâna, că nu mușcă.
288
00:20:21,708 --> 00:20:26,000
Doar eu sunt sălbatic.
Bicepsul ăsta e cât se poate de domestic.
289
00:20:26,541 --> 00:20:28,000
- Creier, nu biceps.
- Stați!
290
00:20:29,041 --> 00:20:33,833
Cel mai simplu e ca, la final, Johnny
să dea din milionul ăla fiecăruia
291
00:20:33,916 --> 00:20:36,583
cât crede el de cuviință, în funcție
de cât a învățat de la fiecare.
292
00:20:36,666 --> 00:20:40,875
I-auzi! Păi dacă lui nu-i intră nimic
în cap, eu pierd și timpul și banii?
293
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
În primul rând, banii sunt la tata.
294
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Dacă Johnny nu-i primește,
nu-i primiți nici voi.
295
00:20:46,041 --> 00:20:49,750
În al doilea rând, nu îți face griji,
frate-miu e foarte ușor de dresat.
296
00:20:49,833 --> 00:20:52,041
- Ia uite!
- O! Ăsta e imnul meu!
297
00:20:56,166 --> 00:20:59,583
Păi dacă e așa, mă bag și eu. N-am cum
s-o las pe Sandra să ia toți banii.
298
00:21:00,416 --> 00:21:05,541
Păi, atunci, dacă insistați, mă bag și eu,
că vorba aia - get rich or die mining.
299
00:21:05,625 --> 00:21:07,416
- Ce?
- Accept.
300
00:21:10,583 --> 00:21:13,166
Fratele meu, Brelocul,
mi-a găsit unde să stau.
301
00:21:13,250 --> 00:21:14,833
Uite, mă Magda vezi?
302
00:21:14,916 --> 00:21:18,708
Ziceai tu că nu mă pot baza pe el,
că e doar pe interes.
303
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
Uite, prieten!
304
00:21:19,875 --> 00:21:21,625
Dacă ai prieteni, nu ești niciodată sărac.
305
00:21:21,708 --> 00:21:25,500
Bine, decât dacă și prietenii tăi
sunt săraci și atunci nu vă puteți dezlipi
306
00:21:25,583 --> 00:21:27,500
că sunteți săraci lipiți.
307
00:21:28,500 --> 00:21:31,416
- A! Magda, mersi pentru trotinetă.
- N-ai pentru ce.
308
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Pa!
309
00:22:53,208 --> 00:22:56,458
Domnul Johnny Baltă, respectele mele,
boss! Ce faceți? Cum sunteți?
310
00:22:56,541 --> 00:22:58,750
- Ok, mersi!
- O clipă, vă rog.
311
00:22:59,541 --> 00:23:04,666
E adevărat ce vorbește lumea, șefu?
Cu tata, cu banii, cu moștenirea?
312
00:23:04,750 --> 00:23:08,208
- Nu. Dar tu de unde știi?
- Eh, vorbește lumea, boss.
313
00:23:08,750 --> 00:23:12,791
Mă gândeam eu că nu e așa, dar, na…
Avem și noi o rugăminte totuși,
314
00:23:12,875 --> 00:23:18,166
dacă nu vă supărați, vă rog eu, astăzi
să mergeți pe la intrarea normală.
315
00:23:21,166 --> 00:23:25,958
- Ce…
- Boss, aici e intrarea VIP.
316
00:23:26,041 --> 00:23:29,375
Chiar nu vreau să avem probleme.
Sunt camere peste tot.
317
00:23:29,458 --> 00:23:34,291
Avem și noi șefii noștri. Nu vreau
să iasă vreo discuție, fără supărare.
318
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
N-ai voie!
319
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
- E full!
- Mirele?!
320
00:24:11,791 --> 00:24:14,500
Mirele!
321
00:24:14,583 --> 00:24:15,625
Deranjezi clienții.
322
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
E nou. Lasă-l în pace, dă-i pace.
Care e treaba? Cum e apartamentul?
323
00:24:26,625 --> 00:24:28,625
Garsoniera? E OK.
324
00:24:28,708 --> 00:24:31,083
Ce vrei, mă?
Taică-miu nu are banii lui taică-tu.
325
00:24:31,166 --> 00:24:33,125
Decât să dormi pe străzi,
mai bine așa, nu?
326
00:24:34,500 --> 00:24:37,333
Frate, stai să-ți explic!
Vino încoace!
327
00:24:37,416 --> 00:24:39,833
Rămâi pe aici, că am eu grijă de tine.
Ești fratele meu.
328
00:24:39,916 --> 00:24:42,083
La câte ai făcut tu
pentru mine în lumea asta,
329
00:24:42,166 --> 00:24:45,208
ascultă-mă,
că nu te las eu pe tine… baltă.
330
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
Era acolo… Scuze.
331
00:24:47,500 --> 00:24:51,041
Stai așa, fii atent.
Dă-mi și mie telefonul.
332
00:24:52,791 --> 00:24:55,000
Ia! Ia, mă!
333
00:24:58,208 --> 00:25:01,041
Orice vrei tu, faci.
Dacă ai probleme, mă suni.
334
00:25:01,875 --> 00:25:04,666
Fără probleme, sunt aici, am băieți,
am tot ce trebuie, da?
335
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Hai, du-te prin club.
336
00:25:07,750 --> 00:25:09,208
Încă o tavă de shot-uri!
337
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
Capul sus, prințule, că îți pică coroana!
338
00:25:32,750 --> 00:25:35,000
Fără alcool înainte de ziua de sală,
Pușculiță!
339
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
Hai, băieți! Repede! Haide!
340
00:25:38,083 --> 00:25:43,541
Haide, repede! Hai barbarii mei, hai!
341
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
- La apel!
- Dar când e ziua de sală?
342
00:25:46,666 --> 00:25:50,458
În fiecare zi e ziua de sală, Pușculiță!
Bine ai venit în turma barbarilor daci!
343
00:25:52,083 --> 00:25:53,875
Dă-i cu niște proteină, că e cam pufoasă.
344
00:25:54,416 --> 00:25:55,916
Bagă!
345
00:25:56,000 --> 00:26:00,208
Dă-i! Hai, mă, că mai ai de dat
pe gât două până te culci. Dă-i!
346
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
Ce e, băiatul meu? Nu-ți place?
347
00:26:05,666 --> 00:26:07,791
Ești intolerant la banane?
Rezolvă fratele.
348
00:26:07,875 --> 00:26:12,083
Lovin, du-te și fă-i două mari
cu ciocolată la mașină. Bă, du-te!
349
00:26:14,416 --> 00:26:15,750
Dar chiar crezi că mai e nevoie?
350
00:26:15,833 --> 00:26:18,291
Că am luat o gură și simt
cum mi-au crescut mușchi așa, știi?
351
00:26:20,666 --> 00:26:23,916
Pieptul în față și agresiune!
Ești barbar, ce mama dracu!
352
00:26:24,791 --> 00:26:26,541
Viața înseamnă violență.
353
00:26:26,625 --> 00:26:30,833
Iar singurul răspuns la violență,
Pușculiță, este…
354
00:26:31,833 --> 00:26:34,083
- Este…
- Să întorci și celălalt obraz?
355
00:26:34,958 --> 00:26:38,375
Ce obraz, mă?!
Și mai multă violență!
356
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
- Gata, gata, am înțeles.
- Stai drept!
357
00:26:40,166 --> 00:26:43,333
- Gata, mă duc! Lovine? Lovine!
- Mișcă!
358
00:26:59,791 --> 00:27:02,500
Hola, mami, que guapa! Miau, miau.
359
00:27:04,291 --> 00:27:06,375
Bună, băieți! V-a luat cineva comanda?
360
00:27:06,458 --> 00:27:08,416
Nu, dar mi-ar plăcea să
mi-o iei tu un pic așa.
361
00:27:17,291 --> 00:27:20,000
Băi, las-o în pace, mă!
362
00:27:28,458 --> 00:27:31,250
Băi, pricăjitule, stai acolo, că dacă
îți dau una, te bag la dezmembrari!
363
00:27:39,666 --> 00:27:42,083
- Ce ai, mă?
- Scuze!
364
00:27:42,166 --> 00:27:44,750
E un reflex de pe vremea când
aveam bodyguarzi.
365
00:27:50,625 --> 00:27:52,958
Mamă, ce l-ai dezahardat!
366
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
Singurul răspuns la violențăe și mai multă violență.
367
00:28:13,708 --> 00:28:15,000
A, da?
368
00:28:20,708 --> 00:28:22,166
Haideți, mă! Haideți!
369
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
Gata!
370
00:28:23,375 --> 00:28:25,333
Băi, voi ăștia ai lui Flex,
aveți cam mult tupeu!
371
00:28:25,416 --> 00:28:27,833
Dar nici o problemă,
că o să vă pună Titanii la respect.
372
00:28:27,916 --> 00:28:29,416
- Hai să vorbim!
- Ce să vorbim?
373
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Iar ați apărut, mă?
374
00:28:32,000 --> 00:28:33,083
Îi știi pe ăștia?
375
00:28:33,166 --> 00:28:34,291
Pe cine? Pe pătrățoșii ăștia
376
00:28:34,375 --> 00:28:36,541
care zici că au fost la sală
în Minecraft? Cum dracu?
377
00:28:36,625 --> 00:28:38,083
Gașca lui Cornel, Titanul.
378
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
Al doilea cel mai mare influencer
de mușchi din țară.
379
00:28:40,583 --> 00:28:42,458
Asta pentru că Flex cumpără like-uri.
380
00:28:43,250 --> 00:28:46,666
Mai bine decât să cumpere botox.
Sau boticul ăla al tău e umflat natural?
381
00:28:55,791 --> 00:28:57,666
- Cheamă-l pe Flex!
- Ești sigur?
382
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Îi țin eu ocupați.
383
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
- Haide, mă!
- Ce?
384
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Nu dai maioul jos?
385
00:29:24,791 --> 00:29:26,291
Eu dau maioul jos doar la mare.
386
00:29:26,875 --> 00:29:29,000
- Cum așa?
- Fii atent, culturiste! Eu am o vorbă.
387
00:29:29,083 --> 00:29:32,583
Decât un an de chin la sală,
mai bine o săptămână de rușine la mare.
388
00:29:33,666 --> 00:29:36,250
Mamă!
389
00:29:36,333 --> 00:29:40,166
Să moară mamaie-mea, Cristi!
Mamă, știi ce-ți fac?
390
00:29:45,875 --> 00:29:47,250
Flex!
391
00:29:48,375 --> 00:29:50,166
Ne-au atacat! Lovin!
392
00:29:50,250 --> 00:29:51,791
- Cine, mă?
- Titanii.
393
00:29:51,875 --> 00:29:53,125
- Acum, afară?
- Da.
394
00:29:53,708 --> 00:29:55,416
Voi doi mergeți afară să le țineți piept!
395
00:29:56,000 --> 00:29:58,458
Tu, Grigore, te duci să filmezi,
să avem content, da? Hai, mă!
396
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Stai ușor că umpli scutecul!
397
00:30:03,625 --> 00:30:05,500
Și oricum
văd că mușchi în meniu nu prea ai.
398
00:30:05,583 --> 00:30:08,083
Vezi, bă, că-s la faza de bulking.
M-a învățat Flex.
399
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
Întâi faci interiorul,
dupa aia exteriorul.
400
00:30:10,458 --> 00:30:14,708
Adică mă fac ditamai bolovanu
și abia apoi mă sculptez, ca statuile.
401
00:30:16,166 --> 00:30:17,375
Bravo, băi!
402
00:30:18,750 --> 00:30:19,625
Bravo, băi!
403
00:30:20,875 --> 00:30:23,750
Ce statui, mă?! Tu nu vezi
că zici că ai mușchii la garniță?
404
00:30:24,416 --> 00:30:28,333
Păi dacă erai în echipa Titanilor,
în două săptămâni erai numai fibră, mă!
405
00:30:38,625 --> 00:30:40,250
Arată-i schema aia!
406
00:31:13,583 --> 00:31:15,583
I-a pocnit pectoralu’ la om.
407
00:31:27,375 --> 00:31:30,500
Cornel Titanul.
Ne întâlnim din nou.
408
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Eu sunt regele mușchilor în România!
409
00:31:34,625 --> 00:31:37,208
Internetul te contrazice,
bă, locul 2.
410
00:31:37,291 --> 00:31:39,500
Uită-te bine la pieptul ăsta,
Cornel Titanul!
411
00:31:40,125 --> 00:31:43,666
Că de acolo, de pe locul 2,
îmi vezi doar spatele, bă!
412
00:31:47,833 --> 00:31:51,750
Da?! Hai să vedem ce zice și viața reală,
nu numai internetul!
413
00:31:51,833 --> 00:31:54,875
Riscul tău. Dar te bag în spital, mă!
414
00:31:54,958 --> 00:31:58,833
- Da? Eu te bag la morgă!
- Morga e la spital, mă prostule!
415
00:31:58,916 --> 00:32:01,708
Nu mereu. Uneori e într-o anexă, prostule.
416
00:32:17,166 --> 00:32:18,833
- Unde-i cocalarul ăla?
- Ce?
417
00:32:18,916 --> 00:32:20,208
Unde-i cocalarul ăla?
418
00:32:21,833 --> 00:32:25,083
I-a pocnit un pectoral, dar acum
a venit Flex și e totul în regulă.
419
00:32:25,750 --> 00:32:27,041
Dacă e bătaie, sun la poliție.
420
00:32:27,125 --> 00:32:30,833
Nu se bate nimeni!
Ce fac ei acolo e mult mai periculos.
421
00:32:34,916 --> 00:32:40,333
Patetic! Să știe toată lumea! De azi
înainte, Flex Barbarul influencerul…
422
00:32:43,250 --> 00:32:47,666
Bă, Cornele, pe tine nu te țin picioarele
nici să sari peste ziua de picioare.
423
00:32:53,500 --> 00:32:57,708
Gata cu Cornel Titanul! N-o să se mai
încordeze prea curând în orașul ăsta.
424
00:33:01,791 --> 00:33:03,166
Fii atent aici!
425
00:33:03,250 --> 00:33:06,875
De mâine intri la regim.
Mănânci numai ce îți trimit eu.
426
00:33:08,250 --> 00:33:09,541
Am eu o măcelărie,
427
00:33:09,625 --> 00:33:13,416
proiectul meu de suflet și,
cu banii de la tac-tu, o și autorizăm.
428
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Și antrenamentele când le încep?
429
00:33:16,291 --> 00:33:19,291
Lăsăm noi antrenamentele pe săptămâna
viitoare. Ne odihnim și noi.
430
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
Hai, de azi ești bărbat!
431
00:33:23,208 --> 00:33:26,208
Având în vedere că fac numai la pisoar
credeam că eram deja.
432
00:33:27,833 --> 00:33:29,291
Nu și în ochii mei, Pușculiță!
433
00:33:30,125 --> 00:33:33,541
Niciun bărbat adevărat nu face pipi
în ochii altui bărbat, Flex.
434
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Hai, băieți!
435
00:33:56,916 --> 00:33:57,958
- Hei!
- Hei!
436
00:33:58,750 --> 00:34:01,000
Mulțumesc că te-ai băgat,
când era cu cocalarul ăla.
437
00:34:02,125 --> 00:34:04,833
Dar nu era nevoie.
Avem bodyguarzi. Mă descurc.
438
00:34:04,916 --> 00:34:06,333
A fost instinct.
439
00:34:06,416 --> 00:34:09,500
Așa sunt eu. Cum văd o femeie agresată,
cum sar să-mi iau bătaie.
440
00:34:13,750 --> 00:34:16,333
Am văzut că ți-ai schimbat gașca.
Nu mai stai cu ăia de la VIP.
441
00:34:16,916 --> 00:34:19,875
Sunt într-o perioadă de asta cu
schimbări în viață, știi?
442
00:34:19,958 --> 00:34:21,208
- Cu…
- Sper că în bine.
443
00:34:22,958 --> 00:34:24,416
- Eu sunt Cristina.
- Johnny.
444
00:34:25,291 --> 00:34:27,250
Da, mă, bine, știu cine ești.
445
00:34:27,833 --> 00:34:31,458
Nu uit niciodată un client
care lasă bacșiș baban.
446
00:34:31,541 --> 00:34:34,208
Sper că ai memorie bună. De elefant chiar.
447
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
Hai să te conduc.
448
00:34:37,708 --> 00:34:41,583
- Te conduc?
- Da. Hai.
449
00:34:48,875 --> 00:34:50,750
Nu pot să cred.
Tu nu mai ai niciun ban.
450
00:34:51,458 --> 00:34:55,291
Tu, care cheltuiai într-o seară
cât câștig eu în 3 luni.
451
00:34:55,375 --> 00:34:58,083
Tu muncești 3 luni,
ca să te distrezi o singură seară?
452
00:34:58,708 --> 00:35:03,416
Ok! Nu m-am gândit din perspectiva asta.
Păi și cum o să te descurci așa singur?
453
00:35:03,500 --> 00:35:06,416
Ei, asta-i problema? Singur am fost
toată viața. Fără bani e mai greu.
454
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
Ei, știi că e mai ușor
dacă ai oameni lângă tine.
455
00:35:08,583 --> 00:35:11,250
Da asta dacă îți lipsesc chestii.
Mie nu mi-a lipsit niciodată nimic.
456
00:35:11,333 --> 00:35:13,958
OK, dacă îmi lipsea ceva, îi dădeam
un telefon lui mama sau lui tata
457
00:35:14,041 --> 00:35:15,666
și imediat apărea un colet la ușă.
458
00:35:15,750 --> 00:35:17,333
De ce trebuia să-i suni? Nu erau acasă?
459
00:35:17,416 --> 00:35:21,000
Veneau de sărbători, dar în rest
aveau vacanțe, afaceri și oricum,
460
00:35:21,083 --> 00:35:24,125
când veneau, eu stăteam în aripa de vest.
Ei stăteau în aripa de est
461
00:35:24,208 --> 00:35:25,666
și ne vedeam rar, știi?
462
00:35:25,750 --> 00:35:27,791
Mamă, și tu ai crescut așa, singur?
463
00:35:27,875 --> 00:35:30,333
Nu.
464
00:35:30,416 --> 00:35:35,041
Era soră-mea, grădinarul,
menajera, șoferii, era o grămadă de lume.
465
00:35:35,125 --> 00:35:38,375
- Nu ne-a lipsit nimic.
- Nu știu ce să zic despre asta.
466
00:35:39,916 --> 00:35:42,208
- Auzi, pot să te întreb ceva?
- Da.
467
00:35:44,000 --> 00:35:48,916
- Mă gândeam…
- A! Nu ies cu tine la nicio întâlnire.
468
00:35:50,833 --> 00:35:52,708
Nu, stai! Nu, iartă-mă! Nu vreau să…
469
00:35:52,791 --> 00:35:54,750
Adică pari un tip foarte simpatic,
470
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
numai că mie îmi plac lucrurile simple
471
00:35:56,625 --> 00:35:59,250
și tu pare că treci printr-o perioadă
cam complicată acum.
472
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
- OK.
- OK?
473
00:36:01,625 --> 00:36:05,500
Atunci altceva. Știi vreun de ăsta,
cum se numește? Loc de muncă.
474
00:36:06,541 --> 00:36:09,291
- Scuze! Vorbești serios?
- Din păcate, da.
475
00:36:09,375 --> 00:36:12,291
Păi da, avem ceva la club.
Dar, ce știi să faci?
476
00:36:12,375 --> 00:36:15,625
- Știu să spun bancuri.
- Da, uite unde era marele stand-uper!
477
00:36:15,708 --> 00:36:18,791
- Nu! Ceva util știi să faci?
- Nimic, dar învăț repede.
478
00:36:25,083 --> 00:36:29,541
Alo! Da, tată!
Mi-am găsit un loc de muncă.
479
00:36:29,625 --> 00:36:31,125
Nu te așteptai la asta, nu?
480
00:36:33,458 --> 00:36:35,458
Servicii conexe catering.
481
00:36:35,541 --> 00:36:37,625
- Lasă telefonul ăla!
- Stai un pic, tată.
482
00:36:38,333 --> 00:36:42,541
Lasă telefonul, că doar două lucruri
se spală singure. Ochiul și pisica.
483
00:36:42,625 --> 00:36:47,250
Vasele le speli tu
și ai grijă că ești în perioada de probă.
484
00:36:48,916 --> 00:36:52,833
OK, poți să-i spui și spălător de vase,
dacă vrei tu să sune degradant.
485
00:36:52,916 --> 00:36:55,333
Nu mă susții cu nimic.
Fac și eu ce pot, da?
486
00:36:56,958 --> 00:36:59,333
Măcar eu nu spăl bani, da?
487
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
- Maestre!
- Hai ca trebuie să închid. Pa!
488
00:37:04,666 --> 00:37:09,375
Bagă forjă, că după ce speli vasele,
trebuie să speli și vasul.
489
00:37:10,166 --> 00:37:11,750
- Ce-i asta?
- Spumă.
490
00:37:11,833 --> 00:37:15,791
- Ce spumă? De aia de petreceri?
- Nu, prințule! Spumă de curățat baia.
491
00:37:16,583 --> 00:37:21,000
Cadă, chiuvetă, toaletă, tot tacâmul.
Și fii atent aici.
492
00:37:21,833 --> 00:37:25,416
Merge și cu capul sus și cu capul în jos.
493
00:37:26,291 --> 00:37:28,250
- OK, am…
- E ca o metaforă pentru viața ta.
494
00:37:28,916 --> 00:37:30,166
OK, am înțeles.
495
00:37:30,250 --> 00:37:32,708
Hai, fii de neoprit!
Haide!
496
00:37:36,375 --> 00:37:39,333
Suntem rec, da?
Cu energie bună, băieți!
497
00:37:39,416 --> 00:37:41,000
Faceți loc că vine Sandra.
498
00:37:41,083 --> 00:37:43,583
- Johnny!
- Sandra!
499
00:37:43,666 --> 00:37:46,958
Doamne, ce mă bucur să te văd.
500
00:37:47,500 --> 00:37:48,916
Dar ce e cu camerele astea?
501
00:37:49,000 --> 00:37:52,833
Fac un pilot pentru o emisiune.
O să se bată televiziunile pentru ea.
502
00:37:52,916 --> 00:37:57,291
Dar tu știi cât costă echipamentul
profesional? Mă rog, lasă!
503
00:37:58,291 --> 00:38:02,375
O să plătesc datoriile cu banii
de la taică-tu. Hai să vorbim despre tine!
504
00:38:02,458 --> 00:38:04,000
Să vorbim despre tine!
505
00:38:04,083 --> 00:38:08,166
E timpul
să-ți lași destinul să se manifeste.
506
00:38:09,500 --> 00:38:10,958
Am ceva pentru tine.
507
00:38:25,250 --> 00:38:28,583
Am început deja să lucrez la asta
cu destinul, Sandra. Am un plan.
508
00:38:28,666 --> 00:38:29,708
Excelent!
509
00:38:29,791 --> 00:38:32,875
Am pornit de jos, acum spăl vase.
Dacă fac o treabă excelentă,
510
00:38:32,958 --> 00:38:35,250
pot să avansez la debarasat de mese,
511
00:38:35,333 --> 00:38:37,833
la ospătar, și în câteva luni de zile,
512
00:38:37,916 --> 00:38:41,875
la barman sau poate la un șef de tură,
513
00:38:42,625 --> 00:38:45,083
dar până atunci vreau să învăț flair.
514
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
Superb! Dar ce-i ăla flair?
515
00:38:49,625 --> 00:38:50,916
Hai să vă arăt.
516
00:38:51,000 --> 00:38:54,458
Trebuie să ne deplasăm.
Haideți, haideți.
517
00:38:56,500 --> 00:38:57,333
Ușor la Sandra.
518
00:39:14,375 --> 00:39:17,166
- Uite, ăsta-i flair.
- Fascinant!
519
00:39:17,250 --> 00:39:20,625
Și dacă mă antrenez cum trebuie,
în jumătate de an, cam așa,
520
00:39:20,708 --> 00:39:22,500
ajung și eu
să fac șmecheriile astea, Sandra.
521
00:39:22,583 --> 00:39:23,958
- Johnny!
- Nu?
522
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
Johnny, dacă vrei…
uită-te acolo în cameră.
523
00:39:27,083 --> 00:39:32,500
Dacă vrei să devii barman de flair,
nu ai nevoie de antrenament.
524
00:39:32,583 --> 00:39:36,666
Toate cunoștințele de care ai nevoie
sunt deja în tine.
525
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
- Da, sunt în el.
- Da, dar niște antrenament ar ajuta.
526
00:39:41,333 --> 00:39:45,625
Prostii! Totul ține de motivație.
527
00:39:45,708 --> 00:39:49,666
Vrei să fii flairist cu tot sufletul?
528
00:39:50,250 --> 00:39:52,541
- Da, vreau!
- Cu toată ființa?
529
00:39:53,125 --> 00:39:55,416
Vrea. Cară-te!
530
00:39:55,500 --> 00:39:57,041
Șefu, aveți un minut?
531
00:40:07,291 --> 00:40:11,375
Accesează-ți motivația, Johnny!
Motivația!
532
00:40:16,708 --> 00:40:20,375
Hai, gata, lasă! M-am lămurit!
Ești concediat.
533
00:40:26,500 --> 00:40:27,375
Haide!
534
00:40:28,208 --> 00:40:30,416
Cum s-a dus măi așa?
535
00:40:46,333 --> 00:40:47,916
- Bună ziua!
- Robby!
536
00:40:48,875 --> 00:40:52,791
Salut! Cristina, el e Robby. Robby,
Cristina. El e unul dintre mentorii mei.
537
00:40:52,875 --> 00:40:54,791
- OK
- E mai… da.
538
00:40:54,875 --> 00:40:58,916
- Știu exact ce vrei să faci, da?
- El e mai… da.
539
00:40:59,458 --> 00:41:02,166
Abia aștept să văd ce lecții
mi-a pregătit pentru astăzi. Pot să…
540
00:41:02,250 --> 00:41:03,458
- Te superi dacă plec…
- Nu.
541
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
- Sigur?
- Nu, du-te!
542
00:41:04,458 --> 00:41:05,708
Ok, pa!
543
00:41:05,791 --> 00:41:06,875
- La revedere.
- Pa!
544
00:41:08,708 --> 00:41:11,458
- Ce zici?
- Zic să o marchezi Spam.
545
00:41:12,291 --> 00:41:17,250
Urmărește-mă puțin. Apar banii, apar
femeile. Apar femeile, dispar banii.
546
00:41:17,333 --> 00:41:23,333
Dispar banii, dispar femeile. Dispar
femeile, apar banii. Asta ne trebuie nouă.
547
00:41:23,416 --> 00:41:27,333
Johnny, tu știi cum e un bărbat
fără o femeie?
548
00:41:27,416 --> 00:41:31,625
- Cum?
- Fericit, concentrat, su-ve-ran!
549
00:41:31,708 --> 00:41:36,291
Așa trebuie să fii și tu, dar un bărbat
nu poate să fie suveran lângă o femeie,
550
00:41:36,375 --> 00:41:39,583
pentru că o femeie vrea doar două lucruri
în viața asta.
551
00:41:39,666 --> 00:41:42,000
Unu, să te schimbe
552
00:41:42,083 --> 00:41:47,333
și doi, să-și cumpere rochițe,
poșete și pantofi din banii tăi.
553
00:41:47,416 --> 00:41:48,291
Ascultă la Robby,
554
00:41:48,375 --> 00:41:51,708
că dacă bagi femeia în casă,
devine casă de schimb.
555
00:41:53,041 --> 00:41:55,166
- Dar mie îmi plac femeile.
- Știu, și mie.
556
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
Sunt oamenii mei preferați.
557
00:41:56,583 --> 00:41:59,333
Dar, când ești hustler,
n-ai timp de vrăjeală din asta!
558
00:41:59,416 --> 00:42:02,291
Deci fii atent. Ia uite!
559
00:42:04,458 --> 00:42:07,541
- Astea sunt iubitele tale? Mi se pare…
- Mă rog, ceva de genul.
560
00:42:08,125 --> 00:42:10,958
Nu, sunt tipe la care sunt eu abonat
pe Only Fans, înțelegi?
561
00:42:11,041 --> 00:42:14,833
Și ele fac doar ce zici tu
și nu vor să te schimbe.
562
00:42:15,916 --> 00:42:21,708
Nu poartă nici rochițe, poșete
sau pantofi și păstrează și tăcerea.
563
00:42:22,291 --> 00:42:23,541
Hai!
564
00:42:23,625 --> 00:42:26,458
Fii atent!
Acum să vorbim pe parte financiară.
565
00:42:26,541 --> 00:42:28,958
Tu ce combinații de făcut cașcaval știi?
566
00:42:29,541 --> 00:42:33,000
Da… e mai dificil la mine cu
partea financiară, în sensul că
567
00:42:33,083 --> 00:42:34,833
eu nu știu cât costă chestiile, știi?
568
00:42:34,916 --> 00:42:37,208
Adică n-am cumpărat mai nimic
niciodată în viața mea.
569
00:42:37,291 --> 00:42:39,291
Îl aveam pe Brelocul, știi?
Dacă voiam ceva,
570
00:42:39,375 --> 00:42:42,458
el avea cardul lui tata, știi, și
venea cu ele. Orice îmi trecea prin cap,
571
00:42:42,541 --> 00:42:46,708
arbaletă, Lamborghini, cal cu mânere,
cal fără mânere, orice.
572
00:42:46,791 --> 00:42:51,583
E greu să pornești de la zero. Eu știu.
Am pornit de la zero de minim 15 ori.
573
00:42:51,666 --> 00:42:54,166
Asta zicea și tata, că atunci
când ai milioane nu e greu,
574
00:42:54,250 --> 00:42:56,250
dar să nu-l întreb
cum a făcut primul milion.
575
00:42:56,833 --> 00:42:58,875
- Cum?
- Am insistat și mi-a zis.
576
00:42:58,958 --> 00:43:02,000
- Cum?
- Evaziune fiscală.
577
00:43:03,875 --> 00:43:08,666
Bă, antreprenor adevărat, nu ca tine.
578
00:43:10,583 --> 00:43:11,625
- Johnny.
- Da.
579
00:43:13,208 --> 00:43:18,208
Uită-te la mine! Tu crezi în mine și
în planul meu de supremație financiară?
580
00:43:18,916 --> 00:43:22,250
- Da, absolut, cu toată ființa!
- Johnny, tu crezi în Robbycoin?
581
00:43:22,333 --> 00:43:23,500
- Cred!
- Nu te aud!
582
00:43:23,583 --> 00:43:25,625
- Tu crezi în Robbycoin?
- Cred!
583
00:43:25,708 --> 00:43:29,541
- Bravo, mă!
- Nu înțeleg exact ce e Robbycoinu…
584
00:43:29,625 --> 00:43:33,958
Adică nu, stai!
În sensul că e o criptomonedă,
585
00:43:34,041 --> 00:43:36,583
dar nu știu exact cum funcționează, știi?
586
00:43:36,666 --> 00:43:37,541
- Dar cred!
- Crezi.
587
00:43:37,625 --> 00:43:40,125
Perfect! Știi deja mai mult
decât majoritatea.
588
00:43:40,208 --> 00:43:43,791
Băi, Johnny,
eu am planuri mari de tot cu tine.
589
00:43:43,875 --> 00:43:46,208
Deci noi trebuie să-i dovedim lui taică-tu
590
00:43:46,291 --> 00:43:49,041
că putem să începem
niște afaceri de la zero, da?
591
00:43:49,125 --> 00:43:54,541
Că avem viziune. Adică tu!
După care îl convingem, adică noi,
592
00:43:54,625 --> 00:43:58,708
să bage Robbycoin în sistemul bancar
și ka ching!
593
00:43:59,833 --> 00:44:03,583
Băi, suntem amândoi miliardari
în toate monedele de pe planetă,
594
00:44:03,666 --> 00:44:07,666
din America, din Elveția, din Anglia,
din Botswana? Ce vrei tu!
595
00:44:08,250 --> 00:44:11,166
Deși tu cam ești, dar nu prea mai ești.
596
00:44:11,916 --> 00:44:15,625
Da, că tată cu bani am, dar bani…
597
00:44:15,708 --> 00:44:17,375
…moneda din Botswana.
598
00:44:18,583 --> 00:44:23,125
Bă, Johnny, în toți anii ăștia în care
taică-tu ți-a dat alocație cât vrei tu,
599
00:44:23,208 --> 00:44:27,875
tu n-ai pus nici un ban deoparte,
adică să investești ceva pe numele tău,
600
00:44:27,958 --> 00:44:30,500
să achiziționezi un asset?
601
00:44:33,375 --> 00:44:35,333
- Bă, ce idee mi-a venit!
- Ce?
602
00:44:35,416 --> 00:44:39,333
Tocmai mi-am dat seama
unde am pus niște chestii de valoare.
603
00:44:39,416 --> 00:44:43,958
Bravo! Păi mergem, le luăm
și le băgăm la amanet. Haide!
604
00:44:44,541 --> 00:44:47,666
- Mamă! Trebuie să săpăm ceva?
- Nu, nu, o să vezi.
605
00:44:52,250 --> 00:44:53,875
- Aicea stau.
- Cine?
606
00:44:54,416 --> 00:44:56,875
Fetele, mă. Mă agățau în club și
după aia veneam aici.
607
00:44:56,958 --> 00:44:58,916
Cum, mă? Așa direct?
608
00:44:59,000 --> 00:45:04,458
Da, rămânem peste noapte și dimineață
le lăsăm un cadou pe noptieră,
609
00:45:05,083 --> 00:45:09,625
inele cu diamant, cercei, brățări de alea
scumpe și tot felul de chestii de astea.
610
00:45:09,708 --> 00:45:12,875
- Bă, tu le plăteai pentru sex?
- Ho, nebunule! Nu!
611
00:45:12,958 --> 00:45:17,916
Le dădeam un cadou după sex. O atenție,
mă, nu știi că femeile vor atenție.
612
00:45:18,000 --> 00:45:22,375
Am înțeles, fratele meu. Deci practic,
tu le plăteai taxă de sex cu protecție.
613
00:45:22,458 --> 00:45:27,083
Auzi, scuză-mă că te întreb, le lăsai
cumva și chitanța lângă bijuterie?
614
00:45:27,166 --> 00:45:29,791
Logic! Da, chiar ele insistau
să le las și chitanța. Da.
615
00:45:30,625 --> 00:45:32,875
Dar tu știi ce casă e asta?
616
00:45:33,666 --> 00:45:36,708
E un cămin studențesc. Aicea locuiesc ele.
617
00:45:36,791 --> 00:45:41,333
Mă rog, mergem, le spun că am
o problemă cu banii, știi,
618
00:45:41,416 --> 00:45:43,375
și le cer o parte din lucruri înapoi.
619
00:45:43,458 --> 00:45:49,041
Ca să fie clar pentru mine, deci,
povestea e așa: toate studentele alea
620
00:45:49,125 --> 00:45:54,583
cu care făceai tu sex pe cadouri,
toate locuiesc în căminul ăsta?
621
00:45:56,375 --> 00:45:57,291
Da!
622
00:46:01,166 --> 00:46:05,416
- Auzi, dar tu ce vrei să spui mai exact?
- Bordel vreau să spun. Bordel!
623
00:46:05,500 --> 00:46:07,750
Bordel?
Da, îl cunosc, e comediantul ăla.
624
00:46:07,833 --> 00:46:10,791
Îl știu, gata!
Moldoveanul ăla de la iUmor.
625
00:46:10,875 --> 00:46:13,208
Nu e cine știe ce.
Tu ai putea mai bine, să știi.
626
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Hei!
627
00:46:14,208 --> 00:46:17,958
Johnny, iubirea vieții mele,
bine ai venit!
628
00:46:18,708 --> 00:46:19,791
Ce surpriză!
629
00:46:19,875 --> 00:46:22,666
Trebuie să vorbim ceva. Hai să…
630
00:46:22,750 --> 00:46:24,291
Te rog, dar te rog.
631
00:46:26,750 --> 00:46:29,958
Fetelor, uitați cui i s-a făcut
dor de voi.
632
00:46:30,041 --> 00:46:32,166
- Johnny!
- Johnny!
633
00:46:39,791 --> 00:46:41,375
Putem să vorbim două minute?
634
00:46:41,458 --> 00:46:44,416
Fetele, gata! Fetele…
635
00:46:44,500 --> 00:46:48,166
Fetele, lăsați-l.
Fetele, gata, liniște!
636
00:46:49,750 --> 00:46:55,208
Doar o vorbă să am cu el în privat și
după aceea să vedem ce alege el în privat.
637
00:46:55,916 --> 00:46:58,041
- Pe Vanessa.
- Alexandra.
638
00:46:58,125 --> 00:47:00,041
Luana…
639
00:47:00,125 --> 00:47:03,333
E puțin mai complicat…
O să trebuiască să vorbim puțin…
640
00:47:09,708 --> 00:47:15,000
Păpușe, dar ce picioare frumoase avem!
Sunt curios oare ce ai între ele.
641
00:47:15,708 --> 00:47:18,583
Ce ai și tu, doar că pe marimea XL.
642
00:47:21,166 --> 00:47:23,375
Scuze! Fetele… căutam fetele.
643
00:47:23,458 --> 00:47:25,875
Dar ce dragă? N-ai văzut bărbați
pe tocuri de aproape?
644
00:47:27,250 --> 00:47:30,958
Eu cu fete… mi-a zis să mă duc
încolo… Să caut fete… caut…
645
00:47:31,041 --> 00:47:34,250
Sărăcuțule, cred că nu ai văzut nici
fete pe tocuri de aproape.
646
00:47:34,333 --> 00:47:38,333
Alejandro, la fix.
Hai să îi arătăm băiatului ce pierde.
647
00:47:39,708 --> 00:47:45,083
- Dar ce e, mă, cu fața asta?
- Nu… eu… eu am pățit efectul crypto.
648
00:47:45,166 --> 00:47:49,041
Adică mai devreme, mi se ridicase la maxim
și acum, brusc, s-a dus în jos. S-a dus!
649
00:47:49,125 --> 00:47:51,291
Hai, că poate te ajutam noi.
650
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
Apreciez,
dar nu-i nevoie de ajutor, că mă descurc.
651
00:47:53,916 --> 00:47:58,208
- Ia zi, cap sau pajură?
- Cap sau pajură?
652
00:47:58,875 --> 00:48:00,666
Dar care e care? Că nu…
653
00:48:00,750 --> 00:48:03,875
Scuze. Pot să dau un telefon
că mi-e răuț!
654
00:48:06,083 --> 00:48:10,708
Johnny, baby, înțeleg și îmi pare rău
pentru ce ți se întâmplă,
655
00:48:10,791 --> 00:48:14,791
dar nu am cum să-ți dau banii înapoi.
Ăsta este un business.
656
00:48:14,875 --> 00:48:15,958
Ai plătit un serviciu.
657
00:48:16,041 --> 00:48:19,750
Tu îmi spui mie că toate fetele astea,
de credeam eu că-s date pe spate
658
00:48:19,833 --> 00:48:21,166
de la vrăjeala mea suavă…
659
00:48:21,250 --> 00:48:23,125
Au fost date pe spate sau, mă rog,
660
00:48:23,208 --> 00:48:25,750
în ce poziție ai vrut tu,
dar vrăjeala să știi că a contat enorm.
661
00:48:26,333 --> 00:48:30,875
OK, deci, eu sărac n-am nici o șansă
cu o fată ca voi?
662
00:48:30,958 --> 00:48:32,541
Ei, depinde cât de sărac.
663
00:48:32,625 --> 00:48:37,000
Dacă faci două-trei mii de euro pe lună,
aș ieși poate la un suc cu tine.
664
00:48:37,083 --> 00:48:39,375
Dar sărac, n-ai nici o șansă.
665
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
Tu ai și fața aia de milog, dar înainte
nu se vedea de bani.
666
00:48:44,625 --> 00:48:47,500
Auzi, Johnny, dar de ce ești, mă,
așa plouat?
667
00:48:48,541 --> 00:48:51,750
Tocmai mi-am dat seama că toate
femeile din viața mea sunt pe interes.
668
00:48:51,833 --> 00:48:54,166
- Nici una nu m-a plăcut pe bune.
- Așa, și?
669
00:48:54,250 --> 00:48:56,666
Bă, în viață
lumea nu trebuie să te placă, fraiere,
670
00:48:56,750 --> 00:49:00,833
lumea trebuie să te invidieze
pentru că ai nevoie de pizmă, nu de…
671
00:49:00,916 --> 00:49:02,541
Alo! Dar unde te crezi?
672
00:49:02,625 --> 00:49:03,583
Scuze.
673
00:49:03,666 --> 00:49:07,541
Păi ce, tu crezi că pe mine, dacă
mă plăcea cineva, ajungeam unde am ajuns?
674
00:49:08,208 --> 00:49:11,458
Johnny, lasă-l! Nu-l asculta.
Tu chiar ești un tip simpatic.
675
00:49:12,250 --> 00:49:15,000
Adică un cinci dintr-un șapte cinstit.
676
00:49:16,291 --> 00:49:18,541
Sigur îți găsești tu o fată
care să te placă cu adevărat.
677
00:49:19,333 --> 00:49:22,083
Poate una cu față mai comună.
678
00:49:22,916 --> 00:49:24,833
Sau mai dintr-o comună.
679
00:49:25,666 --> 00:49:29,500
Sau, chiar și una frumușică, dar
care să aibă un neg aici pe obraz,
680
00:49:29,583 --> 00:49:31,416
fix unde se termină mustăcioara.
681
00:49:31,500 --> 00:49:35,541
Sau una cu ditai strungăreața,
din aia mare, de zboară ciorba…
682
00:49:38,291 --> 00:49:41,541
Sau una care are strabism
și la ochi și la țâțe.
683
00:49:43,583 --> 00:49:48,208
Johnny, te rog frumos, chiar nu vreau
să pleci supărat, dar din partea mea…
684
00:49:48,291 --> 00:49:51,583
Te rog, din partea casei,
oricare dintre fetele pe care le dorești.
685
00:49:52,375 --> 00:49:55,083
Îți mulțumesc frumos, am o dispoziție
proastă. Nu, chiar nu e nevoie.
686
00:49:55,166 --> 00:49:58,583
- E din partea casei!
- Doamnă, am eu o dispoziție foarte bună.
687
00:49:58,666 --> 00:50:02,083
Da, se vede. Johnny, pentru
schimbat dispoziție existăm.
688
00:50:03,583 --> 00:50:07,500
Vanessa și Luana doar pentru tine.
Le dispui cum vrei tu o noapte întreagă.
689
00:50:09,166 --> 00:50:11,750
- Până dimineață, ești alt om.
- Ok, gata. Mi-a ajuns.
690
00:50:12,583 --> 00:50:15,375
Cred că am nevoie de ceva pe bune.
Nu!
691
00:50:15,458 --> 00:50:17,416
Te rog frumos! Ultima ofertă.
692
00:50:17,500 --> 00:50:21,833
Vanessa, Luana și Rose. Doar pentru tine.
693
00:50:22,625 --> 00:50:23,791
În cada cu frișcă.
694
00:50:24,750 --> 00:50:26,833
Nu vreau să pleci supărat, Johnny.
695
00:50:26,916 --> 00:50:30,875
Apreciez, dar nu e nevoie și chiar
nu plec supărat. Mi-ai deschis ochii!
696
00:50:30,958 --> 00:50:33,541
Și-ți mulțumesc! Și vă mulțumesc!
697
00:50:39,666 --> 00:50:40,583
Ia uită-te!
698
00:50:41,916 --> 00:50:44,625
Păi dacă domnul n-o
să folosească biletul la
699
00:50:44,708 --> 00:50:50,083
Vanessa, Luana și Rose în cada cu frișcă,
partea întâi, o să-l folosesc eu.
700
00:50:59,541 --> 00:51:02,833
Dacă bagi femeia în casă,devine casă de schimb.
701
00:51:06,625 --> 00:51:08,041
Gata!
702
00:51:13,541 --> 00:51:17,333
- Ce-ai, măi, ești OK?
- Mi-a rămas parfumul ei pe obraz.
703
00:51:17,416 --> 00:51:20,250
- Te-a sărutat?
- Nu, mi-a dat un dos de palmă.
704
00:51:22,083 --> 00:51:23,541
Hai.
705
00:51:46,083 --> 00:51:49,083
Bine ai venit în fascinanta lume
a hipermarketului,
706
00:51:49,166 --> 00:51:52,916
de unde noi, oamenii normali,
ne luăm chestii, singuri.
707
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Hai să-ți explic cum stă treaba,
ca să înțelegi.
708
00:51:56,041 --> 00:51:58,041
Faci stânga dreapta,
stânga dreapta, iei un produs,
709
00:51:58,125 --> 00:52:00,333
îl pui în coș, după care
mergi la casă și îl plătești.
710
00:52:01,125 --> 00:52:03,791
Să nu uit! Ia și cardul ăsta.
711
00:52:04,333 --> 00:52:07,500
Are foarte multe combinații
și foarte multe reduceri.
712
00:52:07,583 --> 00:52:08,500
- Ai înțeles?
- Da!
713
00:52:08,583 --> 00:52:10,541
Totul clar?
Hai să vedem cum te descurci.
714
00:52:11,833 --> 00:52:15,958
Bine, am luat pâine, da? Am luat ouă.
715
00:52:16,500 --> 00:52:19,333
Am luat, foarte important, supă la plic
716
00:52:19,416 --> 00:52:22,708
și, te rog să-mi aduci aminte să-ți vând
un pont un pic mai încolo cu supa asta.
717
00:52:22,791 --> 00:52:23,750
Ok, pot să încerc și eu?
718
00:52:23,833 --> 00:52:26,125
- Șervețele.
- Hai, te rog, lasă-mă să încerc și eu.
719
00:52:26,916 --> 00:52:30,791
Da, poți să iei și tu…
un detergent lichid.
720
00:52:31,666 --> 00:52:35,833
Lichid? Scuze, eu sunt obișnuit
cu alte lichide care merg cu Pepsi.
721
00:52:37,083 --> 00:52:40,708
Acesta este un detergent lichid,
iar tu îl vei băga în mașină.
722
00:52:40,791 --> 00:52:41,625
Ăsta, în…
723
00:52:41,708 --> 00:52:43,666
Scuze, eu mă pricep la alte mașini.
Și nu știu.
724
00:52:43,750 --> 00:52:46,250
- De ce ești mereu Gică Contra?
- Scuze. Sunt Gică Pro?
725
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
- Hai să mergem la casă?
- Dă la mine!
726
00:52:49,708 --> 00:52:50,541
Da, gata.
727
00:52:50,625 --> 00:52:53,291
Hai că înveți repede.
Sunt aproape impresionată.
728
00:52:53,375 --> 00:52:56,000
Nu?
729
00:52:56,083 --> 00:52:58,791
Bine, bă băiatule! De astăzi,
trecem la lecții avansate.
730
00:52:59,583 --> 00:53:02,541
Dar în primul și în primul rând,
trebuie să faci un pas foarte important.
731
00:53:02,625 --> 00:53:04,750
Să uiți tot ce te-au învățat
dubioșii ăia doi.
732
00:53:15,791 --> 00:53:18,750
Pentru că papagalii ăia doi
nu au înțeles nimic de la viață.
733
00:53:18,833 --> 00:53:22,208
Eu sunt singurul care te poate ajuta
să ajungi un învingător.
734
00:53:24,500 --> 00:53:26,791
Trebuie să ai încredere doar în mine.
735
00:53:27,625 --> 00:53:31,875
În viață trebuie să te focusezi
pe un singur lucru.
736
00:53:48,875 --> 00:53:52,416
Poți să ai 1000 de probleme în viață,
dar dacă ai o problemă de sănătate,
737
00:53:52,500 --> 00:53:56,375
atunci ai doar una. Trebuie să devii
un zid indestructibil, Johnelule!
738
00:53:56,458 --> 00:53:58,250
Și două lucruri
să-ți mai spună fratele tău.
739
00:53:58,333 --> 00:54:02,625
Creierul și blockchain-ul.
Doar așa poți avea succes.
740
00:54:04,041 --> 00:54:06,416
Go big or go home.
741
00:54:06,500 --> 00:54:09,916
To the moon, Prunariu lui tata.
To the moon!
742
00:54:10,000 --> 00:54:13,458
Pentru că în viața asta trebuie să…
743
00:54:13,541 --> 00:54:15,041
… să nu mori de foame.
744
00:54:15,125 --> 00:54:18,958
N-ai cum să faci absolut nimic dacă
îți ghiorăie mațele pe fundal, așa că,
745
00:54:19,041 --> 00:54:23,791
spargi un ou, bagi în asta,
bagi și o felie de pâine
746
00:54:23,875 --> 00:54:27,333
și păcălești foamea câteva ore.
Și uite așa reușești să-ți hrănești…
747
00:54:27,416 --> 00:54:28,458
…spiritul.
748
00:54:29,208 --> 00:54:32,166
Cheia fericirii este
un spirit alimentat cu pozitivism.
749
00:54:32,750 --> 00:54:38,041
În calitatea mea de empată, mi-am dat
seama care e animalul tău spiritual.
750
00:54:38,750 --> 00:54:41,125
Nobilul și maiestosul… iepure.
751
00:54:42,958 --> 00:54:44,916
Cel mai blând dintre animale.
752
00:54:49,041 --> 00:54:54,916
Pentru a te imersa spiritual în natură,
săptămâna asta vei urma Dieta Iepure.
753
00:54:55,500 --> 00:54:58,791
Adică vei mânca doar ce mănâncă un iepure.
Ronț. Ronț.
754
00:54:58,875 --> 00:55:01,333
Săptămâna asta vei urma Dieta Iepure.
755
00:55:01,416 --> 00:55:05,375
Adică vei mânca doar iepure
și numai masculi.
756
00:55:05,458 --> 00:55:08,041
Ca să se transfere furia lor în tine.
757
00:55:11,250 --> 00:55:13,958
Săptămâna asta vei fi pe Modul Iepure.
758
00:55:14,041 --> 00:55:16,208
Nu, lasă-mă cu iepurii!
Nu mai vreau să fiu nici un iepure.
759
00:55:16,291 --> 00:55:20,208
Stai, bre, că asta e doar o vorbă.
Deci am nevoie de tine
760
00:55:20,291 --> 00:55:23,833
să faci foarte multe treburi rapid,
după care să te faci nevăzut. Da?
761
00:55:23,916 --> 00:55:27,250
Ca un iepure. Țup. Țup. Țup.
Bă, mă urmărești? Uită-te la mine!
762
00:55:28,083 --> 00:55:32,000
Deci trebuie să aplici cereri
de cumpărare masivă de Robbycoin
763
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
de pe sute de conturi.
764
00:55:34,166 --> 00:55:38,958
Deocamdată nu plătești!
Sistemul o să vadă cererea crescută
765
00:55:39,041 --> 00:55:43,000
și automat o să ridice prețul,
și aici intervenim noi, salvatorii.
766
00:55:43,083 --> 00:55:46,291
Le zicem ălora care vor să cumpere
la noul preț, că le dăm noi
767
00:55:46,375 --> 00:55:50,250
cea mai bună ofertă de pe piață.
Știi? E win, win! Ințelegi? Exact!
768
00:55:50,958 --> 00:55:52,208
Hai, Pușculiță!
769
00:55:54,458 --> 00:55:56,875
Haide! Tu!
770
00:55:58,291 --> 00:55:59,500
Una cu natura!
771
00:55:59,583 --> 00:56:01,208
Repede, mă! Repede!
772
00:56:01,291 --> 00:56:02,583
Bagă proteină!
773
00:56:02,666 --> 00:56:04,458
Haide!
Repede!
774
00:56:04,541 --> 00:56:07,125
- Pro-te-i-ne!
- Haide, Pușculiță!
775
00:56:09,416 --> 00:56:10,958
Sunt cel mai puternic!
776
00:56:11,041 --> 00:56:12,875
Trage!
777
00:56:35,916 --> 00:56:39,875
Ayahuasca, changa, mescalin.
778
00:56:40,708 --> 00:56:43,958
E timpul pentru prima ta
experiență transcedentală.
779
00:56:54,791 --> 00:56:56,875
Stop! Trebuia să iei doar o gură!
780
00:57:00,958 --> 00:57:02,791
Găleata pentru ce e? Mită electorală?
781
00:57:08,000 --> 00:57:09,708
Nu te speria!
782
00:57:10,708 --> 00:57:12,541
Face parte din experiență.
783
00:57:12,625 --> 00:57:15,875
Te ajută să te cureți de toxine
și să-ți eliberezi spiritul.
784
00:57:21,791 --> 00:57:24,375
Promite-mi că n-ai să uiți
niciodată experiența asta.
785
00:57:37,583 --> 00:57:39,958
Vă ziceam, mai aștept pe cineva.
786
00:57:40,041 --> 00:57:41,875
Am înțeles, aveți nevoie de mai mult timp.
787
00:57:42,750 --> 00:57:45,083
Nici o problemă.
Vă mai servesc cu niște apă?
788
00:57:45,791 --> 00:57:46,625
Nu. Am.
789
00:57:48,250 --> 00:57:49,083
O să revin.
790
00:57:50,333 --> 00:57:52,416
Mentorașii mei, am nevoie de voi toți.
791
00:57:57,333 --> 00:57:59,166
- Ăsta nu era Vlad?
- Seamănă.
792
00:57:59,250 --> 00:58:03,708
OK, nu contează. Am nevoie de
ajutorul vostru. Am date cu Cristina.
793
00:58:03,791 --> 00:58:06,375
Ce drăguț! Yin și Yang.
794
00:58:06,458 --> 00:58:09,958
Vezi că femeia e hoață.
Să nu-ți facă Maradona.
795
00:58:10,708 --> 00:58:14,500
Problema e că m-a prins într-o perioadă
mai complicată, adică acum 5 luni
796
00:58:14,583 --> 00:58:17,625
și m-a băgat în friend zone,
adică vrea să fim doar prieteni
797
00:58:17,708 --> 00:58:19,708
și eu îmi doresc mai mult.
798
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
Tu vrei să-i bagi viezurele
în vizuină?
799
00:58:21,500 --> 00:58:24,541
- Ce este?
- Să-i bagi lingura în bulz.
800
00:58:25,833 --> 00:58:27,583
Să-i bagi joja la ulei.
801
00:58:27,666 --> 00:58:30,041
Să i-l bagi pe Godină la domiciliu.
802
00:58:30,125 --> 00:58:32,916
Să-i bagi hotdogul la încălzit.
803
00:58:33,000 --> 00:58:34,875
Să-i bagi parizerul în chiflă.
804
00:58:34,958 --> 00:58:35,833
Ce?
805
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
Să-i faci polishul la interior.
806
00:58:37,625 --> 00:58:39,750
Să-i furajezi găina.
807
00:58:39,833 --> 00:58:41,000
Să-i otrăvești fântâna.
808
00:58:41,083 --> 00:58:43,541
- Pe aia cu liliacul o știi?
- Vlad e, mă!
809
00:58:44,125 --> 00:58:45,500
Flex, ești dezgustător!
810
00:58:45,583 --> 00:58:48,833
Johnny își dorește
o relație de iubire, pură.
811
00:58:48,916 --> 00:58:50,791
Da, măi, dar și sexul e important.
812
00:58:50,875 --> 00:58:54,833
Păi iubirea
fără sex e ca… sexul fără parteneră.
813
00:58:54,916 --> 00:58:56,916
- Zi, mă, Robby!
- Aici sunt de acord cu Flex.
814
00:58:57,000 --> 00:58:59,583
Pentru că lipsa sexului cauzează
foarte multă tristețe
815
00:58:59,666 --> 00:59:02,583
și multe alte lucruri pe care nu pot
să vi le spun, că îmi vine să plâng.
816
00:59:08,500 --> 00:59:12,666
Las-o la noi, tinere învățăcel. Te învață
mentorii tăi tot ce e de făcut.
817
00:59:26,875 --> 00:59:28,291
Nu-i asculta pe ăștia doi!
818
00:59:28,375 --> 00:59:31,250
Ei n-au văzut femei decât pe ecran,
printre mormane de șervețele.
819
00:59:41,791 --> 00:59:46,500
Acvamarin. Piatra care îți activează
Chakra sacrală,
820
00:59:47,916 --> 00:59:50,041
Chakra libidoului tantric.
821
00:59:52,291 --> 00:59:55,625
O să vezi ce conexiune puternică
o să fie între voi doi.
822
01:00:02,791 --> 01:00:05,000
Un mascul alfa nu greșește niciodată.
823
01:00:05,083 --> 01:00:09,208
Orice s-ar întâmpla, s-a întâmplat
pentru că așa ai vrut tu.
824
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
Ești bine, ești OK? Te-ai lovit tare?
825
01:00:11,958 --> 01:00:16,208
Niciodată nu o lași să te ajute.
826
01:00:19,541 --> 01:00:21,666
Intenționat.
Asta e mișcarea mea.
827
01:00:30,250 --> 01:00:31,083
Ai întârziat puțin.
828
01:00:31,166 --> 01:00:32,458
Sau să-ți ceri scuze.
829
01:00:33,125 --> 01:00:34,500
Știu. Așa am vrut eu.
830
01:00:36,833 --> 01:00:38,875
Esență de jivină, cu feromoni.
831
01:00:46,416 --> 01:00:49,375
Limbajul corporal e esențial.
832
01:00:49,458 --> 01:00:52,041
Oamenilor le plac oamenii
care sunt ca ei.
833
01:00:53,333 --> 01:00:54,583
Se creează o conexiune.
834
01:00:57,500 --> 01:01:00,166
Încearcă să-i imiți gesturile. Subtil.
835
01:01:00,250 --> 01:01:01,833
- Simți și tu?
- Simți și tu?
836
01:01:14,291 --> 01:01:15,708
- Poftă bună!
- Mersi!
837
01:01:15,791 --> 01:01:16,833
Mersi!
838
01:01:44,708 --> 01:01:49,166
Programare neurolingvistică
prin mesaje subliminale.
839
01:01:49,250 --> 01:01:53,083
Încearcă să ascund în conversație
cuvinte cu conotație sexuală.
840
01:01:54,625 --> 01:01:55,458
Sex.
841
01:01:56,541 --> 01:01:58,125
- Ce?
- Ce?
842
01:01:58,708 --> 01:02:01,625
- Mi s-a părut că ai spus sex.
- De ce aș spune sex?
843
01:02:05,000 --> 01:02:07,166
- Sex.
- Ai zis sex.
844
01:02:08,166 --> 01:02:09,750
Ți s-a părut.
845
01:02:09,833 --> 01:02:14,083
Poate te gândești tu în subconștient
la sex și de aia.
846
01:02:14,666 --> 01:02:15,500
Cristina…
847
01:02:29,041 --> 01:02:32,291
- OK, de ce mă imiți?
- Tu mă imiți pe mine, nu eu.
848
01:02:32,875 --> 01:02:34,041
- OK.
- OK.
849
01:02:59,791 --> 01:03:05,000
Nu-ți fie teamă să-ți arăți emoțiile.
Femeilor le plac bărbații sensibili
850
01:03:05,083 --> 01:03:06,291
care își deschid sufletul.
851
01:03:06,375 --> 01:03:10,250
Un macho veritabil nu se teme
să plângă în fața unei femei.
852
01:03:14,833 --> 01:03:17,458
După ce am avut Covid,
mi s-a schimbat tot gustul.
853
01:03:17,541 --> 01:03:18,458
Ei, da?
854
01:03:18,541 --> 01:03:20,166
Acum chestiile iuți, nici nu le mai simt.
855
01:03:21,875 --> 01:03:22,875
Nici eu.
856
01:03:24,708 --> 01:03:25,833
Și atunci de ce plângi?
857
01:03:27,666 --> 01:03:32,458
Mi-am adus aminte că
am băut doi litri de apă. Știi…
858
01:03:32,541 --> 01:03:36,291
Și sunt copii în Africa, de exemplu,
care poate n-au doi litri de apă.
859
01:03:37,500 --> 01:03:38,750
OK, știi ce?
860
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
Ce?
861
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
- Hai că eu am plecat.
- Unde pleci, mă?
862
01:03:48,541 --> 01:03:49,416
Scuze!
863
01:03:51,333 --> 01:03:52,166
Stai un pic.
864
01:03:54,583 --> 01:03:56,791
Vă mulțumesc, mă simt pregătit.
865
01:03:59,208 --> 01:04:03,666
Dacă nu eu, atunci când?
Dacă nu acum, atunci cine?
866
01:04:08,833 --> 01:04:12,458
Pe o sută de euro că nu-i
bagă liliacul la peșteră în seara asta?
867
01:04:12,541 --> 01:04:13,625
Înțeleg ce zici.
868
01:04:13,708 --> 01:04:18,166
Că tot veni vorba de euro,
milionul îl împărțim în mod egal, da?
869
01:04:18,250 --> 01:04:21,083
Normal, pisi!
Jumi jumi juma.
870
01:04:21,166 --> 01:04:23,416
- Ia mai fă o dată!
- Jumi jumi juma.
871
01:04:23,500 --> 01:04:26,916
Bă, tu vrei să-mi faci mie Maradona?
872
01:04:29,291 --> 01:04:30,208
Băi, Flexone!
873
01:04:30,291 --> 01:04:32,125
Bă! Băi!
874
01:04:33,708 --> 01:04:36,875
- Oh nu! Lasă-mă în pace.
- Cristina, te rog mai dă-mi o șansă.
875
01:04:36,958 --> 01:04:40,208
Lasă-mă-n pace! Nu vreau să te mai văd.
Ce a fost tot circul din restaurant?
876
01:04:40,291 --> 01:04:43,250
Am încercat niște metode de astea
de dezvoltare personală.
877
01:04:43,333 --> 01:04:45,208
- De la cine? De la mentorii ăia ai tăi?
- Da.
878
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
- Bă, ție îți place de mine?
- Îmi place de mor de tine!
879
01:04:48,583 --> 01:04:50,958
De asta am și apelat la ei,
că nu știu ce să fac când te văd,
880
01:04:51,041 --> 01:04:53,375
ce să zic ca să par și eu
mai cool, mai amuzant, mai…
881
01:04:53,458 --> 01:04:55,083
Bă, fraiere, și mie îmi place de tine.
882
01:04:55,166 --> 01:04:57,875
Te vreau lângă mine, te vreau
cum își vrea o mamă caserolele înapoi.
883
01:04:58,625 --> 01:05:01,166
- Mi-ai adus aminte de maică-mea.
- Ce? Îți trimitea caserole?
884
01:05:01,250 --> 01:05:02,875
Nu, a avut o fabrică de caserole.
885
01:05:07,500 --> 01:05:09,666
Deci, după cum vezi, eu spun
tot ce îmi trece prin cap, da?
886
01:05:09,750 --> 01:05:13,458
Nu spun lecții auzite în alte părți.
De ce nu poți să fii și tu natural?
887
01:05:13,541 --> 01:05:16,291
Că mi-e frică să nu par tâmpit
atunci când sunt doar natural?
888
01:05:16,375 --> 01:05:19,083
Crezi că e posibil să fii mai tâmpit
decât ai fost în seara asta?
889
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
Iartă-mă, te rog eu.
890
01:05:21,375 --> 01:05:22,791
Te rog eu frumos, iartă-mă!
891
01:05:24,250 --> 01:05:27,958
Deci când m-ai condus în prima seară
acasă, m-ai impresionat.
892
01:05:28,041 --> 01:05:29,166
Asta pentru că ai fost tu.
893
01:05:30,333 --> 01:05:32,958
Chiar mă gândeam,
ce om amuzant, ce bărbat galant.
894
01:05:33,041 --> 01:05:34,458
Ce naiba pute în halul ăsta?!
895
01:05:35,166 --> 01:05:38,500
E Esență de jivină.
E parfumul cu feromoni al lui Flex.
896
01:05:38,583 --> 01:05:39,416
Doamne, Johnny!
897
01:05:41,500 --> 01:05:42,583
Uită-te la mine.
898
01:05:43,500 --> 01:05:45,583
Zi-mi și mie cum ai vrea tu să fie
seara asta?
899
01:05:46,625 --> 01:05:48,708
Dar fără lecții de dezvoltare personală.
900
01:05:48,791 --> 01:05:50,833
Vreau să te aud pe tine,
nu pe ăia trei prin tine.
901
01:05:52,833 --> 01:05:55,833
- OK. Dacă ar fi după mintea mea…
- Așa!
902
01:05:56,375 --> 01:06:00,291
Te-aș chema în mansarda mea mică, unde
în mod normal mi-ar fi rușine să te invit.
903
01:06:00,375 --> 01:06:02,166
Așa. Și ce aș face eu în mansarda ta?
904
01:06:02,250 --> 01:06:05,500
Am bea cocoșați ultima sticlă de vin
nejustificat de scumpă,
905
01:06:05,583 --> 01:06:07,875
pe care oricum am furat-o de la tata
și apoi…
906
01:06:09,791 --> 01:06:11,791
te-aș linge peste tot
până mi s-ar dezmorți limba,
907
01:06:11,875 --> 01:06:13,250
pe care, sincer, n-o mai simt.
908
01:06:13,333 --> 01:06:16,333
Mă și mir cum am putut
să articulez toate cuvintele astea.
909
01:06:21,916 --> 01:06:22,958
Sună bine.
910
01:06:23,041 --> 01:06:25,041
- Ce?
- Da.
911
01:06:25,125 --> 01:06:28,250
Da, dar mai întâi vreau să te speli,
vreau să faci un duș, vreau să te freci
912
01:06:28,333 --> 01:06:31,916
cu oțet, nu știu ce faci, dar nu te
apropii de mine cu esența aia de jivină.
913
01:06:32,000 --> 01:06:34,333
Johnny, miroși a pătuț de câine.
914
01:06:36,083 --> 01:06:38,458
Hai!
Am lăsat banii înăuntru pentru…
915
01:06:45,708 --> 01:06:46,750
A fost…
916
01:06:48,333 --> 01:06:51,000
A fost, numai că tu ai cam fost
pe modul iepure.
917
01:06:52,958 --> 01:06:54,541
Ce aveți toți cu iepurii ăștia?
918
01:07:01,500 --> 01:07:02,875
Să știi că sunt impresionată.
919
01:07:04,666 --> 01:07:06,625
Chiar nu mă gândeam
că ești atât de romantic.
920
01:07:06,708 --> 01:07:08,833
Cum ți-a venit ideea asta cu lumânările?
921
01:07:09,416 --> 01:07:11,583
Sincer? De la factura de curent.
922
01:07:15,666 --> 01:07:19,916
M-am gândit la ce mi-ai spus adineauri.
Foarte bună lecția aia cu fii tu însuți.
923
01:07:20,791 --> 01:07:22,250
Tu te-ai gândit să te faci mentor?
924
01:07:23,125 --> 01:07:25,666
Da, să mă plătească lumea să torn clișee.
925
01:07:26,875 --> 01:07:30,791
Bea apă, bucură-te de ce ai,
trăiește clipa.
926
01:07:32,041 --> 01:07:34,333
Da, măi, dar pe mine
chiar m-a ajutat ce m-ai zis.
927
01:07:34,416 --> 01:07:37,250
Adică eu toată viața am făcut doar
ce mi-au spus ceilalți
928
01:07:37,333 --> 01:07:40,000
și e prima oară când sunt eu însumi
și se pare că mă descurc, știi?
929
01:07:40,083 --> 01:07:42,250
Adică mă descurc și cu tine,
930
01:07:42,333 --> 01:07:45,541
mă descurc și cu viața de sărac. E bine.
931
01:07:46,541 --> 01:07:48,666
Chiar ai senzația că știi ce înseamnă
să fii sărac?
932
01:07:49,541 --> 01:07:54,083
Da și îmi place. Adică chiar am început
să mă distrez…
933
01:07:55,333 --> 01:07:57,666
Bine, pentru mine
e o sărăcie așa, productivă, știi?
934
01:07:57,750 --> 01:08:00,125
Eu nu înțeleg de ce se plâng oamenii de…
935
01:08:01,250 --> 01:08:02,083
Serios?
936
01:08:02,708 --> 01:08:03,541
Da.
937
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
OK.
938
01:08:06,500 --> 01:08:07,333
OK.
939
01:08:08,541 --> 01:08:09,458
Adică…
940
01:08:10,166 --> 01:08:14,083
Tu chiar crezi că știi
ce înseamnă să fii sărac? Pe bune?
941
01:08:14,166 --> 01:08:15,833
Cum adică nu sunt sărac pe bune?
942
01:08:15,916 --> 01:08:21,125
Nu ești, pentru că tu poți oricând
să te întorci la ai tăi, ai opțiuni.
943
01:08:21,208 --> 01:08:23,000
Tu ai senzația că dacă
944
01:08:23,083 --> 01:08:28,250
faci așa, o excursie în lumea săracilor,
ne înțelegi?
945
01:08:28,833 --> 01:08:32,750
- Stai puțin. Tu ești săracă?
- Nu, nu sunt săracă, dar am fost.
946
01:08:32,833 --> 01:08:35,208
Și a fost foarte greu să simțI
că n-ai nici o șansă,
947
01:08:35,291 --> 01:08:38,250
să simți că nu ai viitor,
să simți că ești singur.
948
01:08:39,333 --> 01:08:42,000
În fine, eu am avut noroc,
că mi-am găsit un lucru la care mă pricep,
949
01:08:42,083 --> 01:08:43,541
dar alții nu au norocul ăsta,
950
01:08:43,625 --> 01:08:47,500
iar alții au norocul să se nască
în familii de bogați.
951
01:08:47,583 --> 01:08:50,875
Ok, mă, și ce?
E vina mea că e tata bogat, că nu înțeleg.
952
01:08:50,958 --> 01:08:51,916
Nu! Nu este vina ta,
953
01:08:52,000 --> 01:08:54,416
dar e vina ta că vorbești
despre lucruri pe care nu le cunoști.
954
01:08:54,500 --> 01:08:57,416
Unde pleci, mă?
Stai, mă, Cristina! Cristina!
955
01:08:59,541 --> 01:09:01,291
Cristina!
956
01:09:13,041 --> 01:09:15,041
CUM MERGE DATE-UL?
957
01:09:15,125 --> 01:09:16,333
PROST.
958
01:09:20,666 --> 01:09:22,541
- Bună seara!
- Bună seara!
959
01:09:24,083 --> 01:09:28,083
Ce formal, rece și distant mă iei.
Tot ești supărat pe tac-tu, mă?
960
01:09:29,416 --> 01:09:31,416
Stai tu liniștit,
că-s supărat și pe fii-su.
961
01:09:31,500 --> 01:09:35,750
Ăsta e lucrul bun, e un pas înainte.
Ți-ai dat seama că ești vraiște.
962
01:09:35,833 --> 01:09:38,125
Cum merge cu găsirea de sine?
963
01:09:38,208 --> 01:09:41,083
Cu programul
Übermensch sau ce faceți voi acolo?
964
01:09:41,916 --> 01:09:43,833
Vezi că timpul zboară, fiule.
965
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
Da, simt că n-am învățat nimic.
966
01:09:46,125 --> 01:09:48,666
Doar mi-am pierdut vremea
cu niște vedete online.
967
01:09:48,750 --> 01:09:51,708
Deci n-ai fost acolo,
n-ai făcut cum ți-am zis eu?
968
01:09:51,791 --> 01:09:53,291
De ce toți trebuie să facă cum zici tu?
969
01:09:53,375 --> 01:09:58,125
- Pentru că eu știu cum e mai bine, bă!
- Ei, uite, eu nu-s de acord, da?
970
01:09:59,333 --> 01:10:03,000
Mi-am dat seama că nu o să fii.
Și nu mai țipa!
971
01:10:04,291 --> 01:10:06,041
Ajutor! Stai!
972
01:10:17,833 --> 01:10:20,041
Ia zi, carnea asta e românească
sau din străinătate?
973
01:10:20,125 --> 01:10:21,833
De ce? Vreți să o testați
sau să vorbiți cu ea?
974
01:10:21,916 --> 01:10:24,791
Vreau să-i aduc la cunoștință
că ce faceți voi aici e caz penal.
975
01:10:24,875 --> 01:10:26,333
Că sigur înțelege mai bine decât tine.
976
01:10:26,416 --> 01:10:31,041
Auzi, mă? Știi cine e acționar
cu mine aici? Dorin Baltă.
977
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
Stai puțin! Dorin Baltă?
978
01:10:33,583 --> 01:10:35,916
Cel mai de succes român,
de când s-au inventat românii,
979
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
a investit într-o afacere
cu pui culturiști pe steroizi?
980
01:10:38,541 --> 01:10:40,416
- Da!
- Dar cum de Dorin Baltă?
981
01:10:41,083 --> 01:10:44,000
A sunat ocupat la Elon Musk, v-a dat
Jeff Bezos seen, ce s-a întâmplat acolo?
982
01:10:44,083 --> 01:10:45,666
Nu ma crezi, nu?
983
01:10:45,750 --> 01:10:47,583
Unde-i, mă, Pușculiță?
Cheamă-l pe Pușculiță.
984
01:10:48,625 --> 01:10:50,416
Adu-l, mă, pe Pușculiță n-auzi?
985
01:10:50,500 --> 01:10:52,625
N-a venit toată săptămâna,
nu știu unde e.
986
01:10:58,083 --> 01:10:59,625
Bă, știu că ești acolo! Deschide!
987
01:11:04,791 --> 01:11:11,708
- Unde-i, mă?
- E mort! E mort, bă! L-au omorât!
988
01:11:11,791 --> 01:11:13,416
Cine e mort, mă? Cine l-a omorât?
989
01:11:13,500 --> 01:11:16,000
Toți proștii ăia
care au avut încredere în el
990
01:11:16,083 --> 01:11:20,666
să-l cumpere, să crească mare și frumos,
să-l vând și să ajung milionar.
991
01:11:20,750 --> 01:11:23,375
- Bă, ce zici, mă, acolo?
- Pe Robbycoin, băi, e mort.
992
01:11:23,458 --> 01:11:24,958
L-au omorât pe Robbycoin!
993
01:11:25,750 --> 01:11:27,333
E pe minus.
994
01:11:28,541 --> 01:11:32,083
Tu tre’ să înțelegi că eu acuma trebuie
să dau bani ca să-l cumpere cineva?
995
01:11:32,875 --> 01:11:34,708
S-a dus din crypto în criptă.
996
01:11:35,708 --> 01:11:40,583
Lasă prostiile astea cu crypto!
Unde e omul nostru, zi?
997
01:11:41,208 --> 01:11:43,250
- Johnny?
- Pușculiță, unde e?
998
01:11:43,333 --> 01:11:47,000
Johnny? Nu știu, nu l-am văzut de
alaltăieri, de când ne-am întâlnit toți.
999
01:11:47,083 --> 01:11:50,708
Alaltăieri, măi? Ești dobitoc?
Au trecut două săptămâni, bă!
1000
01:11:50,791 --> 01:11:53,166
Una trebuia să fie la tine.
Una trebuia să fie la mine.
1001
01:11:53,250 --> 01:11:57,875
- Acuma îl caut și ia-l de unde nu-i.
- N-a trecut pe aici, că eu sunt în doliu.
1002
01:11:58,583 --> 01:12:01,041
Ia zi, tu m-ai turnat la ANPC?
1003
01:12:01,666 --> 01:12:03,750
ANP Ce?
1004
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Sandra…
1005
01:12:09,208 --> 01:12:12,666
Nu există publicitate negativă. Cum?
1006
01:12:14,541 --> 01:12:19,166
Cum adică nu e momentul
pentru o emisiune TV? Alo?
1007
01:12:21,416 --> 01:12:23,000
Și ceilalți au zis la fel.
1008
01:12:28,333 --> 01:12:30,333
Nu, că asta e lucrătură internă.
1009
01:12:31,958 --> 01:12:35,416
Auzi, bă? Unde l-ai ascuns pe Pușculiță,
Măi vrăjitoare zen?
1010
01:12:35,500 --> 01:12:38,708
N-a ajuns încă, înapoiatule.
Nu era la tine săptămâna asta?
1011
01:12:38,791 --> 01:12:40,750
- N-a ajuns.
- Nici la mine.
1012
01:12:42,375 --> 01:12:44,291
Nu l-am mai văzut de când
cu date-ul cu Cristina.
1013
01:12:44,375 --> 01:12:46,875
- Aicea lucrează?
- Da.
1014
01:12:48,416 --> 01:12:50,208
Ce? Îi suni?
1015
01:12:50,291 --> 01:12:54,416
Ni l-a furat pe Pușculiță.
Eram sigură că e o panaramă.
1016
01:12:55,125 --> 01:12:59,125
I-am simțit aura aia de janghină.
Nesimțita naibii!
1017
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
Ea e!
1018
01:13:02,708 --> 01:13:06,125
Scumpa mea, namaste!
Sunt eu, Sandra.
1019
01:13:11,833 --> 01:13:14,416
- Mie doar jumate, ca de obicei.
- Da, sigur.
1020
01:13:34,708 --> 01:13:36,958
Ce ați mai aflat?
Fata aia știe ceva de el?
1021
01:13:37,041 --> 01:13:39,666
Nu. Și nici pe la club n-a mai trecut.
1022
01:13:40,666 --> 01:13:42,333
Mi-a spus că i-a ieșit date-ul prost.
1023
01:13:42,416 --> 01:13:44,375
De obicei,
când e trist, îl ia pe Brelocul
1024
01:13:44,458 --> 01:13:48,083
și pleacă pe undeva să se distreze,
prin Ibiza, Dubai, Palma.
1025
01:13:48,166 --> 01:13:51,541
- Și cât stă?
- Nu știu… o lună, un an.
1026
01:13:52,416 --> 01:13:54,458
Bă nu se poate! Banii noștri!
1027
01:13:54,541 --> 01:13:56,708
Ce să vă fac,
dacă n-ați stat cu ochii pe el?
1028
01:14:01,375 --> 01:14:03,125
Eu chiar aveam nevoie de banii ăștia.
1029
01:14:03,916 --> 01:14:07,666
Dacă nu erați voi, i-aș fi arătat
cum să-și controleze emoțiile.
1030
01:14:07,750 --> 01:14:11,083
Rahat, emoții!
Îl făceam eu, mă, bărbat adevărat.
1031
01:14:12,791 --> 01:14:16,833
Dar ce, mă? Tu ești bărbat adevărat?
Vezi că ți s-a blegit cușma.
1032
01:14:17,625 --> 01:14:19,750
Tu nici nu știi ce e ăla
un bărbat adevărat, mă?
1033
01:14:20,708 --> 01:14:23,500
Un bărbat adevărat vrea gaura, nu aura!
1034
01:14:24,541 --> 01:14:29,375
Ce crezi, mă, că dacă îți umfli mușchii
cu pompa și duhnești a seu de viezure,
1035
01:14:29,458 --> 01:14:33,500
asta te face bărbat adevărat?
Păi tu nu ai văzut în viața ta o…
1036
01:14:34,291 --> 01:14:37,916
- … femeie adevărată
- Adevărată, că ce? Că ce, mă?
1037
01:14:38,000 --> 01:14:40,541
Că umbli cu bălării în păr
și țărână pe tălpi?
1038
01:14:41,250 --> 01:14:43,375
Oh, dar pupați-vă odată.
1039
01:14:48,541 --> 01:14:50,708
Stați, mă, așa că eu am glumit!
1040
01:14:57,958 --> 01:15:00,416
- Să știi că eu tot te urăsc!
- Și eu te urăsc!
1041
01:15:00,500 --> 01:15:03,083
Dar spectrul de emoții umane
e foarte complex.
1042
01:15:06,333 --> 01:15:09,416
Ce plante puneți în ceaiul ăsta,
că e delicios?
1043
01:15:13,791 --> 01:15:15,250
Eu te-am turnat la ANPC.
1044
01:15:16,125 --> 01:15:17,833
- Obraznică!
- Și?
1045
01:15:17,916 --> 01:15:21,291
Și gata! Gata, că am de făcut
niște repetări cu tine.
1046
01:15:21,875 --> 01:15:24,333
Eu bag umeri, tu bagi craci.
1047
01:15:25,500 --> 01:15:27,041
Ia-mă, Flex!
1048
01:15:56,750 --> 01:15:58,375
Tu îți dai seama că dacă noi facem copii,
1049
01:15:58,458 --> 01:16:01,375
jumate o să fie vegani,
jumate o să fie carnivori?
1050
01:16:02,250 --> 01:16:07,791
Adică unul o să mănânce animale la cină
și altul o să mănânce cina animalelor.
1051
01:16:09,166 --> 01:16:11,083
Am nevoie de banii ăia, Flex.
1052
01:16:12,083 --> 01:16:15,416
Cum să fugă micuțul nostru de acasă?
Nu i-am dat tot ce-i trebuia, mă?
1053
01:16:20,833 --> 01:16:21,708
Magda.
1054
01:16:23,333 --> 01:16:26,500
Hei, salut! Uite, m-am interesat
și frate-meu n-a fugit nicăieri.
1055
01:16:26,583 --> 01:16:28,875
L-a internat tata cu forța la o clinică.
1056
01:16:28,958 --> 01:16:31,333
Încerc să vă fac rost de adresă
și v-o trimit.
1057
01:16:32,250 --> 01:16:33,333
OK!
1058
01:16:37,375 --> 01:16:40,166
- Trebuie să-l salvăm pe Pușculiță.
- Păi, unde îl găsim?
1059
01:16:41,333 --> 01:16:42,541
Vă rezolv eu.
1060
01:16:44,375 --> 01:16:45,958
- Robby?
- Da!
1061
01:16:46,708 --> 01:16:48,208
Ce dracu cauți acolo, mă?
1062
01:16:49,291 --> 01:16:51,333
Beau un ceai de coada calului.
1063
01:16:51,875 --> 01:16:54,250
Asta cu o mână. Lasă vrăjeala.
Zi ce faci cu cealaltă?
1064
01:16:59,541 --> 01:17:04,125
Știu exact cum să-l găsim pe omul nostru.
I-am pus un tracker pe telefon.
1065
01:17:05,625 --> 01:17:07,916
Ia-mă, Flex! Ia-mă!
1066
01:17:14,291 --> 01:17:15,291
Aici e.
1067
01:17:16,625 --> 01:17:18,416
Arată ca o închisoare.
1068
01:17:18,500 --> 01:17:19,333
Chiar că!
1069
01:17:28,333 --> 01:17:29,958
Calc-o, mă!
1070
01:17:32,583 --> 01:17:34,583
Gata. Oprește aici.
1071
01:17:34,666 --> 01:17:36,666
Rămâi aici,
în caz că avem nevoie de tine, da?
1072
01:17:36,750 --> 01:17:40,625
Da. Ia, vezi că mi-a intrat cursă
pe aplicație.
1073
01:17:40,708 --> 01:17:43,541
Tarif dinamic, baby. Bine, bă!
1074
01:17:43,625 --> 01:17:46,666
Mai știi, mă, când râdeai de mine,
că mi-am luat electrică, că nu știu ce?
1075
01:17:46,750 --> 01:17:49,416
Cine face lovele acuma? Hai jos.
1076
01:17:50,333 --> 01:17:51,416
Jos!
1077
01:17:51,500 --> 01:17:54,500
Hai, jos că îmi goniți clienții.
Jos, mai repede, jos!
1078
01:17:57,083 --> 01:17:58,250
Ai voliu!
1079
01:18:02,125 --> 01:18:04,708
Nu vă mai uitați așa
că știu eu pe cine să chem să ne ia.
1080
01:18:07,291 --> 01:18:08,291
Ce naiba ai acolo, mă?
1081
01:18:08,375 --> 01:18:11,708
I-am luat lui Johnny pui tikka la grătar
de la Stradale, că e preferatul lui
1082
01:18:11,791 --> 01:18:14,208
și m-am gândit că cu asta
îl atragem afară, înțelegi?
1083
01:18:15,125 --> 01:18:18,083
- Ce pui, mă, de unde?
- Pui, mă, am intrat pe aplicație…
1084
01:18:18,166 --> 01:18:19,083
Hai, mă!
1085
01:18:20,791 --> 01:18:24,375
- Ce înalt e gardul!
- Zici? Hai! Haide!
1086
01:18:24,458 --> 01:18:26,583
- Tu.
- Tu. Că tu ești ușor.
1087
01:18:27,583 --> 01:18:29,416
Tu ești din ăla la care
nici cântarul nu pornește.
1088
01:18:29,500 --> 01:18:31,583
- Eu primul?
- Dar cine, mă? Mama? Hai, pune piciorul!
1089
01:18:31,666 --> 01:18:33,791
- Cum să mă duc eu? Dar nu pot eu.
- Pune piciorul aici!
1090
01:18:33,875 --> 01:18:35,958
Cablu! Dacă are curent în el?
1091
01:18:36,041 --> 01:18:37,958
Ce curent? Cine pune curent
la un sanatoriu?
1092
01:18:38,041 --> 01:18:40,333
- Hai, mă, că-ți țin scara.
- Nu pot! Dar nu pot să ma duc eu!
1093
01:18:40,416 --> 01:18:44,125
Bă, nu pot să fac nimic cu tine!
Ești mic, treci pe sub cablu.
1094
01:18:44,208 --> 01:18:47,041
Haide, pune piciorul aicea! Haide!
1095
01:18:47,125 --> 01:18:50,208
- Banii noștri! Zi!
- Banii noștri! doi, trei și!
1096
01:18:50,291 --> 01:18:51,958
Banii noștri!
1097
01:18:54,458 --> 01:18:57,208
E foarte înalt! Eu mă întorc!
1098
01:18:57,791 --> 01:19:00,458
- Pune, bă, piciorul!
- Hai că ești aproape acolo!
1099
01:19:01,166 --> 01:19:02,416
Du-te, du-te!
1100
01:19:09,250 --> 01:19:12,708
- Crezi că a pățit ceva?
- Ce să pățească? E bărbat!
1101
01:19:14,708 --> 01:19:15,583
Robby!
1102
01:19:16,875 --> 01:19:17,791
Robby?
1103
01:19:20,500 --> 01:19:22,666
Hai, mă, că n-a murit. Ia uite, vede!
1104
01:19:27,125 --> 01:19:30,541
Taci!
Taci, mă, că ne aud ăștia. N-are nimic.
1105
01:19:30,625 --> 01:19:32,083
E doar piciorul tău fizic.
1106
01:19:32,166 --> 01:19:33,541
Spiritual ești bine.
1107
01:19:34,583 --> 01:19:37,333
Hai, mă, că e doar o zgârâietură.
Ridică-te că n-avem timp de prostii.
1108
01:19:37,416 --> 01:19:38,416
E rupt!
1109
01:19:38,500 --> 01:19:41,666
Da ce-i, mă, e vulcan?
Dai o tură și-ți trece. Haide!
1110
01:19:41,750 --> 01:19:43,041
Are dreptate. Nu te mai lua de el.
1111
01:19:43,125 --> 01:19:46,083
Robby, uită-te în ochii mei.
O să încerc niște theta healing.
1112
01:19:46,166 --> 01:19:51,291
- Ce?! Sunați la Salvare!
- Nu mai fi așa panicos, ce naiba?
1113
01:19:55,458 --> 01:19:57,583
Concentrează-te la mine, Robby!
1114
01:19:58,166 --> 01:20:02,500
Simți cum îți schimb energiile cerebrale
în energii theta?
1115
01:20:02,583 --> 01:20:07,000
Folosește energia emoțională
și intuiția naturală.
1116
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Și focusează sistemul imunitar pe picior.
1117
01:20:12,041 --> 01:20:14,750
Băi, ești nebună? Tu nu vezi cum stă?
1118
01:20:14,833 --> 01:20:15,875
Hai, mă, că te vindeci!
1119
01:20:16,458 --> 01:20:18,250
Zici că am picior împotriva naturii.
1120
01:20:19,416 --> 01:20:20,666
Lasă-mă pe mine. Lasă-mă!
1121
01:20:26,500 --> 01:20:28,958
Unu, doi, trei.
Păsărica!
1122
01:20:31,416 --> 01:20:33,875
Gata, bă, te-am rezolvat.
Ești la setările din fabrică.
1123
01:20:33,958 --> 01:20:35,458
Hei, ce s-a întâmplat?
1124
01:20:35,541 --> 01:20:37,625
Suntem familia spirituală
a lui Johnny Baltă.
1125
01:20:37,708 --> 01:20:38,916
Și nu plecăm până nu îl vedem.
1126
01:20:39,583 --> 01:20:42,333
Păi și de ce n-ați intrat pe poartă?
Suntem în orele de vizită.
1127
01:20:42,416 --> 01:20:44,375
Da, am văzut, dar după ce a sărit ăsta.
1128
01:20:45,916 --> 01:20:47,833
- Sper că nu l-ați mișcat?
- Nu.
1129
01:20:50,875 --> 01:20:54,041
La sanatoriul nostru
avem grijă maximă de pacienți.
1130
01:20:54,125 --> 01:20:59,000
Folosim o terapie holistico ludică,
îi vindecăm prin artă, prin joc,
1131
01:20:59,583 --> 01:21:01,875
avem cei mai buni psihiatri din țară.
1132
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Zici că e o sectă de spălați pe creier.
1133
01:21:04,875 --> 01:21:06,375
- Doamnă.
- Domnișoară.
1134
01:21:07,250 --> 01:21:12,291
Domnișoară, vă asigur că domnul Ionuț
este pe cele mai bune mâini.
1135
01:21:12,375 --> 01:21:16,750
În 3 săptămâni de tratament,
progresele sunt fenomenale.
1136
01:21:17,958 --> 01:21:20,541
Încă mai avem de lucrat
la traumele din copilărie.
1137
01:21:21,958 --> 01:21:25,250
Tatăl lui nu l-a lăsat
să-și dezvolte independența.
1138
01:21:25,958 --> 01:21:27,333
Vrem să-l vedem acum!
1139
01:21:28,750 --> 01:21:29,875
Sigur.
1140
01:21:29,958 --> 01:21:31,291
Aici îl țineți legat?
1141
01:21:31,375 --> 01:21:33,916
Noi nu ținem pe nimeni aici, cu forța.
1142
01:21:34,000 --> 01:21:36,875
Toți pacienții noștri
sunt liberi să plece oricând.
1143
01:21:38,375 --> 01:21:39,208
Aici este.
1144
01:21:39,291 --> 01:21:40,458
- Unde? Aici?
- Da.
1145
01:21:44,583 --> 01:21:46,541
Ah, dacă citeam eu cartea asta la timp!
1146
01:21:46,625 --> 01:21:49,208
- Johnny?
- Sandra!
1147
01:21:52,000 --> 01:21:56,458
Flex! Ce bine îmi pare să vă văd!
1148
01:21:56,541 --> 01:21:57,625
Băi, ești bine?
1149
01:21:58,416 --> 01:22:01,416
N-am fost niciodată mai bine
în viața mea.
1150
01:22:01,500 --> 01:22:04,250
Johnny suferea de ADHD,
1151
01:22:04,333 --> 01:22:09,250
deficit de atenție cu hiper activitate.
1152
01:22:09,333 --> 01:22:10,541
Probabil ați observat și voi
1153
01:22:10,625 --> 01:22:13,291
că nu putea sta concentrat mai mult
de două minute pe nimic,
1154
01:22:13,375 --> 01:22:17,791
dar de trei săptămâni
este sub tratament medicamentos.
1155
01:22:20,541 --> 01:22:25,875
- Flex, te fac un șah?
- Nu, dar clar, trebuie să mutăm nebunul.
1156
01:22:26,500 --> 01:22:29,291
Tu vezi ce i-au făcut lui micuțul nostru?
L-au transformat în tocilar.
1157
01:22:30,750 --> 01:22:33,833
Sandra? Flex?
Bă, m-ați părăsit?
1158
01:22:33,916 --> 01:22:37,291
Prietenul vostru.
Se pare că i-au fixat piciorul.
1159
01:22:37,375 --> 01:22:39,666
- Cine? Robby?
- Nu e prieten cu noi.
1160
01:22:39,750 --> 01:22:40,708
Abia îl tolerăm.
1161
01:22:41,291 --> 01:22:43,791
Haideți, după mine. Hai!
1162
01:22:51,541 --> 01:22:53,666
Ce părere aveți despre domnul Ionuț?
1163
01:22:55,541 --> 01:22:57,750
Ce s-a întâmplat? L-ați găsit pe Johnny?
1164
01:22:57,833 --> 01:22:59,416
Da, dar nu știu să zic…
1165
01:23:00,708 --> 01:23:02,541
Poate e mai bine pentru el
să rămână aici.
1166
01:23:02,625 --> 01:23:05,166
Până la urmă noi am încercat
tot ce știam, dar…
1167
01:23:08,166 --> 01:23:10,208
L-am înșfăcat! Fugiți!
1168
01:23:10,291 --> 01:23:11,541
Stai puțin!
1169
01:23:11,625 --> 01:23:13,291
Hei, domnul doctor, aport!
1170
01:23:13,375 --> 01:23:14,500
Haide!
1171
01:23:19,000 --> 01:23:21,041
Dragilor, stați! Stați puțin!
1172
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
- Magda?
- Haide!
1173
01:23:24,333 --> 01:23:29,083
Hei, stați puțin.
Să știți că tratăm foarte multe afecțiuni.
1174
01:23:29,166 --> 01:23:32,458
Complex de superioritate, grandomanie,
narcisism, paranoia.
1175
01:23:32,541 --> 01:23:36,625
Uitați cartea mea de vizită măcar
și poate aveți nevoie. Hei!
1176
01:23:39,541 --> 01:23:44,625
Nu înțeleg ce se întâmplă. De ce m-ați
luat? Eu mă simțeam foarte bine acolo.
1177
01:23:44,708 --> 01:23:47,583
Johnny, nu ești tu însuți.
Vorbesc pastilele din tine.
1178
01:23:47,666 --> 01:23:50,583
L-au spălat pe creier, l-au hipnotizat.
1179
01:23:50,666 --> 01:23:54,375
Locul ăla era Matrix prietene!
E pastila roșie!
1180
01:23:55,125 --> 01:23:56,875
Bă, revino-ți, bă!
1181
01:23:56,958 --> 01:23:59,500
Dați-i ceva de băut!
E o sticlă de votcă în spate!
1182
01:23:59,583 --> 01:24:01,708
Frate-meu, stai liniștit
că te facem noi bine.
1183
01:24:01,791 --> 01:24:04,625
Organizăm săptămâna viitoare
cea mai mare petrecere pentru tine,
1184
01:24:04,708 --> 01:24:07,666
frățiorul meu iubit, ca să-ți revii
și să-ți aduci aminte cine ești.
1185
01:24:53,041 --> 01:24:56,500
Haide frate-miu, mai cu viață!
Că toată lumea e aici pentru tine.
1186
01:24:56,583 --> 01:24:58,291
Nu înțeleg de ce! Care e scopul?
1187
01:24:58,375 --> 01:25:00,000
Ca să-ți aduci aminte cine ești.
1188
01:25:00,083 --> 01:25:01,708
Nu trebuia să schimb cine sunt?
1189
01:25:01,791 --> 01:25:03,625
Prostii! Eu vreau să fii așa cum ești tu.
1190
01:25:05,833 --> 01:25:06,916
Băi, Magda!
1191
01:25:19,208 --> 01:25:22,583
Tu n-ai vrut să mă schimb niciodată. Tu!
1192
01:25:24,833 --> 01:25:27,416
Hai, că-i piesa ta, hai!
1193
01:25:32,416 --> 01:25:36,416
Tu m-ai influențat încă de la început!
Și cu clinica, ce manevră!
1194
01:25:37,000 --> 01:25:39,083
Tu m-ai convins să nu mă duc!
1195
01:25:39,166 --> 01:25:41,875
Și ce? Nu te-ai distrat mai tare
cu idioții ăștia trei?
1196
01:25:42,541 --> 01:25:44,875
Flex, Robby și Sandra…
1197
01:25:44,958 --> 01:25:46,958
…sunt doar
niște terminați de influenceri.
1198
01:25:47,041 --> 01:25:49,125
Scuze de pleonasm!
Dacă chiar credeam că-s niște genii
1199
01:25:49,208 --> 01:25:51,791
și au măcar o șansă să te schimbe,
crezi că te mai trimiteam la ei?
1200
01:25:51,875 --> 01:25:55,166
Și mi-ai dat și trotineta aia roz
ca să fiu un penibil.
1201
01:25:55,250 --> 01:25:56,666
Băi, Magda, tu îmi vrei răul?
1202
01:26:01,000 --> 01:26:04,500
Răul? Eu sunt singurul om din univers
care îți vrea binele, Johnny.
1203
01:26:05,083 --> 01:26:07,500
Tu nu ai cum să fii fericit
vreodată ca afacerist.
1204
01:26:07,583 --> 01:26:09,625
Tu ești fericit numai când
spargi bani și petreci.
1205
01:26:09,708 --> 01:26:13,041
Pe bune, mă ocup eu.
Mă ocup eu de tot și gata.
1206
01:26:13,125 --> 01:26:14,958
Și ce vrei, mă, să dezmoștenească tata?
1207
01:26:15,041 --> 01:26:18,041
Da, da. Mie chiar îmi plac afacerile.
1208
01:26:18,125 --> 01:26:21,250
Rămân să mă ocup eu de tot
și îți aranjez și ție o alocație,
1209
01:26:21,333 --> 01:26:24,208
Ca să n-ai griji toată viața
și toată lumea e fericită.
1210
01:26:24,750 --> 01:26:27,458
Bravo, mă! Ești leit tata. Bravo!
1211
01:26:27,541 --> 01:26:30,666
Că și ăla crede că știe cel mai bine
cum e să îmi trăiesc eu viața.
1212
01:26:31,250 --> 01:26:32,250
Bravo! Felicitări!
1213
01:26:38,708 --> 01:26:42,833
Johnny, stai așa măi băiatule! Trebuie
să vorbim ce îi spui lui taică-tu mâine.
1214
01:26:42,916 --> 01:26:44,875
N-ar fi rău să investească
în abatorul nostru.
1215
01:26:44,958 --> 01:26:47,833
Da, sigur, fă afaceri
cu redusul mintal dacopat.
1216
01:26:47,916 --> 01:26:50,166
Trebuie să-i zici doar
de Rubbycoin 2 Beta, atâtica.
1217
01:26:50,250 --> 01:26:52,125
Crede-mă că cu asta ne-am ajuns,
1218
01:26:52,208 --> 01:26:55,375
că ne-am învățat lecțiile. Direct în
sistemul bancar ne propulsăm, crede-mă.
1219
01:26:56,250 --> 01:27:01,083
Gata cu gargara, băieți! Johnny,
nu-i asculta pe limitații ăștia doi.
1220
01:27:01,166 --> 01:27:06,666
Tu nu ești afacerist, tu ești un star!
Vreau să-ți propun ceva.
1221
01:27:06,750 --> 01:27:12,250
Să facem un reality show-ul împreună.
Ce zici? Sandra și Johnny.
1222
01:27:12,333 --> 01:27:16,958
A, nu! Johnny și Sandra.
Și-l finanțăm cu banii de la taică-tu.
1223
01:27:17,041 --> 01:27:22,625
O să ajungi și mai star, superstar,
megastar, ultrastar!
1224
01:27:22,708 --> 01:27:27,416
Vă apreciez enorm pe toți trei,
dar am nevoie de un timp singur, da?
1225
01:27:27,500 --> 01:27:28,416
Vă rog!
1226
01:27:31,000 --> 01:27:33,208
Vezi, mă, din cauza ta, că l-ai speriat!
1227
01:27:34,000 --> 01:27:34,833
Să nu faci așa!
1228
01:27:35,708 --> 01:27:38,500
Ține-mă, că-l omor! Îl omor!
1229
01:27:39,250 --> 01:27:41,000
Calmați-vă!
1230
01:27:49,291 --> 01:27:54,041
Ce loc liniștit pentru pescuit ar fi ăsta,
dacă nu ar veni fiecare dimineață,
1231
01:27:54,125 --> 01:27:58,541
tot felul de tineri din ăștia beți,
cu dramele lor existențiale.
1232
01:27:58,625 --> 01:28:01,583
Dar ia loc, ia loc, dacă tot ai…
1233
01:28:01,666 --> 01:28:02,916
Ia loc, te rog.
1234
01:28:11,166 --> 01:28:13,083
Și care e problema ta?
1235
01:28:13,166 --> 01:28:15,875
Toată lumea vrea ceva de la mine
și eu nu știu ce să fac.
1236
01:28:15,958 --> 01:28:19,250
- Păi și tu ce vrei?
- Eu vreau să fiu independent.
1237
01:28:19,333 --> 01:28:23,625
Și ce e așa de greu? Uite, renunți
la toate lucrurile de care ești dependent
1238
01:28:24,416 --> 01:28:27,458
și te bucuri de baltă și de liniște.
1239
01:28:27,541 --> 01:28:31,333
Culmea e că de unde vin eu,
Baltă și liniște nu prea se pupă.
1240
01:28:55,791 --> 01:28:59,083
Johnny, ce-i cu tine la ora asta?
1241
01:28:59,166 --> 01:29:00,958
N-ai mai dat un semn de o lună.
1242
01:29:01,041 --> 01:29:02,625
Am fost internat, mi-au luat telefonul.
1243
01:29:05,750 --> 01:29:06,708
Hai, intră.
1244
01:29:13,291 --> 01:29:17,833
Ok, dar chiar îmi pare rău
că am fost un bou și tot restul
1245
01:29:18,625 --> 01:29:20,291
și să știi că ai avut dreptate.
1246
01:29:20,375 --> 01:29:21,583
Normal că am avut dreptate.
1247
01:29:23,166 --> 01:29:24,250
Cu ce am avut dreptate?
1248
01:29:24,333 --> 01:29:26,666
Că n-am cum să fiu independent,
dacă am o plasă de siguranță.
1249
01:29:27,791 --> 01:29:29,083
Am zis eu asta?
1250
01:29:29,666 --> 01:29:33,791
Tu sau un pescar din parc,
nu mai știu exact, dar nu contează.
1251
01:29:37,708 --> 01:29:39,000
Ideea e că astăzi
1252
01:29:39,083 --> 01:29:42,041
se împlinesc cele șase luni de zile
și trebuie să mă văd cu tata.
1253
01:29:42,750 --> 01:29:44,541
Așa și ce e așa mare grabă?
1254
01:29:45,125 --> 01:29:47,875
Nu poți să-ți termini și tu cafeaua,
să faci un duș?
1255
01:29:47,958 --> 01:29:49,958
Că iar miroși a parfumul ăla al lui Flex.
1256
01:29:50,041 --> 01:29:51,791
Serios? Dar nici nu m-am dat.
1257
01:29:53,625 --> 01:29:54,708
Moment.
1258
01:30:04,000 --> 01:30:04,833
Da!
1259
01:30:11,458 --> 01:30:13,041
După ce te speli!
1260
01:30:13,125 --> 01:30:17,708
- Vrei să facem duș împreună?
- Da, economisim apă, săracule!
1261
01:30:28,000 --> 01:30:29,625
Mentorii mei, vreau să vă mulțumesc
1262
01:30:30,625 --> 01:30:32,916
și să știți că pentru mine
ați fost de neprețuit.
1263
01:30:33,583 --> 01:30:37,666
Ei, de neprețuit! Un milion!
O mie de miuțe deîmpărțit la trei.
1264
01:30:37,750 --> 01:30:40,125
Hai că venim cu tine
pentru susținere emoțională.
1265
01:30:41,250 --> 01:30:43,625
Și intimidare.
Aia e cea mai importantă!
1266
01:30:47,041 --> 01:30:48,208
Ok, hai!
1267
01:30:57,666 --> 01:30:58,958
Magda!
1268
01:31:00,125 --> 01:31:03,375
Magda!
Te înțeleg și te iert, Magda.
1269
01:31:04,666 --> 01:31:06,875
- Dar de ce? Ce a făcut?
- Ce zici, mă? Ce-ai?!
1270
01:31:08,333 --> 01:31:10,375
A făcut orice
numai să te impresioneze pe tine.
1271
01:31:11,000 --> 01:31:13,875
Prințesa mea, dar tu nu trebuie
să faci nimic ca să mă impresionezi.
1272
01:31:15,250 --> 01:31:18,500
Simpla ta existență e
impresionantă pentru mine, știi asta.
1273
01:31:18,583 --> 01:31:21,666
Aha! Să știi că prințesica ta
m-a sabotat încă de la început.
1274
01:31:22,208 --> 01:31:24,500
Johnny, păi mă ierți sau mă pârăști?
Hotărăște-te!
1275
01:31:24,583 --> 01:31:27,458
Dar nu te pârăsc, soro.
Relatez cu dragoste.
1276
01:31:27,541 --> 01:31:29,458
Vrei să te ia tata în serios?
1277
01:31:29,541 --> 01:31:33,250
Arată-i exact cine ești!
O psihopată mică care e în stare
1278
01:31:33,333 --> 01:31:35,666
să-și vândă și familia
pentru un strop de influență.
1279
01:31:35,750 --> 01:31:36,666
L-ai sabotat?
1280
01:31:39,500 --> 01:31:43,708
Da. Dar din dragoste.
Adică nu i-am făcut nimic rău.
1281
01:31:44,875 --> 01:31:47,583
Doar am vrut să îl dezmoștenești, tată,
ca să nu ne piardă banii.
1282
01:31:47,666 --> 01:31:49,708
Ce să fac? Vorbea numai prostii.
1283
01:31:50,458 --> 01:31:56,166
Bravo! E leit TU! Bravo, uite ai aici
moștenitorul pe care ți l-ai dorit.
1284
01:31:56,250 --> 01:31:57,666
Și pe mine poți să mă scutești.
1285
01:31:57,750 --> 01:32:02,541
Scutește-mă tu cu impertinența ta
de doi bani! Nu te-ai schimbat cu nimic!
1286
01:32:02,625 --> 01:32:03,833
Nu ți-a folosit la nimic!
1287
01:32:03,916 --> 01:32:08,291
Tată, de șase luni de zile,
nu m-am mai atins de droguri, deloc!
1288
01:32:08,875 --> 01:32:12,333
Am mai băut, dar cu moderație.
N-am mai făcut nici un accident,
1289
01:32:12,416 --> 01:32:17,625
nici un scandal. Am trăit sigur tată.
Mi-am găsit un loc de muncă,
1290
01:32:18,416 --> 01:32:21,500
mi-am făcut de mâncare
și a ieșit aproape comestibil.
1291
01:32:21,583 --> 01:32:24,875
OK, m-am mai făcut și de rușine,
dar nimeni nu-i perfect,
1292
01:32:24,958 --> 01:32:26,083
în afară de mentorii mei.
1293
01:32:28,291 --> 01:32:31,583
Săptămâna asta sunt un om mai bun
decât am fost săptămâna trecută
1294
01:32:31,666 --> 01:32:35,125
și săptămâna trecută eram un om mai bun
decât acum două săptămâni.
1295
01:32:36,041 --> 01:32:38,125
Nu contează cât de sus ajungi, înțelegi?
1296
01:32:38,208 --> 01:32:40,458
Contează să urci,
chiar dacă faci un singur pas.
1297
01:32:41,041 --> 01:32:44,041
Bă, ce bun e ăsta mic pe self help!
Zici că-i Robby la self sex.
1298
01:32:44,625 --> 01:32:48,166
Ai stat puțin în preajma
influencerilor ăstora
1299
01:32:48,250 --> 01:32:50,875
și te aud cu discursuri. TEDx.
1300
01:32:51,500 --> 01:32:54,916
Și totuși, totuși nu mă simt mai bine.
1301
01:32:55,666 --> 01:33:00,250
Pentru că e vocea aia din cap care
mă sâcâie în continuu. Ce ar crede tata?
1302
01:33:00,333 --> 01:33:03,083
Ce ar spune tata? Ce ar face tata?
1303
01:33:03,166 --> 01:33:05,541
Păi sunt aici și-ți spun ce cred.
1304
01:33:05,625 --> 01:33:08,208
- Dar nu te-a întrebat nimeni!
- Băi!
1305
01:33:08,291 --> 01:33:11,708
Stai jos! Vorbesc eu acum!
Stai jos!
1306
01:33:21,375 --> 01:33:23,791
Așa că mi-am dat seama
care e cea mai mare problemă a mea.
1307
01:33:25,666 --> 01:33:26,791
- Tu!
- Eu?
1308
01:33:26,875 --> 01:33:27,708
Da.
1309
01:33:29,291 --> 01:33:30,500
Ce prostii!
1310
01:33:32,291 --> 01:33:35,833
Și singura posibilitate ca să scap
de presiunea ta,
1311
01:33:37,791 --> 01:33:39,208
e să renunț la tot.
1312
01:33:39,291 --> 01:33:42,125
Renunț la moștenire, la alocație, la tot.
1313
01:33:44,291 --> 01:33:48,583
Nu mai vreau să fii plasa de siguranță
care mă sufocă, tată! Înțelegi?
1314
01:33:49,125 --> 01:33:53,541
Bă, băiatule, tu te auzi ce spui?
Ce vrei tu? Scandal național?
1315
01:33:53,625 --> 01:33:56,208
- Scandal în familie?
- Nici un scandal, tată!
1316
01:33:56,291 --> 01:34:00,958
Nu e niciun scandal! Ne vizităm
de Crăciun, de Paște, ne sunăm,
1317
01:34:01,041 --> 01:34:05,250
ce mai faci, ha, ha, ha, hi, hi, hi. Nu!
Vreau doar să fiu pe picioarele mele.
1318
01:34:05,333 --> 01:34:09,291
Atât! Să trăiesc exclusiv din banii mei
și din munca mea, atât!
1319
01:34:09,375 --> 01:34:12,958
Să mănânc eu supa aia la plic
și să-mi plătesc singur chiria.
1320
01:34:13,041 --> 01:34:16,833
- Și ce o să faci, mă?
- E treaba mea. Nu mai e treaba ta.
1321
01:34:16,916 --> 01:34:20,875
Singura chestie pe care o vreau de la tine
e să nu mă mai șantajezi cu averea.
1322
01:34:22,666 --> 01:34:25,291
Nu mai am nevoie
de nimic de la tine, tată.
1323
01:34:27,250 --> 01:34:28,958
Bă, tu ești diribaules?
1324
01:34:29,041 --> 01:34:31,250
E o decizie bună,
1325
01:34:31,333 --> 01:34:34,833
dar poți să iei milionul
pentru noi și să renunți la restul.
1326
01:34:36,083 --> 01:34:39,625
Vă rog să stați liniștiți că Johnny
nu uită de datorii, da?
1327
01:34:39,708 --> 01:34:43,416
O să vă dau 10% la fiecare, din tot
ce fac, până se strânge milionul ăla.
1328
01:34:44,458 --> 01:34:47,166
Ia zi ba calculatoare, cât îi ia lui ăsta
să ne plătească, mă?
1329
01:34:47,250 --> 01:34:52,458
Salariul minim, 10%, 12 luni.
300 de ani. 300 de ani!
1330
01:34:52,541 --> 01:34:56,625
Hai, mă, că nu rămân eu
la salariul minim 300 de ani.
1331
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
Nu! O să tot avansez, o să muncesc!
1332
01:34:58,291 --> 01:35:01,583
Trebuie să aveți puțină încredere în mine,
că și eu am avut în voi.
1333
01:35:01,666 --> 01:35:06,541
Și până la urmă, 300 de ani trec repede
când ne simțim bine.
1334
01:35:08,416 --> 01:35:11,416
- Tată, te iubesc!
- Și eu te iubesc, prostule!
1335
01:35:11,500 --> 01:35:12,916
Magda, te iubesc.
1336
01:35:13,708 --> 01:35:18,416
Gata, e OK.
Vă iubesc! Vă mulțumesc din suflet!
1337
01:35:34,125 --> 01:35:37,250
Ești o erbivoră, feministă, desculță.
1338
01:35:37,333 --> 01:35:40,333
Tu vorbești, animalule! Brută!
1339
01:35:40,416 --> 01:35:43,708
Cei mai mulți followeri din țară!Cel mai tare influencer!
1340
01:35:43,791 --> 01:35:48,125
Mare influencer! Mulți și proști!Mai bine puțini și buni.
1341
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
Ramâi pe pajiștea ta. Hai pa!
1342
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
- Hai lasă-mă în pace!- Pa!
1343
01:35:51,416 --> 01:35:52,458
Pa!
1344
01:35:54,916 --> 01:35:56,625
Ia-mă, Flex!
1345
01:35:58,291 --> 01:35:59,625
Sunt o victimă a sistemului!
1346
01:35:59,708 --> 01:36:02,041
- Robbycoin 3!- O să stai la pușcărie!
1347
01:36:02,125 --> 01:36:05,291
Știu exact ce am de făcutpentru Robbycoin 3, credeți-mă!
1348
01:36:05,375 --> 01:36:07,375
O să vă pară rău dacă nu investiți!
1349
01:36:56,625 --> 01:36:58,333
Tu știi că autorizațiile astea costă o…
1350
01:37:01,791 --> 01:37:03,958
Opriți-vă, telefoanele în sală!
1351
01:37:07,291 --> 01:37:10,583
Oh, man!
Bine că n-ai dat cu capul în aia.
1352
01:37:10,666 --> 01:37:12,791
Accident, grav de mașină.
1353
01:37:14,541 --> 01:37:19,375
Auzi, dar suflă pe partea cealaltă.
O să leșine la cât fumează.
1354
01:37:24,291 --> 01:37:25,291
Acțiune!
1355
01:37:28,458 --> 01:37:32,750
Ia mâna, nu mai băga mâna după mine!
Mai bag-o, asta vreau să zic.
1356
01:37:35,083 --> 01:37:39,500
Tânărul se… fiul moștenitor…
moștenitorul imperiului…
1357
01:37:39,583 --> 01:37:42,583
Tânărul se află în fața direcției…
în interiorul secției…
1358
01:37:46,333 --> 01:37:47,291
Domnule Baltă?
1359
01:37:50,750 --> 01:37:52,291
Parfumul meu…
1360
01:37:54,083 --> 01:37:57,833
m-am uitat în cameră.
Eram pe YouTube.
1361
01:37:59,583 --> 01:38:02,458
Dar ai spus că ești cel mai mare fan al…
1362
01:38:14,875 --> 01:38:20,166
Și de obicei e privirea…
Și de obicei e ca privirea de prima…
1363
01:38:24,416 --> 01:38:26,791
Nu-i asculta pe ăștia doi…
Ei n-au văzut femei.
1364
01:38:28,791 --> 01:38:31,250
Nu-i asculta pe ăștia doi…
Ei n-au văzut femei.
1365
01:38:32,666 --> 01:38:34,458
Robby, tu o știi?
1366
01:38:40,875 --> 01:38:42,208
- Mersi!
- Mersi!
1367
01:38:42,750 --> 01:38:44,541
Ah, trebuia să mă duc acolo.
1368
01:38:46,791 --> 01:38:49,416
Pariu că nu-i bagă peștele la…
1369
01:38:51,125 --> 01:38:52,500
La undiță.
1370
01:38:53,666 --> 01:38:54,958
Peștele, mă?
1371
01:38:55,041 --> 01:38:56,791
Tu de când nu l-ai mai vazut?
1372
01:38:59,458 --> 01:39:00,666
Că umbli cu…
1373
01:39:03,708 --> 01:39:06,708
Cum se numea, mă?
Bălării! Hai!
1374
01:39:09,291 --> 01:39:13,083
Iartă-mă. Am auzit Arrrr… n-am putut.
112756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof