Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,633 --> 00:01:27,900
Никодем Дызма, управляющий
Коборова выезжает в Варшаву.
2
00:01:28,066 --> 00:01:30,900
Счастливый случай способствовал
его нынешней карьере.
3
00:01:31,233 --> 00:01:34,100
Бывший провинциальный почтовый
служащий, безработный...
4
00:01:34,300 --> 00:01:36,430
...нашёл приглашение
на правительственный раут.
5
00:01:36,430 --> 00:01:38,300
Пошёл. До тех пор, пока выгонят...
6
00:01:38,300 --> 00:01:40,000
...успокоит голод, думал.
7
00:01:40,000 --> 00:01:43,233
На рауте благодаря случаю обрёл
высокопоставленных приятелей.
8
00:01:43,766 --> 00:01:45,300
Куницки быстро решил:
9
00:01:45,300 --> 00:01:47,633
приятель министров может ему пригодиться.
10
00:01:47,733 --> 00:01:50,933
Он предлагает Дызме
должность управляющего.
11
00:01:51,066 --> 00:01:54,900
Высылает Дызму в столицу по делам,
требующим вмешательства министра.
12
00:01:55,433 --> 00:01:58,330
В разговорах с министром Дызма
представляет как свой собственный,
13
00:01:58,330 --> 00:02:02,666
услышанный от Куницкого план спасения
сельского хозяйства и страны
от экономического краха.
14
00:02:03,666 --> 00:02:06,260
"Дызма - это светлая голова" -
начинают о нём отзываться.
15
00:02:06,260 --> 00:02:10,133
"Отличный экономист из Оксфорда" -
распространяется миф.
16
00:02:20,933 --> 00:02:23,433
Жаль, что не надела бального платья.
17
00:02:24,066 --> 00:02:25,033
Кася!
18
00:02:25,300 --> 00:02:26,000
Что?
19
00:02:27,000 --> 00:02:29,666
Твои шпильки неуместны.
20
00:02:30,933 --> 00:02:33,000
Так зачем переоделась?
21
00:02:36,560 --> 00:02:36,700
Приоделась без причины.
Просто так...
22
00:02:36,866 --> 00:02:39,300
...давно не носила этого платья.
23
00:02:39,433 --> 00:02:41,666
Ты же хорошо знаешь,
что в нём прекрасно выглядишь.
24
00:02:42,366 --> 00:02:46,233
Знаю. Знаю, знаю!
25
00:02:49,866 --> 00:02:50,966
Нина, прекрати!
26
00:02:51,633 --> 00:02:55,133
Я презираю женщин, которые для того, чтобы
понравиться мужчине, строят из себя кокетку.
27
00:02:56,833 --> 00:02:58,630
Кася, Кася!
28
00:02:58,630 --> 00:03:00,760
Ты меня обижаешь!
29
00:03:00,760 --> 00:03:04,833
Может, не согласишься, что именно
сообщение о его приезде разительно
изменило твоё настроение?
30
00:03:05,733 --> 00:03:08,200
Вот так стоишь у зеркала и строишь
глазки, чтобы очаровать.
31
00:03:09,330 --> 00:03:10,133
Да.
32
00:03:10,433 --> 00:03:12,430
Да, это правда. Да, именно так!
33
00:03:12,430 --> 00:03:16,466
Ты права. Хочу его очаровать,
хочу ему ещё больше нравиться.
34
00:03:18,866 --> 00:03:20,766
Ты нашла себе объект!
35
00:03:21,300 --> 00:03:23,260
Да, нашла!
36
00:03:23,766 --> 00:03:25,260
Заурядный и брутальный!
37
00:03:26,966 --> 00:03:28,933
Именно так! Именно брутальный!
38
00:03:29,766 --> 00:03:33,160
Это настоящий мужчина!
Представитель сильной части человечества!
39
00:03:33,160 --> 00:03:34,366
Победитель!
40
00:03:34,733 --> 00:03:38,266
Ты же сама мне всегда говорила,
что я настоящая женщина!
41
00:03:39,166 --> 00:03:41,966
Я поверила тебе только сейчас,
когда встретила на своем пути...
42
00:03:41,966 --> 00:03:43,960
...настоящего мужчину!
43
00:03:44,133 --> 00:03:44,933
Самца!
44
00:03:45,433 --> 00:03:47,630
Ты так говоришь, значит,
хорошо! Да - самца!
45
00:03:47,630 --> 00:03:50,033
- Самца! Разве я не самка?
- Хама!!!
46
00:03:50,300 --> 00:03:52,030
Пан Никодем не хам!
47
00:03:52,166 --> 00:03:54,900
У меня достаточно доказательств
его чуткой натуры.
48
00:03:55,133 --> 00:03:57,366
Скорее я должна сочувствовать тебе.
49
00:03:57,533 --> 00:04:00,033
Ибо природа наказала тебя так,
что ты не в состоянии...
50
00:04:00,366 --> 00:04:03,100
...почувствовать магическое
действие этой очаровательной силы -
51
00:04:03,133 --> 00:04:04,760
силы мужества.
52
00:04:04,760 --> 00:04:07,133
Слишком легко отказываешься
от культурных претензий.
53
00:04:08,933 --> 00:04:11,400
Врёшь. Врёшь, сознательно врёшь!
54
00:04:11,533 --> 00:04:15,566
Ты сама признала, что права
природы являются венцом культуры.
55
00:04:22,566 --> 00:04:24,300
Зачем эти громкие словеса?
56
00:04:24,433 --> 00:04:27,033
Просто скажи, что хочешь
затащить его в постель.
57
00:04:27,433 --> 00:04:29,300
Что тобой страсть овладела.
58
00:04:42,300 --> 00:04:43,933
Идите сюда!
59
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Дызма приехал. Вы не представляете,
с какими результатами.
60
00:04:47,000 --> 00:04:49,700
Это золотой человек! Добился
всего, чего хотел!
61
00:04:49,966 --> 00:04:52,800
Специально попросил его
обождать вас с рассказом.
62
00:04:56,066 --> 00:04:56,866
Что-то не так?
63
00:05:00,400 --> 00:05:03,100
Вон. Оставьте нас в покое!
64
00:05:04,933 --> 00:05:06,033
Убирайся!
65
00:05:06,933 --> 00:05:09,566
- Но...
- Убирайся вон!
66
00:05:20,333 --> 00:05:21,466
Что стряслось?
67
00:05:23,700 --> 00:05:26,900
Наверное, барышня выдворила
светлейшего пана за дверь.
68
00:05:31,200 --> 00:05:32,633
Как жаль!
69
00:05:33,066 --> 00:05:36,933
Представьте себе, у жены безумная мигрень,
и она не может выйти к нам.
70
00:05:37,600 --> 00:05:40,066
Кася не хочет оставить
бедняжку одну.
71
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Ничего не поделаешь!
72
00:05:43,633 --> 00:05:46,533
Итак, поужинаем без
дамского общества.
73
00:05:47,633 --> 00:05:49,200
Вы знаете, дорогой пан Никодем,
74
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
что это поднимет доходы Коборова...
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,566
...на сто - сто сорок тысяч в год?
76
00:05:53,933 --> 00:05:56,060
Это означает, что,
согласно нашему уговору,
77
00:05:56,060 --> 00:05:59,400
ваше вознаграждение составит
сорок тысяч в год.
78
00:05:59,633 --> 00:06:00,733
Неплохо, да?
79
00:06:00,833 --> 00:06:02,730
Вы компенсировали свои затраты?
80
00:06:03,300 --> 00:06:04,460
Вроде да.
81
00:06:04,460 --> 00:06:06,666
Как это, вроде?
82
00:06:07,766 --> 00:06:09,200
У меня были большие расходы.
83
00:06:09,533 --> 00:06:11,200
Очень большие.
84
00:06:11,200 --> 00:06:13,333
Ну, рассчитывал,
что и плату мне повысят.
85
00:06:13,533 --> 00:06:16,066
Так добавлю вам пятьсот злотых.
86
00:06:16,300 --> 00:06:17,700
И получится ровно...
87
00:06:18,066 --> 00:06:19,700
...круглые три тысячи.
88
00:06:22,066 --> 00:06:23,033
Три - это мало.
89
00:06:23,900 --> 00:06:25,030
Три с половиной.
90
00:06:25,166 --> 00:06:27,400
А это, это, опять же, не будет слишком много?
91
00:06:30,266 --> 00:06:31,033
Много?
92
00:06:32,333 --> 00:06:33,466
А что вы себе думаете?
93
00:06:33,933 --> 00:06:36,866
Если три с половиной -
это много, тогда четыре!
94
00:06:41,566 --> 00:06:42,600
Согласен.
95
00:06:43,400 --> 00:06:46,300
Тем охотнее, что успешное
начало предвещает...
96
00:06:46,366 --> 00:06:48,700
...успешный конец дела.
97
00:06:49,133 --> 00:06:50,700
Как это? Мы же закончили.
98
00:06:53,300 --> 00:06:56,433
А-а-х! Дело квоты на древесину - да.
99
00:06:57,200 --> 00:06:59,400
Но я себе прикинул, что...
100
00:06:59,966 --> 00:07:02,366
...вам не помешало бы
вознаграждение в размере...
101
00:07:02,800 --> 00:07:06,966
...сто, может, даже
сто пятьдесят тысяч.
102
00:07:08,300 --> 00:07:09,100
Как?
103
00:07:09,633 --> 00:07:10,533
Ну...
104
00:07:10,966 --> 00:07:13,866
А есть такая возможность.
То есть, коротко говоря,
105
00:07:14,433 --> 00:07:15,860
у вас есть такая возможность.
106
00:07:16,966 --> 00:07:17,860
У меня?
107
00:07:18,666 --> 00:07:19,860
Дорогой пан,
108
00:07:20,266 --> 00:07:23,066
пан Никодем! Разумеется,
это потребует немного труда,
109
00:07:23,066 --> 00:07:25,060
ну, и стараний.
110
00:07:25,166 --> 00:07:28,800
У вас есть какие-то связи в
министерстве путей сообщения?
111
00:07:29,666 --> 00:07:30,800
Связи?
112
00:07:31,966 --> 00:07:33,466
Ну, нашлись бы.
113
00:07:34,633 --> 00:07:35,460
Именно так!
114
00:07:35,866 --> 00:07:37,460
Отлично!
115
00:07:38,666 --> 00:07:40,800
Вы могли бы получить...
116
00:07:41,900 --> 00:07:44,266
...больше заказов на шпалы.
117
00:07:45,100 --> 00:07:47,266
А это, это уже гешефт.
118
00:07:47,466 --> 00:07:49,260
На этом делаются деньги.
119
00:07:50,333 --> 00:07:52,266
Вы уже делали на этом деньги.
120
00:07:55,633 --> 00:07:57,933
А-а-а! Вы имеету в виду тот процесс?
121
00:07:58,666 --> 00:08:01,033
Ручаюсь вам, что всё было липой.
122
00:08:01,466 --> 00:08:03,800
Врагов не надо сеять. Липой!
123
00:08:04,066 --> 00:08:05,966
И суду ничего не оставалось,
как оправдать меня.
124
00:08:06,100 --> 00:08:07,960
У меня были неопровержимые доказательства.
125
00:08:09,366 --> 00:08:10,766
А вы думаете, что это может нам...
126
00:08:11,800 --> 00:08:13,066
...сейчас помешать...
127
00:08:13,466 --> 00:08:15,633
...в получении заказов?
128
00:08:17,333 --> 00:08:19,966
Помочь... не может!
129
00:08:21,866 --> 00:08:23,800
Но, но всё удастся уладить, да?
130
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
В случае чего есть же документы.
У меня на руках!
131
00:08:28,133 --> 00:08:31,166
В случае каких-то оговорок
могу повторно доказать.
132
00:08:35,033 --> 00:08:36,533
Вы устали.
133
00:08:36,866 --> 00:08:38,530
Но, но всегда сможете выспаться.
134
00:08:39,233 --> 00:08:42,533
И очень прошу, дорогой пан Никодем,
не слишком переутруждайтесь.
135
00:08:42,766 --> 00:08:46,360
Понятно, что я буду благодарен, если
вы внимательно осмотритесь там и сям.
136
00:08:46,360 --> 00:08:47,730
Бесспорно, что две головы, это не одна,
137
00:08:47,730 --> 00:08:49,130
но я, слава Богу, чувствую себя здоровым,
138
00:08:49,130 --> 00:08:50,360
и не вижу препятствий, чтобы вас...
139
00:08:50,360 --> 00:08:53,000
...обременять моей работой.
140
00:08:53,800 --> 00:08:56,033
Отдыхайте и будьте, как дома.
141
00:08:56,400 --> 00:08:57,566
Спасибо.
142
00:08:59,633 --> 00:09:01,530
А если бы вы нашли время и желание...
143
00:09:01,530 --> 00:09:03,666
...возьмите под опеку моих дам.
144
00:09:03,900 --> 00:09:05,960
Кася занимается верховой ездой,
различными видами спорта,
145
00:09:05,960 --> 00:09:08,760
но, но жена томится,
Бедняжка. У неё нет общества.
146
00:09:08,760 --> 00:09:12,360
Потому и страдает постоянными мигренями,
у неё подавленное настроение.
147
00:09:12,360 --> 00:09:14,933
Так что буду очень благодарен,
если найдете немного...
148
00:09:15,333 --> 00:09:17,233
...времени и желания.
149
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
Я вам не мешаю?
150
00:10:00,766 --> 00:10:01,830
Как бы...
151
00:10:02,500 --> 00:10:03,830
...мне?
152
00:10:04,133 --> 00:10:05,166
А что опять?
153
00:10:05,466 --> 00:10:08,033
- Я забыла папиросы.
- Да?
154
00:10:08,566 --> 00:10:10,030
А я думал...
155
00:10:11,100 --> 00:10:12,433
Что вы думали?
156
00:10:13,700 --> 00:10:16,166
Что... у вас какое-то дело.
157
00:10:16,500 --> 00:10:18,160
Да, какое-то.
158
00:10:20,333 --> 00:10:22,400
Хочу с вами поговорить по существу.
159
00:10:23,466 --> 00:10:25,433
Какие у вас намерения относительно Нины?
160
00:10:27,266 --> 00:10:28,100
У меня?
161
00:10:29,266 --> 00:10:30,100
Пожалуйста!
162
00:10:30,366 --> 00:10:32,833
Не старайтесь провести меня.
163
00:10:33,033 --> 00:10:35,800
По моему мнению,
вы должны по-мужски и...
164
00:10:35,933 --> 00:10:37,866
...откровенно поставить вопрос.
165
00:10:38,966 --> 00:10:42,200
Вы же не возразите,
что добиваетесь её привязанности.
166
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
С какой целью?
167
00:10:45,366 --> 00:10:48,560
Вы же не обманываете себя,
что ради вас Нина разведётся с мужем.
168
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
То, что вас обманывает,
ничего не решает.
169
00:10:52,433 --> 00:10:54,500
Откуда вам известно, что
Нина себя обманывает?
170
00:10:54,866 --> 00:10:55,800
Несущественно.
171
00:10:56,566 --> 00:10:59,700
Я пришла сюда, чтобы узнать:
вы действительно джентльмен,
172
00:10:59,700 --> 00:11:02,266
или человек, способный сыграть на слабостях...
173
00:11:02,266 --> 00:11:04,260
...порядочной женщины и порядочной жены.
174
00:11:05,066 --> 00:11:06,630
Я считала бы вас негодяем,
175
00:11:06,630 --> 00:11:08,260
если бы вы, воспользовавшись ситуацией,
176
00:11:08,260 --> 00:11:10,633
сделали из Нины свою любовницу.
177
00:11:11,433 --> 00:11:12,630
Чего вы ко мне пристали?
178
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Я же не сую нос в чужие дела?
179
00:11:15,500 --> 00:11:19,433
Потому я это расцениваю, как заповедь
свинства, к которому вы стремитесь.
180
00:11:20,233 --> 00:11:23,230
Ох, с каким удовольствием
высекла бы вас плетью...
181
00:11:23,230 --> 00:11:25,833
-...по этой квадратной физиономии.
- Как? Кого?
182
00:11:26,066 --> 00:11:28,133
- Меня?
- Вас!
183
00:11:29,200 --> 00:11:31,430
Вы её не тронете! Вы не
посмеете к ней прикоснуться!
184
00:11:31,430 --> 00:11:33,766
Оставьте меня в покое! Вы что?
185
00:11:34,966 --> 00:11:36,966
Я поступлю так, как мне
захочется! Вы понимаете?
186
00:11:38,233 --> 00:11:39,900
И это не ваше дело!
187
00:11:41,333 --> 00:11:43,000
Вы на меня сердитесь?
188
00:11:44,066 --> 00:11:45,366
Очень?
189
00:11:46,500 --> 00:11:47,866
Конечно, очень!
190
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
Но вы меня не прогоните?
191
00:11:50,866 --> 00:11:52,200
Можно присесть?
192
00:11:56,200 --> 00:11:57,933
Уже поздно. Пора спать.
193
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Вы всегда проводите ночи так одиноко?
194
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
Так целомудренно?
195
00:12:02,800 --> 00:12:04,633
Наверное, вы скучаете по Варшаве.
196
00:12:05,166 --> 00:12:08,466
Где ночи не обрекают
мужчин на одиночество.
197
00:12:08,466 --> 00:12:10,460
Ах, как я вас понимаю!
198
00:12:11,566 --> 00:12:12,666
Что, что вы понимаете?
199
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Понимаю, зачем вы вскружили голову Нине.
200
00:12:15,633 --> 00:12:18,033
Хех! Я вскружил?
201
00:12:21,066 --> 00:12:22,900
Её тоже тянет ко мне.
202
00:12:29,133 --> 00:12:32,466
Пан Никодем, я понимаю, что вы
нуждаетесь здесь в женщине.
203
00:12:33,500 --> 00:12:35,966
Но не понимаю, почему Нина.
204
00:12:38,300 --> 00:12:40,666
Неужели я вам совсем не нравлюсь?
205
00:12:41,300 --> 00:12:44,066
Нет, но... да!
206
00:12:44,866 --> 00:12:46,966
Вы нравитесь мне, почему же нет?
207
00:12:47,166 --> 00:12:50,200
Я моложе неё и никак не уродливее.
208
00:12:50,933 --> 00:12:51,900
Вот!
209
00:12:52,500 --> 00:12:53,900
Поглядите.
210
00:12:55,000 --> 00:12:55,900
Ну!
211
00:12:56,266 --> 00:12:57,900
Смотрите!
212
00:12:59,733 --> 00:13:01,933
Ну что? Я красивая?
213
00:13:03,133 --> 00:13:04,400
А может, хотите...
214
00:13:04,666 --> 00:13:07,333
...убедиться, какая
нежная у меня кожа,
215
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
какие упругие мышцы.
216
00:13:10,933 --> 00:13:12,500
Ну! Ну!
217
00:13:12,500 --> 00:13:14,066
О! Псякрев!
218
00:13:16,233 --> 00:13:17,960
Нет! Прочь! Прочь!
219
00:13:17,960 --> 00:13:19,300
Пустите меня!
220
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
Пустите меня!
221
00:13:30,533 --> 00:13:32,900
Э, классная из вас девица!
222
00:13:33,566 --> 00:13:34,900
Хорошо было?
223
00:13:36,033 --> 00:13:37,133
Быдло!
224
00:13:41,366 --> 00:13:44,033
Э, так здесь все не в своём уме.
225
00:14:27,066 --> 00:14:28,666
Сегодня прекрасная погода.
226
00:14:29,366 --> 00:14:31,966
Вы были так добры заметить
это сверхъестественное явление.
227
00:14:48,666 --> 00:14:51,466
Такое красивое платье!
Как жаль!
228
00:14:52,333 --> 00:14:54,530
Какой пошив! А с каким вкусом!
229
00:14:54,530 --> 00:14:56,866
У вас есть портной в Лондоне?
230
00:14:58,633 --> 00:15:02,433
Нет, я покупаю готовую одежду.
231
00:15:05,000 --> 00:15:07,733
Видишь, пан Никодем тебя хорошо проучил.
232
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
Я тебе говорила, что снобизм
ему не свойственен,
233
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
как человеку действия.
234
00:15:15,533 --> 00:15:17,400
Вы забываете, с кем имеете дело.
235
00:15:17,633 --> 00:15:19,233
Это меня не касается!
236
00:15:19,400 --> 00:15:22,500
А до шаха персидского вам очень далеко.
237
00:15:27,100 --> 00:15:30,133
Вы не страдаете манией величия?
238
00:15:31,866 --> 00:15:33,900
Достаточно, соплячка!
239
00:15:47,266 --> 00:15:50,333
Дела. Дела! И снова эта лесопилка.
240
00:15:51,900 --> 00:15:53,233
Что слышно...
241
00:15:53,700 --> 00:15:55,230
...у большого алтаря?
242
00:15:55,733 --> 00:15:57,230
Это в Варшаве?
243
00:15:58,200 --> 00:16:01,933
А, да, переговорили с Уланицким, с Яшуньским...
244
00:16:02,466 --> 00:16:05,233
...о моём проекте складирования зерна.
245
00:16:05,466 --> 00:16:06,700
Что вы говорите?
246
00:16:07,133 --> 00:16:08,433
Ну и, каков результат?
247
00:16:09,000 --> 00:16:11,066
Дело движется в нужном направлении?
248
00:16:11,433 --> 00:16:13,060
Ну, да-да-а!
249
00:16:13,700 --> 00:16:15,060
Только, пан,
250
00:16:17,266 --> 00:16:19,060
...государственная тайна!
251
00:16:19,060 --> 00:16:21,200
А, понимаю. Знаете... жена!
252
00:16:21,533 --> 00:16:23,200
Позже мне расскажете.
253
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
Смотрите, панове!
254
00:16:31,666 --> 00:16:33,766
Что... Хех... Умираю от любопытства!
255
00:16:42,366 --> 00:16:43,366
Ничего страшного.
256
00:16:44,400 --> 00:16:45,933
Нина никому не расскажет.
257
00:16:47,933 --> 00:16:49,433
Могу рассказать при ней.
258
00:16:49,733 --> 00:16:51,866
- О чём?
- Нина!
259
00:16:51,933 --> 00:16:54,130
Осторожнее, потому что это
государственная тайна.
260
00:16:54,130 --> 00:16:56,633
Итак, пан Дызма вместе
с правительством готовят план...
261
00:16:56,800 --> 00:16:59,233
...спасения страны от
экономического кризиса.
262
00:16:59,266 --> 00:17:02,233
И это проект пана Дызмы, за который
должны его озолотить.
263
00:17:02,700 --> 00:17:05,133
Гениально! Гениально!
264
00:17:06,866 --> 00:17:09,060
У нас только одна заковыка.
265
00:17:09,060 --> 00:17:10,400
А именно,
266
00:17:10,666 --> 00:17:13,600
негде хранить закупленное зерно.
267
00:17:13,600 --> 00:17:16,133
На строительство новых складов нет денег.
268
00:17:16,933 --> 00:17:19,700
Действительно незадача!
269
00:17:20,833 --> 00:17:22,730
Но, пан Никодем!
270
00:17:22,730 --> 00:17:25,733
Что бы вы сказали о следующем
выходе из ситуации?
271
00:17:26,533 --> 00:17:28,300
Правительство скупает зерно,
272
00:17:28,533 --> 00:17:32,000
но с условием, что продавец
обязуется его сохранить.
273
00:17:33,466 --> 00:17:36,466
Мне такой выход кажется вполне реальным.
274
00:17:40,200 --> 00:17:43,666
А-а-а, да. И об этом мы разговаривали.
275
00:17:44,166 --> 00:17:45,733
Можно было бы и так сделать. Хе-хе.
276
00:17:45,733 --> 00:17:47,730
Светлейшего пана просят к телефону.
277
00:17:48,000 --> 00:17:50,700
В новой лесопилке сорвало трансмиссию.
278
00:17:51,200 --> 00:17:54,166
- И там произошёл какой-то несчастный случай.
- Что ты говоришь?
279
00:17:54,300 --> 00:17:56,200
Машину! Быстро!
280
00:17:57,000 --> 00:17:58,566
Прошу прощения!
281
00:18:04,533 --> 00:18:06,400
Вы - великий экономист.
282
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Вы получили образование за рубежом?
283
00:18:17,866 --> 00:18:19,000
Да, в Оксфорде.
284
00:18:19,000 --> 00:18:20,666
Ах, в Оксфорде! Так, может,
285
00:18:21,133 --> 00:18:24,366
вы дружили с моим братом, Ежи Понимирским?
286
00:18:25,566 --> 00:18:27,533
Да, я его знал.
287
00:18:28,500 --> 00:18:29,966
Хороший был приятель.
288
00:18:29,966 --> 00:18:31,960
Вы знаете, какое его постигло несчастье?
289
00:18:32,666 --> 00:18:33,166
Нет.
290
00:18:33,233 --> 00:18:36,500
Он вёл беспутную жизнь. Пьянствовал,
гулял, хулиганил, наконец...
291
00:18:36,666 --> 00:18:38,500
...это привело к безумию.
292
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Бедный Жорж!
293
00:18:42,533 --> 00:18:44,300
Два года в сумасшедшем доме.
294
00:18:44,566 --> 00:18:47,400
Ну, немного его подлечили, но
о полном выздоровлении нет и речи.
295
00:18:49,933 --> 00:18:52,733
А вы знаете, что Жорж
живет здесь, в Коборове?
296
00:18:53,100 --> 00:18:54,166
Да?
297
00:18:55,466 --> 00:18:56,566
Да.
298
00:18:57,900 --> 00:19:00,066
Живет в павильоне.
299
00:19:00,466 --> 00:19:01,733
В парке.
300
00:19:02,200 --> 00:19:04,100
С прислугой и санитаром.
301
00:19:04,566 --> 00:19:06,730
А вы не встречаете его только потому,
302
00:19:06,730 --> 00:19:08,800
что врачи ему посоветовали...
303
00:19:08,800 --> 00:19:10,730
...больше покоя и...
304
00:19:10,730 --> 00:19:13,166
...меньше контактов с людьми.
305
00:19:14,766 --> 00:19:16,633
Вы были хорошими приятелями?
306
00:19:18,633 --> 00:19:19,833
Конечно...
307
00:19:20,633 --> 00:19:22,600
...мы ладили друг с другом.
308
00:19:23,233 --> 00:19:24,600
А может,
309
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
навестим его там?
310
00:19:36,633 --> 00:19:38,333
Добрый день, Жорж!
311
00:19:38,766 --> 00:19:40,466
Как твои дела?
312
00:19:40,700 --> 00:19:43,466
Узнаёшь? Со мной твой...
313
00:19:43,700 --> 00:19:47,266
...старый знакомый из Оксфорда.
314
00:19:47,966 --> 00:19:49,260
Узнаёшь его?
315
00:19:54,033 --> 00:19:55,766
Извини, оставь нас одних.
316
00:19:56,400 --> 00:19:58,100
Это понятно, что после такой...
317
00:19:58,466 --> 00:20:01,500
...долгой разлуки, после
стольких лет, у нас есть что
рассказать друг другу, не так ли?
318
00:20:01,633 --> 00:20:04,900
- А может, ты присядешь, а мы пройдёмся?
- Да, конечно, дорогой.
319
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
- Да!
- Да, пожалуйста.
320
00:20:11,466 --> 00:20:13,100
Эх, ну как, Брутусик?
321
00:20:13,100 --> 00:20:15,366
Как ты опекаешь своего хозяина?
322
00:20:15,866 --> 00:20:17,766
Не раздражаешь его слишком?
323
00:20:22,800 --> 00:20:24,200
Что это значит, негодяй?
324
00:20:24,433 --> 00:20:27,500
Зачем раскрыл меня перед Ниной?
А может, также и Кшепицким? Всеми? Говори!
325
00:20:27,500 --> 00:20:30,666
- Говори!
- Нет, нет! Никому ничего я не сказал.
326
00:20:30,800 --> 00:20:32,300
Твоё счастье!
327
00:20:32,300 --> 00:20:33,600
А откуда она узнала о том,
328
00:20:33,600 --> 00:20:36,460
что я представил вас моей тёте
Пшеленской как моего коллегу из Оксфорда?
329
00:20:36,460 --> 00:20:40,300
Ну, не знаю. Об этом Оксфорде
как-то само собой возникло в разговоре.
330
00:20:40,300 --> 00:20:42,300
Я ей сам сказал, что там учился.
331
00:20:42,600 --> 00:20:45,033
Вы не только мошенник, но и дурак!
332
00:20:45,100 --> 00:20:47,266
Вы же по-английски и двух слов не свяжете!
333
00:20:48,000 --> 00:20:50,066
- Не свяжу.
- Ну да.
334
00:20:51,333 --> 00:20:53,566
А как тетя Пшеленска и тот,
335
00:20:53,566 --> 00:20:55,560
Кшепицки? Не спустили вас с лестницы?
336
00:20:55,700 --> 00:20:57,560
Впрочем, несущественно.
Прошу мне все рассказать.
337
00:20:57,733 --> 00:21:00,800
Кратко, по существу и без обмана. Итак...
338
00:21:18,133 --> 00:21:20,600
Кася злится и на меня.
339
00:21:21,133 --> 00:21:23,230
- На вас? Почему?
- Ну, может...
340
00:21:23,230 --> 00:21:26,033
...может, потому, что чувствую к вам...
341
00:21:26,433 --> 00:21:28,030
...симпатию.
342
00:21:29,600 --> 00:21:31,100
Ах! Сейчас потеряю равновесие!
343
00:21:31,600 --> 00:21:32,560
И упаду!
344
00:21:32,560 --> 00:21:34,033
Вы боитесь?
345
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
- Я тяжёлая?
- Нет, не очень.
346
00:21:40,100 --> 00:21:41,900
Вы могли бы меня долго так нести?
347
00:21:42,500 --> 00:21:43,300
Мог бы.
348
00:21:44,400 --> 00:21:46,166
Долго и далеко!
349
00:21:52,800 --> 00:21:55,260
Ох, мне кажется, что женщина
не может быть счастлива, если...
350
00:21:55,260 --> 00:21:58,100
...нет никого, кто бы ее носил на руках. Нет!
351
00:21:58,833 --> 00:22:01,933
Нет, не в переносном смысле,
а просто носил на руках.
352
00:22:02,333 --> 00:22:04,166
Ну-у-у, не все женщины.
353
00:22:05,800 --> 00:22:08,700
Ах, те кому это лишнее, счастье
воспринимают несколько искажённо.
354
00:22:08,700 --> 00:22:11,433
Они лишены того,
что составляет суть женственности.
355
00:22:11,566 --> 00:22:12,966
Например, Кася.
356
00:22:13,633 --> 00:22:16,333
Сегодня при завтраке такие
шпильки мне подсовывала, что...
357
00:22:16,500 --> 00:22:18,330
И вы прекрасно ей ответили, вам...
358
00:22:18,330 --> 00:22:20,633
...удаётся несколькими словами
присадить соперника.
359
00:22:20,633 --> 00:22:22,630
Это в вашем стиле.
360
00:22:24,566 --> 00:22:27,800
Ах нет! Я никогда не встречала
такого мужчину, как вы!
361
00:22:28,333 --> 00:22:30,160
Суть вашего характера...
362
00:22:30,160 --> 00:22:32,600
...представляет собой
математическое следствие,
363
00:22:32,633 --> 00:22:33,633
монолит.
364
00:22:34,300 --> 00:22:37,466
Ах, к примеру, ваша манера
общения с женщинами.
365
00:22:37,733 --> 00:22:40,766
Ах, очаровывает простотой.
366
00:22:41,366 --> 00:22:44,033
Может, чуточку сурова.
367
00:22:44,566 --> 00:22:46,833
Даже груба.
368
00:22:47,033 --> 00:22:49,233
Но чувствуется под ней глубина мысли.
369
00:22:49,433 --> 00:22:52,166
Ах нет! У вас нет ничего из барокко.
370
00:22:52,433 --> 00:22:54,160
Я точно вас описала?
371
00:22:55,466 --> 00:22:56,300
Конечно.
372
00:22:56,300 --> 00:22:59,433
Вы не любите говорить о себе, не так ли?
373
00:23:00,333 --> 00:23:01,366
Не о чем.
374
00:23:07,300 --> 00:23:11,100
Месяц погас, Дульсинея!
375
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Еще раз...
376
00:23:19,233 --> 00:23:20,600
Хорошо здесь, правда?
377
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Да, даже слишком хорошо.
378
00:23:25,066 --> 00:23:28,300
Вас удивило моё письмо,
которое я отослала в Варшаву?
379
00:23:28,700 --> 00:23:30,130
Нет, даже...
380
00:23:30,130 --> 00:23:33,300
...очень обрадовало. Я ношу его
здесь, всё время у сердца.
381
00:23:34,233 --> 00:23:37,933
Не забывайте, что я замужем.
382
00:23:38,366 --> 00:23:40,466
Уничтожьте его, пожалуйста. Очень прошу.
383
00:23:40,466 --> 00:23:42,460
Не может быть и речи!
384
00:24:03,233 --> 00:24:04,333
Ах, я тебя,
385
00:24:05,233 --> 00:24:06,533
простите,
386
00:24:06,866 --> 00:24:08,733
вас ждала я.
387
00:24:09,233 --> 00:24:11,566
Я уже никогда вас
не забуду. Не смогу...
388
00:24:11,966 --> 00:24:14,833
...вести это ужасное
существование, жить без вас.
389
00:24:16,066 --> 00:24:18,633
- Зачем же вести?
- Не говори, не говори так.
390
00:24:19,000 --> 00:24:21,266
Я не выдержу роли жены,
391
00:24:21,266 --> 00:24:23,260
которая изменяет старику.
392
00:24:23,260 --> 00:24:25,866
- Это отвратительно!
- Не любишь его.
393
00:24:27,233 --> 00:24:28,133
Ненавижу!
394
00:24:28,333 --> 00:24:30,566
- Ненавижу!
- Итак...
395
00:24:31,100 --> 00:24:35,033
О Боже! Если бы я только
могла сорвать эти оковы!
396
00:24:36,966 --> 00:24:38,600
А в чем помеха?
397
00:24:39,433 --> 00:24:41,500
Столько пар разводится.
398
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
Я знаю, что я приземлённая и глупая.
399
00:24:45,160 --> 00:24:47,500
Знаю, что осудишь меня за это,
и будешь прав.
400
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Но я не смогу жить без...
401
00:24:49,833 --> 00:24:52,833
...атмосферы изобилия.
Не смогу жить без комфорта.
402
00:24:56,066 --> 00:24:58,033
Если бы только ты был богатым!
403
00:25:00,433 --> 00:25:02,666
Кто знает... Может, я ещё буду богатым.
404
00:25:05,766 --> 00:25:08,100
Знаю! Ты сильный, замечательный!
405
00:25:09,133 --> 00:25:12,566
Знаю, что если ты что-то решишь -
все воплотишь в жизнь, правда?
406
00:25:13,166 --> 00:25:14,166
Правда.
407
00:25:15,833 --> 00:25:19,600
Вытащи меня отсюда, Спаси!
Умоляю, спаси меня!
408
00:25:23,933 --> 00:25:24,833
Нинусь!
409
00:26:04,900 --> 00:26:06,766
Оставьте! Это моё!
410
00:26:06,833 --> 00:26:08,760
А вежливее можно?
411
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
Это подлость! Подлость!
412
00:26:11,566 --> 00:26:12,733
Вы ничтожество!
413
00:26:12,866 --> 00:26:15,433
Вы ворвались в дом моего отца,
чтобы соблазнить его жену!
414
00:26:15,866 --> 00:26:17,900
Если вы отсюда не уберётесь,
причем немедленно,
415
00:26:17,900 --> 00:26:20,266
обещаю, что при малейшей возможности,
416
00:26:20,566 --> 00:26:22,466
высеку вас кнутом, как собаку!
417
00:26:23,633 --> 00:26:25,233
И мне безразличны ваши связи!
418
00:26:25,366 --> 00:26:27,500
Вы можете этим импонировать отцу,
но не мне!
419
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
Я вам по-доброму советую.
420
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Убирайтесь отсюда!
421
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
- И немедленно!
- Кася!
422
00:26:33,333 --> 00:26:34,700
Выйди, пожалуйста!
423
00:26:36,800 --> 00:26:38,000
Прошу выйти!
424
00:26:38,466 --> 00:26:41,033
Зайди в мой кабинет и подожди меня там!
425
00:26:45,700 --> 00:26:48,366
- Что случилось?
- Что случилось?!
426
00:26:48,833 --> 00:26:50,600
А то,
427
00:26:50,733 --> 00:26:53,400
что ваша дочь выгнала
меня из вашего дома.
428
00:26:53,400 --> 00:26:54,933
И обругала меня последними словами!
429
00:26:55,333 --> 00:26:56,930
Я не знаю, чего она от меня хочет!
430
00:26:56,930 --> 00:26:58,660
И вообще, меня это не касается!
431
00:26:58,660 --> 00:27:00,933
Но, если меня кто-то выгоняет через дверь -
432
00:27:01,100 --> 00:27:03,460
я через окно залезать не собираюсь!
433
00:27:03,460 --> 00:27:05,660
А на те ваши квоты и те-те-те...
434
00:27:05,660 --> 00:27:07,800
...те шпалы, можете вот - фьють!
435
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
- Свистнуть! Я...
- Нет!
436
00:27:09,800 --> 00:27:12,433
Очень извиняюсь по поводу моей дочери!
437
00:27:12,900 --> 00:27:14,430
Забудьте обо всем!
438
00:27:15,100 --> 00:27:17,400
Кася ещё сегодня выедет за границу.
439
00:27:18,133 --> 00:27:20,500
Это будет вам достаточной компенсацией?
440
00:27:21,900 --> 00:27:23,166
Ко-компенсация!
441
00:27:23,166 --> 00:27:25,160
Компенсацию!
442
00:27:25,900 --> 00:27:28,033
Но что мне наговорила, то наговорила!
443
00:27:28,600 --> 00:27:30,233
Дорогой пан Никодем!
444
00:27:30,433 --> 00:27:33,266
Обещаю, что ещё сегодня выпрошу её из дома.
445
00:27:34,200 --> 00:27:35,260
Вот!
446
00:27:38,666 --> 00:27:39,600
Хорошо?
447
00:28:09,866 --> 00:28:13,560
Все изменится сейчас, после
отъезда барышни Каси.
448
00:28:17,233 --> 00:28:20,133
Пожалуй, ясновельможный пан женился
на графине только для того,
449
00:28:20,533 --> 00:28:23,233
чтобы дочери доставить удовольствие.
450
00:28:23,566 --> 00:28:25,966
Нина каждую ночь запирает
дверь на ключ перед ним.
451
00:28:26,900 --> 00:28:29,033
И так продолжается от женитьбы.
452
00:28:33,933 --> 00:28:36,866
Потому что у каждого дома свои секреты.
453
00:28:36,966 --> 00:28:38,266
Свет погаси.
454
00:28:56,933 --> 00:28:58,466
Старый дурак!
455
00:28:58,966 --> 00:29:00,866
Ещё и на чужой беде выезжает.
456
00:29:55,800 --> 00:29:57,733
Вам телеграмма.
457
00:30:14,766 --> 00:30:19,200
Председатель совета министров просит
вас прибыть завтра, в пятницу,
458
00:30:19,366 --> 00:30:22,866
в шесть часов на заседание
экономического комитета...
459
00:30:23,930 --> 00:30:26,533
...совета министров по известному вопросу.
460
00:30:26,733 --> 00:30:27,900
Терковски.
461
00:30:29,300 --> 00:30:30,700
Невероятно!
462
00:30:31,066 --> 00:30:32,700
Это по зерновому вопросу?
463
00:30:32,800 --> 00:30:33,533
Да.
464
00:30:34,166 --> 00:30:36,033
Итак, двинулось!
465
00:30:36,233 --> 00:30:38,030
Ну... как видите.
466
00:30:38,933 --> 00:30:41,366
Милый Боже!
467
00:30:41,466 --> 00:30:44,766
Сколько же это с вашими связями,
дорогой пан Никодем, можно людям...
468
00:30:45,033 --> 00:30:46,760
...хорошего сделать!
469
00:30:46,760 --> 00:30:50,466
Ну да, если эти связи использовать
для общего блага.
470
00:30:51,866 --> 00:30:54,666
Если верно определить эти
потребности общего блага.
471
00:30:56,566 --> 00:30:58,933
А, извиняюсь. Не только общественности.
472
00:30:59,466 --> 00:31:01,600
Разве частным лицам нельзя помочь?
473
00:31:03,433 --> 00:31:05,600
Скорее всего, в экономическом
комитете участвует...
474
00:31:05,733 --> 00:31:09,366
...министр путей сообщения,
поэтому вам предоставится
возможность переговорить с ним о...
475
00:31:09,833 --> 00:31:11,600
...шпалах.
476
00:31:13,700 --> 00:31:15,866
Нет, лучше всего не сейчас. Некстати.
477
00:31:16,533 --> 00:31:18,866
Так... что ж... это... я никак...
478
00:31:18,960 --> 00:31:22,500
...это не форсирую. Так,
между прочим напомнил.
479
00:31:22,500 --> 00:31:27,000
Поставка шпал - это интерес,
о котором стоит помнить.
480
00:31:45,433 --> 00:31:46,600
Я понимаю,
481
00:31:47,633 --> 00:31:50,366
понимаю вашу осторожность в вопросе шпал.
482
00:31:51,733 --> 00:31:52,700
Процесс.
483
00:31:53,633 --> 00:31:55,400
Вы замалчиваете, но я знаю, знаю.
484
00:31:56,533 --> 00:31:59,900
Вы думаете, что тот старый процесс
может нам повредить сейчас?
485
00:32:04,266 --> 00:32:05,800
Я покажу вам документы.
486
00:32:29,100 --> 00:32:31,866
Их достаточно, чтобы ещё раз доказать,
487
00:32:32,200 --> 00:32:34,366
что я был чист.
488
00:32:34,666 --> 00:32:38,666
Лучше всего, если вы сами убедитесь
и прочитаете их перед выездом в Варшаву.
489
00:32:40,200 --> 00:32:41,533
Я вам ручаюсь,
490
00:32:43,066 --> 00:32:45,300
что всё было мыльным пузырём.
491
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Любимый!
492
00:32:55,700 --> 00:32:58,700
Не задерживайся надолго в Варшаве.
Нинусь будет безумно скучать.
493
00:32:59,600 --> 00:33:01,366
Так мне плохо здесь без тебя!
494
00:33:02,000 --> 00:33:04,866
Что же мне делать?
Я так привыкла к тому, что...
495
00:33:04,866 --> 00:33:07,430
...могу вас каждый день видеть,
разговаривать с вами,
496
00:33:09,133 --> 00:33:10,500
смотреть вам в глаза!
497
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
Максимум - это день-два.
498
00:33:15,133 --> 00:33:16,466
Перед отъездом лучше...
499
00:33:16,966 --> 00:33:18,930
...помолчать, чтобы
путешествие было удачным,
500
00:33:18,930 --> 00:33:21,360
если хочется вернуться туда, откуда уехал.
501
00:33:21,360 --> 00:33:23,100
Лучше, если дорогого пана...
502
00:33:23,100 --> 00:33:25,400
...Никодема проводим на станцию.
503
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
Милые воспоминания...
504
00:33:26,700 --> 00:33:28,933
...скорее нам его вернут.
505
00:33:51,533 --> 00:33:55,100
Вы знаете любовь Кихота
506
00:33:56,300 --> 00:33:59,866
Рыцаря, барда и повесы
507
00:34:01,066 --> 00:34:04,533
Его сразила девы добродетель
508
00:34:05,533 --> 00:34:09,300
Поэтому так пел ей под окном
509
00:34:09,466 --> 00:34:14,160
Дульсинея, свет погас
510
00:34:14,160 --> 00:34:18,860
Дульсинея, глянь хоть раз!
511
00:34:18,860 --> 00:34:23,433
Как смеются губы и глаза,
512
00:34:23,600 --> 00:34:28,066
Я любовью к тебе воспылал!
513
00:34:29,000 --> 00:34:33,030
Дульсинея, мне ты верь
514
00:34:33,030 --> 00:34:37,760
Дульсинея, отопри
515
00:34:37,760 --> 00:34:42,333
Ты и счастье мое, и надежда!
516
00:34:42,933 --> 00:34:47,333
Целуй, Дульсинея!
517
00:34:52,130 --> 00:34:56,600
Дульсинея, свет погас
518
00:34:56,766 --> 00:35:01,433
Дульсинея, глянь хоть раз!
519
00:35:01,766 --> 00:35:06,300
Как смеются губы и глаза,
520
00:35:06,333 --> 00:35:10,960
Я любовью к тебе воспылал!
521
00:35:10,960 --> 00:35:15,466
Дульсинея, мне ты верь
522
00:35:15,833 --> 00:35:20,100
Дульсинея, отопри
523
00:35:20,260 --> 00:35:24,700
Ты и счастье мое, и надежда!
524
00:35:25,860 --> 00:35:29,533
Целуй, Дульсинея!
525
00:35:33,733 --> 00:35:35,066
Господа!
526
00:35:35,800 --> 00:35:39,166
Пан пре... Пан президент...
527
00:35:39,933 --> 00:35:42,133
...Никодем Дызма!
528
00:35:43,100 --> 00:35:44,333
Оркестр, туш!
529
00:35:57,433 --> 00:35:59,200
Никусь!
530
00:36:00,333 --> 00:36:03,600
Это самая крупная победа
со времен Финхольма.
531
00:36:03,600 --> 00:36:06,933
- Ваше здоровье!
- Возвращается от премьера.
Из Самосьерры!
532
00:36:07,566 --> 00:36:09,100
Из Рокитного!
533
00:36:13,366 --> 00:36:16,233
- Привет, Вацусь!
- Здорово! Пойдём.
534
00:36:17,766 --> 00:36:21,833
Итак, от имени всех актеров...
535
00:36:21,933 --> 00:36:24,366
Здоровья пану президенту!
536
00:36:25,300 --> 00:36:26,960
Никусь! А "карни"?
537
00:36:26,960 --> 00:36:28,700
"Карньяк"!
538
00:36:28,800 --> 00:36:32,266
Ну и что, господа? Может
быть без водки приятно?
539
00:36:33,033 --> 00:36:33,633
Не может!
540
00:36:37,433 --> 00:36:38,300
Крепкое!
541
00:36:39,533 --> 00:36:41,000
До-до-дна. До-до-до-до...
542
00:36:41,966 --> 00:36:43,000
Чарльстон!
543
00:36:54,733 --> 00:36:57,833
Это называется: "Лови жизнь
за гриву и бей в морду! "
544
00:36:58,000 --> 00:37:00,066
Ха! Никусь! До дна, ну!
545
00:37:00,666 --> 00:37:03,400
Идея складирования зерна - гениальна!
546
00:37:03,400 --> 00:37:05,966
Решает всё! Никусь, на вторую ножку!
547
00:37:08,100 --> 00:37:09,300
Много чего! Никусь!
548
00:37:10,666 --> 00:37:12,633
Никусь! Смело-смело-смело!
549
00:37:18,233 --> 00:37:19,366
До дна, до дна, до дна!
550
00:37:19,366 --> 00:37:19,700
Здоровье, Никусь!
До дна, до дна, до дна!
551
00:37:19,700 --> 00:37:20,666
Здоровье, Никусь!
552
00:37:21,833 --> 00:37:23,933
О, барышни!
553
00:38:24,666 --> 00:38:27,700
Деньги - несущественная помеха.
554
00:38:28,166 --> 00:38:30,900
Можно рассчитываться облигациями.
555
00:38:32,700 --> 00:38:35,466
Если на строительство складов нет денег,
556
00:38:36,033 --> 00:38:37,460
то что вы скажете по поводу...
557
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
Сейчас-сейчас...
558
00:38:39,460 --> 00:38:44,566
Что это было?
559
00:38:47,800 --> 00:38:49,366
Что, господа, скажете по этому поводу?
560
00:38:56,200 --> 00:38:57,466
Милостивый государь!
561
00:38:59,266 --> 00:39:01,700
Не согласились ли бы вы занять...
562
00:39:01,933 --> 00:39:04,933
...должность управляющего
государственным комитетом
зерновой политики?
563
00:39:05,866 --> 00:39:06,930
Холера!
564
00:39:09,133 --> 00:39:10,733
Чего человек достиг!
565
00:39:12,133 --> 00:39:13,533
Чего достиг!
566
00:39:14,533 --> 00:39:17,000
Президент Зернового Банка!
567
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
Президент Дызма...
568
00:39:22,366 --> 00:39:23,466
Дызма...
569
00:39:23,800 --> 00:39:26,133
Президентом...
570
00:39:30,066 --> 00:39:33,066
Президент Дызма остаётся...
571
00:39:33,866 --> 00:39:35,333
Дызма и в дальнейшем...
572
00:39:38,600 --> 00:39:39,966
Кто это всё будет тянуть?
573
00:39:41,066 --> 00:39:42,333
Кто это будет тянуть?
574
00:39:57,200 --> 00:39:58,133
Есть!
575
00:39:59,400 --> 00:40:02,766
Вы, пан Кшепицки,
пока нигде не работаете?
576
00:40:03,600 --> 00:40:04,760
Нет.
577
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
А желание есть?
578
00:40:07,333 --> 00:40:09,266
Ох, безусловно!
579
00:40:10,866 --> 00:40:14,133
Скажем, я буду нуждаться в секретаре.
580
00:40:14,866 --> 00:40:17,133
Уважаемый, секретарём...
581
00:40:17,433 --> 00:40:18,700
...президента...
582
00:40:19,133 --> 00:40:20,533
...не может быть кто угодно.
583
00:40:20,800 --> 00:40:23,200
Это должен быть человек интеллигентный,
584
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
находчивый, пан,
585
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
ну и вообще, вы понимаете?
586
00:40:27,800 --> 00:40:29,733
Прошу прощения, пан президент,
587
00:40:30,133 --> 00:40:34,533
но мне кажется, что я не очень подхожу
на место правительственного функционера.
588
00:40:34,533 --> 00:40:36,530
Постоянные часы работы,
589
00:40:36,530 --> 00:40:39,766
- Ежедневные утренние подъёмы,
- А кто вам сказал...
590
00:40:40,366 --> 00:40:42,000
...о постоянных часах?
591
00:40:42,100 --> 00:40:45,800
Уважаемый, вы считаете, что президенту
необходимо постоянно сидеть камнем...
592
00:40:46,766 --> 00:40:48,833
...какие-то определенные часы?
593
00:40:49,333 --> 00:40:50,900
Уважаемый, президент...
594
00:40:51,366 --> 00:40:52,633
...должен управлять.
595
00:40:53,133 --> 00:40:56,500
Уважаемый, для этого
назначается директор.
596
00:40:58,033 --> 00:40:58,966
Согласен?
597
00:41:00,200 --> 00:41:02,066
Ну? Дайте руку!
598
00:41:03,533 --> 00:41:05,030
Спасибо, пан президент, но...
599
00:41:05,030 --> 00:41:07,960
...беру на себя смелость спросить,
какую плату...
600
00:41:07,960 --> 00:41:11,166
-...вы для меня предполагаете?
- А как вы это себе представляете?
601
00:41:11,433 --> 00:41:13,160
Ну, я не знаю...
602
00:41:13,533 --> 00:41:14,966
Ну, смело!
603
00:41:15,266 --> 00:41:18,000
А как считает пан президент?
604
00:41:18,700 --> 00:41:21,366
Пан президент спрашивает,
605
00:41:21,700 --> 00:41:24,566
как считает пан секретарь.
606
00:41:25,133 --> 00:41:27,730
Ну, я думаю, что...
607
00:41:27,730 --> 00:41:31,566
...и-и-и может, какие-то тысячу злотых.
608
00:41:33,833 --> 00:41:36,000
Да! Тысяча двести.
609
00:41:37,700 --> 00:41:39,366
У вас будет тысяча пятьсот.
610
00:41:40,533 --> 00:41:43,266
Уважаемый, только один нюанс!
611
00:41:43,766 --> 00:41:45,260
Могила! Вы понимаете?
612
00:41:45,366 --> 00:41:47,260
- Вы знаете, что такое могила?
- Нет.
613
00:41:47,260 --> 00:41:48,766
Могила, значит, так,
614
00:41:49,166 --> 00:41:50,760
мы между собой разговариваем,
615
00:41:50,866 --> 00:41:53,133
и никто ни о чём ни слухом ни духом.
616
00:41:53,433 --> 00:41:55,160
- Понятно?
- Да, понимаю, пан президент.
617
00:41:55,160 --> 00:41:56,566
Ну! Потому что...
618
00:41:56,766 --> 00:41:59,100
...умение управлять...
619
00:41:59,300 --> 00:42:03,033
...состоит в умении принимать
безотлагательные решения.
620
00:42:04,100 --> 00:42:05,030
Но!
621
00:42:07,933 --> 00:42:09,233
Цовбой...
622
00:42:09,900 --> 00:42:10,933
Изм...
623
00:42:12,066 --> 00:42:13,300
Ковбой...
624
00:42:14,833 --> 00:42:16,466
Пастух лошадей.
625
00:42:22,933 --> 00:42:23,866
Кредит...
626
00:42:24,866 --> 00:42:26,966
Смягчена...
627
00:42:29,100 --> 00:42:30,266
Мо...
628
00:42:32,433 --> 00:42:33,633
Ма...
629
00:42:47,066 --> 00:42:48,266
Пожалуйста!
630
00:42:49,266 --> 00:42:50,700
Добрый день, пан президент!
631
00:42:50,866 --> 00:42:52,900
Ваш кабинет будет готов завтра.
632
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
Возьмём все необходимое.
633
00:42:56,300 --> 00:43:00,533
Конечно, вашу библиотеку в том числе.
634
00:43:02,066 --> 00:43:05,466
На завтра также я запланировал вашу
встречу с работниками банка.
635
00:43:06,933 --> 00:43:07,700
Зачем?
636
00:43:07,866 --> 00:43:10,200
О, это обычная формальность,
все будут в восторге от возможности...
637
00:43:10,200 --> 00:43:12,900
...пожать вам руку.
638
00:43:16,033 --> 00:43:17,100
Никаких речей!
639
00:43:17,100 --> 00:43:20,633
Хо! Это совершенно лишнее!
С кратким словом выступлю я.
640
00:43:20,933 --> 00:43:25,330
А затем выступит директор Вандрышевски
по поводу организационных моментов.
641
00:43:25,330 --> 00:43:29,033
Это ему импонирует. Он будет в восторге.
642
00:43:30,733 --> 00:43:34,233
Ваше жильё будет готово через несколько дней.
643
00:43:34,233 --> 00:43:36,230
Я лично за всем присмотрю, так что...
644
00:43:36,230 --> 00:43:38,933
...сразу после приветствия сотрудников вы сможете...
645
00:43:39,033 --> 00:43:40,930
...заняться делом...
646
00:43:40,930 --> 00:43:42,100
...Коборова.
647
00:43:42,100 --> 00:43:45,600
Нина уже, наверное, очень соскучилась.
648
00:43:46,733 --> 00:43:47,733
А и...
649
00:43:47,860 --> 00:43:50,130
...пани графиня Пшеленска очень беспокоится,
650
00:43:50,130 --> 00:43:52,566
как здоровье ее кузена Жоржа.
651
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
Коборово -
652
00:43:55,300 --> 00:43:56,833
это важный вопрос.
653
00:44:00,400 --> 00:44:03,100
А вы знаете, что с теми
припадками Жоржа - так...
654
00:44:06,133 --> 00:44:08,733
...так, что с тем уже не удастся ничего...
655
00:44:09,700 --> 00:44:10,700
...сделать.
656
00:44:17,733 --> 00:44:19,000
Немного выше.
657
00:44:20,566 --> 00:44:21,300
Выше!
658
00:44:22,500 --> 00:44:23,100
Хорошо!
659
00:44:27,600 --> 00:44:28,200
Банк!
660
00:44:31,866 --> 00:44:32,833
В Варшаве!
661
00:44:36,266 --> 00:44:39,766
А-а-а эта речь...
662
00:44:39,966 --> 00:44:42,033
-...так я должен?
- Да.
663
00:44:45,600 --> 00:44:46,233
Ну!
664
00:44:49,733 --> 00:44:54,533
Государственный
ЗЕРНОВОЙ БАНК
В Варшаве
665
00:45:08,866 --> 00:45:10,966
Если речь об организационных вопросах,
666
00:45:12,260 --> 00:45:15,533
так во всем меня заменяет
директор Вандрышевски.
667
00:45:17,066 --> 00:45:19,800
И всё прошу решать именно с ним.
668
00:45:20,633 --> 00:45:22,066
Если речь обо мне,
669
00:45:23,000 --> 00:45:24,200
то-о-о...
670
00:45:25,600 --> 00:45:27,900
...то, что скажет пан секретарь Кшепицки,
671
00:45:28,260 --> 00:45:31,730
будет так, как будто это сказал я.
И никаких дискуссий! Вот!
672
00:45:31,730 --> 00:45:35,800
Дорогой пан Никодем! Наконец!
673
00:45:36,033 --> 00:45:39,000
Наконец-то! Сердечные поздравления!
674
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
Вы получили мою депешу?
675
00:45:41,900 --> 00:45:46,000
Ну и как? Вы организовываете
этот банк с размахом.
676
00:45:46,200 --> 00:45:48,360
Вся пресса даёт вам только
самые высокие оценки.
677
00:45:48,360 --> 00:45:50,200
Сердечно поздравляю!
678
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Впрочем, вы знаете, что всегда...
679
00:45:52,200 --> 00:45:55,130
...желаю вам всего наилучшего.
680
00:45:55,130 --> 00:45:56,500
Спасибо.
681
00:45:56,500 --> 00:45:58,500
Ну, заходите, пожалуйста!
682
00:45:59,466 --> 00:46:00,800
Присядьте!
683
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Дорогой пан Никодем!
684
00:46:02,800 --> 00:46:05,666
Дорогой пан президент!
685
00:46:06,600 --> 00:46:08,500
Пожалуйста!
686
00:46:12,000 --> 00:46:15,433
У меня к вам определённое предложение.
687
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
Или вы предпочли бы отдохнуть?
688
00:46:18,100 --> 00:46:19,800
Нет, спасибо, я не устал.
689
00:46:19,800 --> 00:46:22,960
Вот! Так слава Богу.
Так что милости прошу...
690
00:46:22,960 --> 00:46:24,600
...меня выслушать, только наперёд скажу,
691
00:46:24,760 --> 00:46:29,433
не отвечайте мне сразу,
если вы захотите отказать.
692
00:46:30,133 --> 00:46:31,033
Хорошо?
693
00:46:37,766 --> 00:46:39,633
А если я угадаю,
694
00:46:40,066 --> 00:46:41,630
какое у вас ко мне предложение?
695
00:46:41,733 --> 00:46:44,033
Хе-хе, это, пожалуй, невозможно.
696
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
Вы бы хотели,
697
00:46:47,566 --> 00:46:50,133
чтобы я и дальше остался
у вас управляющим.
698
00:46:50,533 --> 00:46:53,960
Пан Никодем, президент банка -
это не государственный служащий.
699
00:46:53,960 --> 00:46:56,266
Это управляющий предприятием,
поэтому может...
700
00:46:56,266 --> 00:46:58,260
...свободно распоряжаться своим временем.
701
00:47:02,666 --> 00:47:04,433
А может, и соглашусь остаться у вас.
702
00:47:07,700 --> 00:47:08,933
Но с одним условием.
703
00:47:09,900 --> 00:47:12,766
Пан Куницки, никогда
и никому не проболтаетесь,
704
00:47:13,066 --> 00:47:16,333
что президент Зернового Банка
работает у вас управляющим.
705
00:47:16,433 --> 00:47:19,166
Несомненно! Это обоюдная выгода.
706
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
Дорогая Нина!
707
00:47:22,300 --> 00:47:25,800
Представь себе, пан Никодем решил
не покидать Коборово и нас.
708
00:47:26,400 --> 00:47:28,433
Согласился и в дальнейшем остаться с нами.
709
00:47:28,600 --> 00:47:30,430
Но это тайна для всех.
710
00:47:30,733 --> 00:47:32,430
Будет заниматься нами.
711
00:47:32,430 --> 00:47:34,833
Обещал часто заглядывать сюда.
712
00:47:37,366 --> 00:47:40,000
И я очень рад.
713
00:48:11,500 --> 00:48:12,666
Вор?
714
00:48:24,533 --> 00:48:25,766
Нинусь!
715
00:48:35,866 --> 00:48:37,866
Любимый! Замечательный! Сладкий!
716
00:48:38,266 --> 00:48:40,466
Ты здесь! Ты не представляешь,
я не могла бы уснуть,
717
00:48:40,566 --> 00:48:43,560
Если бы ещё сегодня не пришла
к тебе и не прильнула.
718
00:48:43,560 --> 00:48:45,530
Не сказала тебе, как мне хорошо и уютно,
719
00:48:45,530 --> 00:48:47,800
когда, наконец, ты со мной, когда я знаю,
720
00:48:47,900 --> 00:48:50,160
что никакая другая не ворует тебя у меня.
721
00:48:50,160 --> 00:48:52,333
- Скажи, ты любишь меня?
- Люблю!
722
00:48:54,100 --> 00:48:55,033
Идём!
723
00:48:55,466 --> 00:48:57,030
Идём!
724
00:48:59,266 --> 00:49:01,433
- Идём же!
- Ты мне изменял?
- Нет!
725
00:49:01,533 --> 00:49:03,366
- Правда?
- Правда!
726
00:49:06,233 --> 00:49:08,900
Нет-нет-нет! Нет, прошу тебя, нет!
727
00:49:09,133 --> 00:49:10,900
Всюду, только не здесь!
728
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Ты действительно не изменял мне?
729
00:49:17,766 --> 00:49:19,533
Ну, пока ещё нет.
730
00:49:30,766 --> 00:49:33,733
- Скажи, у тебя есть
в Варшаве любовницы?
- Нет!
731
00:49:35,166 --> 00:49:36,033
Ники!
732
00:49:37,233 --> 00:49:38,333
Ты любишь детей?
733
00:49:39,766 --> 00:49:41,800
Э, да, очень люблю.
734
00:49:41,800 --> 00:49:44,933
О, это замечательно.
У нас будет много-много детей!
735
00:49:45,500 --> 00:49:47,333
Ты помнишь такое выражение Бальзака:
736
00:49:47,733 --> 00:49:51,933
"Женщина должна принадлежать тому,
кто сумеет пробиться
к ней и освободить её...
737
00:49:52,333 --> 00:49:54,400
...из ситуации,
в которой она вянет. "Ники!
738
00:49:54,400 --> 00:49:56,133
Освободи меня! Я вяну!
739
00:49:56,200 --> 00:49:59,933
Слушай, Нинусь, твой муж не видел,
как ты выходила из спальни?
740
00:50:06,000 --> 00:50:07,200
Боже!
741
00:50:08,800 --> 00:50:09,666
Да-да.
742
00:50:10,066 --> 00:50:11,900
- Я очень тебя люблю!
- Я тоже.
743
00:50:14,366 --> 00:50:14,933
Пока!
744
00:50:32,633 --> 00:50:34,700
А на кой чёрт мне такая любовь?!
66687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof