Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Legenda Zang Hai]
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
[Episode 38]
3
00:01:49,400 --> 00:01:50,640
Kau sedang memikirkan Zang Hai?
4
00:01:51,350 --> 00:01:52,350
Mohon maaf, Tuan.
5
00:01:53,540 --> 00:01:54,460
Seharusnya
6
00:01:54,461 --> 00:01:55,501
[Seluruh petugas keamanan]
7
00:01:55,840 --> 00:01:58,040
kau sudah lama mempersiapkan
diri untuk hari ini, 'kan?
8
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Tuan,
9
00:02:01,790 --> 00:02:03,550
apakah pada akhirnya
hanya bisa seperti ini?
10
00:02:04,200 --> 00:02:05,540
Aku sudah memberinya pilihan.
11
00:02:06,310 --> 00:02:07,850
Ini pilihannya sendiri.
12
00:02:10,710 --> 00:02:11,940
Tuan benar.
13
00:02:13,120 --> 00:02:14,500
Aku yang tidak memahaminya.
14
00:02:20,190 --> 00:02:21,820
Bisakah memberinya kehormatan?
15
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Tenang saja.
16
00:02:24,960 --> 00:02:26,500
Aku akan membiarkan mayatnya utuh.
17
00:02:30,430 --> 00:02:32,100
Apakah kau ingin menemuinya lagi?
18
00:02:32,710 --> 00:02:33,990
Masalah sudah sampai sejauh ini.
19
00:02:35,710 --> 00:02:37,590
Tidak ada lagi yang bisa
kubicarakan dengannya.
20
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
Takutnya dia juga tidak
ingin menemuiku lagi.
21
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
Tuan,
22
00:02:49,710 --> 00:02:51,310
aku ingin memasak sekali lagi untuk Hai.
23
00:02:53,430 --> 00:02:54,870
Biarkan dia kenyang dulu baru pergi.
24
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Memang seharusnya begitu.
25
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Waktunya makan.
26
00:03:56,020 --> 00:03:58,940
[Penjara Kekaisaran]
27
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
Waktunya sudah tiba.
28
00:05:31,870 --> 00:05:33,470
Apakah masih ada yang ingin kau katakan?
29
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Laksanakan eksekusi.
30
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Tuan Zang,
31
00:05:58,950 --> 00:06:01,100
eksekusi ini disebut hukuman kertas air.
32
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
Yaitu menempelkan kertas
murbei yang telah direndam air
33
00:06:04,270 --> 00:06:06,250
ke atas wajahmu selapis demi selapis.
34
00:06:06,390 --> 00:06:08,610
Dengan begini, baru bisa
menjamin jenazah utuh.
35
00:06:09,040 --> 00:06:12,220
Harus diam tanpa suara baru bagus.
36
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Tuan,
37
00:07:09,360 --> 00:07:10,600
asalkan menambah selembar lagi,
38
00:07:10,800 --> 00:07:11,920
dia tidak akan sanggup lagi.
39
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Tambah dua lembar lagi.
40
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Baik.
41
00:07:55,190 --> 00:07:55,660
Tuan,
42
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
tidak ada napas dan denyut
nadi, dipastikan telah mati.
43
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Tuan,
44
00:08:13,800 --> 00:08:15,540
Pangeran Yongrong memanggil
sekelompok kerabat keluarga kekaisaran
45
00:08:15,560 --> 00:08:16,170
ke kediamannya
46
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
dan berteriak ingin menemui Anda.
47
00:08:17,720 --> 00:08:19,580
Sudah dikurung pun masih tidak berhenti.
48
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Gao Ming.
49
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Tuan.
50
00:08:54,270 --> 00:08:55,650
Semuanya sudah selesai.
51
00:08:56,790 --> 00:08:57,980
Uruslah jenazahnya.
52
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Terima kasih, Tuan.
53
00:11:08,240 --> 00:11:09,940
Kakak, maaf.
54
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Yuenu.
55
00:11:19,000 --> 00:11:20,980
Siapa kau?
56
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Aku...
57
00:11:22,630 --> 00:11:23,100
Aku...
58
00:11:23,120 --> 00:11:23,890
Yuenu,
59
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
cepat kemari.
60
00:11:26,670 --> 00:11:27,670
Ibu.
61
00:11:28,270 --> 00:11:29,890
Kau sembarang menaruh capung kayu lagi.
62
00:11:30,030 --> 00:11:31,110
Nanti jika tidak ditemukan,
63
00:11:31,150 --> 00:11:33,100
kau pasti akan menangis lagi.
64
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Ayah yang membuatkannya untukmu.
65
00:11:35,270 --> 00:11:36,750
Harus disimpan baik-baik, tahu tidak?
66
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
Ibu.
67
00:12:08,910 --> 00:12:09,910
Ibu.
68
00:12:10,720 --> 00:12:12,530
Zhi... Zhinu?
69
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Kakak?
70
00:12:20,910 --> 00:12:23,060
Kau Zhinu?
71
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Kau benar-benar...
72
00:12:33,120 --> 00:12:34,340
benar-benar Zhinu?
73
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
Anak baik.
74
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
Jangan menangis.
75
00:12:49,750 --> 00:12:52,340
Namun, kenapa kau bisa berada di sini?
76
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Kau...
77
00:12:55,670 --> 00:12:57,850
Kau... Kenapa kau bisa berada di sini?
78
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Ibu,
79
00:12:59,630 --> 00:13:00,790
aku sangat merindukan kalian.
80
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
Kakak,
81
00:13:04,080 --> 00:13:05,730
kau sudah tumbuh setinggi ini.
82
00:13:05,910 --> 00:13:08,100
Yuenu sampai tidak bisa mengenalimu lagi.
83
00:13:11,750 --> 00:13:12,980
Apakah kau benar-benar Zhinu?
84
00:13:13,240 --> 00:13:15,730
Aku mengira kau tidak bisa
menemukan jalan pulang lagi.
85
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Tidak benar.
86
00:13:21,790 --> 00:13:23,110
Kau tidak seharusnya ada di sini.
87
00:13:23,150 --> 00:13:24,310
Siapa yang menyuruhmu pulang?
88
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Cepat pergi.
89
00:13:26,870 --> 00:13:27,690
Jangan pulang lagi.
90
00:13:27,720 --> 00:13:28,250
Ibu,
91
00:13:28,400 --> 00:13:29,490
aku tidak pergi lagi.
92
00:13:29,840 --> 00:13:31,216
Aku tidak akan pergi ke mana pun, Ibu.
93
00:13:31,240 --> 00:13:32,340
- Dengarkan Ibu. - Tidak.
94
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Cepat pergi.
95
00:13:33,550 --> 00:13:34,100
Ibu.
96
00:13:34,240 --> 00:13:35,820
Kakak, kau pergi saja.
97
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Kakak.
98
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Zhinu,
99
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
pergilah.
100
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Ayo.
101
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
Ayo.
102
00:13:49,390 --> 00:13:51,850
Kenapa kalian semua harus mengusirku?
103
00:13:52,390 --> 00:13:53,980
Aku tidak ingin kembali ke sana.
104
00:13:54,030 --> 00:13:56,010
Aku tidak ingin kembali ke sana.
105
00:13:56,550 --> 00:13:58,250
Aku tidak ingin kembali ke sana.
106
00:14:00,750 --> 00:14:02,770
Aku tidak ingin kembali ke sana.
107
00:14:12,030 --> 00:14:13,030
Zhinu.
108
00:14:31,630 --> 00:14:32,630
Ayah.
109
00:14:38,030 --> 00:14:39,130
Jangan maju lagi.
110
00:14:41,200 --> 00:14:42,220
Tempatmu bukan di sini.
111
00:14:48,910 --> 00:14:49,910
Ayah,
112
00:14:53,000 --> 00:14:54,010
aku ingin pulang.
113
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
Tidak peduli seberapa
lelah dan seberapa sulit,
114
00:14:59,790 --> 00:15:01,230
kau harus terus melanjutkan hidupmu.
115
00:15:02,360 --> 00:15:03,730
Kehidupanmu baru saja dimulai.
116
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Pada akhirnya, kau
akan tetap datang ke sini,
117
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
tetapi bukan hari ini.
118
00:15:20,510 --> 00:15:22,270
Kau adalah putra baik
di Keluarga Kuai kita.
119
00:15:23,600 --> 00:15:26,490
Hidup dan matimu tidaklah
mengecewakan siapa pun di dunia.
120
00:15:44,220 --> 00:15:47,420
♪ Kenangan tidak berhenti ♪
121
00:15:48,060 --> 00:15:51,180
♪ Sepenggal demi sepenggal ♪
122
00:15:51,780 --> 00:15:55,020
♪ Takdir bagai minuman keras ♪
123
00:15:55,180 --> 00:15:58,420
♪ Yang menembus hati ♪
124
00:15:59,460 --> 00:16:02,660
♪ Cahaya di kegelapan malam ♪
125
00:16:02,900 --> 00:16:06,540
♪ Begitu ingin kusimpan dirimu ♪
126
00:16:07,020 --> 00:16:09,700
♪ Takdir malah mempermainkan ♪
127
00:16:09,980 --> 00:16:13,100
♪ Alangkah ironisnya ♪
128
00:16:17,420 --> 00:16:21,140
♪ Tawa tidak gentar ♪
129
00:16:21,180 --> 00:16:24,900
♪ Desah tidak abadi ♪
130
00:16:25,300 --> 00:16:27,820
♪ Hati manusia sedalam samudra ♪
131
00:16:28,060 --> 00:16:31,180
♪ Kehidupan ini penuh badai ♪
132
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Aku sungguh berharap
133
00:16:33,360 --> 00:16:35,060
bisa melihatmu perlahan tumbuh dewasa.
134
00:16:36,580 --> 00:16:40,060
♪ Menembak serigala abu-abu ♪
135
00:16:40,340 --> 00:16:42,780
♪ Siapa yang berkorban tanpa ragu? ♪
136
00:16:43,300 --> 00:16:47,260
♪ Hingga terluka di sekujur tubuhnya? ♪
137
00:16:47,940 --> 00:16:51,660
♪ Salju tidak meninggalkan jejak ♪
138
00:16:51,700 --> 00:16:55,420
♪ Cinta dan benci tersembunyi ♪
139
00:16:55,460 --> 00:16:57,980
♪ Raga ini melangkah tanpa ragu ♪
140
00:16:58,220 --> 00:17:02,180
♪ Bagaimana bisa aku tidak melupakannya? ♪
141
00:17:03,340 --> 00:17:07,060
♪ Kasih sulit dilepaskan ♪
142
00:17:07,100 --> 00:17:10,540
♪ Cinta sulit disembunyikan ♪
143
00:17:10,860 --> 00:17:13,380
♪ Hujan membasahi jendela ♪
144
00:17:13,820 --> 00:17:17,780
♪ Lagi-lagi musim gugur yang dingin ♪
145
00:17:26,030 --> 00:17:27,030
Zang Hai.
146
00:17:27,510 --> 00:17:28,830
- Zang Hai. - Zang Hai, sadarlah.
147
00:17:29,070 --> 00:17:30,070
- Tuan Zang. - Tuan Zang.
148
00:17:30,350 --> 00:17:30,900
Hai.
149
00:17:31,030 --> 00:17:32,250
- Tuan Zang. - Tuan Zang.
150
00:17:32,510 --> 00:17:33,010
Hai.
151
00:17:33,030 --> 00:17:33,380
Tabib.
152
00:17:33,400 --> 00:17:34,050
- Tuan Zang, sadarlah. - Sadarlah.
153
00:17:34,350 --> 00:17:35,819
Bukankah kau bilang bisa diselamatkan
154
00:17:35,820 --> 00:17:37,766
setelah napasnya putus
selama setengah batang dupa?
155
00:17:37,790 --> 00:17:40,216
Pengobatan akupunktur harus
melihat keberuntungannya sendiri.
156
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Aku akan mengupayakan yang terbaik.
157
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
Tadi aku sudah menusuk titik Renzhong,
158
00:17:43,640 --> 00:17:46,000
sekarang aku akan menusuk
titik Neiguan and titik Yongquan.
159
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
Tuan.
160
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Zang Hai.
161
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Guru Gao Ming.
162
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Hai.
163
00:17:57,920 --> 00:17:58,490
Kau sudah sadar?
164
00:17:58,510 --> 00:17:58,980
Hai.
165
00:17:59,000 --> 00:17:59,530
Syukurlah.
166
00:17:59,550 --> 00:17:59,940
Hai.
167
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Akhirnya kau sadar.
168
00:18:01,550 --> 00:18:02,550
Zang Hai.
169
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Zang Hai,
170
00:18:27,750 --> 00:18:29,910
semua berkat Guru Gao Ming,
sehingga kau bisa selamat.
171
00:18:41,510 --> 00:18:42,510
Nona Xiang
172
00:18:42,640 --> 00:18:43,530
yang menyuruh Nona Tong
173
00:18:43,550 --> 00:18:45,550
mencariku untuk membicarakan
cara menyelamatkanmu.
174
00:18:45,830 --> 00:18:49,090
Namun, Tuan Zhao benar-benar
berhati-hati dan mudah curiga.
175
00:18:49,830 --> 00:18:51,380
Kau harus benar-benar mati sekali,
176
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
barulah masalah ini
bisa memiliki titik balik.
177
00:18:55,640 --> 00:18:56,940
Apakah Anda menambahkan sesuatu
178
00:18:57,270 --> 00:18:58,490
ke dalam makanan
179
00:19:00,510 --> 00:19:03,420
yang bisa membuat seseorang merasa
sangat pusing dan kehilangan tenaga
180
00:19:04,440 --> 00:19:05,570
setelah memakannya?
181
00:19:08,240 --> 00:19:09,400
Aku menambahkan obat rahasia.
182
00:19:10,270 --> 00:19:13,220
Dengan begini, bisa
membuatmu pingsan lebih cepat
183
00:19:13,680 --> 00:19:15,160
dan kehilangan napas dan denyut nadi.
184
00:19:21,880 --> 00:19:23,290
Tumis hati dengan perut hewan,
185
00:19:24,400 --> 00:19:25,530
ayam goreng minyak,
186
00:19:26,310 --> 00:19:27,490
ikan kuah cuka
187
00:19:27,790 --> 00:19:28,980
dan tiram bakar.
188
00:19:31,240 --> 00:19:34,010
Begitu melihat, aku tahu
Anda punya maksud lain.
189
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
Sudah kuduga,
190
00:19:37,590 --> 00:19:39,950
kau pasti akan mengerti saat
melihat beberapa hidangan itu.
191
00:19:40,200 --> 00:19:41,860
Jika kau dieksekusi dalam kondisi sadar,
192
00:19:42,240 --> 00:19:43,980
sebelum sampai di momen kematian terakhir,
193
00:19:44,030 --> 00:19:45,590
kau pasti tidak akan berhenti berjuang.
194
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
Hanya dengan berbuat seperti ini,
195
00:19:48,240 --> 00:19:49,730
baru bisa membohongi pengeksekusi.
196
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Terima kasih.
197
00:20:14,920 --> 00:20:16,800
Kau masih harus berterima
kasih pada seseorang.
198
00:20:17,640 --> 00:20:19,259
Jika bukan dia yang yang
mengalihkan Tuan Zhao
199
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
di momen kritis,
200
00:20:20,830 --> 00:20:22,570
takutnya kau akan mengalami bahaya.
201
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Tuan Zang.
202
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Tuan Shen.
203
00:20:35,310 --> 00:20:37,286
Pangeran tidak bisa datang
menemuimu secara langsung.
204
00:20:37,310 --> 00:20:39,030
Dia memintaku menyampaikan pesannya padamu.
205
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Silakan katakan.
206
00:20:40,920 --> 00:20:42,220
Sebelum Kaisar celaka,
207
00:20:42,640 --> 00:20:44,090
Kaisar terus memanggil namamu.
208
00:20:44,830 --> 00:20:46,700
Kaisar juga berkata bahwa kau benar.
209
00:20:48,030 --> 00:20:50,140
Lalu, bagaimana Pangeran sekarang?
210
00:20:50,790 --> 00:20:52,030
Tuan Zang tidak perlu khawatir.
211
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
Bagaimanapun, Pangeran
adalah adik kandung Kaisar.
212
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
Zhao Bingwen tidak akan
berani bertindak gegabah.
213
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
Aku tidak bisa berlama-lama di sini.
214
00:20:58,790 --> 00:20:59,910
Aku sudah harus mohon pamit.
215
00:21:00,920 --> 00:21:02,860
Tuan Zang, jaga dirimu.
216
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Jaga dirimu.
217
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Duduk.
218
00:21:18,550 --> 00:21:19,550
Zang Hai,
219
00:21:19,750 --> 00:21:21,030
bagaimana rencanamu selanjutnya?
220
00:21:22,590 --> 00:21:23,670
Aku ingin pergi ke Dongxia.
221
00:21:24,270 --> 00:21:25,270
Dongxia?
222
00:21:25,680 --> 00:21:26,770
Zhao Bingwen bilang padaku,
223
00:21:27,350 --> 00:21:29,010
dia ingin membawa stempel Gui ke Dongxia
224
00:21:29,640 --> 00:21:32,140
untuk membangun pasukan
militer sendiri di sana.
225
00:21:32,750 --> 00:21:34,220
Aku harus pergi menghentikannya.
226
00:21:34,960 --> 00:21:36,520
Kalau begitu, aku akan pergi bersamamu.
227
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
Aku tidak boleh membiarkannya berhasil.
228
00:21:39,510 --> 00:21:41,350
Selain itu, kau tidak
pernah pergi ke Dongxia.
229
00:21:41,510 --> 00:21:42,710
Aku lebih mengenal tempat itu.
230
00:21:44,400 --> 00:21:46,010
Namun, sekarang selain aku dan Hai,
231
00:21:46,270 --> 00:21:48,046
orang lainnya sudah masuk
dalam Perintah Penangkapan.
232
00:21:48,070 --> 00:21:49,940
Sulit untuk keluar dari kota ini.
233
00:21:50,400 --> 00:21:52,010
Guanfeng, Shilei, Feng Liu dan Ying Qi
234
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
akan tinggal di sini.
235
00:21:53,310 --> 00:21:55,710
Aku akan mencari cara sendiri
untuk berkumpul dengan kalian.
236
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Guru,
237
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
kita harus membawa Antu pergi bersama.
238
00:22:00,400 --> 00:22:01,220
Jangan ditunda lagi.
239
00:22:01,270 --> 00:22:02,870
Kita langsung berangkat setelah bersiap.
240
00:22:42,400 --> 00:22:44,530
Hai, setelah keluar kota,
241
00:22:45,030 --> 00:22:47,390
kereta kuda akan membawa
kalian ke sebuah tempat yang aman.
242
00:22:47,590 --> 00:22:49,936
Kalian bergabung dengan rombongan
pedagang yang menuju Dongxia,
243
00:22:49,960 --> 00:22:51,920
maka akan bisa meninggalkan
Dayong dengan lancar.
244
00:22:52,440 --> 00:22:53,660
Setelah tiba di Dongxia,
245
00:22:54,790 --> 00:22:56,150
kau harus mengandalkan Nona Xiang.
246
00:22:58,070 --> 00:22:59,070
Guru,
247
00:23:00,070 --> 00:23:01,190
kau tidak ikut bersama kami?
248
00:23:02,070 --> 00:23:03,070
Aku tidak bisa pergi.
249
00:23:03,960 --> 00:23:05,700
Aku harus tinggal di sisi Tuan Zhao
250
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
untuk membantu kalian
mengawasi pergerakannya.
251
00:23:09,000 --> 00:23:11,330
Hai sekarat dan sudah hampir tiada sekali,
252
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
sekarang aku masih takut karenanya.
253
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Guru,
254
00:23:16,960 --> 00:23:18,380
ternyata orang yang sekarat
255
00:23:19,750 --> 00:23:21,730
bisa memimpikan keluarga sendiri.
256
00:23:23,590 --> 00:23:25,490
Wajah mereka masih
sama dengan yang aku ingat.
257
00:23:26,030 --> 00:23:27,470
Lalu apa yang mereka katakan padamu?
258
00:23:27,790 --> 00:23:30,220
Mereka bilang sangat merindukanku,
259
00:23:32,440 --> 00:23:34,320
tetapi malah menyuruhku
segera kembali ke sini.
260
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
Hai,
261
00:23:41,350 --> 00:23:44,150
apakah kau masih ingat hari ketika
kau meninggalkan kediaman Xing Dou?
262
00:23:44,880 --> 00:23:46,660
Itu hari ketika Guru pergi tanpa pamit.
263
00:23:49,550 --> 00:23:50,550
Sebenarnya,
264
00:23:51,720 --> 00:23:53,810
aku dan Guru Xing Dou bertengkar.
265
00:23:54,030 --> 00:23:55,050
Dia selalu berpikir,
266
00:23:56,070 --> 00:23:57,700
Zhinu tidak seharusnya menjadi Zang Hai.
267
00:23:58,750 --> 00:24:00,250
Kau harus melupakan dendam
268
00:24:00,680 --> 00:24:02,420
agar bisa memulai kehidupan yang baru.
269
00:24:03,920 --> 00:24:05,010
Namun, aku justru berpikir,
270
00:24:06,240 --> 00:24:07,980
hanya dengan kau menyelesaikan dendam,
271
00:24:08,590 --> 00:24:10,090
kau baru bisa benar-benar ikhlas
272
00:24:10,920 --> 00:24:12,730
dan menemukan masa depanmu sendiri.
273
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Tenang saja.
274
00:24:18,240 --> 00:24:20,620
Aku sudah bukan Zhinu
yang sepuluh tahun lalu lagi.
275
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Kita saling menemani selama sepuluh tahun,
276
00:24:29,750 --> 00:24:31,430
hari ini aku akan mengantarmu sekali lagi.
277
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Ingat,
278
00:24:35,550 --> 00:24:37,390
hal yang seharusnya
dilakukan harus dilakukan,
279
00:24:38,720 --> 00:24:40,940
tetapi kau lebih harus
bertahan hidup dengan baik.
280
00:24:41,750 --> 00:24:43,220
Jalan kita masih sangat panjang,
281
00:24:44,160 --> 00:24:45,490
kau harus lebih berhati-hati.
282
00:24:59,350 --> 00:25:00,710
Sudah hampir tiba di gerbang kota.
283
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Cepat berbaring.
284
00:25:03,310 --> 00:25:04,310
Ayo, berbaring.
285
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Pelan-pelan.
286
00:25:08,000 --> 00:25:09,980
Nanti jangan sampai ketahuan, ya.
287
00:25:10,400 --> 00:25:11,570
Kalau sampai ketahuan,
288
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
bisa gawat.
289
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Mari.
290
00:25:25,860 --> 00:25:30,780
[Perintah Penangkapan]
291
00:25:35,300 --> 00:25:37,060
[Gerbang Ding'an]
292
00:25:42,880 --> 00:25:44,170
[Wabah]
Berhenti! Periksa!
293
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Berhenti.
294
00:25:47,030 --> 00:25:48,030
Tuan.
295
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Istana ada perintah.
296
00:25:49,720 --> 00:25:51,810
Akhir-akhir ini ada buronan
berkeliaran di ibu kota.
297
00:25:52,160 --> 00:25:52,940
Semua kereta kuda
298
00:25:53,110 --> 00:25:55,286
hanya boleh lewat setelah
diperiksa dan dipastikan aman.
299
00:25:55,310 --> 00:25:56,730
Di dalam kereta ada mayat.
300
00:25:57,720 --> 00:25:58,700
Semuanya meninggal akibat
wabah yang tidak dapat disembuhkan,
301
00:25:58,701 --> 00:25:59,726
muntah darah dan mati mendadak.
302
00:25:59,750 --> 00:26:01,710
Harus segera dibawa ke
luar kota untuk dikremasi.
303
00:26:03,110 --> 00:26:04,136
Kereta wabah juga tidak boleh.
304
00:26:04,160 --> 00:26:05,640
Harus diperiksa dulu baru bisa jalan.
305
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Tuan.
306
00:26:07,160 --> 00:26:09,420
Aku hanya mencari
nafkah di balai pengobatan.
307
00:26:09,960 --> 00:26:11,330
Jika wabah ini menyebar,
308
00:26:11,350 --> 00:26:12,940
aku tidak sanggup menanggungnya.
309
00:26:13,030 --> 00:26:14,190
Banyak sekali omong kosongmu.
310
00:26:14,830 --> 00:26:15,530
Periksa dengan jelas.
311
00:26:15,590 --> 00:26:16,590
Bukan, Tuan.
312
00:26:16,640 --> 00:26:17,220
Tuan.
313
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
Minggir!
314
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
Tuan.
315
00:26:29,640 --> 00:26:32,050
Ini mayatnya.
316
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Periksa baik-baik.
317
00:26:50,030 --> 00:26:51,620
Gawat. Dia juga tertular wabah.
318
00:26:51,960 --> 00:26:53,420
Cepat menjauh. Biarkan mereka pergi.
319
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Izinkan lewat.
320
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Jalan.
321
00:26:58,790 --> 00:26:59,790
Cepat pergi!
322
00:27:07,510 --> 00:27:08,510
Minggir.
323
00:27:08,790 --> 00:27:09,140
Pergi.
324
00:27:09,680 --> 00:27:10,050
Cepat pergi.
325
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
Pergi.
326
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Antu.
327
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Jaga dirimu.
328
00:27:21,460 --> 00:27:26,740
[Gerbang Ding'an]
329
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
Hentikan kereta.
330
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Hai.
331
00:27:41,920 --> 00:27:43,090
Sudah berhasil keluar kota.
332
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
Guru.
333
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
Ada apa denganmu?
334
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Hai.
335
00:28:00,960 --> 00:28:02,420
Guru masih gagah perkasa, 'kan?
336
00:28:04,750 --> 00:28:06,010
Untung punya persiapan.
337
00:28:06,550 --> 00:28:09,250
Kalau tidak, pasti sulit
untuk mengelabui mereka.
338
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Tidak apa-apa.
339
00:28:14,030 --> 00:28:15,030
Hai.
340
00:28:17,920 --> 00:28:18,940
Ini simpan saja.
341
00:28:20,270 --> 00:28:23,330
Bukankah kau selalu bertanya
kenapa Guru butuh uang sebanyak itu?
342
00:28:25,000 --> 00:28:26,280
Semua sudah Guru tabung untukmu.
343
00:28:32,440 --> 00:28:36,050
Mengantarmu ribuan li,
akhirnya harus berpisah.
344
00:28:36,920 --> 00:28:38,120
Rintangan ini sudah terlewati.
345
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
Di jalan ke depannya,
346
00:28:43,750 --> 00:28:45,490
Guru tidak akan menemanimu lagi.
347
00:28:56,550 --> 00:28:57,550
Jaga dirimu.
348
00:29:00,240 --> 00:29:01,490
Harus tunggu aku kembali.
349
00:29:05,590 --> 00:29:06,590
Cerewet.
350
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Cepat pergi.
351
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
Hentikan kereta.
352
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
- Hentikan kereta! - Zang Hai, ada apa?
353
00:29:47,640 --> 00:29:48,950
Hentikan kereta! Hen...
354
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Zang Hai.
355
00:30:06,780 --> 00:30:08,180
[Gerbang Ding'an]
356
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Hai.
357
00:30:10,240 --> 00:30:14,010
Guru sudah meminum teh Tuan
Zhao, tidak bisa bertahan hidup lagi.
358
00:30:15,750 --> 00:30:17,350
Aku telah menipumu selama sepuluh tahun,
359
00:30:18,510 --> 00:30:20,290
selalu berutang maaf padamu.
360
00:30:22,030 --> 00:30:23,330
Aku iri pada Liu Chu.
361
00:30:24,110 --> 00:30:26,420
Dia tidak tahu Tuan Zhao adalah musuhmu,
362
00:30:27,070 --> 00:30:29,250
tidak perlu menanggung penderitaan batin.
363
00:30:30,790 --> 00:30:32,180
Aku juga iri pada Xing Dou
364
00:30:32,830 --> 00:30:34,290
yang pergi lebih dulu dariku.
365
00:30:35,030 --> 00:30:36,770
Karena dia melihatnya lebih jelas,
366
00:30:37,640 --> 00:30:39,430
tahu cepat atau lambat akan ada hari ini.
367
00:30:41,350 --> 00:30:43,490
Namun, aku menemanimu lebih lama,
368
00:30:44,160 --> 00:30:45,940
dia pasti lebih iri padaku.
369
00:30:47,750 --> 00:30:49,700
Guru tidak sia-sia membesarkanmu.
370
00:30:50,070 --> 00:30:52,980
Di dunia ini tidak pernah
ada guru yang jalan duluan
371
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
dan membiarkan muridnya menopang beban.
372
00:30:56,350 --> 00:30:58,180
Selama perasaannya tulus,
373
00:30:59,550 --> 00:31:02,250
terkadang kebohongan belum
tentu merupakan hal yang buruk.
374
00:31:05,960 --> 00:31:07,050
Penipu.
375
00:31:14,830 --> 00:31:16,010
Penipu.
376
00:31:52,270 --> 00:31:53,490
Guru.
377
00:32:12,110 --> 00:32:13,110
Tuan Besar.
378
00:32:13,240 --> 00:32:15,280
Gao Ming ditemukan
meninggal di dekat gerbang kota.
379
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
Apa yang sedang kau pikirkan?
380
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Aku sedang memikirkan
381
00:33:10,400 --> 00:33:12,090
hari-hari bersama para Guru
382
00:33:13,510 --> 00:33:15,730
di tahun-tahun sebelum masuk ibu kota.
383
00:33:19,550 --> 00:33:20,550
Di jalan ke depannya,
384
00:33:22,160 --> 00:33:24,530
benar-benar tidak ada lagi
Guru yang menemaniku.
385
00:33:25,510 --> 00:33:27,220
Aku juga sering memimpikan ibuku.
386
00:33:29,030 --> 00:33:30,050
Memimpikan
387
00:33:30,680 --> 00:33:32,180
masa-masa tanpa beban dulu.
388
00:33:33,400 --> 00:33:35,140
Ternyata selama manusia hidup di dunia ini,
389
00:33:35,920 --> 00:33:38,810
kebahagiaan dan kegembiraan itu singkat.
390
00:33:39,270 --> 00:33:41,380
Pikiran cemas dan penderitaan
itu baru seumur hidup.
391
00:33:49,680 --> 00:33:51,440
Aku harus kembali ke
Istana Kerajaan Dongxia
392
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
untuk mencari kakakku.
393
00:33:55,590 --> 00:33:58,330
Hanya Ratu turun-temurun
yang berhak mengetahui
394
00:33:58,550 --> 00:34:00,530
rahasia tertinggi Dongxia.
395
00:34:03,680 --> 00:34:05,961
Namun, kau sudah bertahun-tahun
tidak kembali ke Dongxia,
396
00:34:06,070 --> 00:34:08,860
kakakmu juga baru saja menjadi Ratu.
397
00:34:09,630 --> 00:34:10,780
Jika sekarang kembali,
398
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
aku khawatir dia akan punya pikiran lain.
399
00:34:21,230 --> 00:34:23,420
Dalam perang besar saat
stempel Gui muncul dulu,
400
00:34:24,590 --> 00:34:26,210
pasti ada saksi lain.
401
00:34:27,710 --> 00:34:30,010
Kita bisa menetap di tempat
sekitar Istana Kerajaan dulu.
402
00:34:31,000 --> 00:34:33,690
Mungkin bisa mencari tahu sesuatu.
403
00:34:53,500 --> 00:34:57,620
♪ Lampu memenuhi gedung, kabut menghilang ♪
404
00:34:58,140 --> 00:35:01,700
♪ Pernah mencium embun
beku dan memeluk dingin ♪
405
00:35:01,980 --> 00:35:05,180
♪ Peluk diri sendiri sejenak ♪
406
00:35:05,500 --> 00:35:09,060
♪ Anggap saja seperti
memakai selapis pakaian tipis ♪
407
00:35:09,500 --> 00:35:13,140
♪ Menuliskan kehangatan
di antara celah-celah ♪
408
00:35:13,380 --> 00:35:17,380
♪ Meskipun perahu ringan
belum melewati gunung berat ♪
409
00:35:17,820 --> 00:35:24,220
♪ Hari sudah gelap, sebaiknya
beristirahat dulu untuk semalam ♪
410
00:35:25,500 --> 00:35:28,300
♪ Aku ingin bergegas
melewati perjalanan panjang ♪
411
00:35:28,500 --> 00:35:33,460
♪ Untuk membawa kembali cahaya
bulan yang hanya bertahan sesaat ♪
412
00:35:33,580 --> 00:35:36,340
♪ Setiap langkah kemarin
yang tegas dan nyaring ♪
413
00:35:36,540 --> 00:35:41,140
♪ Menumbuhkan begitu
banyak mimpi di hatiku ♪
414
00:35:41,420 --> 00:35:44,300
♪ Biarkan aku bersembunyi
di tempat yang aman ♪
415
00:35:46,110 --> 00:35:47,170
Itu adalah Gunung Yuren.
416
00:35:48,150 --> 00:35:50,310
Tiba di sini berarti tidak
jauh dari ibu kota Dongxia.
417
00:35:50,840 --> 00:35:52,900
Apakah Gunung Dansui juga ada di sana?
418
00:35:53,400 --> 00:35:56,600
Gunung Yuren adalah rangkaian pegunungan
yang memanjang dari Gunung Suci Dansui.
419
00:35:56,710 --> 00:35:58,270
Yang di belakang itu, yang lebih megah,
420
00:35:58,390 --> 00:35:59,430
adalah Gunung Suci Dansui.
421
00:36:09,280 --> 00:36:10,530
Katanya, warga Dongxia
422
00:36:10,710 --> 00:36:11,860
yang berdoa dengan tulus
423
00:36:12,710 --> 00:36:15,010
akan dilindungi oleh
Dewa Gunung Suci Dansui.
424
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Tebak harapan apa yang kubuat?
425
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Apa?
426
00:36:19,760 --> 00:36:21,840
Aku berharap kita tidak
lagi hidup berpindah-pindah.
427
00:36:21,960 --> 00:36:23,860
Semoga kita tidak pernah berpisah lagi.
428
00:36:56,960 --> 00:36:58,580
Memberi hormat pada Tuan Putri.
429
00:37:21,630 --> 00:37:22,630
Adikku.
430
00:37:22,840 --> 00:37:23,990
Sepuluh tahun tidak bertemu,
431
00:37:24,400 --> 00:37:25,570
bagaimana kabarmu?
432
00:37:30,280 --> 00:37:32,490
Dia adalah Zang Hai yang Ibu bicarakan?
433
00:37:33,110 --> 00:37:34,690
Kau seorang Tuan Putri Dongxia,
434
00:37:35,000 --> 00:37:37,090
bagaimana bisa bersama seorang pria Dayong?
435
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Jangan bergerak.
436
00:37:44,880 --> 00:37:46,280
Bukankah gelarku sebagai Tuan Putri
437
00:37:46,700 --> 00:37:48,180
sudah lama kau singkirkan?
438
00:37:48,190 --> 00:37:49,790
Aku adalah Ratu Dongxia yang baru
439
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
dan juga kakak kandungmu.
440
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
Jika aku bilang kau bukan Tuan Putri,
441
00:37:53,360 --> 00:37:54,400
maka kau bukan Tuan Putri.
442
00:37:54,960 --> 00:37:56,480
Jika aku bilang kau adalah Tuan Putri,
443
00:37:56,880 --> 00:37:58,090
maka kau adalah Tuan Putri.
444
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
445
00:38:02,250 --> 00:38:03,940
Aku menerima surat dari Dayong.
446
00:38:04,880 --> 00:38:06,740
Mengatakan kau dicari oleh Istana Dayong.
447
00:38:07,110 --> 00:38:08,976
Kemungkinan besar melarikan
diri kembali ke Dongxia.
448
00:38:09,000 --> 00:38:10,490
Aku sungguh tidak menyangka
449
00:38:10,550 --> 00:38:12,900
adikku yang baik, bukannya menjadi tawanan,
450
00:38:13,280 --> 00:38:15,610
malah hampir menjadi tahanan.
451
00:38:21,150 --> 00:38:22,210
Apa yang ingin kau incar
452
00:38:23,000 --> 00:38:24,420
dengan kembali ke Dongxia?
453
00:38:30,070 --> 00:38:31,190
Karena kau tidak mau bicara,
454
00:38:32,000 --> 00:38:33,170
jangan salahkan aku.
455
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
Bawa pergi.
456
00:38:46,740 --> 00:38:51,620
[Gerbang Ding'an]
457
00:39:15,920 --> 00:39:16,610
Tuan Putri,
458
00:39:16,760 --> 00:39:18,420
makanlah sedikit.
459
00:39:18,670 --> 00:39:20,050
Jika terus tidak makan,
460
00:39:20,230 --> 00:39:21,780
Anda akan kelaparan dan sakit.
461
00:39:22,920 --> 00:39:25,340
Aku tahu Anda merasa sedih.
462
00:39:25,800 --> 00:39:27,780
Mendiang Ratu pasti akan sangat sedih
463
00:39:28,070 --> 00:39:29,940
jika melihat Anda seperti ini.
464
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
Berdirilah.
465
00:39:33,550 --> 00:39:34,860
Kau adalah rakyat Dongxia.
466
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
Aku tidak ingin menyulitkanmu.
467
00:39:36,880 --> 00:39:37,900
Terima kasih, Tuan Putri.
468
00:39:41,070 --> 00:39:42,490
Kau pernah melayani ibuku?
469
00:39:43,190 --> 00:39:45,959
Mendiang Ratu sering bercerita
kepada kami, para dayang,
470
00:39:45,960 --> 00:39:47,650
tentang masa kecil Anda.
471
00:39:48,150 --> 00:39:49,380
Sebenarnya, Mendiang Ratu
472
00:39:49,440 --> 00:39:51,260
selalu sangat merindukan Anda.
473
00:39:52,710 --> 00:39:54,780
Orang Dayong yang dibawa kembali bersamaku,
474
00:39:55,590 --> 00:39:57,070
apakah kau tahu bagaimana keadaannya?
475
00:39:57,670 --> 00:39:58,780
Aku dengar
476
00:39:58,880 --> 00:39:59,530
dia ditahan di...
477
00:39:59,550 --> 00:40:00,780
Ratu tiba.
478
00:40:01,320 --> 00:40:03,260
Apakah Adik nyaman tinggal di rumah?
479
00:40:04,710 --> 00:40:06,090
Di mana kau menahan Zang Hai?
480
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
Di penjara kerajaan.
481
00:40:08,670 --> 00:40:10,690
Karena kau sudah menangkap kami berdua
482
00:40:11,030 --> 00:40:12,050
dan terus menahan kami,
483
00:40:12,670 --> 00:40:14,870
pasti ada sesuatu yang ingin
kau paksakan padaku, 'kan?
484
00:40:17,110 --> 00:40:18,110
Antu.
485
00:40:18,590 --> 00:40:20,650
Kau masih sepintar saat kecil.
486
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Kalian semua keluarlah.
487
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
Baik.
488
00:40:34,230 --> 00:40:35,230
Apa artinya ini?
489
00:40:35,670 --> 00:40:37,790
Delapan belas Suku Haidong
berbatasan dengan Dongxia.
490
00:40:38,320 --> 00:40:40,440
Selama beberapa dekade,
terus berkonflik tanpa henti.
491
00:40:40,550 --> 00:40:41,940
Sepuluh hari sebelum kau kembali,
492
00:40:41,960 --> 00:40:43,170
mereka akhirnya tunduk.
493
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
Namun,
494
00:40:45,320 --> 00:40:46,940
aku masih sedikit tidak tenang.
495
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
Aku membutuhkan seorang
keluarga kerajaan dari Dongxia
496
00:40:49,670 --> 00:40:51,340
untuk membantu Raja Suku Haidong.
497
00:40:51,920 --> 00:40:53,300
Khan Mo'ersa dari Suku Haidong
498
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
baru saja kehilangan salah satu istrinya.
499
00:40:55,880 --> 00:40:58,610
Aku ingin kau melakukan
pernikahan politik dengannya.
500
00:40:59,190 --> 00:41:00,940
Mo'ersa sudah berusia lebih dari 60 tahun.
501
00:41:01,190 --> 00:41:03,310
Kau ingin aku melakukan
pernikahan politik dengannya?
502
00:41:04,550 --> 00:41:06,130
Mo'ersa memang sedikit tua,
503
00:41:07,000 --> 00:41:08,690
tetapi putranya masih sangat muda.
504
00:41:14,030 --> 00:41:15,690
Apakah kau pikir siasat kecilmu ini
505
00:41:15,880 --> 00:41:17,490
bisa disembunyikan dari Kaisar Dayong?
506
00:41:18,190 --> 00:41:19,420
Dia akan segera tahu
507
00:41:19,510 --> 00:41:21,150
bahwa kau telah menaklukkan Suku Haidong.
508
00:41:21,960 --> 00:41:24,380
Dongxia akan selalu
berada dalam bahaya perang.
509
00:41:24,710 --> 00:41:25,940
Kaisar Dayong?
510
00:41:26,960 --> 00:41:28,420
Kaisar Dayong telah meninggal.
511
00:41:28,960 --> 00:41:30,300
Mereka sendiri sedang direpotkan.
512
00:41:30,670 --> 00:41:32,430
Bagaimana mereka bisa
mengurus Suku Haidong?
513
00:41:33,760 --> 00:41:34,900
Kau akan menikah,
514
00:41:35,590 --> 00:41:37,860
suka atau tidak suka.
515
00:41:38,800 --> 00:41:42,490
Kecuali jika kau ingin menikahkan mayatku.
516
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Lancang!
517
00:41:44,880 --> 00:41:46,606
Aku telah menjadi tawanan
selama sepuluh tahun.
518
00:41:46,630 --> 00:41:48,230
Aku tidak berutang apa pun pada Dongxia.
519
00:41:48,400 --> 00:41:50,166
Aku juga tidak melakukan
kesalahan pada Dongxia.
520
00:41:50,190 --> 00:41:52,090
Bahkan jika aku meninggal dan bertemu Ibu,
521
00:41:52,880 --> 00:41:54,300
dia pasti tidak akan menyalahkanku.
522
00:41:59,030 --> 00:42:00,940
Apakah karena pria bernama Zang Hai itu?
523
00:42:02,400 --> 00:42:03,740
Kau sangat menyukainya, ya?
524
00:42:07,230 --> 00:42:08,230
Pengawal!
525
00:42:08,630 --> 00:42:10,170
Pergi potong satu jari pria Dayong itu
526
00:42:10,190 --> 00:42:11,190
untukku.
527
00:42:11,230 --> 00:42:11,610
Baik.
528
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Tunggu.
529
00:42:15,280 --> 00:42:16,740
Jika kau tidak setuju satu hari,
530
00:42:17,710 --> 00:42:20,170
aku akan memotong satu jarinya setiap hari.
531
00:42:20,510 --> 00:42:22,870
Nanti, bahkan jika kau setuju
melakukan pernikahan politik,
532
00:42:23,400 --> 00:42:25,650
dia juga sudah menjadi
orang cacat tanpa tangan.
533
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
Bagaimana mungkin
534
00:42:27,230 --> 00:42:28,420
orang cacat berani bermimpi
535
00:42:28,630 --> 00:42:31,050
mendekati Tuan Putri
Dongxia yang berstatus tinggi?
536
00:42:32,070 --> 00:42:33,070
Cepat pergi.
537
00:42:33,230 --> 00:42:34,230
Baik.
538
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Aku setuju.
539
00:42:44,400 --> 00:42:46,090
Kau masih terlalu lembut hati.
540
00:42:47,670 --> 00:42:49,940
Tidak pantas menjadi Ratu Dongxia.
541
00:43:22,220 --> 00:43:26,980
♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪
542
00:43:29,420 --> 00:43:36,060
♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪
543
00:43:36,620 --> 00:43:39,380
♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪
544
00:43:39,980 --> 00:43:42,700
♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪
545
00:43:42,980 --> 00:43:44,940
♪ Dalamnya intrik ♪
546
00:43:45,420 --> 00:43:47,500
♪ Tidak sedalam ♪
547
00:43:49,220 --> 00:43:51,340
♪ Tatapanku ♪
548
00:43:57,700 --> 00:44:04,740
♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪
549
00:44:04,900 --> 00:44:10,340
♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪
550
00:44:11,900 --> 00:44:14,620
♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪
551
00:44:15,300 --> 00:44:17,980
♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪
552
00:44:18,180 --> 00:44:20,220
♪ Malam tidak gelap ♪
553
00:44:20,700 --> 00:44:22,780
♪ Hanya karena ♪
554
00:44:23,900 --> 00:44:29,380
♪ Hatiku membara ♪
555
00:44:32,180 --> 00:44:35,460
♪ Aku adalah penggulung awan ♪
556
00:44:35,660 --> 00:44:38,220
♪ Aku adalah pembalik hujan ♪
557
00:44:38,380 --> 00:44:40,740
♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪
558
00:44:40,860 --> 00:44:45,660
♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪
559
00:44:46,140 --> 00:44:49,460
♪ Aku adalah hidup dan mati ♪
560
00:44:49,660 --> 00:44:52,220
♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪
561
00:44:52,340 --> 00:44:55,900
♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪
562
00:44:55,940 --> 00:44:59,420
♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪
563
00:44:59,540 --> 00:45:02,780
♪ Aku adalah musim tanam ♪
564
00:45:02,900 --> 00:45:06,180
♪ Aku adalah musim panen ♪
565
00:45:06,420 --> 00:45:08,580
♪ Aku adalah dunia ♪
566
00:45:08,780 --> 00:45:12,340
♪ Aku adalah umat manusia ♪
567
00:45:13,540 --> 00:45:16,620
♪ Kau juga adalah aku ♪38976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof