Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Legenda Zang Hai]
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
[Episode 36]
3
00:01:34,870 --> 00:01:36,350
Semua barang sudah ada di sini, Nona.
4
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Di mana Guru Gao Ming?
5
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Pergi membeli kuda.
6
00:01:45,280 --> 00:01:47,500
Dengan begitu banyaknya
orang dan barang bawaan kita,
7
00:01:47,870 --> 00:01:49,030
tiga kereta tidak akan cukup.
8
00:01:49,870 --> 00:01:51,119
Surat kontrak para pelayan
9
00:01:51,120 --> 00:01:52,326
sudah kukembalikan kepada mereka,
10
00:01:52,350 --> 00:01:53,870
dan aku juga memberikan uang tambahan.
11
00:01:54,040 --> 00:01:55,520
Tuan Zang tidak akan keberatan, 'kan?
12
00:01:58,510 --> 00:01:59,540
Di seluruh ibu kota ini,
13
00:02:00,000 --> 00:02:02,440
siapa lagi yang lebih pandai
mencari uang daripada Bos Xiang?
14
00:02:02,920 --> 00:02:03,960
Mulai sekarang, kami semua
15
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
harus bergantung padamu.
16
00:02:07,920 --> 00:02:08,340
Hai.
17
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Hai.
18
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Lihat siapa yang datang.
19
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Tuan Zhao.
20
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Tuan Penolong.
21
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Zang Hai.
22
00:02:25,470 --> 00:02:28,380
Kau berencana mengundurkan
diri dan meninggalkan ibu kota?
23
00:02:28,910 --> 00:02:31,216
Aku sudah menyerahkan surat
pengunduran diri kepada sekretariat agung.
24
00:02:31,240 --> 00:02:32,830
Aku berencana untuk memberitahumu
25
00:02:33,000 --> 00:02:34,080
setelah Kaisar mengizinkan.
26
00:02:34,280 --> 00:02:35,660
Apakah kau punya waktu
27
00:02:36,910 --> 00:02:38,150
untuk bicara denganku sekarang?
28
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Sebuah kereta kuda
29
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
bisa berjalan ke kiri
30
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
atau ke kanan,
31
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
tetapi
32
00:03:08,960 --> 00:03:11,060
kendalinya ada di tangan kusir.
33
00:03:13,310 --> 00:03:14,660
Terkadang aku merasa
34
00:03:17,190 --> 00:03:18,890
manusia seperti kuda ini,
35
00:03:20,240 --> 00:03:21,290
terlihat punya pilihan,
36
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
nyatanya,
37
00:03:25,840 --> 00:03:26,940
tidak bisa memilih sendiri.
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,890
Dulu aku menyelamatkanmu,
39
00:03:29,310 --> 00:03:31,690
aku membiarkanmu mengikuti pilihan hatimu.
40
00:03:32,190 --> 00:03:33,570
Kau memilih balas dendam,
41
00:03:34,360 --> 00:03:36,850
tetapi selama bertahun-tahun
ini aku selalu berpikir,
42
00:03:40,800 --> 00:03:42,210
membiarkan seorang anak
43
00:03:43,840 --> 00:03:45,510
membuat pilihan yang begitu kejam,
44
00:03:47,430 --> 00:03:48,430
apakah itu benar?
45
00:03:49,750 --> 00:03:52,286
Tuan Penolong menyelamatkanku
adalah kebaikan yang sangat besar,
46
00:03:52,310 --> 00:03:54,430
dan juga membiarkan para
Guru merawat dan mendidikku,
47
00:03:54,870 --> 00:03:56,310
bahkan membiarkanku membalas dendam.
48
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
Bagaimana mungkin aku menyalahkan Anda?
49
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Benar.
50
00:04:00,680 --> 00:04:02,060
Kau makin dewasa
51
00:04:03,280 --> 00:04:04,820
dan matang secara batin.
52
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Sekarang
53
00:04:09,400 --> 00:04:11,100
musuh ketiga ini sudah mati,
54
00:04:11,680 --> 00:04:13,520
kau bisa memulai hidup baru.
55
00:04:16,270 --> 00:04:17,870
Aku ingin kau memilih lagi.
56
00:04:45,870 --> 00:04:46,950
Tuan, berikan kami makanan.
57
00:04:47,040 --> 00:04:49,050
Tuan, berikan kami makanan.
58
00:04:49,070 --> 00:04:49,540
Tuan.
59
00:04:49,950 --> 00:04:51,059
- Berbaik hatilah. - Tuan.
60
00:04:51,060 --> 00:04:52,100
- Berbaik hatilah. - Berikan kami makanan.
61
00:04:52,120 --> 00:04:52,540
Tuan.
62
00:04:52,950 --> 00:04:55,020
Tuan, berbaik hatilah.
63
00:04:55,410 --> 00:04:56,850
Berbaik hatilah, Tuan.
64
00:04:57,050 --> 00:04:58,050
Berbaik hatilah, Tuan.
65
00:04:58,310 --> 00:04:59,540
Tuan.
66
00:05:02,000 --> 00:05:02,730
Berikan kami makanan.
67
00:05:02,830 --> 00:05:03,610
Berikan kami makanan.
68
00:05:03,680 --> 00:05:05,200
Berikan kami makanan, Tuan.
69
00:05:06,000 --> 00:05:07,050
Terima kasih, Tuan.
70
00:05:07,750 --> 00:05:08,750
Berikan kami makanan.
71
00:05:10,430 --> 00:05:11,470
Berbaik hatilah, Tuan.
72
00:05:12,800 --> 00:05:13,850
Terima kasih, Tuan.
73
00:05:13,920 --> 00:05:15,050
Terima kasih, Tuan.
74
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Terima kasih.
75
00:05:16,920 --> 00:05:19,540
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.
76
00:05:19,680 --> 00:05:22,050
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.
77
00:05:23,800 --> 00:05:25,900
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.
78
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Terima kasih, Tuan.
79
00:05:28,510 --> 00:05:34,340
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.
80
00:05:36,000 --> 00:05:42,850
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.
81
00:05:43,600 --> 00:05:44,810
Terima kasih, Tuan.
82
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Terima kasih, Tuan.
83
00:05:52,120 --> 00:05:52,810
Bantu dia ambil.
84
00:05:52,870 --> 00:05:54,290
Terima kasih, Tuan.
85
00:05:54,430 --> 00:05:56,980
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.
86
00:05:57,000 --> 00:05:58,050
Cepat, sudah ada makanan.
87
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Cepat, sudah ada makanan.
88
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
Selama bertahun-tahun,
89
00:06:05,800 --> 00:06:07,660
pejabat korup telah menguras Dayong.
90
00:06:09,560 --> 00:06:11,610
Sembilan sungai setiap tahun banjir,
91
00:06:13,240 --> 00:06:15,900
terjadi banyak kecurangan
dalam Ujian Kekaisaran.
92
00:06:17,600 --> 00:06:19,370
Meskipun di bawah kaki Kaisar ini,
93
00:06:19,750 --> 00:06:21,100
masih ada kelaparan yang mati.
94
00:06:21,390 --> 00:06:22,780
Pilihan yang Tuan Penolong maksud
95
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
merujuk pada apa?
96
00:06:25,430 --> 00:06:28,340
Ingatkah saat kau pertama kali
masuk Kediaman Bangsawan Pingjin,
97
00:06:29,560 --> 00:06:31,016
kau menukarkan hadiah yang kau terima
98
00:06:31,040 --> 00:06:34,410
dengan makanan untuk memberikan
bubur kepada orang-orang yang kelaparan?
99
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
Sementara ayahmu
100
00:06:39,240 --> 00:06:41,930
dulu juga melakukan hal yang sama.
101
00:06:42,920 --> 00:06:46,900
Dia juga akan membiarkan beberapa
orang kelaparan menjadi pekerja,
102
00:06:48,070 --> 00:06:50,050
agar setidaknya mereka bisa makan.
103
00:06:52,510 --> 00:06:54,110
Banyak dari saudara seperguruanmu adalah
104
00:06:54,630 --> 00:06:56,780
pengungsi yatim piatu korban bencana,
105
00:06:57,750 --> 00:06:58,950
masih kecil dan tidak berdaya,
106
00:07:00,630 --> 00:07:03,780
dijemput ke rumahnya dan dibesarkan.
107
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Namun,
108
00:07:06,510 --> 00:07:07,780
hanya itu saja.
109
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Waktu itu,
110
00:07:11,000 --> 00:07:12,610
kau datang ke rumahku untuk menguji,
111
00:07:13,430 --> 00:07:14,900
apakah kau masih ingat
112
00:07:15,390 --> 00:07:16,430
apa yang kukatakan padamu?
113
00:07:17,630 --> 00:07:19,780
Sebelum memastikan bahwa
hal yang ingin kau lakukan
114
00:07:19,950 --> 00:07:21,730
pasti dapat terwujud,
115
00:07:22,950 --> 00:07:24,610
capailah posisi itu dulu.
116
00:07:26,000 --> 00:07:27,220
Maksud Anda?
117
00:07:27,630 --> 00:07:31,170
Ayahmu bisa menyelamatkan mereka sesaat,
118
00:07:33,390 --> 00:07:35,290
kenapa kau tidak bisa melangkah lebih jauh?
119
00:07:36,070 --> 00:07:38,351
Menyelamatkan semua makhluk
hidup di dunia ini selamanya.
120
00:07:39,830 --> 00:07:40,930
Mulai besok,
121
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
aku akan sementara menjabat
sebagai kepala sekretariat agung,
122
00:07:46,390 --> 00:07:50,250
dan kau memiliki bakat yang luar biasa.
123
00:07:51,240 --> 00:07:52,290
Jika kau bersedia,
124
00:07:54,160 --> 00:07:56,369
[Dekret Kekaisaran]
terimalah penugasan khusus ini
125
00:07:56,370 --> 00:07:57,690
untuk masuk ke sekretariat agung,
126
00:07:59,000 --> 00:08:01,730
dan terus menjadi pejabat di istana.
127
00:08:02,560 --> 00:08:05,340
Jika mulai sekarang kau ingin pergi jauh,
128
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
tolaklah,
129
00:08:07,920 --> 00:08:10,050
dan jalani hidup yang kau inginkan,
130
00:08:10,120 --> 00:08:11,730
tetapi tidak pernah bisa kau miliki.
131
00:08:19,700 --> 00:08:27,380
[Dekret Kekaisaran]
132
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
Ayo pergi.
133
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Antu.
134
00:08:39,840 --> 00:08:40,960
Aku sudah menemukan caranya.
135
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Cara apa?
136
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Mengundurkan diri.
137
00:08:45,630 --> 00:08:48,580
Biarkan semua orang tahu
kita akan meninggalkan ibu kota
138
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
dan tidak kembali lagi.
139
00:08:50,670 --> 00:08:52,430
Jika orang ketiga itu
benar-benar masih ada,
140
00:08:53,510 --> 00:08:54,510
dia tahu siapa aku,
141
00:08:55,390 --> 00:08:58,180
dia juga tahu aku mengerti
stempel Gui dan ikan perunggu.
142
00:09:00,120 --> 00:09:02,370
Menurutmu, apakah dia akan melepaskanku
143
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
dan membiarkanku pergi dengan bebas?
144
00:09:05,320 --> 00:09:07,520
Dia pasti akan menahanmu
di tempat yang bisa dia lihat,
145
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
mencari segala cara untuk memastikan
146
00:09:09,960 --> 00:09:12,880
apakah kau sudah menyerahkan stempel
Gui dan ikan perunggu kepada Kaisar,
147
00:09:13,120 --> 00:09:15,800
serta memastikan kau tidak akan
merusak rencananya yang selanjutnya
148
00:09:16,510 --> 00:09:17,940
bahkan membunuhmu
149
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
jika perlu.
150
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Benar.
151
00:09:23,790 --> 00:09:25,390
Orang yang paling tidak ingin kita pergi
152
00:09:27,030 --> 00:09:28,820
mungkin adalah orang
ketiga yang sebenarnya.
153
00:10:03,030 --> 00:10:04,710
Dia memohon padaku untuk tetap di ibu kota
154
00:10:04,840 --> 00:10:07,010
dan masuk sekretariat
agung untuk membantunya.
155
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Saat ini,
156
00:10:11,030 --> 00:10:12,030
hanya dia
157
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
yang menahanku.
158
00:10:17,030 --> 00:10:18,770
Bagaimana jika dia hanya menghargai bakat
159
00:10:19,080 --> 00:10:20,280
dan hanya merupakan kebetulan?
160
00:10:20,720 --> 00:10:23,490
Bagaimanapun juga, aku harus mencoba.
161
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
Masuk ke sekretariat kali ini,
162
00:10:32,670 --> 00:10:34,430
tidak hanya bisa
bersamanya siang dan malam,
163
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
tetapi juga bisa mengakses
berbagai arsip rahasia.
164
00:10:38,630 --> 00:10:40,890
Saat itu, apakah benar dia atau bukan dia,
165
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
aku tetap harus mencari kebenarannya.
166
00:10:48,360 --> 00:10:49,420
Mengenai Guru,
167
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
tolong pantau terus untukku.
168
00:10:56,630 --> 00:10:58,730
Meskipun Zhao Bingwen mungkin orang ketiga,
169
00:10:59,550 --> 00:11:00,580
apakah Guru Gao Ming
170
00:11:01,630 --> 00:11:03,100
bahkan harus kita curigai juga?
171
00:11:06,390 --> 00:11:08,150
Jika Tuan Penolong
benar-benar orang ketiga,
172
00:11:09,120 --> 00:11:10,130
aku bertanya-tanya,
173
00:11:10,910 --> 00:11:13,850
apakah Guru juga tertipu sepertiku?
174
00:11:16,630 --> 00:11:17,770
Namun, bagaimanapun,
175
00:11:19,150 --> 00:11:20,230
hubungan mereka juga nyata.
176
00:11:23,790 --> 00:11:25,370
Baik Tuan Penolong maupun Guru,
177
00:11:26,150 --> 00:11:27,700
sebelum semuanya terungkap,
178
00:11:28,750 --> 00:11:30,370
aku memang tidak bisa jujur sepenuhnya.
179
00:11:32,270 --> 00:11:33,270
Tenang saja,
180
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
aku tahu apa yang harus kulakukan.
181
00:11:48,750 --> 00:11:50,340
Kenapa kata "Penengah"
182
00:11:51,510 --> 00:11:53,190
selalu sulit untuk dituliskan dengan baik?
183
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
Tuan pernah mengajarkan
184
00:11:55,870 --> 00:11:58,060
bahwa "Penengah" harus tanpa kekurangan
185
00:11:58,440 --> 00:11:59,619
[Penengah]
dan tanpa kelebihan, tidak memihak,
186
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
itu sungguh tidak mudah.
187
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Menulis karakter juga
mengikuti prinsip yang sama.
188
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Seorang manusia budiman
189
00:12:05,360 --> 00:12:07,100
bisa disebut "Penengah"
190
00:12:07,390 --> 00:12:10,490
karena memiliki kebajikan
seorang manusia budiman.
191
00:12:11,510 --> 00:12:14,770
Dalam skala kecil, itu adalah
kebajikan untuk mencintai kehidupan.
192
00:12:15,720 --> 00:12:19,100
Dalam skala besar, itu adalah
menyelamatkan dunia dan membantu rakyat.
193
00:12:20,150 --> 00:12:22,696
Oleh karena itu, Tuan membiarkan
Zang Hai masuk sekretariat agung
194
00:12:22,720 --> 00:12:25,880
untuk membantu Anda mengelola urusan
negara dan bawa keberuntungan bagi rakyat.
195
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Hanya saja...
196
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
Hanya saja Zang Hai masih muda,
197
00:12:32,720 --> 00:12:34,370
dan ini juga bukan keahliannya.
198
00:12:39,860 --> 00:12:41,580
[Harus lebih dulu]
199
00:12:42,080 --> 00:12:43,340
Ini idemu
200
00:12:44,670 --> 00:12:46,010
atau ide Zang Hai?
201
00:12:47,440 --> 00:12:49,100
Zang Hai sangat menghormati Tuan.
202
00:12:49,670 --> 00:12:50,890
Ini hanya ideku.
203
00:12:51,320 --> 00:12:52,720
Tidak ada yang disembunyikan, 'kan?
204
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Aku tidak berani.
205
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Kau ini
206
00:13:03,030 --> 00:13:05,300
harus tetap menjalankan
tugasmu sebagai seorang guru,
207
00:13:06,510 --> 00:13:08,770
jangan biarkan kejadian masa lalu terulang.
208
00:13:11,550 --> 00:13:13,790
Apakah belum ada kabar
tentang keberadaan ikan perunggu?
209
00:13:15,790 --> 00:13:17,890
Muridku ini sangat teliti,
210
00:13:18,600 --> 00:13:20,520
untuk sementara belum
ada celah untuk bertindak.
211
00:13:20,720 --> 00:13:23,770
[Harus lebih dulu menyertainya]
Jika tidak segera diselidiki, akan telat.
212
00:13:24,840 --> 00:13:26,480
Aku melakukan semua ini demi kebaikannya.
213
00:13:28,870 --> 00:13:31,610
Membiarkannya tetap di ibu kota
dan masuk sekretariat agung adalah
214
00:13:32,240 --> 00:13:33,770
perlindungan yang sebenarnya baginya.
215
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
Aku akan segera melakukannya.
216
00:13:39,480 --> 00:13:40,490
Pejabat Senior Zhao.
217
00:13:45,200 --> 00:13:46,700
Berkat rahmat Kaisar yang mulia,
218
00:13:47,750 --> 00:13:50,820
aku sementara menjabat sebagai kepala.
219
00:13:51,200 --> 00:13:53,180
Di kemudian hari, urusan sekretariat agung
220
00:13:53,510 --> 00:13:56,940
masih harus mengandalkan bantuan para Tuan.
221
00:13:58,150 --> 00:13:59,650
Pejabat Senior, silakan perintahkan.
222
00:14:02,390 --> 00:14:05,490
Insiden di Kediaman Shi
membuat seluruh istana berduka.
223
00:14:05,720 --> 00:14:08,490
Pejabat Senior Shi mengabdi
kepada Kaisar dengan setia.
224
00:14:09,000 --> 00:14:11,820
Semoga kalian semua melanjutkan tekadnya,
225
00:14:12,600 --> 00:14:15,220
menjalankan tugas di
sekretariat agung dengan setia,
226
00:14:16,510 --> 00:14:17,770
dan meringankan beban Kaisar.
227
00:14:18,910 --> 00:14:19,650
Baik.
228
00:14:19,890 --> 00:14:24,090
Kaisar telah mengizinkan Zang Hai
untuk bertugas di sekretariat agung.
229
00:14:24,240 --> 00:14:27,730
Mulai sekarang, dia dapat
berpartisipasi dalam urusan rahasia istana.
230
00:14:28,790 --> 00:14:31,580
Zang Hai, mulai sekarang
kau bebas keluar masuk
231
00:14:32,550 --> 00:14:33,820
perpustakaan sekretariat agung.
232
00:14:35,360 --> 00:14:36,610
Baik, Tuan Zhao.
233
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Sudah.
234
00:14:39,200 --> 00:14:41,610
Bersiaplah untuk rapat hari ini.
235
00:14:46,150 --> 00:14:47,150
Zang Hai.
236
00:14:53,270 --> 00:14:54,580
Jika ada yang tidak dimengerti,
237
00:14:55,390 --> 00:14:57,070
jangan sungkan bertanya padaku kapan saja.
238
00:14:58,550 --> 00:15:01,340
Kita tidak perlu sungkan satu sama lain.
239
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Baik.
240
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
Tuan Zhao,
241
00:15:43,910 --> 00:15:46,700
aku ingin meminta petunjuk
dari Anda mengenai satu hal.
242
00:16:07,340 --> 00:16:09,900
[Sesuai permintaan]
243
00:16:15,700 --> 00:16:19,340
[Wakil kepala sekretariat
agung, Zhao Bingwen]
244
00:16:24,020 --> 00:16:26,700
[Wakil kepala sekretariat
agung, Zhao Bingwen]
245
00:16:59,030 --> 00:17:02,030
Aku baru-baru ini meninjau rancangan
keputusan dari tahun-tahun sebelumnya,
246
00:17:02,360 --> 00:17:04,980
dan menemukan banyak di antaranya
adalah hasil tulisan Tuan Zhao.
247
00:17:06,750 --> 00:17:08,420
Dari gaya bahasanya saja sudah terlihat
248
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
bahwa dia memiliki karakter mulia dan
berdedikasi sepenuhnya kepada negara.
249
00:17:13,070 --> 00:17:14,510
Jika benar seperti yang kau katakan,
250
00:17:14,680 --> 00:17:16,090
dia tidak hanya tanpa celah,
251
00:17:17,000 --> 00:17:18,100
bahkan makin diselidiki,
252
00:17:18,310 --> 00:17:21,510
makin menunjukkan bahwa dia pejabat baik
yang peduli terhadap negara dan rakyat.
253
00:17:21,590 --> 00:17:23,350
Apakah kita benar-benar
salah paham padanya?
254
00:17:25,110 --> 00:17:26,510
Sekarang pun aku masih tidak yakin.
255
00:17:27,200 --> 00:17:28,800
Apakah dia benar-benar ingin mendidikku,
256
00:17:29,110 --> 00:17:31,916
atau hanya untuk memancing informasi
tentang keberadaan ikan perunggu dariku?
257
00:17:31,940 --> 00:17:33,870
Bisa terus berakting selama sepuluh tahun
258
00:17:34,850 --> 00:17:36,440
pasti demi tujuan yang lebih dalam.
259
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
Sebelum memastikan bahwa
hal yang ingin kau lakukan
260
00:17:43,160 --> 00:17:44,660
pasti bisa terwujud,
261
00:17:45,880 --> 00:17:47,700
kau harus menduduki posisi itu dulu.
262
00:17:50,030 --> 00:17:51,190
Tetap harus terus diselidiki.
263
00:17:52,640 --> 00:17:54,980
Selanjutnya yang diuji adalah kesabaran.
264
00:17:59,580 --> 00:18:02,380
[Lukisan Pemandangan Gunung Yurun]
265
00:18:05,200 --> 00:18:06,530
Dasar kau Xiang Antu.
266
00:18:06,830 --> 00:18:08,616
Beberapa waktu lalu
tidak terlalu peduli padaku,
267
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
kenapa hari ini teringat padaku?
268
00:18:11,510 --> 00:18:13,250
Bukankah aku sudah mencarimu?
269
00:18:18,110 --> 00:18:18,620
Lihatlah,
270
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
aku sudah membuatkanmu
teh bunga terbaik saat ini.
271
00:18:21,110 --> 00:18:22,110
Coba rasakan.
272
00:18:30,160 --> 00:18:31,520
Aku juga membelikanmu bubuk wangi.
273
00:18:37,240 --> 00:18:37,770
Lumayan.
274
00:18:38,240 --> 00:18:39,570
Kalau suka, ambil saja semuanya.
275
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
Lumayan, kau punya sedikit niat baik.
276
00:18:45,510 --> 00:18:47,470
Bagaimana kabarmu dengan
Zang Hai belakangan ini?
277
00:18:48,070 --> 00:18:49,416
Dia baru saja masuk sekretariat agung,
278
00:18:49,440 --> 00:18:51,326
setiap hari sibuk mengurus
pemerintahan bersama ayahmu,
279
00:18:51,350 --> 00:18:52,710
jadi tidak bisa bertemu dengannya.
280
00:18:53,400 --> 00:18:54,620
Pantas saja,
281
00:18:54,960 --> 00:18:56,709
ternyata karena tidak
bisa bertemu Tuan Zang,
282
00:18:56,710 --> 00:18:57,900
baru teringat padaku.
283
00:19:02,680 --> 00:19:03,700
Lukisan ini...
284
00:19:05,790 --> 00:19:07,910
Kau mengenali "Lukisan
Pemandangan Gunung Yurun" ini?
285
00:19:16,790 --> 00:19:17,980
Lukisan ini milik ayahku.
286
00:19:18,240 --> 00:19:19,486
Aku sudah melihatnya sejak kecil,
287
00:19:19,510 --> 00:19:20,990
bagaimana mungkin tidak mengenalinya?
288
00:19:21,350 --> 00:19:22,810
Memang yang ini, benar sekali.
289
00:19:23,270 --> 00:19:24,790
Bagaimana lukisan ini bisa ada padamu?
290
00:19:25,030 --> 00:19:26,730
Lukisan ini ada di Kediaman Shi Yiping.
291
00:19:27,070 --> 00:19:30,070
Setelah dia meninggal, Zang Hai memohon
kepada Kaisar untuk mendapatkannya.
292
00:19:30,160 --> 00:19:31,250
Bagaimana bisa
293
00:19:31,590 --> 00:19:33,380
lukisan ayahku ada di tangan Shi Yiping?
294
00:19:35,680 --> 00:19:36,810
Sudahlah, abaikan saja.
295
00:19:37,960 --> 00:19:40,050
Namun, Zang Hai ini cukup perhatian,
296
00:19:40,480 --> 00:19:41,689
khusus meminta lukisan
Dongxia ini dari Kaisar
297
00:19:41,690 --> 00:19:43,330
untuk diberikan padamu,
298
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
agar kau tidak terlalu
merindukan kampung halaman.
299
00:19:45,830 --> 00:19:46,420
Benar.
300
00:19:46,680 --> 00:19:47,936
Dia bahkan tidak punya waktu menemaniku,
301
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
memberi lukisan itu sudah seharusnya.
302
00:19:53,830 --> 00:19:54,620
Sudah,
303
00:19:54,750 --> 00:19:56,220
jangan murung terus di kamar.
304
00:19:56,350 --> 00:19:57,510
Ayo, ikut aku keluar bermain.
305
00:20:06,110 --> 00:20:07,110
Tuan Zhao.
306
00:20:08,240 --> 00:20:11,140
Ada satu hal yang aku tidak
mengerti, mohon petunjuk Anda.
307
00:20:14,510 --> 00:20:17,050
Beberapa hari ini, laporan
dari Kementerian Tenaga Kerja
308
00:20:17,550 --> 00:20:20,590
dan pendapat rancangan keputusan
sekretariat agung semuanya tidak disetujui.
309
00:20:21,000 --> 00:20:22,180
Sekarang adalah musim semi,
310
00:20:22,640 --> 00:20:23,810
banyak terjadi banjir.
311
00:20:24,200 --> 00:20:26,136
Kementerian Tenaga Kerja
sangat memahami bahaya ini
312
00:20:26,160 --> 00:20:27,566
dan ingin memperbaiki sistem irigasi,
313
00:20:27,590 --> 00:20:28,609
tetapi entah kenapa...
314
00:20:28,610 --> 00:20:29,610
Zang Hai.
315
00:20:32,070 --> 00:20:33,070
Selama bertahun-tahun,
316
00:20:33,920 --> 00:20:35,570
kas negara Dayong kosong.
317
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
Jangankan Kementerian Tenaga Kerja,
318
00:20:38,440 --> 00:20:41,660
bahkan Ujian Provinsi Kementerian
Ritus pun kekurangan dana.
319
00:20:42,510 --> 00:20:47,330
Jika hanya terus mengalokasikan uang
sesuai kebutuhan setiap kementerian,
320
00:20:48,510 --> 00:20:50,870
cepat atau lambat akan
mengabaikan satu hal demi yang lain.
321
00:20:52,270 --> 00:20:55,700
Masalah ini harus
diselesaikan dari akarnya.
322
00:20:57,400 --> 00:20:59,490
Maksud Anda memberantas korupsi?
323
00:20:59,590 --> 00:21:00,590
Benar.
324
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Uang kas negara
325
00:21:03,030 --> 00:21:05,290
semuanya mengalir ke tangan pejabat korup.
326
00:21:06,310 --> 00:21:08,286
Berapa banyak pun yang
dialokasikan, tidak ada gunanya.
327
00:21:08,310 --> 00:21:11,490
Pada akhirnya, ini adalah masalah hukum.
328
00:21:12,510 --> 00:21:13,550
Untuk memberantas korupsi,
329
00:21:14,960 --> 00:21:16,240
harus menggunakan hukuman berat.
330
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Namun, dengan begitu,
331
00:21:21,590 --> 00:21:23,230
apakah tidak akan menjadi serangan balik?
332
00:21:25,640 --> 00:21:27,220
Zang Hai, oh Zang Hai.
333
00:21:31,240 --> 00:21:33,010
Kau bisa memikirkan hal itu,
334
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
sangat bagus.
335
00:21:40,960 --> 00:21:42,940
Ini juga yang paling kukhawatirkan.
336
00:21:43,640 --> 00:21:45,380
Korupsi di istana
337
00:21:46,400 --> 00:21:48,360
sebagian besar karena
gaji pejabat terlalu rendah
338
00:21:48,400 --> 00:21:50,860
sehingga tidak mampu menghidupi keluarga.
339
00:21:52,270 --> 00:21:55,810
Jika ingin membuat mereka
tidak menindas rakyat,
340
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
tidak bisa diselesaikan hanya
dengan membunuh beberapa orang.
341
00:22:00,880 --> 00:22:02,660
Aku sudah menyarankan kepada Kaisar
342
00:22:03,790 --> 00:22:05,900
untuk menaikkan gaji
pejabat tingkat lima ke atas
343
00:22:06,640 --> 00:22:07,680
sebesar tiga puluh persen.
344
00:22:12,110 --> 00:22:13,140
Jumlah uang inilah
345
00:22:14,110 --> 00:22:17,530
yang paling perlu dialokasikan oleh istana.
346
00:22:18,960 --> 00:22:20,246
Jabatan yang cukup untuk melindungi diri,
347
00:22:20,270 --> 00:22:21,630
makanan yang cukup untuk keluarga.
348
00:22:22,350 --> 00:22:24,030
Mereka harus bisa menghidupi keluarga dulu
349
00:22:24,240 --> 00:22:25,530
baru bisa tidak menindas rakyat.
350
00:22:27,030 --> 00:22:28,490
Itu memang ide yang bagus.
351
00:22:30,350 --> 00:22:31,350
Namun,
352
00:22:32,070 --> 00:22:33,139
bukankah seharusnya dimulai
353
00:22:33,140 --> 00:22:34,730
dari pejabat di sekitar rakyat dulu?
354
00:22:35,400 --> 00:22:37,770
Jika kas negara memiliki
begitu banyak uang,
355
00:22:38,200 --> 00:22:39,880
bagaimana mungkin aku tidak melakukan itu?
356
00:22:40,720 --> 00:22:43,380
Namun, jika harus melewati
begitu banyak menteri istana
357
00:22:44,110 --> 00:22:46,090
untuk fokus pada pejabat
kecil terlebih dahulu,
358
00:22:48,550 --> 00:22:50,810
aku khawatir bahkan Kaisar
pun tidak bisa melakukannya.
359
00:22:56,030 --> 00:22:59,220
Inilah pepatah "Jika ingin mengambil,"
360
00:23:00,310 --> 00:23:01,770
"harus memberi terlebih dulu".
361
00:23:05,830 --> 00:23:07,380
Kau sudah menjadi pembuat kebijakan.
362
00:23:08,070 --> 00:23:11,330
Mulai sekarang, ingatlah ini selalu.
363
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Baik.
364
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
Zang Hai akan mengingatnya.
365
00:23:21,350 --> 00:23:22,420
Hari ini Tong datang
366
00:23:22,790 --> 00:23:24,830
dan langsung mengenali
lukisan itu milik Tuan Zhao.
367
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Dia juga bertanya
bagaimana bisa sampai di sini.
368
00:23:31,550 --> 00:23:32,550
Benar saja itu miliknya.
369
00:23:33,070 --> 00:23:35,660
Kalau begitu, masalah
ini sangat mencurigakan.
370
00:23:40,550 --> 00:23:42,976
Aku belum pernah menyembunyikan
apa pun dari Tong sebelumnya.
371
00:23:43,000 --> 00:23:45,046
Hari ini aku tidak mengatakan
yang sebenarnya padanya,
372
00:23:45,070 --> 00:23:46,430
ini membuatku merasa tidak nyaman.
373
00:23:46,830 --> 00:23:48,090
Dia sahabat terbaikku.
374
00:23:49,680 --> 00:23:52,010
Aku benar-benar berharap Tuan
Zhao hanya Tuan Penolong-mu,
375
00:23:52,510 --> 00:23:53,530
bukan musuhmu.
376
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
Tong.
377
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
Ayah.
378
00:24:18,590 --> 00:24:19,590
Apa yang sedang kau cari?
379
00:24:20,830 --> 00:24:21,380
Ayah.
380
00:24:21,750 --> 00:24:24,490
Apakah benar lukisan ini telah
kau berikan kepada Shi Yiping?
381
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
Lukisan yang mana?
382
00:24:28,550 --> 00:24:29,860
Yang dulu ada di sini,
383
00:24:30,590 --> 00:24:31,990
"Lukisan Pemandangan Gunung Yurun".
384
00:24:33,510 --> 00:24:34,510
Oh, lukisan itu.
385
00:24:36,400 --> 00:24:37,420
Dulu,
386
00:24:37,790 --> 00:24:40,460
ada suatu waktu aku
dan rekan istana lainnya
387
00:24:40,830 --> 00:24:42,050
berkunjung ke Kediaman Shi.
388
00:24:42,240 --> 00:24:44,810
Dengan alasan yang terdengar indah,
389
00:24:46,200 --> 00:24:48,420
aku pun asal pilih lukisan
ini meramaikan tempat itu.
390
00:24:49,240 --> 00:24:51,490
Tidak disangka, dia
benar-benar menyukainya.
391
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
Dia memaksa untuk memilikinya,
392
00:24:53,310 --> 00:24:54,630
jadi aku memberikannya kepadanya.
393
00:24:55,000 --> 00:24:56,860
Hari ini aku pergi bermain ke tempat Antu,
394
00:24:57,510 --> 00:24:59,140
aku melihat lukisan ini di tempatnya.
395
00:24:59,680 --> 00:25:01,090
Aku kira aku salah lihat.
396
00:25:01,750 --> 00:25:03,470
Hasilnya, setelah kembali dan memeriksanya,
397
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
ternyata benar.
398
00:25:06,880 --> 00:25:09,220
Setelah Shi Yiping meninggal
399
00:25:10,000 --> 00:25:11,090
dan Kediaman Shi disita,
400
00:25:12,590 --> 00:25:14,490
seharusnya lukisan
ini diserahkan ke istana.
401
00:25:16,030 --> 00:25:17,270
Bagaimana bisa dia memilikinya?
402
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Dia bilang
403
00:25:21,200 --> 00:25:23,660
Zang Hai melihat itu
adalah lukisan Dongxia,
404
00:25:24,070 --> 00:25:25,590
jadi dia sengaja meminta kepada Kaisar
405
00:25:25,760 --> 00:25:27,400
untuk diberikan sebagai hadiah kepadanya.
406
00:25:30,110 --> 00:25:31,140
Begitu rupanya.
407
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Tong.
408
00:25:35,550 --> 00:25:36,550
Temani Ayah sebentar.
409
00:25:45,550 --> 00:25:47,380
Sejak ibumu meninggal,
410
00:25:49,160 --> 00:25:52,140
kita berdua, ayah dan anak,
hidup berdua saling bergantung.
411
00:25:52,640 --> 00:25:54,050
Aku membiarkanmu
412
00:25:56,000 --> 00:25:58,980
berpakaian seperti pria dan
keluar masuk Gedung Zhen
413
00:25:59,880 --> 00:26:01,250
untuk bercerita dan berbuat onar.
414
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Namun, sekarang
415
00:26:05,510 --> 00:26:06,730
kau sudah besar,
416
00:26:08,270 --> 00:26:09,810
sudah saatnya untuk serius.
417
00:26:10,350 --> 00:26:11,250
Namun, aku suka
418
00:26:11,270 --> 00:26:12,980
membaca cerita dan bercerita setiap hari.
419
00:26:15,790 --> 00:26:16,860
Kau ini,
420
00:26:18,000 --> 00:26:19,860
sejak kecil sudah suka melanggar aturan.
421
00:26:20,350 --> 00:26:21,790
Mengandalkan Ayah yang memanjakanmu,
422
00:26:22,200 --> 00:26:25,050
kau melakukan sesuatu sesuka hati
dan tanpa memikirkan konsekuensi.
423
00:26:25,350 --> 00:26:27,010
Suatu hari kau akan merugi.
424
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
Ayah.
425
00:26:29,510 --> 00:26:31,190
Sekarang Gedung Zhen juga sudah tidak ada.
426
00:26:31,440 --> 00:26:34,420
Kau juga jangan terus
memikirkan cerita-cerita itu.
427
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Mulai sekarang,
428
00:26:36,200 --> 00:26:38,980
lebih seringlah menemani Ayah di rumah.
429
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
Tuan Besar.
430
00:26:47,070 --> 00:26:48,090
Ayah harus sibuk dulu.
431
00:26:49,510 --> 00:26:50,590
Kau kembali istirahat saja.
432
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Zhao Geng.
433
00:27:15,510 --> 00:27:16,510
Ya, Tuan Besar.
434
00:27:16,880 --> 00:27:18,290
Tong sudah gadis dewasa.
435
00:27:21,550 --> 00:27:22,730
Kelak kalau dia keluar,
436
00:27:24,160 --> 00:27:25,800
atur beberapa pelayan untuk mengikutinya,
437
00:27:26,720 --> 00:27:28,326
agar tidak terjadi hal
yang tidak diinginkan.
438
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
Baik.
439
00:27:47,590 --> 00:27:50,140
Tuan Zang, sudah larut malam.
440
00:27:51,110 --> 00:27:52,486
Urusan negara tidak akan pernah habis.
441
00:27:52,510 --> 00:27:53,620
Besok saja kita lanjutkan.
442
00:27:54,130 --> 00:27:56,376
Besok masih ada urusan Kementerian
Tenaga Kerja dan Biro Pengamat Langit
443
00:27:56,400 --> 00:27:57,680
yang menungguku untuk ditangani.
444
00:27:58,000 --> 00:28:00,140
Dulu, Pejabat Senior Shi selalu memarahiku,
445
00:28:00,240 --> 00:28:02,180
mengatakan aku malas dan sembrono.
446
00:28:02,790 --> 00:28:04,250
Jika dia melihatmu seperti ini,
447
00:28:04,510 --> 00:28:06,250
dia pasti akan sangat menghargaimu.
448
00:28:08,110 --> 00:28:09,310
Kalau begitu, aku pulang dulu.
449
00:28:15,510 --> 00:28:16,510
Sayang sekali.
450
00:28:16,960 --> 00:28:18,486
Sayang sekali aku
terlambat masuk sekretariat.
451
00:28:18,510 --> 00:28:21,190
Kalau tidak, aku bisa belajar lebih
banyak dari Pejabat Senior Shi.
452
00:28:21,550 --> 00:28:22,620
Di dunia pejabat ini,
453
00:28:22,920 --> 00:28:24,010
jika ada seorang atasan
454
00:28:24,070 --> 00:28:26,090
yang bersedia membimbing kita setiap saat,
455
00:28:26,590 --> 00:28:27,590
itu adalah keberuntungan.
456
00:28:27,960 --> 00:28:29,900
Kau berbeda
457
00:28:30,350 --> 00:28:31,490
dari yang kupikirkan.
458
00:28:34,830 --> 00:28:35,830
Aku ingin mendengarnya.
459
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Tuan Zang.
460
00:28:38,830 --> 00:28:41,380
Kau sebelumnya mengikuti Zhuang Luyin,
461
00:28:42,350 --> 00:28:43,980
menjadi pejabat karena rekomendasi.
462
00:28:44,480 --> 00:28:48,090
Kau juga membuat dunia
pejabat menjadi keruh.
463
00:28:48,550 --> 00:28:50,140
Bagi Pejabat Senior Shi,
464
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
kau telah merusak keseimbangan
465
00:28:51,720 --> 00:28:53,940
yang telah dia jaga selama bertahun-tahun.
466
00:28:54,510 --> 00:28:55,510
Keseimbangan?
467
00:28:56,790 --> 00:28:58,136
Namun, bukankah Pejabat Senior Shi
468
00:28:58,160 --> 00:29:00,330
juga selalu menutup mata
469
00:29:00,830 --> 00:29:02,070
terhadap tindakan Cao Jingxian?
470
00:29:03,070 --> 00:29:05,420
Cao Jingxian dan Zhuang Luyin
471
00:29:06,200 --> 00:29:08,900
dulu di istana adalah otoritas
yang tidak berani dilawan siapa pun.
472
00:29:09,400 --> 00:29:10,856
Pejabat Senior Shi
bersama sekretariat agung
473
00:29:10,880 --> 00:29:12,330
selalu melawan mereka berdua.
474
00:29:12,640 --> 00:29:14,180
Sekarang kedua orang itu sudah mati.
475
00:29:14,920 --> 00:29:17,980
Sayang sekali, Pejabat
Senior tidak bisa terus berjuang.
476
00:29:20,200 --> 00:29:21,810
Namun, di ibu kota beredar kabar
477
00:29:22,270 --> 00:29:25,050
bahwa Pejabat Senior Shi dan Cao
Jingxian berhubungan sangat dekat,
478
00:29:26,070 --> 00:29:27,270
tetapi tidak disangka akhirnya
479
00:29:27,400 --> 00:29:29,900
ternyata meninggal di
tangan penjaga Cao Jingxian.
480
00:29:30,680 --> 00:29:33,290
Bahkan katanya mereka berdua
adalah saudara yang bermusuhan
481
00:29:33,640 --> 00:29:34,570
dan saling membunuh.
482
00:29:34,640 --> 00:29:35,290
Tidak mungkin.
483
00:29:35,550 --> 00:29:36,550
Aku tidak percaya.
484
00:29:37,000 --> 00:29:39,046
Pejabat Senior Shi adalah
atasanku selama bertahun-tahun,
485
00:29:39,070 --> 00:29:39,860
bagaimana mungkin aku tidak tahu
486
00:29:39,860 --> 00:29:40,860
orang seperti apa dia?
487
00:29:41,350 --> 00:29:41,980
Tuan Zang.
488
00:29:42,350 --> 00:29:43,870
Aku akan menunjukkan sesuatu kepadamu.
489
00:29:52,960 --> 00:29:54,620
Ini adalah daftar nama pejabat Dayong.
490
00:29:54,790 --> 00:29:56,766
Dulu Pejabat Senior Shi yang
menyerahkannya kepadaku.
491
00:29:56,790 --> 00:29:58,230
Dia sudah menulis buku daftar nama ini
492
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
sejak dia menjabat sebagai wakil
menteri di Kementerian Kepegawaian.
493
00:30:04,030 --> 00:30:05,510
Semua orang bilang Pejabat Senior Shi
494
00:30:05,920 --> 00:30:07,246
sangat ingat terhadap semua pejabat Dayong
495
00:30:07,270 --> 00:30:09,350
saat menjabat sebagai
Menteri Departemen Personalia.
496
00:30:10,640 --> 00:30:12,570
Tidak disangka, ingatan yang baik
497
00:30:12,750 --> 00:30:14,390
tidak lebih baik dari tulisan yang buruk.
498
00:30:14,590 --> 00:30:15,590
Sebelum tahun baru,
499
00:30:15,720 --> 00:30:17,139
Pejabat Senior melihatku kelelahan
dengan urusan pemerintahan,
500
00:30:17,140 --> 00:30:18,070
[Zhuang Luyin, meninggal
pada tahun ke-19 Era Zhenshun]
501
00:30:18,071 --> 00:30:19,911
lalu dia menyerahkan
daftar nama ini kepadaku.
502
00:30:20,240 --> 00:30:22,680
Sekarang daftar nama ini terus
disimpan di sekretariat agung,
503
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
tidak pernah diambil kembali.
504
00:30:26,020 --> 00:30:29,100
[Cao Jingxian, Lu Min]
505
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
Lu Min?
506
00:30:31,700 --> 00:30:34,060
[Cao Jingxian, Lu Min]
507
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
Lu Min.
508
00:30:39,790 --> 00:30:41,090
Ini juga pernah kuperhatikan.
509
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Ini seharusnya nama Cao
Jingxian sebelum dia masuk istana.
510
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
Beberapa putra angkatnya semua bermarga Lu.
511
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
Benar-benar tidak bisa melepaskan
pemikiran tentang kelangsungan keturunan.
512
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Tuan.
513
00:31:10,480 --> 00:31:13,140
Aku tidak tahu kedatangan Tuan.
514
00:31:13,750 --> 00:31:15,570
Maaf terlambat menyambut Anda.
515
00:31:16,790 --> 00:31:17,790
Duduklah.
516
00:31:18,480 --> 00:31:19,620
Terima kasih, Tuan.
517
00:31:21,270 --> 00:31:22,270
Kau pergi dulu.
518
00:31:30,510 --> 00:31:31,530
Kau ini Kasim Liu?
519
00:31:32,310 --> 00:31:33,660
Benar, aku orangnya.
520
00:31:35,590 --> 00:31:37,980
Dulu, para kasim baru yang masuk istana
521
00:31:38,830 --> 00:31:40,090
diajari aturan olehmu.
522
00:31:41,350 --> 00:31:42,806
Aku ingin menanyakan seseorang padamu.
523
00:31:42,830 --> 00:31:43,940
Jika aku tahu,
524
00:31:44,790 --> 00:31:46,620
pasti akan kuberi tahu.
525
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
Lu Min.
526
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Lu Min?
527
00:31:52,160 --> 00:31:53,660
Lu Min...
528
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Aku sudah ingat.
529
00:31:58,000 --> 00:31:59,220
Kau benar-benar masih ingat?
530
00:31:59,790 --> 00:32:01,180
Tentu saja ingat.
531
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
Dia itu bukan
532
00:32:03,400 --> 00:32:06,140
dikebiri setelah masuk istana.
533
00:32:06,680 --> 00:32:08,460
Dia memang
534
00:32:09,480 --> 00:32:11,530
sudah tidak punya itu sejak awal.
535
00:32:12,030 --> 00:32:14,380
Dia sendiri yang menjadi kasim.
536
00:32:25,400 --> 00:32:27,290
Aturan dan etika istana banyak,
537
00:32:28,070 --> 00:32:30,220
yang lulus belajar di sini
538
00:32:31,240 --> 00:32:34,380
baru berhak dipilih masuk
istana dalam untuk menjadi kasim.
539
00:32:35,000 --> 00:32:37,530
Lu Min adalah orang yang rajin
540
00:32:37,790 --> 00:32:39,120
dan suka berpikir.
541
00:32:39,720 --> 00:32:40,940
Tidak lama,
542
00:32:41,480 --> 00:32:44,460
dia sudah menguasai sebagian besar ilmu
543
00:32:44,920 --> 00:32:47,770
dari kami para orang tua.
544
00:32:49,270 --> 00:32:51,530
Saat tiba hari dia mengganti nama
545
00:32:51,960 --> 00:32:53,490
dan masuk istana,
546
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
dia
547
00:32:55,270 --> 00:32:58,530
bahkan lebih hebat
daripada yang masuk istana
548
00:32:58,960 --> 00:33:00,620
tiga atau lima tahun lebih awal darinya.
549
00:33:01,480 --> 00:33:03,220
Lalu, nama apa yang dia pakai setelah itu?
550
00:33:04,640 --> 00:33:07,010
Aku tidak ingat lagi tentang itu.
551
00:33:07,680 --> 00:33:08,770
Aku ingat sepertinya
552
00:33:09,070 --> 00:33:14,010
dia bekerja serabutan di
bagian kandang kuda kekaisaran.
553
00:33:14,640 --> 00:33:16,730
Lu Min itu, dia pernah belajar,
554
00:33:17,000 --> 00:33:18,180
bisa membaca,
555
00:33:18,350 --> 00:33:21,140
dan bicaranya juga halus.
556
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
Dia selalu bilang
557
00:33:23,270 --> 00:33:24,940
dia tidak seharusnya menjadi kasim.
558
00:33:25,510 --> 00:33:27,140
Jika dia ikut ujian,
559
00:33:27,440 --> 00:33:29,140
dia pasti akan menjadi pejabat besar.
560
00:33:29,640 --> 00:33:30,980
Menurutnya,
561
00:33:31,350 --> 00:33:34,620
dia pernah belajar di tempat
terbaik di seluruh ibu kota,
562
00:33:35,440 --> 00:33:38,250
yaitu Akademi Dayong.
563
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Tuan.
564
00:33:51,680 --> 00:33:53,900
Sejak didirikan, semua dokumen
565
00:33:54,110 --> 00:33:56,140
dan arsip asli Akademi Dayong
566
00:33:56,270 --> 00:33:57,900
disimpan di sini.
567
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
Kau pergi dulu.
568
00:34:00,440 --> 00:34:01,560
Aku akan mencarinya sendiri.
569
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Baik.
570
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
[Kitab Sejarah]
571
00:35:08,860 --> 00:35:10,220
[Tahun Ke-15 Era Wuhe]
572
00:35:21,980 --> 00:35:27,900
[Daftar Nama Murid Akademi]
573
00:35:30,060 --> 00:35:36,059
[Lu Min]
574
00:35:36,060 --> 00:35:38,140
[Zhuang Luyin]
575
00:35:42,460 --> 00:35:47,900
[Zhao Bingwen]
576
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Guru.
577
00:36:19,190 --> 00:36:20,190
Sudah kembali?
578
00:36:20,590 --> 00:36:21,736
Hari ini makan mi saus kacang hitam.
579
00:36:21,760 --> 00:36:23,120
Jangan terburu-buru, sebentar, ya.
580
00:36:24,360 --> 00:36:25,690
Aku terlalu lelah hari ini.
581
00:36:26,110 --> 00:36:27,110
Tidak nafsu makan.
582
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
Ingin istirahat saja.
583
00:36:28,760 --> 00:36:29,780
Sekretariat agung
584
00:36:30,230 --> 00:36:31,900
benar-benar tempat yang tidak mudah.
585
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Kau lihat dirimu,
586
00:36:33,670 --> 00:36:34,820
kau menanggung tiga jabatan,
587
00:36:35,150 --> 00:36:36,570
pekerjaanmu terlalu banyak.
588
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
Aku saja merasa lelah untukmu.
589
00:36:39,000 --> 00:36:40,570
Hal-hal ini
590
00:36:41,110 --> 00:36:42,170
memang terlalu banyak
591
00:36:43,070 --> 00:36:44,070
dan terlalu berat bagiku.
592
00:36:46,110 --> 00:36:49,050
Bagaimana kalau aku
membantumu bicara pada Tuan,
593
00:36:50,480 --> 00:36:52,200
agar dia tidak memberimu beban seberat itu?
594
00:36:52,480 --> 00:36:53,920
Biarkan aku berpikir lagi baik-baik.
595
00:36:54,110 --> 00:36:55,130
Setelah aku mengerti,
596
00:36:55,670 --> 00:36:56,950
aku akan bicara padanya sendiri.
597
00:36:57,710 --> 00:36:58,710
Hai.
598
00:37:02,710 --> 00:37:04,690
Sekarang kau benar-benar
canggung dengan Guru.
599
00:37:05,800 --> 00:37:08,120
Seharian tidak pernah
berinisiatif mengajakku bicara lagi.
600
00:37:09,280 --> 00:37:10,570
Apakah kau jadi melupakan Guru
601
00:37:10,630 --> 00:37:11,630
setelah ada Nona Xiang?
602
00:37:14,710 --> 00:37:16,170
Karena Anda sudah berkata begitu,
603
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
aku
604
00:37:18,000 --> 00:37:20,120
tidak punya alasan untuk
tidak berbicara dengan Guru.
605
00:37:21,630 --> 00:37:22,630
Ini baru benar.
606
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
Kupas bawang putih.
607
00:37:28,710 --> 00:37:29,710
Guru,
608
00:37:30,070 --> 00:37:32,050
Anda masih ingat dulu
pernah bertanya padaku,
609
00:37:32,670 --> 00:37:34,150
hidup seperti apa yang ingin kujalani
610
00:37:34,230 --> 00:37:35,530
setelah membalas dendam?
611
00:37:38,110 --> 00:37:39,430
Saat itu aku tidak bisa menjawab.
612
00:37:40,510 --> 00:37:41,690
Anda juga bilang padaku
613
00:37:42,480 --> 00:37:43,940
bahwa hari itu akan segera tiba.
614
00:37:47,000 --> 00:37:48,380
Kata-kata Guru memang benar.
615
00:37:50,760 --> 00:37:52,300
Sekarang aku sudah membuat pilihan.
616
00:37:53,710 --> 00:37:56,610
Mengikuti Tuan Penolong untuk
terus menjadi pejabat di istana.
617
00:37:59,000 --> 00:38:00,160
Namun, aku sangat ingin tahu,
618
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
bagaimana dengan Guru?
619
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Aku?
620
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
Tuan Penolong membiarkan Guru mengikutiku
621
00:38:08,230 --> 00:38:09,550
untuk membantuku membalas dendam.
622
00:38:10,030 --> 00:38:11,270
Sekarang dendam sudah terbalas.
623
00:38:11,670 --> 00:38:13,170
Apakah Guru tidak pernah memikirkan
624
00:38:13,590 --> 00:38:15,150
apa yang akan Guru lakukan selanjutnya?
625
00:38:26,480 --> 00:38:28,610
Apakah kau ini menganggap
Guru sudah tidak berguna?
626
00:38:30,280 --> 00:38:31,936
Sekarang kau sudah masuk sekretariat agung.
627
00:38:31,960 --> 00:38:34,126
Apakah yang dulu Guru
ajarkan sudah tidak terpakai lagi?
628
00:38:34,150 --> 00:38:35,260
Bukan itu maksudku.
629
00:38:36,800 --> 00:38:38,210
Aku tahu bukan itu maksudmu.
630
00:38:38,760 --> 00:38:40,260
Aku hanya bercanda denganmu.
631
00:38:45,400 --> 00:38:46,480
Kau benar-benar ingin tahu?
632
00:38:59,510 --> 00:39:00,740
Ini perak negara.
633
00:39:03,760 --> 00:39:04,260
Guru.
634
00:39:04,510 --> 00:39:07,090
Anda masih ingat ketika aku kecil,
635
00:39:07,190 --> 00:39:08,690
Anda membawaku menipu pejabat korup?
636
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
Aku ingat.
637
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Lihatlah,
638
00:39:12,510 --> 00:39:13,510
sekarang
639
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
aku juga sudah bisa mendapatkan
perak negara yang baru diganti.
640
00:39:19,670 --> 00:39:21,380
Kau ini sudah sukses.
641
00:39:22,070 --> 00:39:23,610
Dulu perak negara yang kupakai adalah
642
00:39:23,670 --> 00:39:25,670
uang sekolah yang diberikan
oleh Tuan Penolong-mu.
643
00:39:26,360 --> 00:39:26,980
Hasilnya,
644
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
langsung habis di pelajaran pertama.
645
00:39:32,320 --> 00:39:34,720
Guru berpura-pura menjadi
pejabat besar dengan begitu mirip,
646
00:39:35,070 --> 00:39:37,650
mungkinkah Guru mempelajarinya
dari Tuan Penolong?
647
00:39:38,670 --> 00:39:41,070
Bagaimana kalau Anda juga
mencoba menjadi pejabat sungguhan?
648
00:39:42,030 --> 00:39:43,030
Itu tidak bisa.
649
00:39:44,480 --> 00:39:46,260
Guru hanyalah penipu jalanan.
650
00:39:46,510 --> 00:39:48,791
Kalau benar-benar terjun ke
medan perang, nanti ketahuan.
651
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
Menurutku tidak akan.
652
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
Terkadang orang
653
00:40:02,960 --> 00:40:04,170
tidak selalu hidup
654
00:40:04,230 --> 00:40:06,210
untuk suatu tujuan.
655
00:40:06,710 --> 00:40:08,170
Hari demi hari berlalu,
656
00:40:08,630 --> 00:40:10,270
ada orang yang kita sayangi di sisi kita,
657
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
bukankah itu bagus?
658
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Kau di ibu kota,
659
00:40:13,230 --> 00:40:14,590
Tuan Penolong-mu juga di ibu kota,
660
00:40:15,190 --> 00:40:16,630
aku, gurumu ini, bisa pergi ke mana?
661
00:40:17,230 --> 00:40:19,050
Aku akan membantumu di rumah,
662
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
menjadi juru masak.
663
00:40:21,550 --> 00:40:23,530
Karena tidak bisa mengajarimu keterampilan,
664
00:40:23,880 --> 00:40:25,690
maka aku akan menjaga nafsu makanmu.
665
00:40:35,070 --> 00:40:36,460
Dulu Anda pernah bilang padaku,
666
00:40:37,670 --> 00:40:38,940
sehebat apa pun kemampuanku,
667
00:40:39,510 --> 00:40:41,070
tetap tidak akan sebanding dengan Guru.
668
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
Sudahlah.
669
00:40:48,880 --> 00:40:50,080
Kau juga sudah sibuk seharian.
670
00:40:50,550 --> 00:40:51,896
Masuklah ke kamar dan tidurlah sebentar.
671
00:40:51,920 --> 00:40:53,249
Aku akan membuat mi pelan-pelan.
672
00:40:53,250 --> 00:40:54,976
Setelah kau bangun,
kau bisa langsung makan.
673
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
Aku tidak akan membangunkanmu.
674
00:40:56,510 --> 00:40:59,710
Dijamin semangkuk mi saus kacang hitam
akan membuatmu terbangun karena aromanya.
675
00:41:00,070 --> 00:41:01,070
Pergilah.
676
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Baik.
677
00:41:46,150 --> 00:41:47,170
Tuan Zhao.
678
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
Tuan Penolong.
679
00:41:51,760 --> 00:41:53,010
Musuh ketigaku.
680
00:41:54,590 --> 00:41:58,010
Sebelumnya aku merasa
terlalu ingin balas dendam,
681
00:41:59,150 --> 00:42:00,900
semuanya adalah obsesi yang menggangguku,
682
00:42:01,320 --> 00:42:02,880
dan aku tidak bisa berhenti menyelidiki
683
00:42:05,760 --> 00:42:08,780
sampai kebenaran terungkap.
684
00:42:12,190 --> 00:42:13,856
Kau sudah memikirkan
apa yang akan kau lakukan?
685
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Bagaimana kalau langsung
memberi tahu Kaisar?
686
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Tidak bisa.
687
00:42:17,110 --> 00:42:18,990
Sekarang aku juga
menyembunyikan ikan perunggu.
688
00:42:19,070 --> 00:42:20,790
Masalah ini tidak bisa lagi melalui Kaisar.
689
00:42:22,030 --> 00:42:23,420
Harus kita selesaikan sendiri.
690
00:42:30,230 --> 00:42:31,980
Karena aku sudah memilih jalan ini,
691
00:42:33,960 --> 00:42:36,520
tidak ada lagi alasan untuk tidak
menyelesaikannya sampai akhir.
692
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
Baik.
693
00:42:38,030 --> 00:42:39,190
Kalau begitu, mari kita maju.
694
00:42:39,630 --> 00:42:42,050
Berikan penjelasan kepada
dirimu yang dulu dan sekarang.
695
00:42:44,510 --> 00:42:45,510
Antu,
696
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
kau bersiap-siap.
697
00:42:47,480 --> 00:42:49,400
Besok aku ingin mengundang
Zhao Bingwen ke rumah
698
00:42:49,800 --> 00:42:52,420
dan menanyakan semua
hal padanya secara langsung.
699
00:43:22,300 --> 00:43:27,020
♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪
700
00:43:29,500 --> 00:43:36,140
♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪
701
00:43:36,700 --> 00:43:39,460
♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪
702
00:43:40,060 --> 00:43:42,780
♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪
703
00:43:43,060 --> 00:43:45,020
♪ Dalamnya intrik ♪
704
00:43:45,500 --> 00:43:47,580
♪ Tidak sedalam ♪
705
00:43:49,300 --> 00:43:51,420
♪ Tatapanku ♪
706
00:43:57,780 --> 00:44:04,820
♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪
707
00:44:04,980 --> 00:44:10,420
♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪
708
00:44:11,980 --> 00:44:14,700
♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪
709
00:44:15,380 --> 00:44:18,060
♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪
710
00:44:18,260 --> 00:44:20,300
♪ Malam tidak gelap ♪
711
00:44:20,780 --> 00:44:22,860
♪ Hanya karena ♪
712
00:44:23,980 --> 00:44:29,460
♪ Hatiku membara ♪
713
00:44:32,260 --> 00:44:35,540
♪ Aku adalah penggulung awan ♪
714
00:44:35,740 --> 00:44:38,300
♪ Aku adalah pembalik hujan ♪
715
00:44:38,460 --> 00:44:40,820
♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪
716
00:44:40,940 --> 00:44:45,740
♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪
717
00:44:46,220 --> 00:44:49,540
♪ Aku adalah hidup dan mati ♪
718
00:44:49,740 --> 00:44:52,300
♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪
719
00:44:52,420 --> 00:44:55,980
♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪
720
00:44:56,020 --> 00:44:59,500
♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪
721
00:44:59,620 --> 00:45:02,860
♪ Aku adalah musim tanam ♪
722
00:45:02,980 --> 00:45:06,260
♪ Aku adalah musim panen ♪
723
00:45:06,500 --> 00:45:08,660
♪ Aku adalah dunia ♪
724
00:45:08,860 --> 00:45:12,420
♪ Aku adalah umat manusia ♪
725
00:45:13,620 --> 00:45:16,700
♪ Kau juga adalah aku ♪51999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof