All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S12E13

Bem-vindos ao Last Week Tonight.

Eu sou John Oliver.
Muito obrigado pela companhia.

Foi uma semana cheia.

Vimos que o relatório de RFK
sobre saúde infantil

citou estudos que não existem,

apareceram seis estátuas gigantes
de cobras em Genebra

para conscientizar sobre os perigos
de, adivinhem só,

cobras,

e a tal "grande proposta linda" de Trump
continua avançando no Congresso,

apesar da oposição contra os cortes
a programas como o Medicaid.

A senadora Joni Ernst
foi confrontada quanto a isso

em uma assembleia local esta semana.

E a resposta dela foi corajosa:

As pessoas vão morrer!

As pessoas não vão...

Bom, todos vamos morrer.

Pelo amor de Deus.

Pelo amor de Deus, pessoal.

Falar "todos vamos morrer"
em um microfone

já é um resumo cruel
das políticas Republicanas,

mas esse tom casual

fazia parecer que ela colocou
uma bomba naquela sala.

Enquanto isso, Trump passou a semana
dando o perdão para apoiadores,

continuando a tendência que começou
no primeiro dia do mandato dele,

quando perdoou mais de 1500
envolvidos na invasão ao Capitólio.

Na segunda ele perdoou um ex-xerife
um dia antes dele ser preso

por um caso bem simples?

Um júri no interior da Virgínia,
área que apoia Trump, levou duas horas

para condenar o ex-xerife Scott Jenkins
apoiador de Trump há muito tempo,

por acusações federais
de suborno e fraude em dezembro,

por aceitar dezenas de milhares
de dólares em espécie

em troca de distintivos
para empresários ricos.

A promotoria diz que alguns
dos pagamentos foram filmados

por pessoas que pagaram
para receber os benefícios,

como furar a fila no aeroporto,
receber a vacina de COVID antes,

evitar multas de trânsito

e, em um caso, ajudar um condenado
a recuperar a licença de ter armas.

Bom, vocês precisam saber
que não são vantagens reais.

São coisas que os ricos queriam
conseguir por mostrar o distintivo.

Mas eu adoro a ideia de que acham
que podem ter o que quiserem.

Não precisa ficar na fila do aeroporto,
entra de graça no Six Flags para sempre,

acesso antecipado ao Nintendo Switch 2,

um item de imunidade escondido
para ser usado no conselho tribal

e check-out mais tarde
com café da manhã incluso.

E o café é em qualquer lugar.
Se quiser, até em lojas de roupas.

Eles precisam te dar.
Você é um xerife-assistente.

O advogado de perdões de Trump
resumiu muito bem na segunda-feira,

escrevendo no Twitter:
"Nenhum MAGA fica para trás."

Isso também se viu
no perdão a John Rowland,

um ex-governador republicano
condenado por fraude eleitoral,

e Michael Grimm, ex-deputado Republicano

condenado por evasão fiscal.

Comentário rápido:
Ele já ameaçou um jornalista

que perguntou a ele sobre acusações

nos fundos de campanha.

Ele disse: "Vou partir você no meio
como a um menino".

O que é um jeito tão estranho
de ameaçar alguém!

Por que esse foi
o primeiro exemplo que pensou?

Se a categoria no Family Feud
fosse "coisas que quebram"

e um participante
respondesse "um menino",

Steve Harvey daria o típico
olhar confuso durante 20 minutos.

Trump já perdoou ou garantiu o perdão

à maioria dos congressistas Republicanos

condenados por grandes delitos
no século XXI.

E os perdões também chegam
aos apoiadores financeiros dele.

Mês passado ele perdoou Paul Walczak,
um diretor de asilos

condenado por supostamente
reter mais de $10 milhões

dos salários de enfermeiros,
médicos e outros funcionários.

Ele usou o dinheiro para, entre outros,
comprar um iate de $2 milhões.

É um nível de maldade quase cartunesco.

O que torna o perdão a ele
meio estranho.

Mas esta semana nós soubemos
de uma circunstância extenuante:

O governo Trump
deu o perdão a Paul Walczak

depois que a mãe dele, Elizabeth Fago

pagou um milhão para entrar
em um jantar beneficente

para o presidente.

Três semanas após o jantar,
Trump assinou o perdão,

livrando Walczak de uma sentença
de 18 meses de prisão

e um pagamento
de restituição de $4 milhões.

Sim, ela pagou um milhão por um jantar
e, de repente, o filho foi perdoado

e não teve que pagar $4 milhões
para as pessoas que ele roubou.

E a família parece reconhecer
implicitamente a troca de favores,

postando essa foto de mãe e filho
vestidos de MAGA

com a legenda: "Muitas são
as aflições do justo,

mas o Senhor o livra de todas,
Salmo 34:19."

Curiosidade: Se continuarmos lendo
este capítulo, Salmos 34:20 diz:

"A propósito, quando digo 'justo'
eu não falo de gente

que rouba dos funcionários de um asilo
para comprar barcos para festas,

só para ficar claro, caralho."

É estranhamente específico.

Mas é o que aparece
na versão King James da Bíblia.

E Trump ainda não terminou,

na quarta ele deu o perdão às estrelas
de realities Todd e Julie Chrisley,

condenados a doze e sete anos,
respectivamente,

por uma conduta bem óbvia:

Durante quase uma década,
o casal se apresentou

como magnatas glamorosos
do ramo imobiliário

na famosa série Chrisley Knows Best.

A promotoria disse que a vida deles
se baseava em uma mentira,

os chamou de enganadores profissionais
que ganharam a vida

pulando de uma fraude para a outra.

Eles fraudaram bancos
em mais de $30 milhões,

deram calote em fornecedores
e não pagaram impostos,

e gastaram o dinheiro em carros,
casas e roupas de luxo.

É, foram grandes crimes

cometidos pelas estrelas
de Chrisley Knows Best.

Se nunca viram,
saibam que é sobre um casal

que responde a pergunta:

"E se Paula Deen tivesse dois filhos
que transam um com o outro?"

Os Chrisley receberam o perdão

depois de vários pedidos
da filha deles, Savannah,

que inclusive apareceu no programa
de Lara Trump na TV

e discursou na Convenção Republicana,
dizendo isso:

A justiça deveria ser cega,

mas hoje temos um sistema judicial
de duas caras.

Olhem o que eles fazem
com o presidente Trump!

Donald J. Trump
só tem uma sentença importante:

A de fazer os EUA
serem grandiosos de novo.

Primeiro, acho que faltam
mais 33 sentenças,

mas segundo, ela é corajosa
por fazer isso.

Não por puxar o saco de Trump
de uma forma sem vergonha,

mas fazer isso vestida como a líder
da Associação de Pais e Professores

que pediu à estilista um penteado
"Nancy Grace eletrocutada".

Isso é realmente corajoso.

E os perdões presenciais são,
em teoria, uma coisa boa.

Podem corrigir grandes injustiças
e poupar a vida um peru por ano,

enquanto outro peru é assassinado
longe das câmeras

se perguntando o que fez de errado.

Mas em um país
com tantos erros da justiça,

é indignante ver um governo que perdoa
pessoas verdadeiramente culpadas

só porque puxaram o saco do presidente
ou deram dinheiro a ele.

Mas acho que vai ser assim
nos próximos anos.

Se você apoia o Trump,
pode furar a fila da justiça

como se tivesse um passe rápido
para a Disney.

E para os outros, vou citar a senadora
de Iowa e anjo da morte:

Por que estão reclamando?
Vão todos morrer mesmo.

E agora, isso:

E agora, Dagen McDowell
não xinga na televisão.

Vai com tudo, Dagen.

"Vai com tudo", melhor ter cuidado.

Eu vou tentar não xingar ao vivo.

Estou tentando não xingar.

Eu não vou xingar.

Eu xingaria, mas são 6h03 da manhã.

Clay, você continua,
porque só tenho xingamentos.

Estou sacudindo a cabeça
porque estou tentando não xingar.

Estou tentando não xingar.

Eu ia xingar.

Estou hesitante

porque não quero xingar
e ser demitida.

Você já foi à Times Square
para o Ano Novo?

Xingamento, xingamento,
xingamento, xingamento, não.

Em média, meu primeiro xingamento
é às 2h46 da madrugada.

Certo.

Eu estou pouco me lixando...

Cuidado.

O quê? Eu não xinguei.
Disse "me lixando".

Por mais de uma década,
o Facebook pouco se lixou...

Estão pouco se lixando.

Ele está se lixando.

Se lixando.

Você está pouco se lixando.

Por que estão se lixando?

A porcaria do show do Foo Fighters.

Eu estudei por uns anos
em uma escola só para mulheres.

Você não quer ficar com essas vadias.

E AGORA

Continuando.

O tema de hoje é sobre tráfego aéreo.

Alguns dos métodos favoritos
incluem aviões,

balões de ar quente,

esses negócios que faziam "chu chu"
e desmontavam

e, claro, fazer amizade com pássaros.

A segurança do tráfego aéreo
esteve nas manchetes recentes

por incidentes como esses:

Há dez dias em San Diego
um avião particular

quase pousou em cima de um 737
da Southwest.

Em Austin, em fevereiro,
um avião da FedEx

quase pousou em cima
de um voo da Southwest.

Ambos foram autorizados
para a mesma pista.

E essa foto tirada da cabine
de um avião JetBlue em Boston.

Um avião empresarial de repente
apareceu na pista sem permissão.

Isso é apavorante!

Aviões não deveriam pousar
um em cima do outro.

E eu digo isso sabendo
que Tom Cruise pode me ouvir

e fazer um novo Missão: Impossível
para ele mesmo fazer isso.

Não estou dizendo que ele quer morrer
na frente de uma câmera,

mas Tom Cruise só morreria
tranquilamente na cama dele

se a cama fosse lançada
em um vulcão ativo

para de alguma forma salvar
a experiência de ir ao cinema.

Enquanto essas histórias
são obviamente preocupantes,

é importante dizer que choques fatais

em linhas aéreas comerciais
são extremamente raros,

e voos comerciais

continuam sendo de longe
o modo mais seguro de viajar.

Isso se deve muito
aos controladores de tráfego aéreo,

que, como esse vídeo
de recrutamento indica,

são realmente os heróis anônimos
dos céus:

Milhões pegam voos todos os dias.

Por trás da viagem segura,
há um mundo que poucos veem.

Orquestrando uma sinfonia
de tráfego aéreo

com habilidade e precisão,
os controladores aéreos

são os guardiões do ar.

É uma aventura do começo ao fim.

Durante todo o turno,
você nunca sabe o que esperar.

Por isso que é emocionante.

Para mim, é um desafio divertido.

Quanto maior o desafio,
maior a vitória.

Temos que estar três passos à frente

e pensar em nove alternativas diferentes
para esses passos.

É, é muita coisa.

Controladores aéreos precisam
estar sempre em alerta.

Não é como um trabalho normal,
onde se começa uma tarefa,

olha o Reddit por algumas horas,
depois volta à tarefa,

mas aí chega o almoço,
volta à tarefa, aí precisa de um café,

e depois começa a conversar
com o chato do Derek,

depois vai contar para a Janine
o quanto o Derek é chato

e volta a trabalhar.

Depois você vê a Janine rindo
com o chato do Derek,

e pensa: "Janine e Derek são amigos?
Que droga!",

depois são 18h
e o que você tinha para fazer

acaba tendo que ficar para amanhã.

Diferente deles, controladores aéreos

precisam fazer as coisas.

Juntos, eles garantem a segurança
de dois milhões de passageiros por dia.

Mas como certamente notaram,
há sinais de que nosso sistema

está sob uma pressão extrema.

Por exemplo, essa matéria do mês passado
sobre grandes atrasos em Newark:

O tempo ruim da segunda
complicou um pesadelo

da equipe de controladores aéreos
que começou na segunda passada.

Depois de várias quedas do sistema,
as telas dos controladores

apagaram por até 90 segundos,

tirando a capacidade de rastrear
as aeronaves

em uma central chave
que controla os voos

que chegam e saem de Newark.

Foi a gota d'água
para seis controladores,

que pediram licença psiquiátrica
por causa do trabalho.

É, foi tão grave
que pediram licença psiquiátrica.

E espero que tenham se recuperado
em um lugar melhor que Newark,

que é a Nova Jersey de Nova Jersey.

E tem mais.

Em janeiro, um avião e um helicóptero
militar colidiram no aeroporto Reagan,

matando 67 pessoas.

Isso aconteceu dias depois
da posse de Trump,

e ele enfrentou o momento
com a empatia característica

e a oratória poética dele:

Acho que o helicóptero voou alto.
Vamos descobrir o que houve.

Mas as chances, mesmo sem nada,
sem ninguém, de acontecer são pequenas.

Se for a um campo de golfe,
você pode acertar centenas de bolas

durante milhares de horas.

Eu nunca vi uma bola
acertar outra bola.

As bolas voam por todo lado
e nunca batem uma na outra.

Foi incrível isso ter acontecido.

Muitos erros foram cometidos.

E não deveria ter acontecido.

Mas apesar disso,
é incrível que tenha acontecido.

Sabem, é difícil saber no que focar.

A frase "mesmo sem nada, sem ninguém"

parece uma música de Tim McGraw

feita para Trolls 4:
Para quem trola os sinos.

Ou comparar uma tragédia
com um evento de golfe.

Quem nunca esteve em um avião
durante uma turbulência,

pensando se vai acontecer o pior,
e pensou: "É que nem quando o presidente

lança centenas de lindas bolas de golfe
em um de seus resorts de luxo,

essas bolas quase nunca se acertam.

Se acertassem, seria incrível."

A investigação do acidente
ainda está acontecendo,

mas um relatório preliminar indicou
que, entre diversos problemas,

havia uma falta de controladores
naquela noite.

Só uma pessoa estava fazendo
o controle dos helicópteros

e dos voos locais ao mesmo tempo.

E dois meses depois,
quase aconteceu outro acidente

no mesmo aeroporto.

Depois disso se soube

que um supervisor foi acusado de socar
a cara de um controlador.

Isso levou a FAA a enviar
uma equipe de saúde mental

para oferecer apoio confidencial
de manejo do estresse

para os controladores.

E tudo isso deixa claro
como esse trabalho é estressante

e como as centrais
estão sem funcionários.

O ideal seria ter

mais de 14.000 profissionais
certificados em controle aéreo,

mas atualmente temos
pouco menos de 11.000,

e parece que 99% das centrais
de controle aéreo nos EUA

operam com um nível de pessoal
abaixo do recomendado.

Os controladores vêm avisando
deste problema há um bom tempo.

No fim de 2023, foram reportados
possíveis casos de risco

várias vezes por semanas.

E alguns controladores dizem
que as horas extras obrigatórias

eram um grande problema de saúde:

Estamos cansados de trabalhar
seis dias por semana.

Estamos cansados de trabalhar
dez horas por dia.

A NBC News obteve
documentos internos da FAA

apresentados pelo New York Times.

Eles detalham avisos internos
dos próprios controladores

sobre seus erros e fadiga.

Por exemplo: "Vemos muitos funcionários
dormindo no trabalho."

"Sem fadiga, eu teria percebido antes
que o avião estava posicionado

na pista errada",

e "Rezo para ninguém morrer
pela fadiga dos controladores".

Bom, isso não é bom.

Se eu fosse escolher adjetivos
para os controladores aéreos

encarregados do meu voo, "descansados"
estaria entre os primeiros.

Junto de "bem pagos"

e até "eroticamente emocionados
pela ideia de pousos seguros".

Se chegarmos vivos,

eu não ligo para o que está fazendo
com a mão embaixo da mesa.

E quando se junta tudo isso ao fato
dos equipamentos de controle aéreo

serem incrivelmente velhos
e mal conservados,

é um milagre o nosso sistema
funcionar tão bem.

Mas não deveríamos depender de milagres.

Por isso, hoje vamos falar
sobre controle de tráfego aéreo:

Os responsáveis,
as condições de trabalho

e como podemos ajudá-los.

Vamos começar pelo fato
de que no início da aviação

os controladores aéreos
não eram necessários.

Tinham poucos voos,
eram quase todos diurnos

e a prática era "ver e ser visto".

Mas no fim dos anos 50

o controle aéreo começou a ficar
mais parecido com o que temos hoje:

O voo 104 vai a caminho de Washington.

Mas o voo começou há 30 minutos,

quando o copiloto apresentou
o plano de voo.

Doze segundos depois do plano de voo
ser colocado no computador,

tiras de voo são impressas
para o controlador de saídas

do centro de controle de Boston
e seu assistente.

A tira é colocada no setor
proposto de saída,

bem antes da hora da decolagem,

o que dá bastante tempo
para o controlador planejar.

É, a tira é colocada no setor proposto,

bem antes da hora
em que o pássaro de metal

vai decolar levando um piloto,
um copiloto

uma equipe de aeromoças
e cem empresários alcoólatras

que infernizam as aeromoças!

Nessa época os radares eram usados
nos aeroportos,

mas não eram usados no país todo
até um desastre em 1956,

quando dois aviões se chocaram
sobre o Grand Canyon.

Depois disso, o Congresso aprovou
uma atualização no sistema

e criou a FAA para se responsabilizar
sobre o controle de tráfego aéreo.

E isso levou ao sistema complexo
que temos hoje,

onde um avião que cruza o país
passa por várias centrais de controle:

Enquanto o avião se afasta do portão,
um controlador terrestre

guia você até a pista.

Depois, o controle da torre
se encarrega dos aviões

que estão decolando
ou se aproximando para pousar,

geralmente da superfície
até 2500 pés de altura

em um raio de 8 km do aeroporto.

Depois, o controle de aproximação
e radar, ou TRACON, assume

até a aeronave estar a 18.000 pés,
quando passa o controle

ao controle de rota.

Sim, tem toda uma série de etapas
que você nunca pensa durante o voo

porque funcionam sem problemas,

deixando você livre para pensar
nas perguntas importantes,

como: "Se eu for ao banheiro,
vou perder o lanche?"

e: "Se ele não colocar os sapatos,
legalmente eu posso matá-lo?".

As respostas, claro, são sim e não,
mas ninguém condenaria você.

A questão é que, por todo o país,

as pessoas dirigem dezenas de milhares
de aviões todo dia, o que é desafiante.

E, para muitos, é um trabalho
emocionante e gratificante.

Temos aqui uma ex-controladora
resumindo muito bem:

É extremamente difícil
explicar para as pessoas

como você precisa decidir rápido.

Menos para os profissionais
de emergências médicas.

É 95% entediante e rotineiro,

é 3% emocionante e rotineiro,

é 1% emocionante e meio fora da rotina

e 1% "puta merda!".

Certo, primeiro, eu a amo.

Segundo, todos temos momentos
"puta merda", não é?

Por exemplo, muita gente nessa sala
deve estar pensando: "Puta merda!

Poderíamos ter ido ver Hadestown,

mas estamos ouvindo estatísticas
sobre segurança aérea."

Mas quando
uma controladora aérea diz isso,

claramente tem mais em jogo.

E um grande desafio hoje
é que temos poucos controladores.

E tem sido assim há anos.

E como muitas coisas que falamos aqui,

a culpa é, em partes, de Ronald Reagan.

No começo dos anos 80,
com o avanço do tráfego aéreo,

o sindicato dos controladores
pedia por equipes maiores,

benefícios e tecnologia.

Eles apoiaram a candidatura de Reagan
porque ele prometeu isso.

Mas ele não cumpriu
e o sindicato entrou em greve.

E a resposta de Reagan foi dura:

Não podemos negociar com um sindicato
que viola a lei.

- E seus juramentos.
- E seus juramentos.

Com essas palavras, o presidente Reagan
disse aos controladores aéreos

que voltem às torres de controle
até quarta de manhã,

ou vão ser demitidos e julgados.

Não me importo
se ele vai nos demitir ou não.

Se nos demitir, vai levar anos
para preencher nossos postos.

Não é difícil saber quem apoiar.

De um lado, o pior grupo adulto
de teatro dos EUA,

tratando um sindicato
de trabalhadores essenciais

como um grupo terrorista.

Do outro, um paizão e tanto
com um cabelo de tigela

e um bigode que faz cócegas
nos lugares certos.

E Reagan não estava blefando.

Eventualmente, 11.000 controladores
fizeram greve e foram demitidos,

e Reagan proibiu
que fossem contratados novamente.

E isso deixou um legado importante,

houve uma contratação em massa
de novos controladores,

então duas décadas depois
houve uma grande onda de aposentadorias.

A FAA nunca conseguiu ficar em dia
com as contratações desde então.

Parte da dificuldade
é que controle aéreo é muito difícil.

Por isso, exigem restrições
até para ser considerado.

Alguns são óbvios, deve falar inglês
de forma fluente e clara,

ter menos de 31 anos para começar,
ter visão 20/20 ou melhor em cada olho,

não ter histórico de doenças cardíacas,

nem pressão arterial alta ou baixa
ou histórico de psicose,

neurose ou problemas de personalidade

ou saúde mental
que possam ser um perigo.

E boa parte com isso.

Atualmente nós passamos
20 horas por dia assistindo

nossos amigos se divertindo sem nós,
o papa se chama Bob,

o mar é plástico

e a astronauta Katy Perry
voltou a fazer turnês.

Não existe ninguém
com a saúde mental em dia.

Só existe gente sem plano de saúde
que ainda não teve um diagnóstico.

Os candidatos também precisam
fazer uma prova,

a avaliação de habilidades
para o trânsito aéreo, ou ATSA.

Ela testa sua memória,
capacidade de ser multitarefas

e percepção espacial.

Em uma parte, bolas com números
voam pela tela

e você precisa evitar as colisões
digitando o número de uma delas

enquanto resolve problemas
de matemática.

É difícil!

E se parece um pouco com um videogame,

a verdade é que habilidades nos jogos
têm sido vistas como ponto positivo:

A habilidade em videogames
é fundamental para um controlador.

Você tem que saber matemática
e sempre analisar o que acontece.

Você memoriza mapas e lugares,
como em certos jogos.

Usei o jogo de futebol Madden
para melhorar minhas habilidades

para o cargo com radares
que eu estava trabalhando.

Isso! Finalmente jogar videogames
conta como estudo.

E jogos bons!

Não estou falando dos jogos falsos
que você pode jogar na escola,

que parecem divertidos mas acabam sendo
alguma palhaçada sobre Matemática.

Não, obrigado!

Já são muitos passos só para começar.

Na verdade, menos de 10% dos inscritos
são aceitos no treinamento.

A partir daí, os candidatos
vão para a única academia no país,

na cidade de Oklahoma

onde treinam por meses

com simuladores
sofisticados de computador

e também com isso:

Na primeira sala que fomos,
tinha o "jogo de tabuleiro".

É nosso simulador de baixa fidelidade.

Os estudantes vão para essa sala
com três semanas de estudo

como controlador de torre.

Ela serve para os estudantes
aprenderem prioridades

e aprenderem o básico.

Excelente.

Eu amo que ele diz que o simulador
é de "baixa fidelidade".

Não brinca, Brian.

São homens de meia-idade
com aviões de brinquedo.

Eu sei que é um lugar sério
de treinamento,

que ensina habilidades muito difíceis.

Mas também preciso saber
se fazem os barulhinhos de avião.

Como eu disse, são profissionais,
mas não devemos confiar em ninguém

que segure um aviãozinho por oito horas
e nunca faça...

Essa academia só pode acomodar
até 1800 alunos por ano,

o que limita muito o número
de novos controladores.

E a taxa de reprovações
é muito alta, acima de 30%.

Mas se você passa
você vai para um centro real

para mais dois ou três anos
de treinamento.

Essa etapa elimina um a cada cinco
dos candidatos restantes.

Quando somamos todas as formas
que as pessoas são reprovadas,

vemos que, de 1000 candidatos,
você pode ter só 50 controladores

depois de um processo longo
e trabalhoso.

É um índice de sucesso de 5%.

É como o Round 6,
se o prêmio de Round 6

fosse continuar no Round 6
como forma de trabalho.

Após certificados, controladores
recebem bons salários

e uma pensão garantida
após 20 anos de trabalho.

Mas chegar a esse ponto é difícil.

Como vimos, a falta de pessoal
força muitos a fazer hora extra

e trabalhar por seis dias na semana,

e a possibilidade de lidar
com o estresse é limitada.

Por exemplo, para tomar
um antidepressivo aprovado

você tem que sair do trabalho,
tirar uma licença não-remunerada,

tomar uma dose estável
por seis meses sem sintomas

ou efeitos colaterais
antes de poder voltar ao trabalho.

Se um médico considerar

que você não está em condições
físicas ou emocionais,

você é "separado do serviço",
perdendo o emprego

e deixando você sem a pensão.

Por isso, controladores aéreos
evitam buscar ajuda.

O trabalho é estressante e tem uma idade
obrigatória de aposentadoria, 56 anos.

Em partes porque se determinou
que nessa faixa de idade

é mais provável
de acontecer um esgotamento.

Mas a maioria dos controladores
se aposenta antes dessa idade,

o que faz sentido.

Já vimos que o trabalho é muito difícil,

certamente mais difícil que o meu,
que ainda está me fazendo envelhecer

como uma banana
debaixo de uma lâmpada quente.

Não é uma surpresa que a falta
de controladores continue piorando

ainda que se preste mais atenção
no problema.

Ano passado, apesar de muitos esforços
de contratação,

só houve um aumento de 36 controladores
em todo o sistema,

já que o esforço foi negado

por reduções, aposentadorias forçadas
e outras perdas.

E se fosse só falta de pessoal,
já seria ruim o bastante.

Mas os controladores
também podem ter que lidar

com equipamentos e sistemas antiquados.

Lembram do vídeo antigo

sobre como acompanhavam os aviões
com tiras de papel?

Adivinhem como a maioria das torres
ainda faz isso:

Com todos os radares
e computadores que eles têm,

a ferramenta mais essencial
para gerenciar aeronaves individuais

é essa: Uma tira de plástico.

Às vezes temos 50 dessas tiras.

É uma forma de organizar.

É algo que ajuda a lembrar.

Nós sempre usamos.

É, usam a mesma tecnologia dos anos 50.

E não é um setor para nostalgia mágica,
como ferreiros ou revistas.

É aviação, cacete!

E olhem, tecnologia antiga
pode ser boa, se funcionar.

Mas a FAA descobriu

que muitos de seus sistemas
estão chegando a um colapso.

Em 2023, determinaram que
dos 138 sistemas, 51 eram insustentáveis

e 54 potencialmente insustentáveis.

O diretor do sindicato disse este mês:

"Temos computadores, eu juro,
que foram feitos para o Windows 95".

Aqui temos o diretor
de um grande grupo de linhas aéreas

explicando a situação para o Congresso:

Não é aceitável que controladores
e técnicos usem tiras de papel

e disquetes para operar
o sistema aéreo dos EUA.

Eu mostrei isso
para alguns funcionários meus

e não sabiam o que era,
porque têm menos de 30 anos.

Isso!

Nossa tecnologia deveria estar em
um ponto que jovens possam reconhecer.

A propósito,
se alguém com menos de 30 anos

está se perguntando o que é aquilo,
eu vou explicar.

Antigamente,
os computadores tinham boquinhas

e estavam sempre com fome.

De vez em quando você os alimentava
com quadrados gostosos como lanche.

Em troca, eles deixavam
você jogar Oregon Trail.

Era basicamente assim na época.

Nós claramente deixamos
muita coisa passar.

Segundo estudos recentes,
há um acúmulo de $5,3 bilhões

de componentes técnicos
que passaram da vida útil,

e para muitos sistemas a FAA
não consegue mais peças novas

porque os produtos foram descontinuados
e os fabricantes não existem mais.

A FAA até admitiu que compra
novas peças no eBay,

e claramente não é onde se compra
equipamentos fundamentais.

No eBay você só deve comprar
camisetas antigas da Radio Shack

e medidores descartados
pela Igreja da Cientologia.

E claro, devem estar pensando:

"Não se consegue um eletrômetro
Mark VI profissional, são muito raros.

E como saberia se funciona?"
E eu responderia...

Ele funciona muito bem.
Vocês estão errados.

Atualmente eu tenho 12.500 ohms.

Não me suprimam. Estão me suprimindo.

Não me suprimam.

Eu sou um ser humano incrível
com um potencial não explorado!

E quanto às instalações em si,
elas não são muito melhores.

Muitas torres tem décadas
e apresentam problemas,

como defeitos nos elevadores,

então os controladores sobem centenas
de escadas até o topo,

além de abelhas e moscas que picam

e ficam incomodando os controladores
enquanto direcionam o tráfego.

Um relatório deste ano incluiu essa foto
de um sistema de radar em um centro

que é esfriado por um ventilador.

Colocando o ventilador
na frase "a merda bateu no...".

E é frustrante porque o Congresso
se propôs a resolver esses problemas

há quase duas décadas,

depois que controladores
apresentaram problemas parecidos.

Não dava para ver pela condensação
em uma torre em Porto Rico,

tinha mofo preto em Detroit

e uma torre em Saint Louis
tinha um problema com morcegos.

E eu respondo: Não, nada disso.

A única torre com morcegos
que eu tenho interesse

é a verdadeira torre de morcegos
de Perky, Flórida, construída em 1929

para frear a população
descontrolada de mosquitos.

A ideia era que uma torre de morcegos
comeria os mosquitos.

Não deu certo, a propósito.
E vou parar por aí.

Só que não.

Saibam que o maior problema
é que a cidade não tinha morcegos,

então decidiram encher a torre
com isca para morcego,

composta por fezes de morcego
e órgãos sexuais de morcegas moídos.

Segundo o supervisor da obra,
não havia cheiro igual no mundo.

Mas agora, infelizmente,
temos que mudar de assunto.

Mas não podemos, não é?

Porque também precisam saber
que o que aconteceu depois não é claro.

Alguns dizem que os morcegos
que vieram foram embora,

outros dizem que nenhum morcego veio.

Mas ainda assim, em Perky, Flórida

tinha uma torre cheia de purê de cocô
e vagina de morcego

até que pararam de encher com isso

porque o encarregado morreu
e ninguém mais sabia como fazer.

O que é estranho,
porque a receita parece simples.

A questão é que não só
devemos falar mais sobre isso,

mas é a única coisa
que qualquer pessoa deveria falar!

Mas em 2007, George W. Bush
apresentou o que ele chamou

de sistema de transporte aéreo
de nova geração, ou NextGen.

Deveria modernizar o sistema
de tráfego aéreo até 2025,

que é, acreditem se quiserem, agora.

E obviamente não aconteceu.

Na verdade, um relatório
de dois anos atrás

mostrou que o orçamento da FAA
para novas tecnologias

diminuiu desde o anúncio inicial
do NextGen.

Muito disso é porque a FAA

recebe fundos do governo de forma
discricionária, não obrigatória.

Ela fica vulnerável
a disputas orçamentárias.

Por exemplo, a academia em Oklahoma

ficou fechada em 2013 por quase um ano
por causa do sequestro de orçamento,

e fechou de novo no fim de 2018
por causa do congelamento no governo

quando Trump tentou pressionar
o Congresso a pagar seu muro.

E é muito difícil planejar
mudanças a longo prazo

se o dinheiro que você precisa
é sempre tirado de você.

Se juntarmos tudo,
a tecnologia primitiva,

centros caindo aos pedaços
cheios de gente esgotada com motivos,

estamos pedindo para ter problemas.

Vejamos um supervisor

que tirou licença recentemente
do espaço aéreo de Newark

tentando explicar a situação
depois de uma pergunta muito óbvia:

Por que é um problema
para os controladores aéreos

não terem radares, rádios
e apoio técnico que funcionem bem?

Por que é um problema não ter
equipamento que funciona?

Não sei bem como responder,
isso deveria ser óbvio.

Se eu trabalho cortando grama

e meu cortador não funciona,
eu tenho um problema.

Vou ter que usar tesouras.

Não se compara, mas sim.

Se o equipamento não funciona,
há uma limitação e causa problemas.

Certo, tirando o fato
dele parecer que vai tirar

uma moeda da sua orelha
na rua em Las Vegas

ou um Papai Noel que mudou para Miami
para trabalhar em uma boate,

essa foi uma resposta educada
a uma pergunta muito absurda.

E sabemos que ele é bom no trabalho,
porque aterrissou a resposta

sem ferir os sentimentos do jornalista.

Então, o que podemos fazer?

Muitas ideias foram apresentadas.

Trump sugeriu privatizar
o controle aéreo,

mas um estudo do Congresso mostrou
que não há provas de que privatizar

faria ser melhor do que é hoje.

Recentemente, o Secretário
de Transportes, Sean Duffy, falou muito

na necessidade de aumentar
o número de funcionários.

O positivo é que, entre outras coisas,

ele ofereceu um aumento
no que pagam aos estudantes

e continuou os planos de Biden

de ter mais centros de treinamento
além desse em Oklahoma,

o que são boas ideias.

O negativo é que ele apoia a ideia
de Trump de que os problemas da FAA

são culpa das iniciativas
de diversidade, e tuitou:

"Precisamos dos melhores
e mais inteligentes,

e não contratar as pessoas
por diversidade",

o que é muito racista e muito afastado

de qualquer problema na agência.

E Duffy apresentou um novo plano
para um novo sistema de controle,

em um pódio que dizia
"novo sistema de controle".

Ele propôs atualizar a infraestrutura
em apenas três anos,

mas o problema está nos detalhes.

Ele não apresentou um orçamento
ou metas específicas

para chegar a essas melhorias.

Olhem, essas são as boas notícias:

Pessoas de todo o espectro político
reconhecem o problema.

A má notícia
é que isso não se conserta rápido.

Precisa de investimentos a longo prazo.

Por isso seria útil o Congresso fazer

os gastos com equipamentos e centros
da FAA serem obrigatórios

e não discricionários.

Assim os responsáveis
poderiam planejar os investimentos

e não ficar no meio durante brigas
orçamentárias no Congresso.

Enquanto isso,
precisamos fazer todo o possível

para aumentar as contratações
de controladores aéreos,

é um trabalho extremamente importante
que deve ser valorizado.

Se conseguirmos, talvez um dia
possamos chegar ao ponto

de um vídeo sincero de recrutamento
não ser assim:

Milhões pegam voos todos os dias.

Por trás da viagem segura,
há um mundo que poucos veem.

Orquestrando uma sinfonia
de tráfego aéreo

com habilidade e precisão,
os controladores aéreos

são os guardiões do ar.

Eu amo esse trabalho.

Todo o meu turno é uma aventura,
do começo ao fim.

Nunca sabemos o que vem por aí,

um pouso de emergência,
uma falha no rádio,

ou o elevador na sua torre
de 40 anos quebrando,

fazendo você subir 15 andares
pela escada,

que por algum motivo
está cheia de abelhas.

Um monte de abelhas.

Temos que estar três passos à frente.

E ter nove alternativas
para cobrir os três passos.

E mais nove para cobrir o cara
do lado que se aposentou

e nunca foi substituído.

Eles dizem que vão, mas não vão.

Sempre dizem: "Vamos trazer alguém",
mas não vão.

Apesar da falta de investimentos,
da infraestrutura decadente

e Ronald Reagan, o transporte aéreo
ainda é a forma mais segura de viajar.

Meu pai era controlador aéreo,

e eu me sinto próximo dele
neste trabalho.

Ainda mais porque é o mesmo computador
que ele usava.

Ele aposentou porque o médico disse
que ele tinha mais úlcera que estômago.

Fazer o quê?

Eu sou nova aqui.

Minha supervisora me deu este quadrado.

Ainda não sei para que serve.

Eu carrego comigo há semanas.

Você por acaso sabe? Não? Ninguém?

Na FAA, procuramos por jovens
entusiasmados

que saibam resolver problemas.

É um trabalho desafiante, sem dúvidas.

O que nos motiva é que...

Desculpa, temos queda de energia
quando alguém dá descarga no vaso.

Pronto.

Como eu estava dizendo,
o importante é que nos valorizam...

Dave, uma descarga só!
Já conversamos sobre isso!

Desculpa!

Quer controlar meu tráfego
enquanto estou no banheiro?

Quer me guiar?

Não, eu não quero.

Foi o que pensei.

Droga, o morcego voltou!
O morcego voltou!

Tem um morcego! Socorro!

Susan, o morcego voltou.
Pega a vassoura.

Socorro!

Preciso ajudar. Que droga.

Nossos controladores corajosos
dão conta de tudo.

Dá a volta, droga!

O que é bom, porque podemos continuar
do mesmo jeito para sempre.

Parece um videogame.

Mas não podemos fazer pausas,
não temos vidas extras

e no lugar de personagens,
são você e seus entes queridos

no voo 1215 de Dulles.

Ao jogo!

Mas eles desistem?

Claro que não.

Você também pode ser
controlador de tráfego aéreo.

Só precisa de visão 20/20,
saúde impecável

e vacina antirrábica em dia.

Por causa dos morcegos.

É 95% entediante e rotineiro,
e 3% emocionante e rotineiro,

e 2% "puta merda!".

Não, sério, puta merda!

Ei, voo 269, não é a sua pista! Sai daí!

Da próxima vez que for voar,

não deixe de agradecer
aos controladores aéreos,

os guardiões do...

Ei! O que estão fazendo?
Não tem ninguém na torre!

Estou controlando 50 voos sozinha!

Parem de posar e venham ajudar!

Vamos, eu não sabia
que todo mundo tinha descido.

Derek!

ADMINISTRAÇÃO FEDERAL DE AVIAÇÃO

Esse foi nosso programa,
muito obrigado pela audiência.

Até semana que vem. Boa noite!

Merda, um morcego me mordeu.

Merda!

Estamos sem papel higiênico.

Devo usar o morcego?

Sai do banheiro, Dave!

Susan, pegou?

- Sim, peguei.
- Pegou? Ótimo.

Sim.

Certo, eu estou sendo entrevistado.

Certo, eu peguei.

Merda.

Desculpa.