Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:21,159 --> 00:01:26,032
SORBETE DE ARÁNDANOS.
CAPÍTULO 103
FINAL DE TEMPORADA
3
00:01:35,990 --> 00:01:38,030
¿De qué estás hablando aquí?
4
00:01:38,268 --> 00:01:40,758
Nursema, ¿esto es para bien? ¿Qué clase de ataque es este?
5
00:01:43,239 --> 00:01:46,339
¡Hice una pregunta! ¡Responde! ¿De qué estás hablando?
6
00:01:48,860 --> 00:01:52,590
Hablamos de cosas en casa. ¿Hay algún problema?
7
00:01:52,700 --> 00:01:54,560
¡Estás mintiendo!
8
00:02:00,456 --> 00:02:03,936
Escuché el nombre de mi madre.
9
00:02:06,244 --> 00:02:08,854
¿Y entonces?
¿Qué tiene de malo?
10
00:02:09,050 --> 00:02:12,300
Le dije que no violaras los principios de la Sra. Pembe.
11
00:02:12,440 --> 00:02:14,580
Quieres esto, ¿no?
12
00:02:14,620 --> 00:02:18,030
Además, ¿decir el nombre de tu madre es un crimen?
13
00:02:18,030 --> 00:02:19,140
¡Está prohibido!
14
00:02:24,233 --> 00:02:25,233
Tu...
15
00:02:25,843 --> 00:02:31,044
No puedes decir el nombre de mi madre con esa boca sucia. ¿Oíste eso?
16
00:02:32,164 --> 00:02:33,934
Señora Nursema, por favor.
17
00:02:34,414 --> 00:02:35,634
Está bien, Koray.
18
00:02:35,690 --> 00:02:39,180
Nursema, realmente estás empezando a ponerme de los nervios.
19
00:02:39,180 --> 00:02:43,020
Estoy tratando de tolerarte, pero estás cruzando mis límites.
20
00:02:43,020 --> 00:02:46,590
Si te interesa tanto no te vayas de aquí, estarás al tanto de todo.
21
00:02:46,590 --> 00:02:48,713
No me importa nada que te concierna.
22
00:02:48,904 --> 00:02:50,604
¿Debería decirte algo?
23
00:02:50,884 --> 00:02:53,074
Ya te descubrí.
24
00:02:53,130 --> 00:02:58,693
Me odias tanto... solo porque en el fondo me envidias. Esa es la verdad.
25
00:03:08,900 --> 00:03:10,770
Estoy cansado de tus dramas, Nursema.
26
00:03:16,443 --> 00:03:18,053
Al menos siéntate.
27
00:03:18,520 --> 00:03:19,218
Işıl...
28
00:03:20,956 --> 00:03:24,605
ya no pronunciarás el nombre de mi madre.
29
00:03:24,630 --> 00:03:26,480
Métete esto en la cabeza.
30
00:03:32,660 --> 00:03:37,070
¡Si abres este tema otra vez te destruiré!
31
00:03:37,410 --> 00:03:39,430
¿Viste lo que pasó?
32
00:03:39,620 --> 00:03:42,520
Te lo advierto por primera y última vez, Koray.
33
00:03:42,820 --> 00:03:46,580
Si me molestas, te lastimaré.
34
00:03:46,705 --> 00:03:49,135
No soy alguien que piense en forma negativa.
35
00:03:49,760 --> 00:03:51,650
Está bien. Me disculpo.
36
00:03:53,630 --> 00:03:57,725
Tomarás el dinero y luego desaparecerás. ¿Entendido?
37
00:03:57,830 --> 00:03:59,210
Entendido.
38
00:03:59,410 --> 00:04:01,550
No me pongas a prueba más.
39
00:04:01,728 --> 00:04:06,908
Yo me saldré con la mía, pero tú te arruinarás. Tenlo en cuenta.
40
00:04:09,390 --> 00:04:10,420
¡Sal!
41
00:04:31,076 --> 00:04:33,186
Vamos, vamos, vamos.
42
00:04:34,300 --> 00:04:36,090
Maldita sea.
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,430
Señora mía, ¿por qué está triste?
44
00:04:49,555 --> 00:04:51,865
¿Qué debería hacer? ¿Bailar?
45
00:04:52,194 --> 00:04:53,614
Bailar, por supuesto.
46
00:04:53,639 --> 00:04:55,059
Mira, nos vamos a casar.
47
00:04:55,380 --> 00:04:57,590
Haluk, mira, te arrancaré el bigote.
48
00:04:57,590 --> 00:04:59,080
¿No escuchaste lo que dijo tu madre?
49
00:04:59,080 --> 00:05:00,380
La convenceré.
50
00:05:00,470 --> 00:05:04,440
La convencerás. La mujer no se enamoró de mí al instante.
51
00:05:04,790 --> 00:05:08,440
Mi mamá me quiere mucho. No quiere compartir nada. Por eso. No se trata de ti.
52
00:05:08,440 --> 00:05:10,700
Todas las madres aman a sus hijos.
53
00:05:10,700 --> 00:05:13,740
Yo también amo a la mía.
No puedo golpearla, lo sabes.
54
00:05:14,090 --> 00:05:16,770
La convenceré. No te enfades.
55
00:05:16,770 --> 00:05:19,160
Lo haré. Y estoy muy cansada.
56
00:05:19,490 --> 00:05:24,510
¿Y quién soy yo? ¿Quién soy yo para soñar con una familia feliz?
57
00:05:24,590 --> 00:05:26,370
¿Qué no me ha pasado?
58
00:05:26,370 --> 00:05:29,080
Y nada normal ocurrirá en el futuro.
59
00:05:29,310 --> 00:05:31,500
Mi código genético está roto.
60
00:05:31,500 --> 00:05:33,620
Así empezó y así seguirá.
61
00:05:33,810 --> 00:05:34,850
Escupe, mi señora.
62
00:05:34,850 --> 00:05:35,350
No lo haré.
63
00:05:35,350 --> 00:05:36,940
Créeme, te lo digo.
64
00:05:36,990 --> 00:05:38,970
Juro que la convenceré.
65
00:05:38,970 --> 00:05:42,110
Y ella estará feliz cuando sepa que vivirás con nosotros.
66
00:05:42,110 --> 00:05:43,430
Se ablandará inmediatamente.
67
00:05:45,500 --> 00:05:47,090
¿Qué estás diciendo?
68
00:05:47,090 --> 00:05:49,050
¿No estaría bueno?
69
00:05:49,050 --> 00:05:51,220
¿Me estás tomando el pelo?
70
00:05:51,220 --> 00:05:55,670
Mírame, bigotudo. Moriré, pero no viviré con tu madre.
71
00:05:55,670 --> 00:06:00,550
He sufrido mucho en esta vida. No puedo sufrir a esta edad por mi suegra.
72
00:06:00,550 --> 00:06:03,660
¿Entiendes? No lo quiero, no lo quiero.
Que no haya matrimonio.
73
00:06:03,660 --> 00:06:04,910
Sevtap.
74
00:06:04,910 --> 00:06:06,110
No hagas eso, mi rosa.
75
00:06:06,110 --> 00:06:08,410
Entonces encontrarás una solución sin mamá.
76
00:06:23,049 --> 00:06:25,399
Tía Sönmez, ¿por qué tocas tan bien?
77
00:06:25,424 --> 00:06:26,994
¿Es cierto?
78
00:06:27,174 --> 00:06:29,694
Estoy haciendo lo que me enseñaste, hijo.
79
00:06:30,050 --> 00:06:32,640
¿El alumno ha superado al maestro o qué?
80
00:06:33,442 --> 00:06:35,142
Hemos llegado.
81
00:06:35,230 --> 00:06:37,440
Bienvenido.
82
00:06:38,024 --> 00:06:39,904
Buenas noches.
83
00:06:41,370 --> 00:06:45,660
Vamos, come, bebe. Cuéntanos qué viste.
84
00:06:45,660 --> 00:06:48,330
Mamá, ese fue un gran viaje en barco.
85
00:06:48,330 --> 00:06:49,640
Funcionó bien.
86
00:06:49,640 --> 00:06:51,878
Vimos lugares muy bonitos. Comimos y bebimos.
87
00:06:52,160 --> 00:06:55,530
- Qué maravilla.
- Te juro que el cambio de aires fue bueno.
88
00:06:56,100 --> 00:06:57,850
¿Y qué hiciste?
89
00:06:58,740 --> 00:07:01,570
Mamá, ¿juegas videojuegos?
90
00:07:01,570 --> 00:07:02,379
Sí.
91
00:07:02,460 --> 00:07:05,700
Juro que decidí enseñarle, ella aceptó, ahora me está ganando, no entendí.
92
00:07:07,060 --> 00:07:08,200
De ninguna manera.
93
00:07:08,200 --> 00:07:09,910
- ¿Cómo es eso?
- Mira.
94
00:07:11,480 --> 00:07:13,190
Mamá, ¿cómo aprendiste?
95
00:07:13,190 --> 00:07:17,520
Yo tampoco entendí. Dijo que presionaras el triángulo, que presionaras la cruz.
96
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Cuando presiono, marco un gol.
97
00:07:21,460 --> 00:07:23,450
Yo tampoco lo entendí. Es muy extraño.
98
00:07:24,050 --> 00:07:26,230
- Mami.
- Y se ofendió.
99
00:07:26,230 --> 00:07:29,773
Pensé que me estaría conquistando desde la mañana hasta la noche.
100
00:07:30,506 --> 00:07:32,446
La tía Sönmez resultó ser un hueso duro de roer.
101
00:07:32,580 --> 00:07:34,120
No debería haber defectos.
102
00:07:34,175 --> 00:07:36,055
Todos los platos estarán listos al mismo tiempo.
103
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
Al lado de la carne habrá salsa.
104
00:07:37,750 --> 00:07:38,920
Por supuesto, señor.
105
00:07:39,330 --> 00:07:40,330
Yo también hubiera contribuido.
106
00:07:40,330 --> 00:07:41,780
No es necesario en absoluto, estoy aquí.
107
00:07:42,078 --> 00:07:43,998
Bueno, pero también soy trabajadora de esta casa.
108
00:07:44,054 --> 00:07:45,404
Está bien, ponte a trabajar.
109
00:07:45,429 --> 00:07:46,529
Pero no aquí.
110
00:07:46,560 --> 00:07:47,390
¿Dónde?
111
00:07:50,110 --> 00:07:51,510
Zülkar, ¿verdad?
112
00:07:51,800 --> 00:07:52,390
Sí.
113
00:07:52,390 --> 00:07:53,320
Zülkar.
114
00:07:53,320 --> 00:07:55,876
Esta casa ahora tiene un sistema diferente. Uno de mayor categoría.
115
00:07:56,220 --> 00:07:57,390
¿Cómo era antes?
116
00:07:57,390 --> 00:07:58,300
No era así.
117
00:07:58,325 --> 00:08:00,175
La señora Işıl me ha autorizado.
118
00:08:00,330 --> 00:08:04,660
Como yo era el encargado de gestionar el hotel, encontré un equipo para gestionar el negocio.
119
00:08:04,685 --> 00:08:06,895
Bueno, pero esto no es un hotel, hermano.
120
00:08:06,948 --> 00:08:10,338
Hay una acogedora chimenea donde se prepara comida caliente.
121
00:08:10,686 --> 00:08:12,186
Más precisamente, fue así.
122
00:08:12,300 --> 00:08:14,610
Por favor, no nos hagas hablar.
123
00:08:20,590 --> 00:08:21,710
¿Zülkar?
124
00:08:21,968 --> 00:08:23,218
¿A qué se debe todo este alboroto?
125
00:08:23,250 --> 00:08:26,140
Nilay, no hay crueldad, pero queda un poquito. Esto es lo que queda.
126
00:08:26,140 --> 00:08:27,350
¿Qué pasó? Dime.
127
00:08:27,350 --> 00:08:31,420
Este Koray me irrita, Nilay. No me deja trabajar.
128
00:08:31,420 --> 00:08:34,100
Mira, está claro que no me quiere aquí.
129
00:08:34,100 --> 00:08:37,020
Ya ves, él venía del hotel. Él lo sabe todo mejor.
130
00:08:37,020 --> 00:08:38,900
¿Qué quieres decir? ¿Es esto un hotel, por Dios?
131
00:08:38,900 --> 00:08:41,230
Eso es exactamente. Dije lo mismo.
132
00:08:41,560 --> 00:08:42,550
Ella me envió por correo.
133
00:08:42,550 --> 00:08:44,740
Espera. Yo lo arreglaré para ellos.
134
00:08:44,955 --> 00:08:47,185
No digas nada para que no parezca que lo estoy delatando.
135
00:08:47,210 --> 00:08:49,320
Zülkar, ¿por qué razón?
136
00:08:49,320 --> 00:08:51,090
No eres un trabajador común y corriente.
137
00:08:51,090 --> 00:08:52,200
Eres mi pariente.
138
00:08:52,200 --> 00:08:56,310
Si es así, Nilay, encontrarás un momento y dirás, ¿de acuerdo?
139
00:08:56,310 --> 00:08:58,980
Está bien. No te dejes aplastar, ¿de acuerdo?
140
00:08:59,168 --> 00:09:01,238
Hablaré con Işıl y decidiré, no te preocupes.
141
00:09:01,309 --> 00:09:03,669
- Está bien, está bien entonces.
- No te preocupes.
142
00:09:25,381 --> 00:09:27,481
Llamé muchas veces.
143
00:09:27,692 --> 00:09:30,742
Sé que estás muy enojado y tienes mucha razón.
144
00:09:32,853 --> 00:09:34,893
Pero en casa hay más incidentes.
145
00:09:36,402 --> 00:09:39,142
Bajé, pero ya no estabas.
146
00:09:39,660 --> 00:09:41,490
Por favor no nos hagan esto.
147
00:09:41,570 --> 00:09:44,290
Te amo mucho. No quiero perderte.
148
00:09:51,490 --> 00:09:53,360
Ella no quiere perderme, ¿ves?
149
00:09:56,030 --> 00:09:58,630
Firaz, vamos, la comida está lista.
150
00:09:58,710 --> 00:09:59,750
Voy.
151
00:09:59,900 --> 00:10:01,020
¡Voy!
152
00:10:06,106 --> 00:10:09,326
Işil, dile a Koray que se lleve a Zülkar con él también.
153
00:10:09,520 --> 00:10:10,190
¿Para qué?
154
00:10:10,230 --> 00:10:12,350
¿Los amigos no trabajan con él?
155
00:10:12,350 --> 00:10:13,650
Está allá adentro.
156
00:10:14,088 --> 00:10:17,318
Mi vida. No te obsesiones con el personal de la casa.
157
00:10:17,343 --> 00:10:18,863
Le encontraré un trabajo.
158
00:10:18,930 --> 00:10:20,050
Estará bien.
159
00:10:24,840 --> 00:10:26,110
¿Mustafa está enfermo de nuevo?
160
00:10:26,150 --> 00:10:28,071
No, papá. Está bien.
161
00:10:28,610 --> 00:10:29,670
Maşallah.
162
00:10:29,800 --> 00:10:34,100
Por cierto, los inquilinos se van antes de fin de mes. Puedes ver el apartamento mañana.
163
00:10:34,600 --> 00:10:36,030
¿Verdad, papá?
164
00:10:36,030 --> 00:10:39,240
Esta es una noticia muy alegre. Que el Señor esté complacido contigo. Estoy muy feliz.
165
00:10:39,240 --> 00:10:40,350
Felicidades.
166
00:10:42,839 --> 00:10:44,379
Que revienten los que tienen envidia.
167
00:10:44,404 --> 00:10:46,544
Y ya tienes la casa, ya está, cállate ya.
168
00:10:46,569 --> 00:10:48,249
¿Y no puedes ser feliz, hermana?
169
00:10:50,294 --> 00:10:53,024
¿Decir "Que revienten los que envidian" es una señal de alegría, Nilay?
170
00:10:53,049 --> 00:10:54,979
Además ¿a quién y a qué hay que envidiar?
171
00:10:55,004 --> 00:10:58,874
Chicos, no le arruinen el ánimo a papá. Por favor. Por favor.
172
00:11:02,266 --> 00:11:03,846
La hawla.
173
00:11:04,110 --> 00:11:05,390
¿Dijiste algo?
174
00:11:07,081 --> 00:11:08,201
No, mi vida.
175
00:11:08,226 --> 00:11:09,606
Ella está enojada conmigo.
176
00:11:10,396 --> 00:11:14,286
Estaban hablando de mamá con el trabajador en la oficina.
177
00:11:14,311 --> 00:11:15,388
¿Qué quiere decir esto?
178
00:11:16,630 --> 00:11:21,020
Quiero que mi paz no se pierda, pero siempre me obligas a dar explicaciones.
179
00:11:21,020 --> 00:11:23,608
Ya le dije a Nursema, te lo diré también.
180
00:11:23,736 --> 00:11:28,346
Le advertí a Koray que no se convirtiera en víctima de las malvadas y ofensivas payasadas de Nursema.
181
00:11:28,410 --> 00:11:33,030
"Ella está muy apegada al recuerdo de su madre, no la vamos a molestar"
182
00:11:39,904 --> 00:11:41,464
Mira, mira.
183
00:11:41,705 --> 00:11:45,915
Me miras. En lugar de mirarme, piensa en lo rápido que traicionaste a tu madre.
184
00:11:45,940 --> 00:11:47,340
No empieces de nuevo.
185
00:11:47,605 --> 00:11:48,975
Veré cómo esta mi hermano.
186
00:11:51,330 --> 00:11:54,580
Nursema, no tengo nada más que decirte.
187
00:11:54,580 --> 00:11:56,640
- Todo estará bien.
- ¿Qué? ¿Perdóname?
188
00:11:56,750 --> 00:11:57,930
Nada.
189
00:12:09,561 --> 00:12:11,411
Maleducada.
190
00:12:13,860 --> 00:12:15,840
Ella me echó de la casa.
191
00:12:16,470 --> 00:12:19,600
¿Qué diferencia hay si estás aquí o allí?
192
00:12:20,096 --> 00:12:23,246
¿Diría siquiera tu nombre si mi hijo no estuviera molesto?
193
00:12:23,270 --> 00:12:24,870
¿Está chica esta loca?
194
00:12:25,154 --> 00:12:28,304
No, ¿qué intenta hacer? No lo entiendo.
Si quieres el divorcio, dilo.
195
00:12:28,806 --> 00:12:30,716
Es obvio que ella no es normal.
196
00:12:31,769 --> 00:12:33,829
Para mí, esto también fue la gota que colmó el vaso.
197
00:12:33,932 --> 00:12:35,142
Gracias a Dios.
198
00:12:35,949 --> 00:12:38,099
Ya le has dado demasiado permiso a esta chica.
199
00:12:38,124 --> 00:12:39,464
Por eso se volvió atrevida.
200
00:12:39,657 --> 00:12:41,537
Allí también crea problemas.
201
00:12:41,570 --> 00:12:43,440
La familia está cansada de ella.
202
00:12:43,440 --> 00:12:44,380
Es una lástima, lo juro.
203
00:12:44,380 --> 00:12:46,920
- Sentí pena por Işıl.
- Adelante.
204
00:12:49,170 --> 00:12:51,240
Este diablo no es alguien a quien se pueda tener lástima.
205
00:12:51,240 --> 00:12:52,340
Hijo.
206
00:12:53,093 --> 00:12:55,083
Tu esposa es un monstruo.
207
00:12:55,137 --> 00:12:59,617
Sé quién es Işıl, pero ella torturó a una mujer.
208
00:12:59,865 --> 00:13:03,615
La mujer me llamó y me pidió que la recogiera ya.
209
00:13:03,640 --> 00:13:04,986
Es inaguantable.
210
00:13:05,078 --> 00:13:07,408
Firaz. ¿Qué harás?
211
00:13:07,480 --> 00:13:08,640
No lo sé.
212
00:13:08,810 --> 00:13:10,010
Gökhan, no lo sé.
213
00:13:10,890 --> 00:13:14,220
Pero le dije claramente a Nursema: “O vienes a vivir conmigo aquí, o todo terminará”.
214
00:13:14,368 --> 00:13:15,748
Y ella me echó de la casa.
215
00:13:15,820 --> 00:13:17,520
Bravo. Muy claro.
216
00:13:17,560 --> 00:13:22,990
Mamá. Mamá, espera. Por Dios, espera. Espera. Dame tiempo. Espera, deja que me recupere.
217
00:13:23,150 --> 00:13:25,860
Espera. Mujer, espera ya. Eso es todo.
218
00:13:25,885 --> 00:13:27,894
Te dije que no funcionaría.
219
00:13:28,254 --> 00:13:29,734
No me escuchaste.
220
00:13:29,759 --> 00:13:31,399
Ahí lo tienes. Todo es visible.
221
00:13:31,446 --> 00:13:33,006
Esta chica es problemática.
222
00:13:33,070 --> 00:13:34,350
Y así será siempre.
223
00:13:34,580 --> 00:13:37,910
No le prestes atención a que ella parezca modesta.
224
00:13:37,935 --> 00:13:39,655
Todo esto es astucia suya.
225
00:13:39,680 --> 00:13:43,110
Cuando perdió a su madre, su verdadero carácter salió a la luz.
226
00:13:44,180 --> 00:13:45,320
Firaz.
227
00:13:46,004 --> 00:13:48,134
Antes de que las cosas vayan demasiado lejos, rompe con la chica.
228
00:13:50,150 --> 00:13:52,870
Esta chica no tiene en cuenta ni a ti ni a mí.
229
00:13:53,706 --> 00:13:55,216
¿Existe tal matrimonio?
230
00:14:01,674 --> 00:14:03,254
Disfruta tu comida.
231
00:14:04,425 --> 00:14:05,845
¿No tienes comida casera?
232
00:14:07,003 --> 00:14:08,653
Esta también es comida casera.
233
00:14:09,999 --> 00:14:13,069
Pero si realmente quieres algo, deja que te lo cocinen inmediatamente.
234
00:14:13,110 --> 00:14:15,018
¿Existe algo así como comida casera sin pasta de tomate ni cebolla?
235
00:14:15,043 --> 00:14:17,783
Esto es lo que se espera del equipo Işil.
236
00:14:19,324 --> 00:14:22,194
Mustafa, mira esta maravillosa comida saludable.
237
00:14:22,635 --> 00:14:25,205
Debemos agradecer a Dios porque nuestros platos están llenos.
238
00:14:25,230 --> 00:14:27,080
Algunas personas no lo hacen ¿verdad?
239
00:14:27,080 --> 00:14:32,610
Papá, para, por Dios. Si mamá hubiera cocinado esto, ¿estarías gritando "¡No hay comida!"?
240
00:14:37,210 --> 00:14:38,890
Mustafa, no hay problema.
241
00:14:38,890 --> 00:14:41,750
Te cocinaré como quieras.
242
00:14:42,905 --> 00:14:45,255
- Me gustó.
-A mí también.
243
00:14:45,280 --> 00:14:46,710
Disfruta tu comida.
244
00:14:46,710 --> 00:14:49,966
Yo haría sopa de lentejas como mi mamá.
245
00:14:50,530 --> 00:14:52,170
La gente estaría feliz.
246
00:14:52,170 --> 00:14:53,429
Mira el espectáculo.
247
00:14:54,610 --> 00:14:56,020
No hay problemas.
248
00:14:56,178 --> 00:14:59,388
Lo cocinaremos como cada uno quiera.
249
00:14:59,413 --> 00:15:00,983
La cocina está abierta a todos.
250
00:15:01,036 --> 00:15:04,356
El objetivo principal es reunirse alrededor de la mesa.
251
00:15:04,381 --> 00:15:05,931
La comida es una razón.
252
00:15:05,970 --> 00:15:09,400
Cada uno tiene gustos alimentarios diferentes y lleva tiempo acostumbrarse.
253
00:15:09,854 --> 00:15:11,654
No quiero acostumbrarme a ello en absoluto.
254
00:15:12,482 --> 00:15:15,562
No estoy tratando de cambiar hábitos.
255
00:15:15,587 --> 00:15:17,657
Decidí probar algo diferente.
256
00:15:17,781 --> 00:15:21,691
Los que quieran podrán comer los postres antiguos, y los que quieran podrán comer los nuevos.
257
00:15:21,716 --> 00:15:23,506
Tenemos ambos en casa.
258
00:15:23,600 --> 00:15:24,490
Muchas gracias.
259
00:15:25,190 --> 00:15:26,420
Nursema, come ya.
260
00:15:35,429 --> 00:15:37,669
¿Qué clase de situación era esta?
261
00:15:37,694 --> 00:15:40,114
- ¿Qué es esto?
- Te lo dije, vida mía.
262
00:15:40,139 --> 00:15:41,829
Lehman, ¿qué es esta multitud?
263
00:15:41,860 --> 00:15:43,650
Siempre es así allí. Siempre mucho.
264
00:15:43,650 --> 00:15:47,540
Si hay tanto interés, ayudará, ¿no es así, Lehman?
265
00:15:47,540 --> 00:15:49,180
Me ayudará, mi vida. Me ayudará, Inşallah.
266
00:15:49,180 --> 00:15:51,923
Hagamos las tareas y luego vemos.
267
00:15:52,290 --> 00:15:54,690
- ¿Qué queríamos hacer?
- Traeré el periódico.
268
00:15:54,690 --> 00:15:56,570
- Tráelo.
- En el nombre del Señor.
269
00:15:58,880 --> 00:16:00,750
Como esto.
270
00:16:01,389 --> 00:16:02,969
Mira mi vida.
271
00:16:03,160 --> 00:16:06,050
Escribamos aquí una oración para bien.
272
00:16:06,050 --> 00:16:07,240
Entonces...
273
00:16:08,415 --> 00:16:10,775
¿Qué hiciste con las hojas de laurel?
274
00:16:10,800 --> 00:16:12,450
Para, para.
275
00:16:18,970 --> 00:16:20,570
Aquí mismo.
276
00:16:21,000 --> 00:16:22,837
Sacar dos.
277
00:16:23,870 --> 00:16:25,070
Tomaré más.
278
00:16:25,070 --> 00:16:25,890
Ahora ellos...
279
00:16:25,890 --> 00:16:26,690
Aquí tienes, mi vida.
280
00:16:26,690 --> 00:16:30,280
Dibujaremos un signo de dólar y lo pondremos debajo de la puerta, ¿de acuerdo?
281
00:16:30,280 --> 00:16:33,720
Lehman, te lo juro, han convertido la casa en quién sabe qué otra vez.
282
00:16:33,720 --> 00:16:35,010
Voy a decir algo.
283
00:16:35,226 --> 00:16:37,276
¿Servirá esta vez? ¿Qué opinas?
284
00:16:37,340 --> 00:16:39,100
Mi vida, todo esto lleva ya mucho tiempo ahí.
285
00:16:41,040 --> 00:16:41,870
Bueno.
286
00:16:41,870 --> 00:16:44,020
- Dibuja.
- Estoy dibujando dólares, ¿verdad?
287
00:16:44,020 --> 00:16:46,670
Sí, mi vida. La inversión más lógica son los dólares.
288
00:16:46,950 --> 00:16:48,150
Sólo mira.
289
00:16:48,150 --> 00:16:50,380
El economista está sobre nuestras cabezas.
290
00:16:50,380 --> 00:16:53,580
Conocí a todos allí. Todos sacan dólares.
291
00:16:53,580 --> 00:16:54,630
- ¿Todos?
- Por supuesto.
292
00:16:54,630 --> 00:16:56,730
Déjame decirte algo, Lehman.
293
00:16:56,730 --> 00:17:02,420
Ya lo dijiste. Quizás diseñemos una criptomoneda. Habrá miles de millones. ¿No es más rentable?
294
00:17:02,420 --> 00:17:05,230
Será difícil cambiarlo después. Tendré que hacer travesuras, mi vida, no puedo.
295
00:17:05,230 --> 00:17:08,970
Ya que sabías tanto sobre el tema, ¿por qué pasamos dificultades todo el tiempo, Lehman?
296
00:17:08,970 --> 00:17:10,430
¡Qué vergüenza, Kayhan!
297
00:17:10,430 --> 00:17:11,567
¿A qué te refieres con dificultades?
298
00:17:11,636 --> 00:17:13,726
Gracias a Dios tenemos todo.
299
00:17:13,830 --> 00:17:15,180
¿Qué nos falta, vida mía?
300
00:17:15,630 --> 00:17:18,160
No ser rico significa dificultades.
301
00:17:18,200 --> 00:17:19,110
Vamos, mi vida.
302
00:17:19,110 --> 00:17:20,620
Escribe. Escribe una oración. Vamos.
303
00:17:22,380 --> 00:17:25,680
Mi vida, nos reímos, nos divertimos. Pasemos al tema.
304
00:17:26,250 --> 00:17:28,450
Creo que ya entendí la idea.
305
00:17:29,330 --> 00:17:30,280
Kivilcim.
306
00:17:31,120 --> 00:17:34,150
Cuando me mudé aquí, me hice una promesa.
307
00:17:35,080 --> 00:17:37,820
Aquí, por voluntad del Señor, estará la habitación de mi hijo.
308
00:17:38,540 --> 00:17:41,660
Y no toque esta habitación hasta que llegues.
309
00:17:41,660 --> 00:17:42,950
Pero ahora estás aquí.
310
00:17:42,950 --> 00:17:45,314
La habitación más bonita de nuestra casa, claro.
311
00:17:45,544 --> 00:17:48,014
Quería prestarle especial atención al niño.
312
00:17:48,780 --> 00:17:49,940
Cariño mío.
313
00:17:51,980 --> 00:17:54,330
¿Entonces comenzamos a prepararnos de inmediato?
314
00:17:54,330 --> 00:17:57,870
Empecemos, mi vida. Empecemos. Si quieres, mañana vamos al arquitecto.
315
00:17:57,870 --> 00:18:01,180
- Que nos diga qué hacer.
- ¿El arquitecto?
316
00:18:01,180 --> 00:18:02,980
Mi vida, todo lo haremos aquí nosotros mismos.
317
00:18:02,980 --> 00:18:06,293
Pintaremos, amueblaremos, armaremos la cama.
318
00:18:06,379 --> 00:18:07,489
¿No te cansarás?
319
00:18:07,600 --> 00:18:08,750
No, no me cansaré.
320
00:18:08,750 --> 00:18:12,790
Pero... Si dices que no quieres, que te cansarás, no podré decir nada. No diré nada.
321
00:18:12,790 --> 00:18:15,150
¿Estás loca? He estado esperando este día toda mi vida.
322
00:18:15,150 --> 00:18:15,980
¿Cómo puedo cansarme?
323
00:18:15,980 --> 00:18:18,200
- Cariño, entonces genial.
- Bien.
324
00:18:19,710 --> 00:18:21,450
Entonces empezaremos a hacer algo mañana.
325
00:18:21,450 --> 00:18:23,350
Está bien, mi vida. Está bien.
326
00:18:24,180 --> 00:18:27,230
Niños, pensé que habían dejado la luz encendida.
327
00:18:27,270 --> 00:18:29,960
No lo digo por mi madre, pero ella es un poco ahorrativa.
328
00:18:29,960 --> 00:18:32,500
No dejes la electricidad encendida así como así.
329
00:18:32,500 --> 00:18:34,112
Eso es todo. Maravilloso.
330
00:18:34,274 --> 00:18:35,914
¿Qué estás haciendo aquí?
331
00:18:35,939 --> 00:18:39,825
Mañana comenzaremos a arreglar la habitación de su nieto, señora Sönmez.
332
00:18:40,327 --> 00:18:41,811
¿Es cierto?
333
00:18:43,100 --> 00:18:48,799
Ojalá no me hubiera empecinado tanto en no venir. ¡Qué bien salió!
334
00:18:50,676 --> 00:18:51,826
Gracias a Dios.
335
00:18:51,930 --> 00:18:53,530
Sí. Gracias a Dios.
336
00:19:01,950 --> 00:19:02,770
Hija.
337
00:19:02,770 --> 00:19:03,840
Estoy esperando felicitaciones.
338
00:19:03,840 --> 00:19:08,420
Por favor di algo bueno. Necesito escuchar algo bueno.
339
00:19:08,420 --> 00:19:09,820
Podremos ver la casa mañana.
340
00:19:09,820 --> 00:19:11,220
El inquilino se va a mudar.
341
00:19:11,220 --> 00:19:15,200
Estoy muy feliz. Felicidades. Gracias a Dios.
342
00:19:15,200 --> 00:19:17,430
Juro que yo también me sorprendí, pero finalmente sucedió, mamá.
343
00:19:17,430 --> 00:19:22,090
Verás, Işil hizo que un hombre comprara una casa con una sola palabra. ¡Bien hecho!
344
00:19:22,090 --> 00:19:24,420
Que el Señor cumpla todos sus deseos.
345
00:19:24,420 --> 00:19:26,180
Gracias a ella tengo un hogar.
346
00:19:26,370 --> 00:19:29,990
Lo juro, Doğa se puso triste al instante. Se ve muy triste.
347
00:19:30,256 --> 00:19:32,056
Vayamos juntas al menos mañana.
348
00:19:32,081 --> 00:19:34,321
¡Mamá! Claro que sí, vamos, mañana es un gran día.
349
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
¿Por qué tu voz suena tan extraña?
350
00:19:38,110 --> 00:19:39,784
Ni se te ocurra preguntar.
351
00:19:40,593 --> 00:19:44,817
Mi chico bigotudo quiere casarse conmigo, pero su madre se opone.
352
00:19:44,851 --> 00:19:46,151
¿Qué estás diciendo, mamá?
353
00:19:46,176 --> 00:19:48,336
Es cierto, mis nervios realmente se rindieron.
354
00:19:48,361 --> 00:19:52,661
Por primera vez en mi vida alguien quiso casarse conmigo.
355
00:19:52,686 --> 00:19:54,716
Y su madre resultó ser una bruja.
356
00:19:54,741 --> 00:19:56,801
Mamá, ¿cuántos años tiene este Haluk?
357
00:19:56,826 --> 00:19:58,036
¿Por qué escucha a su madre?
358
00:19:58,070 --> 00:20:02,050
Mira quién habla. Hija, viviste con tu suegra tantos años y la escuchaste.
359
00:20:02,050 --> 00:20:03,110
Esto también es cierto.
360
00:20:03,110 --> 00:20:05,030
Los hombres aman mucho a sus madres.
361
00:20:05,030 --> 00:20:07,550
Haluk también sugirió vivir con mi madre.
362
00:20:07,550 --> 00:20:11,070
Mamá, vamos a soportarla un poquito, ¿qué dices?
363
00:20:11,070 --> 00:20:14,060
¡Niña, no morirá! ¡Nos enterrará a todos!
364
00:20:14,060 --> 00:20:17,220
He sufrido mucho en esta vida. He visto muchas cosas.
365
00:20:17,220 --> 00:20:21,800
¡No acepto estar cerca de ella ni por un minuto, y mucho menos vivir juntos para siempre!
366
00:20:26,588 --> 00:20:27,284
Doğa.
367
00:20:27,788 --> 00:20:30,272
¿De verdad vas a seguir ofendida?
368
00:20:30,500 --> 00:20:33,910
Nilay está siendo premiada, Fatih. ¿Lo sabías?
369
00:20:34,077 --> 00:20:35,887
Sí, pero ¿qué puedo hacer, querida?
370
00:20:35,958 --> 00:20:37,388
¿Qué quieres decir con qué?
371
00:20:37,687 --> 00:20:40,127
Tú y tu hermano tenían todo en común.
372
00:20:40,590 --> 00:20:45,240
Cuando fuiste a pedirle un aumento a tu padre, te lo negó. Dijo que sería injusto para Mustafa.
373
00:20:45,404 --> 00:20:46,274
Él dijo.
374
00:20:46,390 --> 00:20:47,036
¿Y?
375
00:20:47,425 --> 00:20:49,395
¿Es justo ahora?
376
00:20:49,420 --> 00:20:50,560
Éstas no son la misma cosa.
377
00:20:50,560 --> 00:20:53,150
- ¿Cómo no es lo mismo?
- No es lo mismo.
378
00:20:53,205 --> 00:20:55,765
Alquilé la casa con mi propio dinero entonces, ¿no?
379
00:20:55,867 --> 00:20:57,197
Me fui de esta casa.
380
00:20:57,264 --> 00:20:58,874
Además, papá todavía está enojado contigo.
381
00:20:58,899 --> 00:21:00,449
La situación de mi hermano es clara. ¿Qué debo decir?
382
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
Papá, ¿le compraste una casa a Nilay y le compraste otra a Doğa? ¿Somos niños, cariño?
383
00:21:03,480 --> 00:21:09,450
Entonces, para ser justos, ¿un bando debería volverse loco y el otro sufrir la traición? ¿Verdad, Fatih?
384
00:21:09,450 --> 00:21:10,610
Estás exagerando, Doğa.
385
00:21:10,610 --> 00:21:12,480
Fatih, no estoy exagerando.
386
00:21:12,480 --> 00:21:16,046
No exagero. No me importa la casa.
387
00:21:16,142 --> 00:21:19,272
Pero Nilay aprovecha muy bien la enfermedad de Mustafa.
388
00:21:19,297 --> 00:21:21,017
Estoy molesta por esto.
389
00:21:22,718 --> 00:21:25,188
Además, eres demasiado pasivo.
390
00:21:25,312 --> 00:21:26,262
¿Qué significa?
391
00:21:26,358 --> 00:21:28,558
A ti también te pasó algo, Fatih.
392
00:21:28,583 --> 00:21:31,383
Cambiaste de lugar con Nursema.
393
00:21:31,408 --> 00:21:34,415
Siempre estás en silencio y aceptas todo.
394
00:21:34,680 --> 00:21:39,290
Papá le dice a Nilay que mañana dé un paseo por la casa, y tú te quedas allí y te regocijas.
395
00:21:39,450 --> 00:21:43,800
¿Por qué no le dices a tu padre: "¿Qué va a ser de nosotros, papi?"?
396
00:21:43,935 --> 00:21:46,268
¿Quieres la guerra?
397
00:21:46,430 --> 00:21:51,742
Quiero, Fatih. Si solo así se puede lograr la justicia, por favor.
398
00:21:51,894 --> 00:21:54,894
En esta casa siempre hay insultos y gritos.
399
00:21:54,950 --> 00:21:57,640
Que sea por nosotros al menos una vez. ¿Qué hay de malo en eso?
400
00:21:57,680 --> 00:22:04,390
Ya lo entiendo, ya lo entiendo, pero... Antes no le prestaste mucha atención. ¿Qué pasó?
401
00:22:04,500 --> 00:22:10,530
Sí, Fatih. Sí, querido. He cambiado mucho en esta casa. ¿Es posible no cambiar en esta casa?
402
00:22:10,610 --> 00:22:14,678
Hay tanta gente loca en esta casa. No esperes que sea normal.
403
00:22:14,816 --> 00:22:17,606
Defiendo nuestros derechos.
404
00:22:17,818 --> 00:22:21,688
Si te quedas callado, ambos nos arruinaremos.
405
00:22:21,720 --> 00:22:24,170
Está bien, mi belleza. Hablaré con mi padre, te lo prometo.
406
00:22:24,195 --> 00:22:26,655
Te lo prometo. ¿De acuerdo? Por favor.
407
00:22:26,978 --> 00:22:28,818
De lo contrario, yo tampoco tendré paz en esta casa.
408
00:22:28,890 --> 00:22:29,880
Exactamente.
409
00:22:31,292 --> 00:22:34,542
...Habla. Yo también lo creo.
-Esta bien, esta bien, te lo dije.
410
00:22:44,808 --> 00:22:46,088
Estoy escuchando, Nursema.
411
00:22:47,040 --> 00:22:48,031
Mi vida.
412
00:22:48,941 --> 00:22:50,061
¿Dónde estás?
413
00:22:51,336 --> 00:22:52,226
¿Estás bien?
414
00:22:52,251 --> 00:22:54,041
Estoy bien. ¿Qué quieres?
415
00:22:54,215 --> 00:22:55,255
¿Qué quieres decir, qué quiero decir?
416
00:22:55,280 --> 00:22:59,240
Te llamé muchísimas veces. Te envié mensajes. ¿No lo has visto?
417
00:22:59,318 --> 00:23:03,408
Me llamaste 50 veces. Me enviaste mensajes. ¿Qué se suponía que debía hacer, Nursema? ¿Se suponía que debía ir corriendo a verte de inmediato?
418
00:23:05,569 --> 00:23:07,929
No lo dije por eso, Firaz.
419
00:23:08,248 --> 00:23:10,748
Realmente quería venir a verte.
420
00:23:10,773 --> 00:23:12,653
Pero cuando surgieron problemas en casa...
421
00:23:12,700 --> 00:23:16,380
¡Ya no me importa lo que pase en tu casa, Nursema! ¿Me entiendes?
422
00:23:16,380 --> 00:23:18,818
¡Ya estoy muy cansado de discutir estos temas!
423
00:23:18,843 --> 00:23:21,463
¡No aguanto más esta charla!
424
00:23:21,488 --> 00:23:23,858
¡Creo que ya te he dedicado suficiente tiempo!
425
00:23:23,996 --> 00:23:25,516
Ya he tenido suficiente, Nursema.
426
00:23:26,640 --> 00:23:28,788
Cariño, por favor no digas eso.
427
00:23:29,235 --> 00:23:33,652
No lo hice a propósito, por favor, perdóname. Intenta comprenderme un poco.
428
00:23:33,974 --> 00:23:36,594
¡Ya me cansé de entenderte!
429
00:23:37,135 --> 00:23:39,075
¡Intenta entenderme un poco!
430
00:23:40,730 --> 00:23:45,449
Si de verdad me amas, ven a mí. Viviremos juntos.
431
00:23:45,610 --> 00:23:49,670
¡O para! Ya estoy cansado, Nursema. ¡No lo soporto!
432
00:23:52,546 --> 00:23:53,626
Buenas noches para ti.
433
00:23:53,650 --> 00:23:54,977
Firaz, detente. No...
434
00:24:30,876 --> 00:24:33,236
También me llaman débil, tontos.
435
00:24:37,150 --> 00:24:38,285
Mustafa,
436
00:24:39,690 --> 00:24:41,370
¿qué estabas haciendo?
437
00:24:41,410 --> 00:24:42,510
¿A ti qué te importa?
438
00:24:43,940 --> 00:24:45,130
¿Has tomado tu medicación?
439
00:24:45,130 --> 00:24:46,196
Habla. ¿Qué deseas?
440
00:24:46,450 --> 00:24:50,010
Bueno. Mañana mi mamá y yo iremos a ver la casa. ¿Nos acompañas?
441
00:24:50,010 --> 00:24:51,680
¿Crees que me importa mi casa ahora, Nilay?
442
00:24:51,680 --> 00:24:53,300
Estás loca por esta casa.
443
00:24:53,300 --> 00:24:54,230
Ve y mira tu casa.
444
00:24:54,230 --> 00:24:56,470
Si es posible, mudate allí. Quizás encuentres paz.
445
00:24:56,470 --> 00:24:59,770
Hace tiempo que no esperaba paz de tu parte, Mustafa.
446
00:24:59,841 --> 00:25:00,981
Llegas incluso tarde con esto.
447
00:25:01,044 --> 00:25:04,554
Está bien, ni siquiera hagas nada con tu hijo.
448
00:25:04,579 --> 00:25:06,859
El niño crecerá y te lo preguntará.
449
00:25:07,460 --> 00:25:08,750
Puede que no lo vea como adulto.
450
00:25:08,750 --> 00:25:09,730
El Señor es grande.
451
00:25:09,730 --> 00:25:11,560
¿Qué dices, Mustafa? Dios no lo quiera.
452
00:25:11,560 --> 00:25:14,620
Entonces no pienses en lo que hago, Nilay. Cuídate.
453
00:25:14,620 --> 00:25:16,210
Yo me cuido.
454
00:25:16,210 --> 00:25:18,450
Así no podrás arruinarme el humor.
455
00:25:19,256 --> 00:25:22,636
Si quieres, ven o no.
¡Nadie notará tu ausencia!
456
00:26:13,118 --> 00:26:14,218
Cariño mío.
457
00:26:14,450 --> 00:26:17,280
Gracias por el apoyo que me brindas.
458
00:26:17,490 --> 00:26:20,170
Soy yo quien debe agradecerle su paciencia.
459
00:26:20,664 --> 00:26:22,174
No te preocupes.
460
00:26:22,680 --> 00:26:24,310
Ya me he acostumbrado.
461
00:26:24,446 --> 00:26:27,116
Hiciste lo correcto al darle la casa a Nilay.
462
00:26:27,650 --> 00:26:29,189
La niña sonrió.
463
00:26:29,219 --> 00:26:31,259
De todos modos Doğa no se queja.
464
00:26:31,338 --> 00:26:32,598
Sólo queda Nursema.
465
00:26:32,670 --> 00:26:34,168
Lo dejé al tiempo.
466
00:26:34,382 --> 00:26:36,812
Regresará con su marido dentro de unos días.
467
00:26:36,852 --> 00:26:39,492
Todo por nuestra paz.
468
00:26:39,704 --> 00:26:43,504
De lo contrario, es muy difícil tolerar el comportamiento de Nursema.
469
00:26:43,597 --> 00:26:46,447
Me preocupa que tu estado de ánimo esté empeorando.
470
00:26:47,387 --> 00:26:49,667
No puedo soportar lo mucho que te molestan.
471
00:26:49,770 --> 00:26:51,990
Eres mi linea roja.
472
00:26:56,105 --> 00:26:58,885
Si no fuera por mí ¿cómo soportarías esta carga?
473
00:26:59,192 --> 00:27:02,502
Mientras estés a mi lado, nada me importa. Aunque el mundo entero arda...
474
00:27:02,530 --> 00:27:05,800
Por eso te amo más y más cada día.
475
00:27:06,000 --> 00:27:08,950
Haré todo lo posible para protegerte.
476
00:27:09,676 --> 00:27:12,056
Eres mi mayor apoyo.
477
00:27:12,203 --> 00:27:14,193
Y tu eres mi vida.
478
00:27:26,040 --> 00:27:27,160
¿Hermano?
479
00:27:27,185 --> 00:27:28,975
Buenos días, Nursema.
480
00:27:29,198 --> 00:27:31,038
Buenos días. ¿Cómo estás?
481
00:27:31,110 --> 00:27:32,657
Estoy bien ¿y tú?
482
00:27:32,880 --> 00:27:34,651
Bien.
483
00:27:38,120 --> 00:27:39,285
Nursema,
484
00:27:39,896 --> 00:27:42,427
ya hay suficiente hipocresía en esta casa, será mejor que te vayas de aquí.
485
00:27:44,660 --> 00:27:45,980
¿Por qué dijiste eso?
486
00:27:46,641 --> 00:27:47,641
Es decir...
487
00:27:48,315 --> 00:27:51,447
Más que nadie, entiendo lo que sacrificaste por nosotros.
488
00:27:51,676 --> 00:27:52,736
Pero estoy loco.
489
00:27:52,860 --> 00:27:55,230
Hermano, no digas esas cosas.
490
00:27:55,920 --> 00:27:57,340
Escúchame.
491
00:27:58,295 --> 00:27:59,505
Escúchame. Sal de aquí.
492
00:27:59,530 --> 00:28:02,640
Nada en esta casa será igual. Acéptalo.
493
00:28:03,598 --> 00:28:06,298
Así que ve. Mejora tu relación con tu marido.
494
00:28:09,430 --> 00:28:10,980
Cariño mío.
495
00:28:15,184 --> 00:28:17,614
No quiero que veas lo que va a pasa aquí.
496
00:28:20,710 --> 00:28:21,720
Escúchame.
497
00:28:23,265 --> 00:28:24,075
¿Por qué dijiste eso?
498
00:28:24,100 --> 00:28:24,890
Todo está bien.
499
00:28:24,890 --> 00:28:27,340
Mira, todo el mundo está de buen humor.
500
00:28:27,340 --> 00:28:31,227
Solo tú y yo estamos causando problemas. Si esto sigue así, te tacharán de loca.
501
00:28:31,540 --> 00:28:33,850
Escúchame. Vete.
502
00:28:34,816 --> 00:28:36,616
Haz las paces con tu marido.
503
00:28:36,830 --> 00:28:39,886
Porque nada merece que te aburras de la vida.
504
00:28:42,560 --> 00:28:43,890
Vamos a desayunar.
505
00:28:47,690 --> 00:28:48,760
Buen día.
506
00:28:48,760 --> 00:28:49,940
- Buenos días.
- Buenos días.
507
00:28:49,940 --> 00:28:51,491
Buen día.
508
00:28:53,335 --> 00:28:55,915
Hermana, pareces somnolienta.
509
00:28:55,940 --> 00:28:56,880
¿Estás bien?
510
00:28:56,880 --> 00:28:59,304
Tienes que cambiar tu crema para los ojos, querida.
511
00:28:59,329 --> 00:29:01,709
Después de cierta edad, las arrugas permanecen para siempre.
512
00:29:01,750 --> 00:29:04,690
Usa tu crema. No tengo tiempo para perder el tiempo contigo ahora.
513
00:29:04,715 --> 00:29:06,875
Está bien. Me quedaré callada.
514
00:29:07,378 --> 00:29:09,238
¿Cómo van las cosas entre tú y Firaz?
515
00:29:09,830 --> 00:29:10,904
Bien.
516
00:29:11,580 --> 00:29:12,690
¿Te perdonó?
517
00:29:14,646 --> 00:29:20,346
Digo esto, hermana. Están en casas diferentes. Quizás esté molesto contigo.
518
00:29:21,524 --> 00:29:22,934
¿Tuviste una pelea con tu marido?
519
00:29:22,959 --> 00:29:24,479
No hay nada de eso.
520
00:29:24,900 --> 00:29:27,650
Hermana, resuelve este problema.
521
00:29:28,142 --> 00:29:29,732
Yo también lo creo, Nursema.
522
00:29:29,773 --> 00:29:31,203
Es una lástima lo de Firaz.
523
00:29:31,290 --> 00:29:33,040
De todos modos vendrás aquí todos los días.
524
00:29:33,040 --> 00:29:34,110
Yo también lo pienso, querida.
525
00:29:34,110 --> 00:29:36,384
Nadie te retiene aquí.
526
00:29:36,586 --> 00:29:40,046
Bueno, basta, por Dios. Ya lo sé todo, no me enseñes.
527
00:29:40,420 --> 00:29:42,638
Hermano, come algo. Vamos.
528
00:29:51,160 --> 00:29:52,100
¿¡Mi vida?!
529
00:29:52,140 --> 00:29:53,610
Bienvenido, señor Ömer.
530
00:29:53,610 --> 00:29:54,980
Gracias. Disfrute su comida.
531
00:29:54,980 --> 00:29:57,390
Mi vida, ¿adónde fuiste temprano en la mañana? ¿Dónde estabas?
532
00:29:57,390 --> 00:30:00,050
Mi vida, fui a la tienda.
533
00:30:00,230 --> 00:30:02,200
Compré papel pintado, pinturas, etc.
534
00:30:02,200 --> 00:30:04,881
Allah Allah. ¿Ya decidiste ser maestro, papá?
535
00:30:04,948 --> 00:30:07,168
Hijo, vamos a pintar el cuarto de nuestro bebé.
536
00:30:07,650 --> 00:30:08,830
Yo también ayudaré.
537
00:30:08,855 --> 00:30:10,765
Yo también haré algo.
538
00:30:10,790 --> 00:30:14,310
No, mamá, ni te atrevas. Estarás observando desde la barrera. El olor a pintura puede hacerte daño.
539
00:30:14,340 --> 00:30:16,940
Mamá Sönmez, ven de vez en cuándo. Usted irá supervisando.
540
00:30:16,940 --> 00:30:17,850
Bien.
541
00:30:17,850 --> 00:30:19,210
Empecemos entonces.
542
00:30:19,210 --> 00:30:20,000
Vamos.
543
00:30:20,270 --> 00:30:22,434
Nosotros jugaremos entonces.
544
00:30:22,700 --> 00:30:24,010
Vamos.
545
00:30:24,010 --> 00:30:25,842
Ven aquí.
546
00:30:26,449 --> 00:30:29,639
...Hijo, ¿parece que la señora Sönmez siempre te gana?
-No lo entiendo yo mismo.
547
00:30:29,680 --> 00:30:31,840
Debió haber encontrado a un tipo ingenuo. No entendí qué estaba pasando.
548
00:30:31,840 --> 00:30:33,970
- Vamos, vamos.
- Estás acabado, acabado.
549
00:30:33,994 --> 00:32:12,491
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
550
00:32:16,850 --> 00:32:18,760
Vete ya. No quiero verte, cosa desagradable.
551
00:32:18,760 --> 00:32:19,590
Voy tarde.
552
00:32:19,590 --> 00:32:21,950
Está bien, querido.
Llega tarde al menos una vez.
553
00:32:21,950 --> 00:32:24,780
Por primera vez por la mañana tomamos café juntos.
554
00:32:24,780 --> 00:32:25,930
¿Qué ocurre?
555
00:32:25,930 --> 00:32:28,050
Lo principal es que no te quedes hasta tarde en el trabajo.
Con eso basta.
556
00:32:28,050 --> 00:32:32,490
Cariño, por cierto, ¿me mandarías dinero?
557
00:32:32,865 --> 00:32:37,175
Me gustó en reloj. Quiero hacer un pedido. Necesito un pago por adelantado.
558
00:32:37,200 --> 00:32:39,730
Hay dinero en la caja fuerte. Toma todo lo que necesites.
559
00:32:39,730 --> 00:32:41,849
Está bien. Muchas gracias.
560
00:32:42,040 --> 00:32:42,770
Mi placer.
561
00:32:42,770 --> 00:32:43,790
Nos vemos.
562
00:32:45,471 --> 00:32:46,641
Mira esto.
563
00:32:46,666 --> 00:32:49,956
Ni siquiera nosotros sabemos la contraseña, pero él se la dijo hace un par de días.
564
00:32:49,986 --> 00:32:52,236
¡Incluso va a comprarse un reloj! ¡Sinvergüenza!
565
00:33:02,420 --> 00:33:03,760
Buen día.
566
00:33:03,970 --> 00:33:05,270
Buenas tardes.
567
00:33:06,350 --> 00:33:07,810
Usarás esto.
568
00:33:08,840 --> 00:33:10,060
¿Qué es esto?
569
00:33:10,358 --> 00:33:12,888
La señora Işıl le ha dado permiso para ayudar en la cocina.
570
00:33:12,920 --> 00:33:14,730
Pero con la condición de que uses este traje.
571
00:33:15,616 --> 00:33:18,116
¿Quieres que parezca un pingüino?
572
00:33:18,786 --> 00:33:20,356
Todo el mundo tiene un traje.
573
00:33:20,380 --> 00:33:21,520
Tienes uno como este.
574
00:33:21,970 --> 00:33:23,600
Traerás las órdenes.
575
00:33:23,702 --> 00:33:25,282
Por supuesto, si usas esto.
576
00:33:27,351 --> 00:33:28,531
Koray, ¿sí?
577
00:33:28,610 --> 00:33:29,270
Sí.
578
00:33:30,010 --> 00:33:30,950
Escucha, hermano.
579
00:33:30,950 --> 00:33:34,598
No puedo caminar por la casa como tú.
580
00:33:34,803 --> 00:33:36,903
Yo soy la estructura principal de esta casa.
581
00:33:36,928 --> 00:33:38,908
Además, soy un miembro de la familia.
582
00:33:38,933 --> 00:33:41,657
Devuélvele esto a la señora Işıl.
583
00:33:41,818 --> 00:33:44,368
Como quieras. Eso es todo lo que puedo hacer.
584
00:33:44,393 --> 00:33:48,668
No empieces con eso. No me hagas maldecir, por Dios.
585
00:33:51,713 --> 00:33:52,893
¿Puede esto ser?
586
00:33:53,315 --> 00:33:54,745
Pasa, Zülkar, pasa.
587
00:33:55,389 --> 00:33:59,039
Como todas las mujeres de la casa están aquí, me gustaría hablar.
588
00:33:59,720 --> 00:34:04,089
Hermana, me dijiste que soy tu mano derecha, que soy tu hombre.
589
00:34:04,520 --> 00:34:05,500
Sí, lo dije.
590
00:34:05,500 --> 00:34:07,310
Le expliqué esto a Nilay.
591
00:34:07,310 --> 00:34:11,030
El nuevo equipo me persigue. Este Koray intenta humillarme.
592
00:34:11,030 --> 00:34:12,210
¿Cómo es eso?
593
00:34:12,210 --> 00:34:13,720
¿Estás poniendo trabas a mi trabajo, cuñada?
594
00:34:13,720 --> 00:34:16,210
Le dije a Işıl que ella tenía que resolverlo.
595
00:34:16,210 --> 00:34:17,520
¿Y confiaste en ella?
596
00:34:17,545 --> 00:34:19,305
Oh Allah Allah, solo mira esto.
597
00:34:19,420 --> 00:34:22,634
Quieren que me ponga un traje.
598
00:34:22,865 --> 00:34:25,095
Si no lo uso, no podré trabajar.
599
00:34:25,120 --> 00:34:27,030
¿Qué hay de malo en eso?
600
00:34:27,078 --> 00:34:30,268
Işil le da importancia a la apariencia.
No tiene malas intenciones.
601
00:34:30,300 --> 00:34:32,120
¿Qué hay de malo en eso?
602
00:34:32,326 --> 00:34:34,936
Zülkar, como te dije, eres mi hombre.
603
00:34:35,613 --> 00:34:37,293
Harás lo que yo diga.
604
00:34:37,318 --> 00:34:39,328
No escucharás a Işil en absoluto.
605
00:34:39,561 --> 00:34:42,481
Especialmente sus empleados.
606
00:34:42,840 --> 00:34:45,420
No te preocupes, Zülkar, estoy aquí.
607
00:34:45,936 --> 00:34:49,196
Según tengo entendido mi hermana también estará aquí mucho tiempo.
608
00:34:49,750 --> 00:34:53,300
Parece que tienes muchas ganas de que me vaya. Tú e Işil serán amigas.
609
00:34:53,450 --> 00:34:57,520
Ella solo dio ropa, ¿ofendió a alguien?
610
00:34:57,600 --> 00:35:00,710
En dos días ella tomó a todos en sus manos.
611
00:35:00,710 --> 00:35:02,670
Estas de acuerdo con todo lo que ella dice.
612
00:35:02,670 --> 00:35:06,860
Zülkar, hoy mi mamá y yo queríamos ir a ver la casa.
613
00:35:06,860 --> 00:35:08,560
Vamos también, vamos juntos.
614
00:35:09,000 --> 00:35:10,680
Las encomiendo al Señor.
615
00:35:15,174 --> 00:35:16,474
Nursema.
616
00:35:17,940 --> 00:35:19,930
No estás bien, lo puedo ver.
617
00:35:20,700 --> 00:35:24,270
Por favor no me veas como un enemigo.
618
00:35:24,310 --> 00:35:26,990
Todos en esta casa queremos lo mejor para ti.
619
00:35:26,990 --> 00:35:30,773
Solíamos hablar y compartir.
620
00:35:31,345 --> 00:35:35,389
El hecho de que me comunique con Işıl no significa que no te ame.
621
00:35:38,505 --> 00:35:39,505
Mi...
622
00:35:41,647 --> 00:35:43,740
Mis nervios están... un poco alterados.
623
00:35:43,740 --> 00:35:45,110
¿Un poco?
624
00:35:45,200 --> 00:35:47,700
Es imposible acercarme a ti, Nursema.
625
00:35:50,970 --> 00:35:51,562
Yo...
626
00:35:52,745 --> 00:35:55,006
estoy perdiendo a Firaz, Doğa.
627
00:35:56,134 --> 00:35:57,574
Era obvio.
628
00:35:57,923 --> 00:36:00,163
Era obvio pero ¿con qué propósito?
629
00:36:00,195 --> 00:36:02,155
¿Por la rivalidad con Işıl?
630
00:36:02,180 --> 00:36:04,140
¿Vale la pena, Nursema?
631
00:36:04,250 --> 00:36:06,490
Işıl no mató a tu madre.
632
00:36:06,490 --> 00:36:08,520
Odiala, no la ames.
633
00:36:08,832 --> 00:36:12,172
Pero ¿por qué ignoras a tu ser querido?
634
00:36:13,096 --> 00:36:16,285
Si mi hermano no se hubiera enfermado...
635
00:36:17,202 --> 00:36:19,375
todo podría haber sido diferente.
636
00:36:19,494 --> 00:36:22,074
Una parte de mí quiere ir con mi marido.
637
00:36:23,215 --> 00:36:27,517
La otra dice que no me vaya, que aquí me necesitan.
638
00:36:27,794 --> 00:36:28,574
¿Para qué?
639
00:36:28,670 --> 00:36:31,996
¿Qué cambiará ya sea que estés aquí o no?
640
00:36:32,178 --> 00:36:35,293
Si te vas, ¿tú madre será olvidada?
641
00:36:36,085 --> 00:36:40,525
Nursema, ella no solo es tu madre, sino también la madre de Fatih.
642
00:36:40,550 --> 00:36:45,200
Sólo porque él no actúe como tú no significa que no se enoje.
643
00:36:45,200 --> 00:36:50,052
Mustafa se volvió loco, tú te volviste más grosera, pero ¿qué pasó? Firaz se quedó solo.
644
00:36:50,325 --> 00:36:53,615
Desearía poder decirte que pensaras en él.
645
00:36:53,774 --> 00:36:56,184
Pero ni siquiera piensas en ti misma, así que...
646
00:36:56,376 --> 00:36:58,486
Todo lo que digo es en vano.
647
00:36:58,730 --> 00:37:00,034
En esta vida...
648
00:37:02,533 --> 00:37:05,822
tengo miedo de perder solo a Firaz.
649
00:37:10,240 --> 00:37:11,300
No lo sé.
650
00:37:11,980 --> 00:37:13,785
Todo se salió de control, yo...
651
00:37:14,394 --> 00:37:16,074
no podía controlarlo.
652
00:37:16,539 --> 00:37:19,059
Estás fuera de control, creo.
653
00:37:21,808 --> 00:37:22,808
Es decir...
654
00:37:22,847 --> 00:37:26,318
Si me preguntas, llámalo antes de que sea demasiado tarde.
655
00:37:26,390 --> 00:37:28,220
Y tratar de disculparte.
656
00:37:33,080 --> 00:37:34,284
Veré cómo está Cemre,
657
00:37:35,304 --> 00:37:37,280
y no te enfades, ¿Esta bien?
658
00:38:01,090 --> 00:38:02,440
¿Estás cansada?
659
00:38:02,520 --> 00:38:05,179
No, no estoy cansada.
660
00:38:06,139 --> 00:38:07,769
Cariño mío.
661
00:38:09,555 --> 00:38:11,275
Señora Kivilcim, usted está cansada.
662
00:38:11,300 --> 00:38:13,970
No, no estamos cansados, decidimos descansar un poco.
663
00:38:14,310 --> 00:38:15,570
¿Cómo estás?
664
00:38:15,595 --> 00:38:19,755
La primera capa está terminada, Sra. Sönmez. Estamos esperando a que se seque. Luego pasaremos a la segunda.
665
00:38:20,050 --> 00:38:21,630
Luego pondremos el papel tapiz.
666
00:38:21,630 --> 00:38:25,430
Vi un fondo de pantalla con un bosque en Internet.
667
00:38:25,430 --> 00:38:29,390
Con jirafas y elefantes, muy bonitos. Podemos probarlos.
668
00:38:29,390 --> 00:38:30,450
Será genial.
669
00:38:30,450 --> 00:38:32,900
Ömer, ¿no vas a trabajar hoy?
670
00:38:32,900 --> 00:38:36,010
Estamos cansados, señora Sönmez, hoy estoy descansando.
671
00:38:36,196 --> 00:38:40,606
Si le conviene, me gustaría invitar a mis sobrinos a cenar esta noche.
672
00:38:40,630 --> 00:38:45,560
Será excelente. Sevilay, preparemos una buena mesa para nuestros primeros invitados.
673
00:38:45,560 --> 00:38:46,110
Bueno.
674
00:38:46,110 --> 00:38:47,730
Te ayudaré.
675
00:38:47,730 --> 00:38:49,720
Está bien. Iré a la cocina.
676
00:38:50,150 --> 00:38:51,710
Gracias, Sevilay.
677
00:38:52,558 --> 00:38:56,158
Llamaré a todos entonces y espero que Mustafa venga también.
678
00:38:56,183 --> 00:38:57,473
Vendrá, vendrá.
679
00:38:57,560 --> 00:39:02,140
Dile que lo invito, seguro vendrá.
680
00:39:02,140 --> 00:39:04,400
Sí, él ama mucho a su madre.
681
00:39:04,400 --> 00:39:05,320
Se lo diré.
682
00:40:22,690 --> 00:40:24,800
Cariño, ¿has visto a Koray?
683
00:40:24,825 --> 00:40:26,693
Acabo de llegar de la tienda.
684
00:40:26,868 --> 00:40:28,108
Está bien, gracias.
685
00:40:31,140 --> 00:40:35,440
Cariño, por cierto, ¿puedes enviarme algo de dinero?
686
00:40:35,440 --> 00:40:40,230
Me gustó mucho un reloj, lo pediré. Necesito un pago por adelantado.
687
00:40:44,210 --> 00:40:45,790
Koray, ve al jardín.
688
00:41:02,430 --> 00:41:05,110
Tómalo y no me pidas más dinero.
689
00:41:24,867 --> 00:41:27,107
¿Qué están haciendo estas viles criaturas?
690
00:41:29,350 --> 00:41:29,950
¿Qué es esto?
691
00:41:29,950 --> 00:41:31,370
De aquí en adelante.
692
00:41:31,558 --> 00:41:32,898
De aquí en adelante.
693
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
¿Qué está haciendo mi princesa?
694
00:41:36,080 --> 00:41:39,210
Ella es una bruja, deberías saber lo que hace.
695
00:41:39,210 --> 00:41:41,800
El amor de la hermana Işıl.
696
00:41:41,800 --> 00:41:44,327
Comí algo dulce.
697
00:41:44,892 --> 00:41:46,932
Cariño, voy a la peluquería.
698
00:41:46,964 --> 00:41:49,824
¿Quieres venir conmigo? Hagamos un día de chicas.
699
00:41:49,849 --> 00:41:55,009
Sería genial. Mamá nos invito a cenar por la noche. Iré allí luciendo guapa.
700
00:41:55,340 --> 00:41:56,230
¿Cena?
701
00:41:56,230 --> 00:42:00,860
No era solo una cena, el hermano Ömer quería reunir a todos sus sobrinos.
702
00:42:00,860 --> 00:42:03,030
Entiendo, no fuimos invitados.
703
00:42:03,030 --> 00:42:04,620
Es difícil para mamá ahora.
704
00:42:04,620 --> 00:42:06,990
Decidió invitar a cada uno por separado.
705
00:42:06,990 --> 00:42:10,100
Entiendo querida, solo pregunto.
706
00:42:10,125 --> 00:42:12,955
No quiero ser una carga para nadie.
707
00:42:12,980 --> 00:42:14,880
Cada uno tiene sus propias cosas que hacer.
708
00:42:15,396 --> 00:42:18,116
Ojalá todos fuesen tan comprensivos como tú.
709
00:42:18,141 --> 00:42:21,291
Olvídate de todos, piensa en ti mismo, vamos.
710
00:42:21,330 --> 00:42:26,830
Está bien, dejaré a Cemre con la hermana de Hayat y saldremos.
711
00:42:26,830 --> 00:42:30,048
Vamos, sí. Vamos, esta bien. Sí.
712
00:42:37,383 --> 00:42:39,083
¿Puedo entrar?
713
00:42:40,320 --> 00:42:41,150
Por supuesto.
714
00:42:42,000 --> 00:42:43,140
Ven.
715
00:42:47,634 --> 00:42:49,184
¿Cómo estás?
716
00:42:49,515 --> 00:42:51,045
No está mal, ¿Tu?
717
00:42:54,370 --> 00:42:55,740
Me siento mal.
718
00:43:01,088 --> 00:43:03,048
Yo te los traje.
719
00:43:03,848 --> 00:43:05,748
No es necesario, gracias.
720
00:43:06,724 --> 00:43:10,194
Generalmente los hombres compran, pero...
721
00:43:15,090 --> 00:43:16,034
En mi opinión...
722
00:43:16,948 --> 00:43:18,628
no importa quién compre.
723
00:43:21,808 --> 00:43:23,778
Especialmente flores para disculparse.
724
00:43:29,299 --> 00:43:31,309
¿Vamos a almorzar?
725
00:43:32,104 --> 00:43:33,984
Vamos a hablar.
726
00:43:34,300 --> 00:43:39,680
No, tengo muchas cosas que hacer. Necesito hacerlas.
727
00:43:42,030 --> 00:43:46,170
- Está bien, entonces te espero, saldremos cuando termines.
- No es necesario.
728
00:43:47,871 --> 00:43:52,441
En realidad. No estoy de humor para hablar hoy.
729
00:43:54,537 --> 00:43:56,977
Ya lo entendí todo.
730
00:44:05,140 --> 00:44:06,510
Mírame.
731
00:44:14,634 --> 00:44:15,994
Querido.
732
00:44:16,396 --> 00:44:18,646
Me disculpo por todo.
733
00:44:18,970 --> 00:44:20,360
Te hice enojar.
734
00:44:20,610 --> 00:44:22,030
Te ofendí.
735
00:44:22,210 --> 00:44:24,955
Lo sé, estoy al tanto de todo.
736
00:44:25,689 --> 00:44:26,648
Pero...
737
00:44:27,053 --> 00:44:31,277
nuestro amor puede con esto. Por favor, Firaz, no te alejes de mí.
738
00:44:33,434 --> 00:44:36,314
No, no estoy enojado contigo.
739
00:44:39,036 --> 00:44:42,616
Sería más fácil si estuviera enojada contigo, Nursema. Pero estoy enojado conmigo mismo.
740
00:44:44,330 --> 00:44:45,282
A mí..
741
00:44:45,946 --> 00:44:47,756
me pasó lo mismo cuando era niño.
742
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
Había un pez.
743
00:44:49,514 --> 00:44:53,324
No recuerdo que murieran de hambre. Siempre morían porque yo los alimentaba demasiado.
744
00:44:56,210 --> 00:44:58,190
La historia se repite.
745
00:44:59,620 --> 00:45:01,210
No hagas eso.
746
00:45:03,855 --> 00:45:04,855
No hay necesidad.
747
00:45:04,880 --> 00:45:06,080
No hay necesidad.
748
00:45:43,502 --> 00:45:45,492
¿Podemos hablar?
749
00:45:51,970 --> 00:45:52,910
Bien.
750
00:45:53,454 --> 00:45:54,834
Vamos a hablar.
751
00:46:03,550 --> 00:46:04,760
Siéntate.
752
00:46:14,740 --> 00:46:19,738
Señora Asude, lamento mucho que me haya entendido mal.
753
00:46:19,763 --> 00:46:20,893
Lo siento.
754
00:46:20,918 --> 00:46:24,578
Nursema, incluso cuando te disculpas, eres arrogante.
755
00:46:24,603 --> 00:46:26,173
No te he malinterpretado.
756
00:46:26,240 --> 00:46:28,570
Te comportaste muy irrespetuosamente.
757
00:46:30,350 --> 00:46:35,350
No me importa en absoluto lo que pase entre tú e Işıl.
758
00:46:36,390 --> 00:46:40,310
Ella me invitó a tomar un café y acepté.
759
00:46:40,335 --> 00:46:41,685
¿Qué estabas esperando?
760
00:46:41,763 --> 00:46:43,613
¿Qué te pidiera permiso?
761
00:46:44,210 --> 00:46:45,560
Estağfurullah.
762
00:46:46,770 --> 00:46:52,188
No pude soportarlo cuando te escuché hablar de mí.
763
00:46:52,302 --> 00:46:55,712
Comportate de tal manera que nadie hable de ti.
764
00:46:55,970 --> 00:46:58,415
Y tampoco dijimos nada malo.
765
00:46:58,839 --> 00:47:01,139
Işıl dijo que estaba molesta por ti.
766
00:47:01,170 --> 00:47:02,590
Y estuve de acuerdo con ella.
767
00:47:03,506 --> 00:47:05,556
Señora Asude, ese es el problema.
768
00:47:06,458 --> 00:47:08,328
Işil no es sincera.
769
00:47:08,353 --> 00:47:10,343
Ella no piensa en mí.
770
00:47:10,390 --> 00:47:12,398
- Ella es mala, ella es mala.
- ¿A mí qué más me da?
771
00:47:12,423 --> 00:47:14,043
¿Ella es mala o no?
772
00:47:14,068 --> 00:47:15,819
Deja que tu padre piense en esto, hija.
773
00:47:16,698 --> 00:47:18,288
Siento pena por mi hijo.
774
00:47:18,320 --> 00:47:21,628
No me importa un comino tu falta de respeto.
775
00:47:23,767 --> 00:47:26,457
Tiene usted razón, señora Asude.
776
00:47:27,900 --> 00:47:31,333
Lo siento, me disculpo de nuevo.
777
00:47:31,790 --> 00:47:33,800
También arreglaré mi relación con Firaz.
778
00:47:37,512 --> 00:47:39,242
¿Debería decirte algo?
779
00:47:40,766 --> 00:47:42,056
No lo intentes.
780
00:47:42,814 --> 00:47:44,594
Que todo termine.
781
00:47:44,650 --> 00:47:47,401
Ya estás acostumbrada a divorciarte.
782
00:47:47,680 --> 00:47:52,240
Lo sabía pero no pensé que sucedería tan rápido.
783
00:47:53,150 --> 00:47:56,230
- Señora Asude...
- Si quieres hablar, no me interrumpas.
784
00:48:00,612 --> 00:48:03,752
No tienes ninguna posibilidad de ser feliz con Firaz.
785
00:48:05,921 --> 00:48:09,251
Inténtalo durante unos meses, quizá las cosas mejoren.
786
00:48:09,276 --> 00:48:11,546
Pero entonces volverán a pelearse.
787
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
Hija.
788
00:48:16,172 --> 00:48:18,482
Eres una persona infeliz por tu cuenta.
789
00:48:19,980 --> 00:48:21,642
Y Firaz está feliz.
790
00:48:22,872 --> 00:48:24,872
Ésta es la mayor diferencia entre ustedes.
791
00:48:27,530 --> 00:48:30,492
No es verdad, no soy infeliz.
792
00:48:30,968 --> 00:48:31,968
Yo...
793
00:48:32,571 --> 00:48:36,334
Perdí a mi madre y no podía orientarme.
794
00:48:37,330 --> 00:48:38,282
Querida mía,
795
00:48:39,335 --> 00:48:40,866
la vida es complicada.
796
00:48:40,890 --> 00:48:42,660
Y las dificultades no terminarán.
797
00:48:42,660 --> 00:48:48,320
Puedes ofender a las personas que te rodean con cualquier dificultad para llamar la atención.
798
00:48:48,320 --> 00:48:49,837
Pero Firaz no podrá tolerar esto.
799
00:48:50,019 --> 00:48:51,889
Se mantuvo firme durante mucho tiempo.
800
00:48:53,974 --> 00:48:55,914
La entiendo, señora Asude.
801
00:48:58,980 --> 00:49:00,034
Nursema,
802
00:49:03,212 --> 00:49:04,892
no te quiero como madre.
803
00:49:08,740 --> 00:49:13,410
Porque veo cómo terminará todo. El resto lo decides tú.
804
00:49:13,410 --> 00:49:15,678
No sé qué decisión tomará Firaz.
805
00:49:16,399 --> 00:49:19,579
Pero si están juntos será un error.
806
00:49:26,546 --> 00:49:29,336
Quiero mucho a su hijo, Señora Asude.
807
00:49:32,501 --> 00:49:34,841
Desgraciadamente, él también te ama mucho.
808
00:49:35,143 --> 00:49:39,193
Pero pronto te darás cuenta que el amor solo no es suficiente.
809
00:49:40,070 --> 00:49:41,281
Y entonces...
810
00:49:42,212 --> 00:49:46,108
verás que no hay ningún jardín de rosas a tu alrededor.
811
00:49:46,970 --> 00:49:47,466
Hija,
812
00:49:48,291 --> 00:49:50,711
te va a doler mucho, mucho.
813
00:49:53,490 --> 00:49:56,210
Sería bueno que siguieras mi consejo.
814
00:49:56,528 --> 00:49:57,736
Será mucho mejor.
815
00:49:57,760 --> 00:49:59,834
Gracias por tu consejo.
816
00:50:01,870 --> 00:50:03,520
Ya veremos.
817
00:50:11,376 --> 00:50:14,186
Del pie derecho, con el nombre del Señor.
818
00:50:17,880 --> 00:50:22,510
... ¡Vaya, qué bonita, muchacha, Nilay!
- ¡Maşallah!
819
00:50:25,630 --> 00:50:28,650
Desearía poder presionar a alguien para que me compre una casa.
820
00:50:28,650 --> 00:50:30,300
Töbve Estağfurullah, mamá.
821
00:50:30,300 --> 00:50:34,917
¡Cada ladrillo de esta casa está empapado con mis muchos años de lágrimas, mamá!
822
00:50:36,294 --> 00:50:39,644
¡Tengo el título de propiedad en mis manos, como una roca!
823
00:50:39,669 --> 00:50:44,929
Ahora, si Mustafa también se recupera, entonces todo estará bien.
824
00:50:45,940 --> 00:50:46,860
Amén.
825
00:50:46,885 --> 00:50:48,785
¡Todo estará bien!
826
00:50:48,810 --> 00:50:50,570
No tengo esperanza, pero...
827
00:50:50,610 --> 00:50:52,730
Lo que tendrá que ser, será.
828
00:50:52,755 --> 00:50:55,115
Tienes una casa y la alquilas.
829
00:50:55,140 --> 00:50:56,920
Habrá consuelo para tu dolor.
830
00:50:58,045 --> 00:50:59,955
Felicidades sobrina.
831
00:50:59,980 --> 00:51:04,470
¿Tal vez en honor a la casa deberíamos dar algo a los pobres, para que sea para bien?
832
00:51:04,540 --> 00:51:07,110
Ya lo he solucionado, Zülkar, no te preocupes.
833
00:51:07,110 --> 00:51:08,119
¿Qué has hecho, niña?
834
00:51:08,144 --> 00:51:11,504
Doné a un fondo que ayuda a las niñas a estudiar.
835
00:51:11,560 --> 00:51:15,690
Dejen que las niñas estudien y no dependan de sus maridos como lo hago yo.
836
00:51:15,715 --> 00:51:17,701
Bien hecho, hija mía.
837
00:51:18,637 --> 00:51:21,127
Vamos a venir aquí y tomémonos una foto.
838
00:51:24,196 --> 00:51:26,816
Mira, mira. ¡Igual que su madre!
839
00:51:28,306 --> 00:51:30,026
Gracias Todopoderoso por estos días.
840
00:51:30,136 --> 00:51:31,136
Mira...
841
00:51:31,588 --> 00:51:34,640
Salgamos de aquí y vayamos a comer un poco en "Kanlica".
842
00:51:34,640 --> 00:51:35,940
¡Así es, hermana!
843
00:51:42,073 --> 00:51:43,513
Estoy escuchando, tío.
844
00:51:43,538 --> 00:51:45,458
Nursema, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
845
00:51:45,756 --> 00:51:47,416
Todo está bien, ¿cómo estás?
846
00:51:47,441 --> 00:51:51,951
Bueno, como siempre, gracias a Dios, estamos pintando la habitación del niño con Kivilcim.
847
00:51:51,990 --> 00:51:55,190
Que maravilloso, que el Todopoderoso multiplique tu felicidad.
848
00:51:55,190 --> 00:52:02,830
Amén. Gracias. Escucha, Fatih vendrá por la noche y se lo diré a Mustafa. Lleva también a Firaz y ven, ¿de acuerdo?
849
00:52:04,882 --> 00:52:07,162
Decidí cuidar a mis sobrinos hasta que naciera el bebé.
850
00:52:08,195 --> 00:52:10,075
Está bien tío, iremos.
851
00:52:10,130 --> 00:52:11,550
Está bien. Nos vemos luego.
852
00:52:11,590 --> 00:52:13,110
Hasta luego, tío.
853
00:52:18,444 --> 00:52:20,374
Firaz nunca irá.
854
00:52:20,430 --> 00:52:22,860
Si voy sola todos lo entenderán.
855
00:52:25,451 --> 00:52:28,681
Bien, ahora encontrarás una salida, Nursema.
856
00:52:31,960 --> 00:52:34,250
¡Ojalá todos los días fuesen así para nosotros!
857
00:52:34,250 --> 00:52:35,300
Amén.
858
00:52:36,280 --> 00:52:38,860
Mamá, ¿cómo van las cosas con el hermano Haluk?
859
00:52:41,240 --> 00:52:46,100
Somos como los tirantes de un sujetador, juntos pero separados.
860
00:52:46,100 --> 00:52:47,340
¡Madre!
861
00:52:47,340 --> 00:52:48,220
¿Qué ha pasado?
862
00:52:48,220 --> 00:52:49,520
Él ya es un adulto.
863
00:52:49,520 --> 00:52:51,770
¡Ya acostúmbrate!
864
00:52:52,602 --> 00:52:55,502
Bueno, hermana, ¿entonces rompieron?
865
00:52:55,718 --> 00:52:59,558
Sí, eso parece, ¡pero a esta edad ya no quiero aguantar más!
866
00:53:00,180 --> 00:53:01,640
¿No lo amas?
867
00:53:01,640 --> 00:53:04,310
Lo amo, pero a mí misma más.
868
00:53:06,880 --> 00:53:07,920
Buenas tardes señores.
869
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Por favor, hermano.
870
00:53:09,320 --> 00:53:12,830
Lo siento, solo soy fan de esta dama.
871
00:53:13,240 --> 00:53:14,260
¿Qué?
872
00:53:14,652 --> 00:53:17,242
¡La verdad es que me gustó mucho!
873
00:53:17,290 --> 00:53:19,350
Oh, que Dios te conceda salud.
874
00:53:19,350 --> 00:53:23,040
¿Qué miras? Seguro que vio mi video. ¡Vamos, hermano, vamos!
875
00:53:23,040 --> 00:53:24,470
¿Nos tomamos una foto?
876
00:53:24,470 --> 00:53:26,410
Lo haremos por supuesto una fotografía ¿eres del sur?
877
00:53:26,410 --> 00:53:28,320
Si, ¿eres uno de los nuestros también?
878
00:53:28,320 --> 00:53:30,230
No, soy ciudadana del mundo.
879
00:53:31,600 --> 00:53:34,920
Necesito tomar una foto y enviársela a nuestros familiares.
880
00:53:34,920 --> 00:53:36,150
Deja que tu familia lo vea.
881
00:53:36,150 --> 00:53:38,190
Zülkar, tómate una foto de nosotros.
882
00:53:38,190 --> 00:53:43,120
Señor Zülkar, mi manager, ella es mi hija.
883
00:53:43,120 --> 00:53:44,050
La paz sea contigo.
884
00:53:44,050 --> 00:53:45,330
Y a ti también.
885
00:53:47,620 --> 00:53:48,730
Aquí tienes, hermano.
886
00:53:48,730 --> 00:53:50,390
Muchas gracias.
887
00:53:50,390 --> 00:53:53,260
Bueno ¿te sabes mi canción de memoria?
888
00:53:53,940 --> 00:53:54,910
¿Qué canción?
889
00:53:54,910 --> 00:53:55,886
Mi canción.
890
00:53:56,060 --> 00:53:59,950
♪ Saz dejará de tocar, pero yo seguiré cantando. ♪
891
00:54:00,030 --> 00:54:03,790
♪ Cada amanecer que me quitaste. ♪
892
00:54:03,790 --> 00:54:08,000
♪ En el reflejo del espejo hay una mujer incompleta. ♪
893
00:54:08,000 --> 00:54:11,150
♪ Ahora ella se arrepiente de haberte amado. ♪
894
00:54:11,150 --> 00:54:12,040
¡Canta, muchacho!
895
00:54:12,040 --> 00:54:13,730
No, hermana, no conozco esa canción.
896
00:54:13,730 --> 00:54:15,274
¡Eres mi fan, mentiroso!
897
00:54:15,299 --> 00:54:16,759
Sí, un fan.
898
00:54:16,784 --> 00:54:18,174
¿No has escuchado mi canción?
899
00:54:18,250 --> 00:54:22,600
No, hermana, soy fan de tus actuaciones en el pabellón.
900
00:54:24,360 --> 00:54:27,120
¡Fuera de aquí, vamos, adelante! ¡Fuera! ¿Qué haces aquí?
901
00:54:27,120 --> 00:54:29,680
¡Vamos! ¡Sigue hablando de la foto!
902
00:54:29,680 --> 00:54:31,420
¡Desvergonzado!
903
00:54:33,865 --> 00:54:35,075
Me voy, hermana, me voy.
904
00:54:35,100 --> 00:54:36,360
Vamos, mami.
905
00:54:39,050 --> 00:54:40,200
Me voy, mamá.
906
00:54:42,610 --> 00:54:44,520
¡El castigo de Dios!
907
00:54:44,545 --> 00:54:46,685
¡Ven y me encontraste aquí!
908
00:54:46,923 --> 00:54:50,643
Aunque intento convertirme en una estrella, este pasado no me deja ir.
909
00:54:50,705 --> 00:54:53,775
Ahora está claro por qué parece que no puedo alcanzar el éxito.
910
00:54:53,800 --> 00:54:56,020
Mami, no te arruines el ánimo, tranquila.
911
00:54:56,020 --> 00:54:57,833
Olvídalo, hermana.
912
00:54:58,340 --> 00:55:00,281
Yo y mis viejos conocidos,
913
00:55:00,908 --> 00:55:02,588
esto nunca terminará.
914
00:55:13,572 --> 00:55:16,452
Me sentí ofendida por Papa Abdullah.
915
00:55:17,595 --> 00:55:19,395
Estás bromeando. ¿Por qué?
916
00:55:19,420 --> 00:55:22,330
Dijo que todos serían iguales.
917
00:55:22,355 --> 00:55:25,973
Oh, cariño, ya sabes que es muy justo.
918
00:55:26,139 --> 00:55:29,669
Esta es una de las razones por las que me enamoré de él.
919
00:55:29,694 --> 00:55:32,804
Crees que es justo, ¿verdad, Işıl?
920
00:55:33,095 --> 00:55:35,345
Ya que preguntas así, ¿no estás de acuerdo?
921
00:55:35,370 --> 00:55:38,545
No, por supuesto, no te ofendas, pero en general no.
922
00:55:38,970 --> 00:55:41,160
¡Es parcial!
923
00:55:42,614 --> 00:55:43,514
¿Y de qué manera?
924
00:55:43,539 --> 00:55:46,979
Él le compra una casa a Nilay y se lleva la nuestra.
925
00:55:47,038 --> 00:55:49,378
¿Qué habría pasado si nos hubiésemos quedado allí?
926
00:55:49,490 --> 00:55:53,940
Papa Abdullah pagó la deuda, gracias a él, pero podríamos habernos quedado allí. ¿Por qué nos la quitó?
927
00:55:54,043 --> 00:55:55,863
¿Es esto justo?
928
00:55:56,005 --> 00:55:58,385
No me digas que estás celosa de Nilay.
929
00:55:58,410 --> 00:56:01,925
Por supuesto que no la envidio, Işil, por supuesto que no.
930
00:56:02,210 --> 00:56:05,722
Pero si compra la casa a Nilay, entonces también nos debe una.
931
00:56:05,747 --> 00:56:08,387
¿Por qué tratan a Fatih como si fuese adoptado?
932
00:56:08,481 --> 00:56:10,891
Cariño, ¿has visto esta casa?
933
00:56:10,922 --> 00:56:11,992
No la vi.
934
00:56:12,048 --> 00:56:15,348
¡Es difícil llamar a esto un hogar, idiota!
935
00:56:15,420 --> 00:56:17,110
Pero servirá para Nilay.
936
00:56:17,270 --> 00:56:19,370
No te compares con ella, por favor.
937
00:56:19,395 --> 00:56:23,195
Si él te compra una casa, será la más bonita, yo me encargaré de eso.
938
00:56:23,250 --> 00:56:24,506
Pero no te apresures.
939
00:56:24,607 --> 00:56:28,141
Mi vida, Fatih, es el único heredero de Abudullah.
940
00:56:28,930 --> 00:56:30,610
¿Y Mustafa y Nursema?
941
00:56:30,650 --> 00:56:31,743
¿Mustafá?
942
00:56:31,829 --> 00:56:33,569
¡No me hagas reír!
943
00:56:33,935 --> 00:56:36,895
A partir de ahora Mustafa no tendrá ninguna utilidad.
944
00:56:36,920 --> 00:56:39,770
Nursema ahora lleva el apellido de Asude.
945
00:56:39,828 --> 00:56:43,798
Todo seguirá siendo de Fatih, es su derecho.
946
00:56:43,928 --> 00:56:46,148
Pero no te atrevas a estropear nada ahora.
947
00:56:46,310 --> 00:56:48,340
¿Es cierto?
948
00:56:48,589 --> 00:56:49,879
Bueno, por supuesto.
949
00:56:49,920 --> 00:56:51,940
Eres como una hermana para mí.
950
00:56:51,940 --> 00:56:53,129
Confía en mí.
951
00:56:53,194 --> 00:56:55,204
Pero pido un poco de paciencia.
952
00:56:56,050 --> 00:56:58,790
Está bien, gracias por su apoyo.
953
00:56:58,790 --> 00:57:00,920
Cariño, ¡de nada!
954
00:57:02,734 --> 00:57:07,828
Si te saco ahora será demasiado obvio, Doğa, tenemos que esperar.
955
00:57:10,570 --> 00:57:12,360
¿Cómo estás hermano?
956
00:57:13,705 --> 00:57:15,155
Los gatos arañan mi alma.
957
00:57:15,180 --> 00:57:23,980
Ay, no entiendo nada de esta frase, ¿qué es? Que el Todopoderoso les conceda a todos un trabajo así, ¡genial!
958
00:57:23,980 --> 00:57:26,050
¿Es fácil? Te critican y te regañan constantemente.
959
00:57:26,050 --> 00:57:27,780
Que me regañen, ¿a mí qué me importa?
960
00:57:27,780 --> 00:57:33,530
Lo principal es ganar dinero y dejarlos charlar. ¿Qué saldrá de sus palabras, por Dios? No me fijo en esas cosas.
961
00:57:33,530 --> 00:57:37,070
Si no respondo a todas sus estúpidas palabras ¡no soy un hombre!
962
00:57:37,070 --> 00:57:40,280
Oh, esta sociedad civilizada me vuelve loco.
963
00:57:41,388 --> 00:57:43,568
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué te pasa?
964
00:57:43,640 --> 00:57:46,200
Tomé a Sevtap y se la llevé a mi madre.
965
00:57:46,200 --> 00:57:48,310
Dije que quería casarme con esta mujer.
966
00:57:50,848 --> 00:57:53,818
Error, Haluk, ¡gran error!
967
00:57:53,985 --> 00:57:55,835
Pero es cierto ¿qué pasa?
968
00:57:55,860 --> 00:57:57,610
Hermano, tengo que mentir.
969
00:57:57,760 --> 00:57:59,680
¡Tövbe Estağfurullah!
970
00:57:59,680 --> 00:58:02,860
Trae otra a tu madre y vive tu amor con Sevtap.
971
00:58:02,860 --> 00:58:04,660
¡No puedo hacer esto!
972
00:58:04,660 --> 00:58:06,430
Amo a Sevtap.
973
00:58:08,070 --> 00:58:10,510
Ella es la sultana de mi corazón.
974
00:58:11,911 --> 00:58:15,121
Pero yo también amo a mi madre, no quiero que nadie se moleste.
975
00:58:15,622 --> 00:58:19,232
¡Kayhan, encuéntrame una salida!
976
00:58:19,452 --> 00:58:21,672
Está bien, entonces escúchame, Haluk.
977
00:58:22,650 --> 00:58:28,420
Los harás felices a ambos, ¿de acuerdo? Llévate a Sevtap y cásense.
978
00:58:28,420 --> 00:58:31,744
Entonces ve a tu madre y dile que te casaste.
979
00:58:31,944 --> 00:58:35,534
Entonces dile a Sevtap que amas a tu madre, que no puedes vivir sin ella.
980
00:58:35,630 --> 00:58:41,390
Ablandala y deja que hagan las paces. Y luego, con calma, déjalas solas.
981
00:58:43,166 --> 00:58:45,046
Entonces yo no prolongaré estos asuntos de matrimonio en absoluto.
982
00:58:45,071 --> 00:58:47,761
Bueno, sí, por supuesto, no lo alargues, ¿por qué lo alargas?
983
00:58:53,908 --> 00:58:55,068
Adelante.
984
00:58:55,750 --> 00:58:56,670
¿Papá?
985
00:58:56,960 --> 00:58:58,300
Entra, Fatih, entra.
986
00:58:58,516 --> 00:58:59,916
Llévate esto.
987
00:58:59,941 --> 00:59:01,271
Está bien, señor.
988
00:59:04,919 --> 00:59:06,109
Estoy escuchando.
989
00:59:06,134 --> 00:59:08,344
Ahora estarás enojado conmigo.
990
00:59:08,743 --> 00:59:12,573
Ya que vienes sabiendo esto, significa que el tema es serio.
991
00:59:14,130 --> 00:59:15,100
Importante.
992
00:59:15,125 --> 00:59:17,115
Entonces, ¿estamos hablando de dinero?
993
00:59:17,140 --> 00:59:18,760
¡Papá, por favor!
994
00:59:18,790 --> 00:59:20,920
No tienes otros temas importantes que tratar, hijo.
995
00:59:20,920 --> 00:59:25,230
No, no lo es, ¡pero esta compra de la casa de Nilay lo cambió todo!
996
00:59:26,310 --> 00:59:27,630
¿Qué cambió?
997
00:59:27,655 --> 00:59:30,235
Papá, les compraste una casa cuando nos la quitaste.
998
00:59:30,304 --> 00:59:32,234
Doğa se sintió ofendido con razón.
999
00:59:32,290 --> 00:59:33,590
¿Correctamente?
1000
00:59:34,522 --> 00:59:39,372
Doğa está equivocada porque hipotecó la casa que le compraste, Fatih.
1001
00:59:39,983 --> 00:59:42,373
Papá, es como si Nilay fuera un santo.
1002
00:59:42,540 --> 00:59:46,259
Sus intrigas, sus chismes nunca terminan.
1003
00:59:46,379 --> 00:59:48,839
No entiendo ¿por qué la recompensaste?
1004
00:59:49,540 --> 00:59:53,481
Hijo, tu hermano no está en condiciones de mantener a la familia en estos momentos.
1005
00:59:53,850 --> 00:59:57,113
Si algo pasa ella tiene un niño en brazos.
1006
00:59:57,607 --> 00:59:59,327
Hice esto pensando en el futuro de mi nieto.
1007
00:59:59,390 --> 01:00:01,010
Papá, te entiendo.
1008
01:00:01,156 --> 01:00:02,406
Tú también me entiendes.
1009
01:00:02,470 --> 01:00:08,710
No estoy codiciando la casa, lo sabes, solo estoy pensando en mi esposa y mi hija, eso es todo.
1010
01:00:09,149 --> 01:00:11,579
Espera un poco, ahora no.
1011
01:00:13,160 --> 01:00:16,919
No te lo pregunto ahora, papá. Sólo te lo explico.
1012
01:00:17,002 --> 01:00:18,042
Ahora no es el momento.
1013
01:00:18,130 --> 01:00:22,465
Deja pasar el tiempo, que todo se calme, luego veremos, ¿Esta bien?
1014
01:00:23,025 --> 01:00:24,395
Está bien, papá.
1015
01:00:24,490 --> 01:00:28,380
Por cierto, mi tío nos invitó a cenar por la noche, pero solo a sus sobrinos, te lo advierto.
1016
01:00:28,405 --> 01:00:31,655
Bueno, que tengas una buena noche, buena idea.
1017
01:00:31,680 --> 01:00:33,260
Que sea para bien.
1018
01:00:33,530 --> 01:00:34,640
Gracias.
1019
01:00:48,610 --> 01:00:49,780
¿Firaz?
1020
01:00:58,936 --> 01:01:00,046
¿Cómo estás?
1021
01:01:00,146 --> 01:01:01,166
¿Estoy bien, tu?
1022
01:01:01,230 --> 01:01:02,410
Bien.
1023
01:01:02,500 --> 01:01:04,700
¿Tienes tiempo? Hablemos un poco.
1024
01:01:05,170 --> 01:01:06,150
Por supuesto.
1025
01:01:08,594 --> 01:01:09,804
Adelante.
1026
01:01:14,562 --> 01:01:16,272
Sí.
1027
01:01:21,309 --> 01:01:24,529
Por supuesto, te estarás preguntando qué es lo que pasa.
1028
01:01:25,131 --> 01:01:26,811
Mi hermana está muy molesta.
1029
01:01:27,500 --> 01:01:28,032
Mira,
1030
01:01:30,055 --> 01:01:31,035
ella...
1031
01:01:31,841 --> 01:01:34,041
no era así, ¿sabes? Nunca lo fue.
1032
01:01:35,466 --> 01:01:36,966
¿Es cierto…?
1033
01:01:38,237 --> 01:01:40,437
Yo tampoco era así ¿sabes?
1034
01:01:40,722 --> 01:01:42,042
Y mi hermano también.
1035
01:01:42,236 --> 01:01:47,256
Después de todo lo que hemos pasado nos hemos vuelto más fuertes, pero estamos tratando de recomponernos.
1036
01:01:47,440 --> 01:01:49,210
Pero la verdad es...
1037
01:01:49,386 --> 01:01:50,896
Mi hermana te quiere mucho.
1038
01:01:51,040 --> 01:01:51,986
Aunque...
1039
01:01:52,526 --> 01:01:56,875
toda la familia estaba en contra, ella luchó con nosotros por ti, ¿sabes?
1040
01:01:57,230 --> 01:02:04,337
Pero hay que decir que no somos nosotros los que podemos demostrar nuestro amor y hablar de él.
1041
01:02:06,414 --> 01:02:08,634
Probablemente entiendas que estamos un poco traumatizados.
1042
01:02:11,144 --> 01:02:15,604
No teníamos a nadie que nos abrazara excepto nuestra madre.
1043
01:02:15,740 --> 01:02:20,530
Sí, Fatih, por supuesto que estás herido.
1044
01:02:21,141 --> 01:02:24,991
Pero no puedo decir que viví una infancia feliz.
1045
01:02:27,478 --> 01:02:30,578
Ya que quieres hablar más a fondo, hablemos.
1046
01:02:31,540 --> 01:02:33,030
Mi papá murió.
1047
01:02:35,593 --> 01:02:39,473
Mi madre se convirtió en mi padre y mi madre.
1048
01:02:39,810 --> 01:02:42,170
Luego mi madre perdió el equilibrio.
1049
01:02:44,040 --> 01:02:49,340
Mi madre pensaba que si me regañaba constantemente, crecería y sería una buena persona.
1050
01:02:52,030 --> 01:02:53,034
Fatih,
1051
01:02:53,662 --> 01:02:57,360
hasta esta edad me dijeron constantemente que estaba malcriado.
1052
01:02:59,108 --> 01:03:01,118
Entonces ¿sabes qué pasó?
1053
01:03:02,294 --> 01:03:04,004
Yo me volví exactamente así.
1054
01:03:04,781 --> 01:03:06,971
Me volví malcriado, es decir.
1055
01:03:11,040 --> 01:03:12,490
Nursema…
1056
01:03:13,398 --> 01:03:17,268
Por primera vez en esta vida, alguien tomó mi mano.
1057
01:03:18,070 --> 01:03:20,531
Por primera vez me sentí valioso,
1058
01:03:21,031 --> 01:03:23,365
como alguien que merecía ser amado.
1059
01:03:25,488 --> 01:03:27,028
Esto me ayudó mucho.
1060
01:03:32,840 --> 01:03:33,533
Pero luego,
1061
01:03:34,283 --> 01:03:36,350
habiéndome elevado a la cima,
1062
01:03:37,258 --> 01:03:38,991
me arrojó al fondo, Fatih.
1063
01:03:40,518 --> 01:03:43,128
Estoy perdido, realmente.
1064
01:03:43,840 --> 01:03:45,534
Ya conozco este fondo,
1065
01:03:45,980 --> 01:03:47,100
lo soportaré,
1066
01:03:47,536 --> 01:03:49,603
pero también soy un ser humano.
1067
01:03:51,270 --> 01:03:53,480
Y cuando el más cercano hace esto,
1068
01:03:55,027 --> 01:03:57,627
la persona no puede mantenerse en pie.
1069
01:03:59,460 --> 01:04:00,620
Sí.
1070
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Sí.
1071
01:04:03,770 --> 01:04:05,047
Es cierto…
1072
01:04:05,285 --> 01:04:08,095
Lo entiendo, lo entiendo.
1073
01:04:08,700 --> 01:04:13,010
Si quieres podemos hablar por la noche después de cenar.
1074
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
Bueno, ¿qué cena?
1075
01:04:16,140 --> 01:04:21,790
El tío organizó una cena, invitó a todos sus sobrinos y a ti también, ¿no te lo dijo mi hermana?
1076
01:04:21,790 --> 01:04:25,323
Sí, lo dijo, lo dijo Nursema lo olvidé.
1077
01:04:25,752 --> 01:04:26,752
Exactamente.
1078
01:04:28,426 --> 01:04:32,826
Tocamos temas innecesarios, hablaremos normalmente por la noche.
1079
01:04:32,850 --> 01:04:33,949
Por supuesto.
1080
01:04:33,984 --> 01:04:36,014
Mira, esto le pasa a todas las familias.
1081
01:04:36,085 --> 01:04:39,335
Y no olvides que el tiempo pondrá cada cosa en su lugar.
1082
01:04:39,850 --> 01:04:42,680
Por supuesto que lo hará, querido.
1083
01:04:44,655 --> 01:04:47,815
Cariño, queríamos poner la cama ahí.
1084
01:04:47,840 --> 01:04:49,860
¿Pero parece mejor allí?
1085
01:04:49,980 --> 01:04:52,110
Esto es lo que trajeron, señor Ömer.
1086
01:04:52,110 --> 01:04:54,170
Gracias Sevilay, ponlos ahí.
1087
01:04:55,490 --> 01:04:56,750
Bueno, vamos.
1088
01:04:56,830 --> 01:04:57,990
Estamos cansados.
1089
01:04:58,130 --> 01:05:01,150
Señora Kivilcim, ¿quizás debería descansar un poco?
1090
01:05:01,150 --> 01:05:02,340
No estoy cansada.
1091
01:05:02,340 --> 01:05:05,720
Dije esto para que mi madre no me ayudara, de lo contrario olería a pintura.
1092
01:05:05,720 --> 01:05:08,340
Pero no huelo nada, estoy bien.
1093
01:05:08,340 --> 01:05:11,450
Está bien, pero tomemos un descanso para tomar té.
1094
01:05:11,450 --> 01:05:15,030
Sevilay tiene razón, Kivilcim, estamos todos cansados, tomemos un descanso de media hora.
1095
01:05:15,030 --> 01:05:16,600
Entonces tomemos un té.
1096
01:05:16,810 --> 01:05:17,730
Vamos.
1097
01:05:29,700 --> 01:05:30,660
Estoy escuchando, tío.
1098
01:05:30,740 --> 01:05:33,600
Hijo, ¿dónde estás? Llevo llamando desde la mañana y no contestas.
1099
01:05:33,785 --> 01:05:35,415
Me quedé dormido, tío.
1100
01:05:35,580 --> 01:05:36,410
¿Pasó algo?
1101
01:05:36,552 --> 01:05:38,802
Mustafa, te invitamos a cenar con nosotros esta noche.
1102
01:05:38,850 --> 01:05:42,300
Quiero ver a mis tres sobrinos a mi lado hoy. Los extraño.
1103
01:05:42,300 --> 01:05:43,970
Tío, no podré ir.
1104
01:05:43,970 --> 01:05:45,490
¿Por qué no puedes, Mustafa?
1105
01:05:45,752 --> 01:05:46,802
Realmente no salgo de casa.
1106
01:05:46,827 --> 01:05:49,537
Sal, hijo. Será un cambio de aires para ti.
1107
01:05:49,604 --> 01:05:51,434
Mira, no somos solo Kivilcim y yo.
1108
01:05:51,602 --> 01:05:53,862
La señora Sönmez también quiere que vengas. Por favor.
1109
01:05:54,270 --> 01:05:55,440
Ah, mi querida.
1110
01:05:55,440 --> 01:05:56,140
Sí.
1111
01:05:56,140 --> 01:05:57,770
Ella dice: "Mustafa definitivamente debe venir".
1112
01:05:57,770 --> 01:06:00,720
¿Qué edad tiene la mujer? Mira, no le hagas daño. Por favor. Adelante.
1113
01:06:01,728 --> 01:06:03,458
Está bien, tío. Está bien. Iré.
1114
01:06:03,490 --> 01:06:04,850
Mi león. Bien.
1115
01:06:05,130 --> 01:06:06,110
Vamos, buena suerte.
1116
01:06:06,530 --> 01:06:07,560
Está bien, tío.
1117
01:07:13,458 --> 01:07:16,418
- Hay que regarlo todas las mañanas.
- Está bien, señor.
1118
01:07:16,443 --> 01:07:17,833
Ya lo he solucionado.
1119
01:07:17,880 --> 01:07:20,910
...Bien. Que no quede nada sin terminar. Agua todas las mañanas, ¿Esta bien?
-Bien, señor.
1120
01:07:20,910 --> 01:07:21,810
Como desées.
1121
01:07:21,810 --> 01:07:23,650
Para evitar que las flores se sequen.
1122
01:07:23,650 --> 01:07:25,490
Lo solucionarás aquí.
1123
01:07:25,490 --> 01:07:26,860
Está bien, señor.
1124
01:07:27,314 --> 01:07:30,474
- Quitaremos todas estas flores y césped.
- Está bien, señor.
1125
01:07:31,058 --> 01:07:32,708
Los de allí también.
1126
01:07:33,096 --> 01:07:35,796
En su lugar, plantaremos suculentas y cactus.
1127
01:07:36,510 --> 01:07:37,933
Mírame.
1128
01:07:38,787 --> 01:07:40,387
Tú, tú. Ven.
1129
01:07:40,660 --> 01:07:41,680
Ven.
1130
01:07:45,543 --> 01:07:47,793
Tenías un sobre en tus manos esta mañana. ¿Qué era?
1131
01:07:48,570 --> 01:07:50,440
¿Qué sobre, señor?
1132
01:07:51,144 --> 01:07:54,714
Hijo, esta mañana tenías en tus manos un sobre grueso.
1133
01:07:54,739 --> 01:07:56,809
La mujer te lo dio. Estabas en el jardín.
1134
01:07:56,838 --> 01:08:00,348
Señor, es la primera vez que salgo al jardín. Debe estar equivocado.
1135
01:08:00,476 --> 01:08:03,026
La señora Işıl me da una tarjeta de crédito para hacer compras.
1136
01:08:03,490 --> 01:08:04,330
¿Cómo es eso?
1137
01:08:04,355 --> 01:08:06,535
Si necesitas algo lo compro.
1138
01:08:06,730 --> 01:08:08,320
No hace falta nada.
1139
01:08:08,770 --> 01:08:09,680
Déjalo.
1140
01:08:20,032 --> 01:08:21,732
Esta mujer le dio dinero.
1141
01:08:21,772 --> 01:08:25,212
Lo vi, lo vi. Lo vi por la mañana. Esta mujer le dio dinero.
1142
01:08:25,650 --> 01:08:28,560
La mujer le dio dinero. ¿Por qué se lo dio?
1143
01:08:28,560 --> 01:08:30,150
¿Por qué diste este dinero?
1144
01:08:36,480 --> 01:08:37,520
¿Por qué necesita este dinero?
1145
01:08:37,590 --> 01:08:39,820
¿Por qué se los dio? No puedo decírselo a nadie.
1146
01:08:40,870 --> 01:08:42,790
Aunque se lo diga no me creerán.
1147
01:08:43,059 --> 01:08:45,609
Lo vi. Lo vi. Ella dio dinero.
1148
01:08:46,080 --> 01:08:47,520
Ella le dio dinero.
1149
01:08:48,712 --> 01:08:53,342
¿Qué traman? ¿Qué clase de negocio traman? ¡Sinvergüenzas!
1150
01:09:04,330 --> 01:09:06,530
No puedo vivir pensando en esto.
1151
01:09:29,510 --> 01:09:30,810
Nursema.
1152
01:09:33,690 --> 01:09:34,910
Nursema, ¿qué estás haciendo?
1153
01:09:34,910 --> 01:09:35,580
Estoy hablando.
1154
01:09:35,580 --> 01:09:37,110
- ¿Así es como hablas?
- ¡Sí, así es!
1155
01:09:37,110 --> 01:09:38,960
- ¿Estás loca, niña?
- ¡Loca!
1156
01:09:42,410 --> 01:09:43,490
Nursema.
1157
01:09:44,960 --> 01:09:46,220
Me escucharás.
1158
01:09:51,026 --> 01:09:54,286
Mira, mi madre fue mi único apoyo en esta vida.
1159
01:09:55,004 --> 01:09:56,504
Ella me tiró de un lado a otro.
1160
01:09:57,810 --> 01:09:59,770
Criticó todo.
1161
01:10:01,062 --> 01:10:03,612
Siempre me sentí no deseada.
1162
01:10:05,108 --> 01:10:05,778
¿Qué?
1163
01:10:05,810 --> 01:10:07,528
Somos iguales, cariño.
1164
01:10:09,820 --> 01:10:11,850
¿Sabes cuál es nuestra única diferencia?
1165
01:10:12,030 --> 01:10:18,980
Perdí muy de repente a mi madre, con quien estábamos enojadas, a quien odiábamos... Sobre quien a veces pensábamos: “sería mejor que no existiera”.
1166
01:10:20,152 --> 01:10:21,772
¿Con quién hablaste?
1167
01:10:24,528 --> 01:10:25,888
¿Dónde estás, hermana?
1168
01:10:26,750 --> 01:10:28,360
En casa. ¿Qué pasó?
1169
01:10:28,518 --> 01:10:29,598
¿Necesitas algo?
1170
01:10:30,510 --> 01:10:31,680
Sí.
1171
01:10:31,680 --> 01:10:33,690
Sí. Acabo de hablar con Firaz.
1172
01:10:34,812 --> 01:10:37,232
¿Hablaste con Firaz? ¿De qué?
1173
01:10:37,878 --> 01:10:40,228
Hermana mira eres mi alma.
1174
01:10:40,640 --> 01:10:41,910
Eres mi única.
1175
01:10:41,910 --> 01:10:44,470
Eres lo más valioso que tengo en mi vida.
1176
01:10:44,470 --> 01:10:46,600
Y lo primero que todo eres un recuerdo de mi madre para mí.
1177
01:10:47,216 --> 01:10:48,776
Sólo tengo una pregunta para ti.
1178
01:10:49,570 --> 01:10:51,410
¿Amas a Firaz?
1179
01:10:51,960 --> 01:10:54,570
Claro que lo amo a Fatih. ¿Qué significan estas palabras?
1180
01:10:54,630 --> 01:10:55,521
Bien.
1181
01:10:55,770 --> 01:10:57,340
Entonces ocúpate de ello.
1182
01:10:57,340 --> 01:10:59,350
Él es igual que nosotros, hermana.
1183
01:10:59,350 --> 01:11:03,540
Desde fuera parece que creció en la familia más feliz e ideal, pero eso no es cierto.
1184
01:11:03,606 --> 01:11:04,616
Él también está herido.
1185
01:11:04,680 --> 01:11:09,581
Como nosotros. ¿Acaso no éramos iguales? Desde fuera, parecíamos muy felices.
1186
01:11:10,170 --> 01:11:11,033
Pero...
1187
01:11:12,264 --> 01:11:14,784
si alguien viniera y hablara con nosotros, probablemente seríamos los más heridos.
1188
01:11:15,480 --> 01:11:23,730
¿Alguna vez te preguntas por qué ansiamos tanto lo imposible? ¿Por qué siempre sentimos que tenemos que elegir lo más difícil?
1189
01:11:24,675 --> 01:11:27,025
Fatih, ya está, cállate. No lo hagas.
1190
01:11:27,050 --> 01:11:28,378
Hermana, lo haré.
1191
01:11:29,200 --> 01:11:34,130
Mira, intentamos resistir. Lo intentamos. Pero eso fue todo lo que pasó.
1192
01:11:34,667 --> 01:11:37,257
Acabo de hablar con Firaz en la oficina. No entraré en detalles.
1193
01:11:37,644 --> 01:11:40,215
Pero... cuidalo, hermana.
1194
01:11:41,442 --> 01:11:43,042
Él es igual que tú, ¿lo sabes?
1195
01:11:43,170 --> 01:11:44,530
Como yo.
1196
01:11:45,576 --> 01:11:47,356
Él no es diferente de nosotros, es decir.
1197
01:11:48,058 --> 01:11:48,622
Sí.
1198
01:11:49,232 --> 01:11:50,851
Parecemos ser los niños heridos
1199
01:11:51,455 --> 01:11:55,856
de familias que parecen muy felices.
1200
01:11:57,460 --> 01:12:00,282
Sí, tal vez, no lo sé...
1201
01:12:01,117 --> 01:12:02,984
Parece que lo tenemos todo.
1202
01:12:05,623 --> 01:12:08,213
Pero como si el amor no fuera suficiente, hermana.
1203
01:12:08,860 --> 01:12:09,950
Fatih.
1204
01:12:12,992 --> 01:12:15,782
Escucha el llamado de tu corazón. Eso es todo.
1205
01:12:17,060 --> 01:12:18,550
Te amo muchísimo.
1206
01:12:20,725 --> 01:12:23,885
Te amo mucho. Te amo mucho.
1207
01:12:24,220 --> 01:12:25,816
Tú también lo sabes.
1208
01:12:26,140 --> 01:12:27,340
Mira
1209
01:12:27,579 --> 01:12:29,509
No tengo palabras tan bonitas.
1210
01:12:29,700 --> 01:12:30,930
No sé.
1211
01:12:32,340 --> 01:12:34,660
¿Lo sé, Nursema?
1212
01:12:38,675 --> 01:12:40,235
No lo sé. Yo tampoco lo sé.
1213
01:12:40,260 --> 01:12:41,513
No sé nada.
1214
01:12:42,700 --> 01:12:44,450
Bueno, no lo sepamos.
1215
01:12:44,768 --> 01:12:46,308
Aprendamos juntos.
1216
01:12:47,256 --> 01:12:49,746
Es muy difícil aprender contigo, Nursema.
1217
01:12:50,330 --> 01:12:52,790
Juro que lo intenté. Lo intenté mucho.
1218
01:12:54,070 --> 01:12:55,720
Pero es muy difícil aprender contigo.
1219
01:12:55,720 --> 01:12:59,570
Intentémoslo de nuevo. Intentémoslo de nuevo. Si no funciona, inténtalo de nuevo.
1220
01:13:02,335 --> 01:13:03,675
¿Estás diciendo "tal vez funcione"?
1221
01:13:04,329 --> 01:13:05,949
No estoy diciendo nada de eso.
1222
01:13:06,890 --> 01:13:11,770
Ya no te dejaré ir. Donde tú estés, allí estoy yo. Eso es lo que digo.
1223
01:13:13,570 --> 01:13:15,410
¿Cómo es eso?
1224
01:13:15,937 --> 01:13:18,427
Dejé de luchar. Te elegí.
1225
01:13:19,310 --> 01:13:20,440
Tenías razón.
1226
01:13:23,810 --> 01:13:25,950
¿Esto es por la cena?
1227
01:13:28,148 --> 01:13:29,248
¿Qué estás diciendo?
1228
01:13:31,724 --> 01:13:35,340
Sé que el tío invitó a Nursema.
1229
01:13:36,381 --> 01:13:38,161
¿Entonces por eso vine aquí?
1230
01:13:39,504 --> 01:13:41,204
¿Es por eso que te digo que te amo?
1231
01:13:41,229 --> 01:13:43,409
Por eso digo tantas palabras ¿no?
1232
01:13:43,440 --> 01:13:44,530
¿Qué cena?
1233
01:13:44,530 --> 01:13:45,450
¿Qué tío?
1234
01:13:45,450 --> 01:13:46,410
Nursema.
1235
01:13:46,410 --> 01:13:48,899
Creo que, ya sabes, tienes razón.
1236
01:13:49,098 --> 01:13:50,498
Estamos hablando en vano.
1237
01:13:50,530 --> 01:13:54,850
Si quieres, vendrás; Si no, no. Yo también te pedí perdón, ¿Esta bien? ¡Te lo pedí cien veces!
1238
01:13:54,850 --> 01:13:56,850
Yo también pedí perdón pero ¡ya basta!
1239
01:14:15,335 --> 01:14:18,535
Mi príncipe. Mira, tu madre por fin se llevó la casa.
1240
01:14:18,560 --> 01:14:21,089
Si está predestinado, hará muchas más cosas. Ya verás.
1241
01:14:24,220 --> 01:14:25,317
Nilay.
1242
01:14:25,925 --> 01:14:27,625
Me asustaste.
1243
01:14:27,650 --> 01:14:29,930
Por la noche cenaremos en casa del tío. Prepárense en base a eso.
1244
01:14:29,930 --> 01:14:31,470
¿Por qué esto de repente?
1245
01:14:31,759 --> 01:14:34,219
La señora Sönmez quería verme. No puedo ofender la ahora.
1246
01:14:35,248 --> 01:14:37,658
Es mejor herir a los más cercanos. ¿Y eso es todo?
1247
01:14:37,690 --> 01:14:38,640
¿Qué estás diciendo de nuevo?
1248
01:14:38,665 --> 01:14:40,405
¡Mira la cara de este niño!
1249
01:14:40,507 --> 01:14:42,807
Tu padre, tu tío. A nadie le importa.
1250
01:14:42,832 --> 01:14:44,432
Pero este niño es tu hijo.
1251
01:14:44,664 --> 01:14:47,264
Está bien, mira. Me odias, lo entiendo.
1252
01:14:47,522 --> 01:14:49,132
¿Pero de qué es culpable este niño?
1253
01:14:49,340 --> 01:14:51,102
¿Qué te hizo?
1254
01:14:52,589 --> 01:14:53,619
Sal afuera.
1255
01:14:53,730 --> 01:14:54,830
¿Qué?
1256
01:14:55,020 --> 01:14:56,820
Sal 5 minutos. Hablaré con mi hijo.
1257
01:14:56,820 --> 01:14:58,090
No, no puedo dejarlo.
1258
01:15:00,238 --> 01:15:03,168
Imagínense una madre que no puede confiar su hijo a su padre.
1259
01:15:03,193 --> 01:15:04,463
Todavía está preocupado.
1260
01:15:05,054 --> 01:15:06,824
¿No nos amas en absoluto, Mustafa?
1261
01:15:06,920 --> 01:15:07,810
Lo hago.
1262
01:15:08,180 --> 01:15:10,140
No te atrevas a decirme que no te amaba.
1263
01:15:10,979 --> 01:15:12,699
La vida no me amó.
1264
01:15:12,850 --> 01:15:15,650
Te lo ruego, sal por 5 minutos.
1265
01:15:15,650 --> 01:15:16,890
No, no puedo dejarlo.
1266
01:15:18,790 --> 01:15:19,694
Vamos, hijo.
1267
01:15:19,719 --> 01:15:21,939
Vamos a mirar lo gatos, ven.
1268
01:15:21,964 --> 01:15:24,204
Vamos a verlos juntos.
1269
01:15:29,662 --> 01:15:31,832
Te pido mucho perdón.
1270
01:15:31,880 --> 01:15:34,040
No pude ser un buen padre para ti.
1271
01:15:34,855 --> 01:15:37,515
Espero que olvides todo lo que pasó en esta casa.
1272
01:15:38,354 --> 01:15:40,004
Te amo muchísimo.
1273
01:15:49,820 --> 01:15:52,899
Mustafá. Mustafá.
1274
01:15:54,390 --> 01:15:55,718
Mustafá.
1275
01:16:25,286 --> 01:16:27,256
Nursema vino hoy.
1276
01:16:28,619 --> 01:16:30,579
Ella me pidió perdón.
1277
01:16:31,536 --> 01:16:32,706
Es claro.
1278
01:16:33,030 --> 01:16:34,910
Estaba hundida en el charco.
1279
01:16:35,742 --> 01:16:37,232
Ella también habló conmigo.
1280
01:16:39,064 --> 01:16:41,894
En serio, hijo, ya son adultos.
1281
01:16:42,210 --> 01:16:44,282
Ojalá tuvieras algo de sentido común.
1282
01:16:44,543 --> 01:16:46,423
Pero, por desgracia, no lo tienes.
1283
01:16:47,804 --> 01:16:51,254
Le dije abiertamente a Nursema que no la quería.
1284
01:16:51,721 --> 01:16:55,162
No voy a ocultar le al sirviente lo que el Señor sabe.
1285
01:16:56,228 --> 01:16:58,378
Mamá, no le dijiste algo así a la niña ¿verdad?
1286
01:16:58,490 --> 01:16:59,980
Sí, se lo dije.
1287
01:17:00,450 --> 01:17:04,350
No voy a ser amable con ella cuando me habla tan feo.
1288
01:17:04,545 --> 01:17:06,975
Además, nadie quiere a una persona tan irrespetuosa.
1289
01:17:07,000 --> 01:17:07,920
Madre.
1290
01:17:08,357 --> 01:17:10,417
Ella ya está muy arrepentida.
1291
01:17:10,682 --> 01:17:12,172
Ella ha pasado por mucho.
1292
01:17:14,733 --> 01:17:17,713
La verdad es que es muy interesante. Yo...
1293
01:17:18,326 --> 01:17:20,916
Señora Asude, usted no me va a complacer.
1294
01:17:20,941 --> 01:17:22,981
¡Qué persona más insatisfecha eres!
1295
01:17:23,020 --> 01:17:26,042
¿Mi satisfacción significa algo para usted?
1296
01:17:26,210 --> 01:17:29,650
Tu matrimonio ya me ha entristecido bastante.
1297
01:17:29,738 --> 01:17:30,810
No importa.
1298
01:17:32,030 --> 01:17:34,273
Yo también lo creo. No importa.
1299
01:17:35,867 --> 01:17:38,957
¿O te estás inclinando más hacia eso?
1300
01:17:41,593 --> 01:17:43,183
No lo sé.
1301
01:17:43,844 --> 01:17:45,024
Lo pensaré un poco más.
1302
01:17:45,080 --> 01:17:45,782
Está bien.
1303
01:17:46,082 --> 01:17:47,122
Como quieras.
1304
01:17:47,698 --> 01:17:50,028
Pero a partir de ahora no daré ningún comentario.
1305
01:17:50,176 --> 01:17:52,236
No me hagas contactarla.
1306
01:17:52,428 --> 01:17:54,718
Pero el final de este asunto es obvio.
1307
01:17:54,842 --> 01:17:55,682
Sepa esto.
1308
01:17:58,756 --> 01:17:59,923
Vamos.
1309
01:18:00,950 --> 01:18:02,440
Señor Firaz.
1310
01:18:04,974 --> 01:18:05,774
Estoy fuera.
1311
01:18:05,830 --> 01:18:06,780
¿Dónde vas?
1312
01:18:06,780 --> 01:18:08,090
Saldré con amigos.
1313
01:18:08,090 --> 01:18:08,979
Bien.
1314
01:18:09,164 --> 01:18:12,314
Adelante. Camina, camina. Relájate.
1315
01:18:12,370 --> 01:18:14,374
- Mi querida madre.
- Querido.
1316
01:18:18,050 --> 01:18:19,840
Me avergoncé por ti.
1317
01:18:20,428 --> 01:18:23,338
Fui y hablé con mi papá sobre la casa.
1318
01:18:25,594 --> 01:18:28,104
Creí que te había presionado demasiado.
1319
01:18:30,061 --> 01:18:33,521
Sí, resultó un poco así. Pero no es tan importante.
1320
01:18:33,758 --> 01:18:35,408
Pero, como dije, mi vida.
1321
01:18:35,514 --> 01:18:37,144
El resultado no ha cambiado.
1322
01:18:37,169 --> 01:18:38,859
Incluso si cambia, no será ahora.
1323
01:18:38,930 --> 01:18:39,840
Bueno.
1324
01:18:39,840 --> 01:18:41,400
Esperaré pacientemente.
1325
01:18:41,400 --> 01:18:42,760
¡Allah Allah!
1326
01:18:43,011 --> 01:18:46,331
¿Qué sucedió de repente que te hizo cambiar de opinión?
1327
01:18:46,957 --> 01:18:49,277
Hablé un poco con Işıl y compartí mis experiencias.
1328
01:18:49,302 --> 01:18:52,392
Sabes que ella me ama. Ella siempre está ahí.
1329
01:18:52,627 --> 01:18:54,457
Ella dijo lo mismo.
1330
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
Ella me dijo que tuviera paciencia por un rato.
1331
01:18:56,756 --> 01:18:58,056
Mira a Işil.
1332
01:18:58,081 --> 01:18:59,371
Mi vida.
1333
01:18:59,410 --> 01:19:01,038
Işil no es una mala persona.
1334
01:19:01,111 --> 01:19:04,371
Bueno, sí, cometió un error. Estaba en una relación con un hombre casado.
1335
01:19:04,550 --> 01:19:08,560
Pero en mi opinión el principal culpable de este asunto es tu padre.
1336
01:19:08,560 --> 01:19:09,380
Bueno.
1337
01:19:09,380 --> 01:19:11,910
Nunca dije que el error lo cometió una sola persona.
1338
01:19:12,713 --> 01:19:15,033
Esta bien, esta bien. Tienes razón. Esta bien. Adelante.
1339
01:19:15,058 --> 01:19:18,638
No hablemos de estos temas, ¿Esta bien? No arruinemos el ambiente, por favor.
1340
01:19:18,870 --> 01:19:19,980
Yo también lo creo.
1341
01:19:21,380 --> 01:19:22,340
Vamos, vámonos.
1342
01:19:22,340 --> 01:19:23,090
Bueno.
1343
01:20:01,780 --> 01:20:03,460
Mustafá.
1344
01:20:04,314 --> 01:20:05,794
¿Te vas tú también?
1345
01:20:05,819 --> 01:20:07,479
Qué maravilloso.
1346
01:20:07,864 --> 01:20:10,324
¿Por qué me hablas como si tuviera cinco años?
1347
01:20:14,849 --> 01:20:16,199
Mi vida.
1348
01:20:16,299 --> 01:20:17,749
Mira, Mustafa también se va.
1349
01:20:17,820 --> 01:20:18,789
Qué maravilloso.
1350
01:20:19,120 --> 01:20:20,200
Vete, hijo.
1351
01:20:21,440 --> 01:20:23,929
¿Pudiste pedir el reloj?
1352
01:20:25,770 --> 01:20:27,450
Si mi vida ¿qué pasó?
1353
01:20:27,978 --> 01:20:28,888
No hay nada.
1354
01:20:29,184 --> 01:20:31,074
Simplemente decidí preguntar, hablamos más tarde.
1355
01:20:31,887 --> 01:20:33,457
¿Compraste un reloj a Koray?
1356
01:20:37,560 --> 01:20:38,680
No entendí.
1357
01:20:39,018 --> 01:20:40,048
Después de todo, le diste dinero.
1358
01:20:40,073 --> 01:20:42,223
Eso es lo que digo, ¿compraste un reloj a Koray?
1359
01:20:46,999 --> 01:20:47,837
Cariño,
1360
01:20:48,131 --> 01:20:51,170
él no trabaja gratis, tiene un sueldo.
1361
01:20:56,264 --> 01:20:59,114
Está bien, vida mía, he puesto una mesa preciosa.
1362
01:20:59,139 --> 01:21:00,139
Vamos, vámonos.
1363
01:21:00,164 --> 01:21:01,364
Adelante, di hola.
1364
01:21:01,410 --> 01:21:02,440
Buenas noches.
1365
01:21:02,440 --> 01:21:04,399
Que lo pases bien querido Mustafa.
1366
01:21:10,436 --> 01:21:12,606
Bastardos mentirosos.
1367
01:21:15,320 --> 01:21:19,010
Sevilay, deja las servilletas colocadas simétricamente, o estorbarán.
1368
01:21:19,010 --> 01:21:19,855
Bueno.
1369
01:21:20,910 --> 01:21:24,590
Te lo juro, tus ojos son como telescopios, vida, todo lo ven, Maşallah.
1370
01:21:24,590 --> 01:21:28,300
Si alguien mueve esta vela 2 centímetros, quemará el mundo.
1371
01:21:28,300 --> 01:21:30,180
Te estás burlando de mí, adelante.
1372
01:21:30,180 --> 01:21:32,980
Si esta vela no está, no habrá un buen ambiente.
1373
01:21:32,980 --> 01:21:36,480
Si no hay buen ambiente, el huésped no lo disfrutará. Y si el huésped no lo disfruta, entonces...
1374
01:21:36,480 --> 01:21:37,600
Kivilcim no fue filmado.
1375
01:21:39,097 --> 01:21:41,827
Hay al menos algunas personas que me entienden.
1376
01:21:42,255 --> 01:21:45,585
Querida, ¿dónde debo poner esto para no alterar el orden?
1377
01:21:45,610 --> 01:21:48,350
Mami no te canses, Sevilay lo solucionará, no te molestes.
1378
01:21:48,350 --> 01:21:49,210
Lo tomaré, hermana.
1379
01:21:49,210 --> 01:21:50,870
Estoy bien, no te preocupes.
1380
01:21:50,870 --> 01:21:51,640
¿Dónde debería ponerla, mi vida?
1381
01:21:51,640 --> 01:21:53,660
Lo pondremos aquí.
1382
01:21:56,670 --> 01:21:58,610
De verdad te felicito.
1383
01:21:58,610 --> 01:22:01,290
Juro que ni siquiera Miguel Ángel trabajó con tanto detalle.
1384
01:22:01,290 --> 01:22:04,290
Y esto se llama una cena normal ¿no?
1385
01:22:04,412 --> 01:22:06,182
Sí, estamos listos.
1386
01:22:06,731 --> 01:22:10,351
Que vengan entonces los invitados y vean lo que no hemos hecho.
1387
01:22:10,536 --> 01:22:13,296
Podemos decir que la noche ha comenzado.
1388
01:22:13,400 --> 01:22:14,760
Exactamente.
1389
01:22:18,060 --> 01:22:22,085
Sevilay, Inşallah, a los invitados les gustará.
1390
01:22:22,238 --> 01:22:25,608
Creo que le agregué demasiado chile picante al pollo.
1391
01:22:25,714 --> 01:22:28,634
Hermana, lo probé y está delicioso.
1392
01:22:28,681 --> 01:22:30,631
Está bien entonces.
1393
01:22:31,795 --> 01:22:33,775
Mi vida, cómo hiciste todo especial.
1394
01:22:33,923 --> 01:22:36,693
Podemos estar solos una vez cada cuarenta años, claro que lo haré.
1395
01:22:37,480 --> 01:22:38,840
Sé que estás cansada.
1396
01:22:38,840 --> 01:22:39,630
No.
1397
01:22:40,006 --> 01:22:41,356
No me canso en absoluto.
1398
01:22:41,690 --> 01:22:45,175
Por supuesto que pienso que sería bueno estar solo a veces.
1399
01:22:45,365 --> 01:22:48,335
Pero vine conociendo de tu vida y orden.
1400
01:22:48,459 --> 01:22:50,269
No me quejo en absoluto.
1401
01:22:53,246 --> 01:22:55,916
Mi vida, por cierto, déjame contarte sobre el tema del dinero.
1402
01:22:55,941 --> 01:22:58,741
Cariño, no pregunté porque estaba esperando una respuesta.
1403
01:22:58,766 --> 01:22:59,781
Es solo que...
1404
01:23:00,237 --> 01:23:02,826
me sorprendió un poco el precio del reloj.
1405
01:23:02,850 --> 01:23:04,091
Dijiste que le pagaste el anticipo.
1406
01:23:04,260 --> 01:23:08,858
¿Está bien pagar $100,000 dólares por un anticipo y un reloj? ¿No es demasiado?
1407
01:23:09,150 --> 01:23:14,283
Cariño, una parte la di para un reloj y la otra la encargué a un joyero.
1408
01:23:14,575 --> 01:23:17,145
Pero si esto es un problema, entonces puedo cancelarlo de inmediato.
1409
01:23:17,170 --> 01:23:18,788
No, querida, ¿por qué deberías?
1410
01:23:19,080 --> 01:23:22,360
Bueno es cierto porque dijiste que puedo comprar lo que quiera.
1411
01:23:22,488 --> 01:23:25,048
Cariño, haz lo que quieras.
1412
01:23:25,717 --> 01:23:27,327
Gracias, mi amor.
1413
01:23:31,226 --> 01:23:32,296
Por cierto...
1414
01:23:34,130 --> 01:23:35,770
No le hagas caso a Mustafa.
1415
01:23:36,260 --> 01:23:37,380
¿Por qué mi vida?
1416
01:23:37,520 --> 01:23:41,280
Bueno, dijo en la puerta que le diste dinero a Koray, etc.
1417
01:23:41,478 --> 01:23:44,278
No querido, ya lo he olvidado.
1418
01:23:44,303 --> 01:23:46,193
No me sentiré ofendida por Mustafa.
1419
01:23:46,218 --> 01:23:48,328
Por supuesto, pero decidí decirlo de todos modos.
1420
01:23:49,120 --> 01:23:50,560
Ah, si tan solo volviera a sus cabales.
1421
01:23:50,560 --> 01:23:51,960
Estoy muy molesta.
1422
01:23:52,200 --> 01:23:53,169
Amén.
1423
01:23:53,360 --> 01:23:55,106
Pero no tengo ninguna esperanza en esto.
1424
01:23:55,708 --> 01:23:58,598
Y también tengo la sensación de que últimamente está un poco desconfiado.
1425
01:23:58,623 --> 01:24:01,905
Creo que inventa historias en su cabeza y las cree.
1426
01:24:02,560 --> 01:24:04,000
Bueno, de alguna manera vamos a lidiar con esto.
1427
01:24:04,000 --> 01:24:05,280
Por supuesto, querido.
1428
01:24:09,606 --> 01:24:10,906
¿Te gusto?
1429
01:24:11,610 --> 01:24:14,868
Te juro que ya me he acostumbrado a esta exquisita comida.
1430
01:24:35,860 --> 01:24:38,220
Te vi en buenas condiciones, Mustafa.
1431
01:24:38,320 --> 01:24:39,510
Y yo también.
1432
01:24:39,927 --> 01:24:41,627
Estoy bien, gracias a Dios.
1433
01:24:42,690 --> 01:24:44,520
¿Vas a vivir aquí ahora?
1434
01:24:44,560 --> 01:24:45,630
Sí.
1435
01:24:46,509 --> 01:24:50,579
Pensé que no podía desprenderme de mi casa, pero estaba equivocada.
1436
01:24:51,130 --> 01:24:53,240
Y rápidamente nos instalamos aquí.
1437
01:24:53,736 --> 01:24:54,996
Qué maravilloso.
1438
01:24:55,683 --> 01:24:57,673
Me alegro mucho de verte.
1439
01:24:57,784 --> 01:24:59,804
Te extrañé mucho.
1440
01:25:00,158 --> 01:25:02,648
Por favor, ven siempre a mí, ¿de acuerdo?
1441
01:25:03,331 --> 01:25:05,821
Mi amor por ti es especial, lo sabes.
1442
01:25:05,852 --> 01:25:08,612
Lo sé, Mamá Sönmez, que el Señor esté complacido contigo.
1443
01:25:08,928 --> 01:25:09,678
Bien...
1444
01:25:09,750 --> 01:25:13,940
De hecho, habría venido más a menudo si no fuera por mi enfermedad.
1445
01:25:13,965 --> 01:25:15,715
No estás enfermo.
1446
01:25:15,911 --> 01:25:17,771
¿De dónde vino esta enfermedad?
1447
01:25:17,796 --> 01:25:20,016
No estás enfermo, querido.
1448
01:25:20,381 --> 01:25:22,506
Eres joven e inteligente.
1449
01:25:23,378 --> 01:25:26,588
Una persona a veces tiene altibajos en la vida.
1450
01:25:27,024 --> 01:25:29,894
Puedes hacer frente a cualquier dificultad.
1451
01:25:29,919 --> 01:25:32,276
Tú también puedes con esto.
1452
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
¿Qué debo hacer, Mustafa?
1453
01:25:35,510 --> 01:25:38,414
Creo que preferiría estar en tu lugar.
1454
01:25:38,788 --> 01:25:40,658
Ojalá pudiera olvidarlo todo.
1455
01:25:42,108 --> 01:25:45,018
Pero parece que tengo que morir para olvidarlo todo.
1456
01:25:45,546 --> 01:25:46,716
Mustafá.
1457
01:25:47,051 --> 01:25:49,411
Viviste el dolor de perder a tu madre.
1458
01:25:50,100 --> 01:25:52,396
Viví el dolor de perder un hijo.
1459
01:25:53,696 --> 01:25:57,645
Si la muerte fuera una elección, la elegiría primero.
1460
01:25:59,289 --> 01:26:00,689
No te preocupes.
1461
01:26:01,040 --> 01:26:05,081
En esta vida he experimentado el dolor más grande que uno puede experimentar.
1462
01:26:05,400 --> 01:26:06,766
No hay nada más fuerte.
1463
01:26:08,600 --> 01:26:09,570
Tienes razón.
1464
01:26:09,570 --> 01:26:10,899
Pero mira, estoy aquí.
1465
01:26:12,146 --> 01:26:18,766
A pesar de mi edad, a pesar de mi enfermedad, a pesar de todo mi dolor.
1466
01:26:18,791 --> 01:26:20,691
Estoy aquí, estoy aguantando.
1467
01:26:20,820 --> 01:26:21,710
¿Por qué?
1468
01:26:22,113 --> 01:26:24,553
¿Tuvo la vida mucho sentido para mí?
1469
01:26:25,460 --> 01:26:26,590
En ningún caso.
1470
01:26:27,920 --> 01:26:30,810
Para mí vivir es simplemente respirar.
1471
01:26:32,454 --> 01:26:33,564
¿Pero por qué entonces?
1472
01:26:33,690 --> 01:26:35,282
Por el bien de mis seres queridos.
1473
01:26:36,338 --> 01:26:39,008
Por el bien de mi hija, por el bien de mis nietas.
1474
01:26:40,522 --> 01:26:44,632
Mustafa, por el bien de mis amigos, por el bien de Sevilay.
1475
01:26:44,657 --> 01:26:47,317
Por el bien de la flor que riego todos los días.
1476
01:26:47,570 --> 01:26:49,910
Qué maravilloso, al menos tienes seres queridos.
1477
01:26:50,095 --> 01:26:51,515
Y no tengo a nadie.
1478
01:26:52,000 --> 01:26:53,338
Tienes un hijo.
1479
01:26:54,563 --> 01:26:56,053
Es muy pequeño, se olvidará.
1480
01:26:57,530 --> 01:27:00,460
Tu padre, Nilay, tu hermano y tu hermana.
1481
01:27:01,080 --> 01:27:04,660
Aunque no haya nadie, estoy yo, Mustafa.
1482
01:27:04,899 --> 01:27:07,679
No quiero volver a oír esas palabras tuyas.
1483
01:27:08,120 --> 01:27:09,630
Está bien, Mamá Sönmez.
1484
01:27:10,910 --> 01:27:11,740
¿Lo prometes?
1485
01:27:11,740 --> 01:27:12,900
Mírame.
1486
01:27:13,310 --> 01:27:14,630
Lo prometo.
1487
01:27:15,008 --> 01:27:16,898
¿Por qué no está Firaz aquí, Nursema?
1488
01:27:17,880 --> 01:27:18,560
Bien...
1489
01:27:18,560 --> 01:27:21,903
De hecho, iba a venir, pero quizás sus asuntos se retrasaron y no podrá venir.
1490
01:27:22,145 --> 01:27:23,335
Hermana.
1491
01:27:23,471 --> 01:27:25,071
¿O estás rompiendo?
1492
01:27:25,190 --> 01:27:26,000
Nilay.
1493
01:27:26,000 --> 01:27:27,060
¿Qué ocurre?
1494
01:27:27,060 --> 01:27:28,690
¿Qué negocio podría tener Firaz?
1495
01:27:29,407 --> 01:27:31,477
Hermana, ¿tú también lo extrañaste?
1496
01:27:31,508 --> 01:27:32,498
¿Puedes callarte?
1497
01:27:32,523 --> 01:27:34,703
Bueno querida, solo estaba preguntando.
1498
01:27:34,728 --> 01:27:37,028
Además, puede que tenga asuntos que atender, querida Nilay.
1499
01:27:37,890 --> 01:27:40,390
Señora Kivilcim, por favor, todo está listo.
1500
01:27:40,390 --> 01:27:42,760
En ese caso, sentémonos todos a la mesa.
1501
01:27:42,760 --> 01:27:44,400
- Por favor.
- Vámonos.
1502
01:27:45,870 --> 01:27:51,330
Afuera está lloviendo, no me importa.
1503
01:27:51,490 --> 01:27:56,770
Está mi foto sobre la mesa, no la quito.
1504
01:27:57,560 --> 01:28:03,410
No dejaré que toquen tu canción favorita.
1505
01:28:03,410 --> 01:28:08,130
Tengo mucho miedo de lo que vas a oír.
1506
01:28:08,130 --> 01:28:11,410
Tengo mucho miedo de que tú...
1507
01:28:11,940 --> 01:28:13,460
¡Katya!
1508
01:28:13,460 --> 01:28:14,783
¡Chica, ven aquí!
1509
01:28:15,032 --> 01:28:16,632
¡Katya!
1510
01:28:17,240 --> 01:28:18,830
Ven aquí, ven aquí.
1511
01:28:23,980 --> 01:28:25,210
En la mesa...
1512
01:28:27,022 --> 01:28:30,072
¡Mira!, empezaron de nuevo, mira.
1513
01:28:30,104 --> 01:28:32,504
Mira, empezaron de nuevo.
1514
01:28:33,290 --> 01:28:35,060
Oye, muévete.
1515
01:28:35,230 --> 01:28:36,310
¡***!
1516
01:28:36,746 --> 01:28:39,206
No puedo reunirme con mi ser querido, ¿qué más debería escuchar?
1517
01:28:39,231 --> 01:28:41,241
¿Debería escuchar música pop o algo?
1518
01:28:47,705 --> 01:28:50,345
Seguramente terminaremos en la estación de policía con ellos.
1519
01:28:50,370 --> 01:28:51,570
Exactamente.
1520
01:28:51,810 --> 01:28:53,770
¡¿Qué, ***?!
1521
01:28:53,770 --> 01:28:54,970
¡¿Qué deseas?!
1522
01:28:56,716 --> 01:28:58,026
Mi pequeño bigote.
1523
01:28:58,396 --> 01:29:00,376
La paz sea contigo, Sevtap.
1524
01:29:01,192 --> 01:29:03,812
La paz sea contigo también, Haluk.
1525
01:29:05,530 --> 01:29:06,860
¿Me lo permites?
1526
01:29:07,620 --> 01:29:08,710
Ven.
1527
01:29:24,266 --> 01:29:25,786
Bienvenido.
1528
01:29:25,890 --> 01:29:27,200
¿Qué ha pasado?
1529
01:29:28,200 --> 01:29:29,620
Te extraño.
1530
01:29:30,830 --> 01:29:33,610
Sevtap, no puedo perderte.
1531
01:29:34,270 --> 01:29:35,700
No me pierdas entonces.
1532
01:29:45,929 --> 01:29:47,669
¿Qué estás haciendo, Lan?
1533
01:29:48,050 --> 01:29:49,320
Sevtap.
1534
01:29:50,180 --> 01:29:51,910
¿Quieres casarte conmigo?
1535
01:29:57,930 --> 01:30:01,477
Pero no esperaba esto en absoluto.
1536
01:30:01,502 --> 01:30:04,042
¿Y cómo podría negarme ahora?
1537
01:30:04,470 --> 01:30:06,280
Si, mi madre y yo también solucionaremos todo.
1538
01:30:06,320 --> 01:30:07,280
Encontraremos alguna salida.
1539
01:30:07,360 --> 01:30:08,030
¿Honestamente?
1540
01:30:08,030 --> 01:30:08,990
Honestamente.
1541
01:30:08,990 --> 01:30:10,820
Pero tengo una condición.
1542
01:30:10,845 --> 01:30:12,065
Lo haré, dime.
1543
01:30:12,090 --> 01:30:14,800
Vendrás y pedirás mi mano, no puedes hacerlo así.
1544
01:30:14,825 --> 01:30:16,765
¡Extraño cuando la gente viene a pedir mi mano!
1545
01:30:16,790 --> 01:30:17,900
Preguntaré.
1546
01:30:18,700 --> 01:30:19,830
¿Y a quién le preguntaré?
1547
01:30:19,830 --> 01:30:21,250
En casa del señor Abdullah.
1548
01:30:21,250 --> 01:30:22,750
Él es el cabeza de la familia.
1549
01:30:24,514 --> 01:30:26,924
Bueno, iré y preguntaré.
1550
01:30:27,232 --> 01:30:28,472
Pónmelo entonces.
1551
01:30:34,710 --> 01:30:36,270
¿Es un poco pequeño?
1552
01:30:37,509 --> 01:30:39,339
Bueno, está bien, habrá más después.
1553
01:30:39,434 --> 01:30:41,494
Este asunto está decidido.
1554
01:30:41,546 --> 01:30:44,776
- Señora Kivilcim, salud para sus manos, le quedó muy rico.
- Salud para sus manos.
1555
01:30:44,848 --> 01:30:47,658
Disfruta tu comida, pero mi madre preparó la mayoría de los platos.
1556
01:30:47,683 --> 01:30:49,263
Disfruta tu comida.
1557
01:30:49,332 --> 01:30:50,462
Salud a tus manos.
1558
01:30:50,501 --> 01:30:51,760
Salud a tus manos.
1559
01:30:51,900 --> 01:30:52,910
Gracias, querido.
1560
01:30:59,516 --> 01:31:00,296
¿Quién vino a esta hora?
1561
01:31:00,321 --> 01:31:02,621
Mi vida, es hora de retirar la basura, Sevilay lo hará todo.
1562
01:31:12,254 --> 01:31:14,214
Que tengan todos una buena noche.
1563
01:31:26,490 --> 01:31:28,714
Lo siento, llego tarde.
1564
01:31:32,480 --> 01:31:33,530
Bienvenido, Firaz.
1565
01:31:33,530 --> 01:31:34,740
Por cierto, enhorabuena.
1566
01:31:34,740 --> 01:31:35,670
Gracias.
1567
01:31:35,690 --> 01:31:36,830
¿Cómo estás?
1568
01:31:43,450 --> 01:31:44,460
Bienvenido, hijo.
1569
01:31:44,460 --> 01:31:45,750
Gracias.
1570
01:31:48,500 --> 01:31:49,160
Hermano.
1571
01:31:49,160 --> 01:31:50,143
Gracias.
1572
01:31:51,095 --> 01:31:52,195
Vamos, vamos.
1573
01:31:52,330 --> 01:31:54,585
Te sentaremos en este lado, pasa.
1574
01:31:57,370 --> 01:31:58,840
Gracias hermano.
1575
01:32:11,221 --> 01:32:13,831
Cada uno tiene su propia prueba en esta vida.
1576
01:32:14,763 --> 01:32:18,873
Pero pase lo que pase, de alguna manera nos aferramos a la vida.
1577
01:32:19,770 --> 01:32:21,781
A veces encontramos fuerza en una sonrisa,
1578
01:32:22,151 --> 01:32:24,762
a veces en un hombro.
1579
01:32:25,962 --> 01:32:27,592
Y el amor es lo mismo.
1580
01:32:28,420 --> 01:32:30,282
No solo en los días buenos,
1581
01:32:30,978 --> 01:32:35,138
sino también en los momentos más difíciles, permanezcamos juntos.
1582
01:32:36,460 --> 01:32:38,421
Entenderse en silencio
1583
01:32:39,301 --> 01:32:41,397
y no negarse nunca.
1584
01:32:43,157 --> 01:32:44,637
Y la familia...
1585
01:32:46,016 --> 01:32:49,496
No es una conexión sanguínea, sino espiritual, en realidad.
1586
01:32:50,676 --> 01:32:56,159
No debemos olvidarnos de estar ahí el uno para el otro y conocer el valor de cada uno.
1587
01:32:57,440 --> 01:33:00,031
Porque al final del día no recordamos...
1588
01:33:00,784 --> 01:33:02,464
lo que hemos logrado
1589
01:33:03,784 --> 01:33:06,117
sino el camino que hemos recorrido.
1590
01:33:16,480 --> 01:33:17,533
Vida mía
1591
01:33:18,820 --> 01:33:20,195
¿sabes qué te voy a decir?
1592
01:33:20,250 --> 01:33:21,270
Habla, querida.
1593
01:33:21,763 --> 01:33:24,413
¿Tal vez deberíamos tener una recepción de verano?
1594
01:33:27,562 --> 01:33:28,682
No lo sé.
1595
01:33:29,450 --> 01:33:30,379
¿Es esto necesario?
1596
01:33:31,738 --> 01:33:35,558
Mi vida, ¿es necesaria una recepción? Qué gracioso.
1597
01:33:35,590 --> 01:33:39,630
No, ya nos conoces, no somos gente a la que le gusten las recepciones.
1598
01:33:39,692 --> 01:33:41,594
Yo tampoco soy así, no me mires así.
1599
01:33:41,985 --> 01:33:43,222
Pero no sé,
1600
01:33:43,658 --> 01:33:44,912
yo quería.
1601
01:33:45,312 --> 01:33:48,863
No pudimos casarnos; Estabas tan ocupado con los problemas del mundo.
1602
01:33:49,034 --> 01:33:52,064
Pero mira, los niños están felices, todo va mejorando para nosotros también.
1603
01:33:52,089 --> 01:33:53,389
¿No celebraremos esto?
1604
01:33:53,414 --> 01:33:55,054
En realidad, tienes razón.
1605
01:33:56,004 --> 01:34:00,024
Te metí en semejante problema y me encerré en mí mismo.
1606
01:34:00,049 --> 01:34:03,749
Mi vida, esto se ha convertido en mi vida.
1607
01:34:04,400 --> 01:34:06,540
Dejémonos de acusaciones.
1608
01:34:06,710 --> 01:34:09,032
Especialmente de las acusaciones contra nosotros mismos.
1609
01:34:10,360 --> 01:34:11,510
Sí, querida.
1610
01:34:12,141 --> 01:34:13,881
Lo haremos como quieras.
1611
01:34:15,432 --> 01:34:17,332
Lo organizaremos para mañana.
1612
01:34:17,408 --> 01:34:20,498
Estaremos en un círculo familiar.
Vendrán varios amigos cercanos.
1613
01:34:20,610 --> 01:34:22,404
Hay muchos que quieren felicitarnos.
1614
01:34:22,800 --> 01:34:24,210
Esto puede ser.
1615
01:34:25,120 --> 01:34:27,300
¿Qué hice para merecerte?
1616
01:34:28,011 --> 01:34:31,041
¿Quién soy yo? ¿La mujer más afortunada del mundo?
1617
01:34:37,335 --> 01:34:38,035
Gracias.
1618
01:34:38,060 --> 01:34:39,440
Gracias.
1619
01:34:44,152 --> 01:34:46,702
Mamá Asude, no arruines el ambiente.
1620
01:34:46,780 --> 01:34:49,290
Firaz seguramente la echará por la puerta.
1621
01:34:49,413 --> 01:34:50,963
Esto es imposible, querido Gökhan.
1622
01:34:51,010 --> 01:34:52,720
Hablé con él.
1623
01:34:53,175 --> 01:34:55,495
Estaba enojado, creo que no lo soportaría.
1624
01:34:55,520 --> 01:34:56,730
Definitivamente se separarán.
1625
01:34:57,170 --> 01:35:00,146
Tal vez incluso hubiera ido a ver a un abogado.
1626
01:35:00,171 --> 01:35:01,760
Oh, Gökhan.
1627
01:35:02,150 --> 01:35:06,120
Las palabras y las acciones de Firaz nunca coinciden.
1628
01:35:06,270 --> 01:35:07,460
Y esta vez así será.
1629
01:35:07,850 --> 01:35:08,930
¿Debería decirte algo?
1630
01:35:08,955 --> 01:35:10,925
Probablemente esté al lado de Nursema.
1631
01:35:10,950 --> 01:35:12,660
Probablemente, dice, mi mujer, mi pequeña mujer.
1632
01:35:12,690 --> 01:35:13,890
De ninguna manera.
1633
01:35:13,890 --> 01:35:14,915
Definitivamente.
1634
01:35:15,240 --> 01:35:21,900
Querido Gökhancim, el amor cambia a las personas y su vida después de unos años.
1635
01:35:22,041 --> 01:35:26,641
El amor que sientes a los 20, ese estúpido sentimiento.
1636
01:35:26,870 --> 01:35:31,470
Lo que crees que es amor, tan romántico que podría convertirse en un guion de película, pero no real.
1637
01:35:31,922 --> 01:35:36,612
A los 30 ya te estás volviendo más inteligente, pero por otro lado empiezas a sentirte ansioso.
1638
01:35:36,660 --> 01:35:39,510
¿Podré amar a alguien más?
1639
01:35:39,510 --> 01:35:41,750
Como si importara tanto.
1640
01:35:42,310 --> 01:35:43,110
Bien.
1641
01:35:43,512 --> 01:35:47,082
Los nuestros también están pasando por la última etapa de este período.
1642
01:35:47,170 --> 01:35:51,070
Por eso piensan que son únicos.
1643
01:35:51,070 --> 01:35:52,740
Pero en el futuro lo verán por sí mismos.
1644
01:35:53,236 --> 01:35:54,836
¿Después?
1645
01:35:54,892 --> 01:35:57,991
A los 40 ya entiendes la situación.
1646
01:35:58,390 --> 01:36:00,987
Entiendes tu importancia.
1647
01:36:01,855 --> 01:36:07,045
Después de los 50, diles que nadie se me acerque.
1648
01:36:07,159 --> 01:36:10,519
Beberás té y verás las noticias.
1649
01:36:12,046 --> 01:36:14,766
Mamá Asude, larga vida, en serio.
1650
01:36:15,630 --> 01:36:17,000
Pero así es, hijo.
1651
01:36:17,797 --> 01:36:19,987
¡Vamos, enciende las noticias!
1652
01:36:22,510 --> 01:36:23,400
Sí.
1653
01:36:31,600 --> 01:36:33,700
Entonces ¿qué vamos a hacer?
1654
01:36:42,808 --> 01:36:44,528
Me voy a mi casa.
1655
01:36:51,496 --> 01:36:52,566
Bueno.
1656
01:36:53,060 --> 01:36:53,860
Buenas noches.
1657
01:36:53,860 --> 01:36:55,150
Buenas noches.
1658
01:36:55,150 --> 01:36:56,450
Buenas noches.
1659
01:37:15,820 --> 01:37:17,500
La hermana también hizo las paces.
1660
01:37:17,500 --> 01:37:19,020
Sí.
1661
01:37:19,020 --> 01:37:21,270
Estaban muy lindos hoy.
1662
01:37:21,270 --> 01:37:22,950
Papá estará muy feliz.
1663
01:37:23,844 --> 01:37:25,534
Todo está mejorando.
1664
01:37:25,559 --> 01:37:27,479
Espero que para nosotros sea lo mismo.
1665
01:37:33,450 --> 01:37:34,600
Hermano.
1666
01:37:37,368 --> 01:37:38,938
Por favor comenta también.
1667
01:37:39,268 --> 01:37:41,458
¿Te acuerdas de esto, Fatih?
1668
01:37:41,930 --> 01:37:44,909
Tenía unos 7 u 8 años, era mi cumpleaños.
1669
01:37:45,230 --> 01:37:48,888
Nuestros amigos siempre tenían grandes celebraciones.
1670
01:37:49,122 --> 01:37:51,533
Siempre nos han prohibido celebrar.
1671
01:37:51,706 --> 01:37:53,976
Les tenía mucha envidia ¿sabes?
1672
01:37:54,001 --> 01:37:55,465
Estaba muy enojado con mi papá.
1673
01:37:58,420 --> 01:38:02,032
Entonces se dio cuenta de que me estaba enojando
1674
01:38:02,553 --> 01:38:05,370
y me preguntó qué quería.
1675
01:38:07,020 --> 01:38:08,080
Luna Park.
1676
01:38:08,692 --> 01:38:09,492
Luna Park.
1677
01:38:11,900 --> 01:38:17,590
Papá incluso nos llevaba cuando tenía el día libre, ¿recuerdas?
1678
01:38:17,590 --> 01:38:18,310
Sí.
1679
01:38:18,310 --> 01:38:19,420
Sí.
1680
01:38:20,083 --> 01:38:22,143
Creo que fue mi día favorito de todos.
1681
01:38:23,992 --> 01:38:26,752
Si tuviera que elegir un día para vivir, elegiría ese día.
1682
01:38:26,777 --> 01:38:28,557
Está bien entonces.
1683
01:38:29,022 --> 01:38:30,652
Quedó claro lo que haríamos.
1684
01:38:30,928 --> 01:38:32,288
Vamos al Luna Park.
1685
01:38:32,360 --> 01:38:33,080
¿Qué?
1686
01:38:33,080 --> 01:38:34,100
Sí.
1687
01:38:34,610 --> 01:38:35,840
No digas tonterías, hijo.
1688
01:38:35,840 --> 01:38:36,970
¿Qué significa esto, hermano?
1689
01:38:36,970 --> 01:38:41,960
Si el día más feliz de mi hermano fue el día que fue al Luna Park, le dejaré revivir ese día.
1690
01:38:43,802 --> 01:38:45,832
Vamos, no te atrevas a negarte.
1691
01:39:04,928 --> 01:39:07,228
Espera, compraré las entradas y volveré.
1692
01:39:13,860 --> 01:39:14,590
¡Hermano!
1693
01:39:14,590 --> 01:39:16,364
¡Hermano, vamos!
1694
01:39:18,238 --> 01:39:22,608
Hermano, baja, nos sentaremos también.
1695
01:39:26,030 --> 01:39:27,840
Nursema.
1696
01:39:40,861 --> 01:39:43,321
Vamos, corramos, Fatih.
1697
01:40:00,076 --> 01:40:02,644
Hermano Mustafa, mírame.
1698
01:40:07,280 --> 01:40:09,250
Hermano Mustafa.
1699
01:40:09,274 --> 01:42:58,254
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
1700
01:42:59,708 --> 01:43:01,308
Estoy enamorado de ti.
1701
01:43:03,094 --> 01:43:04,704
Estoy enamorada de ti.
1702
01:43:41,140 --> 01:43:43,950
Mustafa, larga vida, nos divertimos mucho.
1703
01:43:44,890 --> 01:43:47,360
Corro a cuidar a mi hija.
1704
01:43:47,991 --> 01:43:49,911
Yo también cuidaré de mi príncipe.
1705
01:43:52,443 --> 01:43:53,623
¿Lo ves, verdad?
1706
01:43:53,920 --> 01:43:56,101
¡Qué preocupadas están por sus hijos!
1707
01:43:57,596 --> 01:43:59,106
Sí, por supuesto, hermano.
1708
01:43:59,320 --> 01:44:00,580
Ellas son madres.
1709
01:44:01,990 --> 01:44:03,031
Fatih,
1710
01:44:03,562 --> 01:44:07,006
gracias por darme este día. Que Dios esté complacido contigo.
1711
01:44:07,440 --> 01:44:09,432
Hermano, ¿qué dices? No hice nada.
1712
01:44:09,742 --> 01:44:11,262
Te acordaste, hijo.
1713
01:44:11,354 --> 01:44:13,594
Recordaste el día más importante para mí.
1714
01:44:14,810 --> 01:44:16,550
Bendíceme.
1715
01:44:20,996 --> 01:44:22,576
¿Qué significa esto, hermano?
1716
01:44:22,894 --> 01:44:25,434
Siempre bendíceme. Bendíceme por eso.
1717
01:44:27,384 --> 01:44:30,604
Que Dios les dé a todos un hermano como tú, Estoy contento con usted.
1718
01:44:30,629 --> 01:44:33,339
¿Por qué dices esto ahora, hermano? No lo entiendo.
1719
01:44:33,658 --> 01:44:35,428
¿Qué pasa? Es como si te estuvieras despidiendo.
1720
01:44:35,453 --> 01:44:37,913
Que Dios no te aleje de nosotros. No digas eso.
1721
01:44:38,450 --> 01:44:39,610
Olvídalo.
1722
01:44:40,813 --> 01:44:42,503
Sé tú, eso es suficiente.
1723
01:44:52,869 --> 01:44:54,569
¡Qué velada más bonita fue, ¿verdad?!
1724
01:44:54,728 --> 01:44:55,528
Mucho.
1725
01:44:55,560 --> 01:44:59,200
Vimos a todos felices y eso también fue bueno para nosotros.
1726
01:44:59,200 --> 01:45:03,110
Parece que el período difícil de nuestras vidas ha quedado atrás, Ömer.
1727
01:45:03,110 --> 01:45:08,580
Siento que después del nacimiento de nuestro hijo todos los problemas desaparecerán.
1728
01:45:09,120 --> 01:45:10,540
Inşallah.
1729
01:45:10,540 --> 01:45:12,180
Lo único que quiero.
1730
01:45:14,350 --> 01:45:16,680
Y siempre te lo digo.
1731
01:45:17,006 --> 01:45:18,616
Simplemente sé feliz.
1732
01:45:19,268 --> 01:45:21,878
Que siempre estés de buen humor.
1733
01:45:22,274 --> 01:45:24,684
Y nuestro milagro está en camino.
1734
01:45:24,868 --> 01:45:26,448
Por cierto, los muebles llegarán mañana.
1735
01:45:26,480 --> 01:45:27,640
Maravilloso.
1736
01:45:30,967 --> 01:45:33,307
¿Qué puedo decir? ¿Has pensado en un nombre?
1737
01:45:33,724 --> 01:45:34,664
¿Qué?
1738
01:45:34,689 --> 01:45:37,189
Sí, bien, probablemente ya lo hayas pensado.
1739
01:45:37,738 --> 01:45:42,598
Tengo algunas opciones en mente. Pero está claro que ya lo has pensado.
1740
01:45:42,623 --> 01:45:44,393
Por supuesto que no tenemos las manos vacías.
1741
01:45:47,180 --> 01:45:48,270
¿Qué vamos a hacer?
1742
01:45:49,322 --> 01:45:51,172
Entonces, detente.
1743
01:45:51,220 --> 01:45:51,990
Hagámoslo de esta manera.
1744
01:45:51,990 --> 01:45:52,840
Ven.
1745
01:45:52,840 --> 01:45:57,930
Digamos 1, 2, 3 y cada uno dirá el nombre que tenga en mente.
1746
01:45:57,930 --> 01:45:59,660
¡Qué simple!
1747
01:45:59,890 --> 01:46:00,480
Vamos.
1748
01:46:00,480 --> 01:46:01,710
Vamos a intentarlo entonces.
1749
01:46:01,710 --> 01:46:03,650
1, 2, 3.
1750
01:46:03,650 --> 01:46:04,780
Yaşin.
1751
01:46:07,520 --> 01:46:09,305
Mi vida.
1752
01:46:09,641 --> 01:46:11,651
Por supuesto, no resultó ser una situación solitaria.
1753
01:46:11,778 --> 01:46:13,568
- Intentémoslo de nuevo.
- Hagámoslo.
1754
01:46:14,040 --> 01:46:15,730
1, 2, 3.
1755
01:46:15,790 --> 01:46:17,020
- Vedat.
- Kemal.
1756
01:46:18,035 --> 01:46:20,225
Esto no funcionará, eso está claro.
1757
01:46:20,250 --> 01:46:22,470
Estamos en diferentes rincones.
1758
01:46:22,470 --> 01:46:23,380
¿Cómo lo vamos a hacer?
1759
01:46:23,380 --> 01:46:25,500
No podemos hacer eso, es imposible.
1760
01:46:25,627 --> 01:46:27,797
Hagámoslo de esta manera.
1761
01:46:27,830 --> 01:46:29,920
Mañana recogeremos todas las opciones familiares.
1762
01:46:30,653 --> 01:46:34,233
Que cada uno escriba 2 nombres en trozos de papel.
1763
01:46:34,258 --> 01:46:35,478
Vamos a escoger entre ellos.
1764
01:46:35,622 --> 01:46:36,842
Pienso que será justo.
1765
01:46:37,080 --> 01:46:40,180
Posible, sí. Lógico.
1766
01:46:40,180 --> 01:46:41,040
¿Sí?
1767
01:46:41,040 --> 01:46:41,790
Sí.
1768
01:46:41,790 --> 01:46:43,110
Buenas noches.
1769
01:47:09,620 --> 01:47:10,740
Mi esposa.
1770
01:47:11,500 --> 01:47:12,620
Mi marido.
1771
01:47:13,230 --> 01:47:14,281
Niña mía,
1772
01:47:14,748 --> 01:47:17,644
¿sabes cuánto tiempo he estado esperando escuchar esto?
1773
01:47:18,700 --> 01:47:19,880
Yo también esperé mucho tiempo.
1774
01:47:22,860 --> 01:47:23,840
Espera.
1775
01:47:25,300 --> 01:47:26,500
¿Dónde vas?
1776
01:47:31,925 --> 01:47:32,915
Mi esposa.
1777
01:47:33,090 --> 01:47:33,820
Mi marido.
1778
01:47:33,820 --> 01:47:36,240
El marido dice.
1779
01:47:36,490 --> 01:47:39,740
Cierra tus hermosos ojos.
1780
01:47:40,180 --> 01:47:41,000
¿Para qué?
1781
01:47:41,240 --> 01:47:42,740
Ciérralo.
1782
01:47:43,890 --> 01:47:44,840
Bueno, está bien.
1783
01:47:45,740 --> 01:47:47,040
No lo abras.
1784
01:47:47,040 --> 01:47:48,410
Espera.
1785
01:47:48,608 --> 01:47:50,196
Un segundo. Un segundo.
1786
01:47:51,690 --> 01:47:53,089
Sí.
1787
01:47:53,475 --> 01:47:55,285
No abras la puerta, dame la mano.
1788
01:47:55,310 --> 01:47:56,433
No te atrevas a abrirlos.
1789
01:47:56,759 --> 01:47:58,949
No abras. No abras. No abras.
1790
01:47:58,974 --> 01:48:01,184
- No lo abras.
- Está bien, no lo abriré.
1791
01:48:01,350 --> 01:48:02,670
Ábrelo.
1792
01:48:11,560 --> 01:48:12,282
Mi esposa,
1793
01:48:13,145 --> 01:48:16,345
mi madre me regaló este anillo para mi cumpleaños.
1794
01:48:18,103 --> 01:48:19,793
Para que te lo regale.
1795
01:48:20,166 --> 01:48:21,856
Herencia familiar.
1796
01:48:25,579 --> 01:48:27,249
Es muy hermoso, Firaz.
1797
01:48:28,120 --> 01:48:29,490
Gracias.
1798
01:48:30,320 --> 01:48:32,099
Eres muy hermosa también.
1799
01:48:34,260 --> 01:48:35,032
Pero...
1800
01:48:36,824 --> 01:48:38,504
para mí este anillo...
1801
01:48:40,590 --> 01:48:41,653
Este también.
1802
01:48:52,714 --> 01:48:55,424
Por ejemplo, si envolvemos esto aquí.
1803
01:48:55,520 --> 01:48:57,310
De un pétalo.
1804
01:48:58,152 --> 01:48:59,462
Es todo lo mismo.
1805
01:49:01,283 --> 01:49:03,983
Lo más importante es lo que dejas en tu corazón.
1806
01:49:04,380 --> 01:49:05,400
Estoy allí.
1807
01:49:06,036 --> 01:49:07,036
Yo...
1808
01:49:07,607 --> 01:49:11,240
Te puse en mi corazón ¿no es suficiente?
1809
01:49:12,470 --> 01:49:13,580
Suficiente.
1810
01:49:16,197 --> 01:49:18,457
Fue suficiente desde el primer día.
1811
01:49:18,930 --> 01:49:21,140
¿Qué? ¿Una niña?
1812
01:49:21,407 --> 01:49:22,527
¿Desde el primer día?
1813
01:49:22,700 --> 01:49:25,548
Desde el día que vi tu corazón...
1814
01:49:29,580 --> 01:49:31,950
Dime león ¿de qué te escondes?
1815
01:49:31,990 --> 01:49:33,400
Papá me dijo que nadie debía verme.
1816
01:49:33,400 --> 01:49:37,464
Mi hermano está enfermo, mi padre me trajo con el.
1817
01:49:37,653 --> 01:49:39,623
¿Estará enojado mi padre?
1818
01:49:40,400 --> 01:49:44,100
No, ¿qué tiene eso que ver?
1819
01:49:44,914 --> 01:49:49,944
Entre tú y yo, puede que esté enojado con nosotros, él es el maestro aquí.
1820
01:49:59,310 --> 01:50:02,050
Vamos, vamos, no esperes que te lo sirvan todo en bandeja.
1821
01:50:02,050 --> 01:50:04,640
Hermana Nursema, usted es la jueza.
1822
01:50:04,640 --> 01:50:06,240
No entiendo.
1823
01:50:06,780 --> 01:50:08,010
Vamos.
1824
01:50:09,568 --> 01:50:12,468
¿Qué no está claro? Apoyarás al niño.
1825
01:50:27,170 --> 01:50:30,311
Mire, señora Nursema.
1826
01:50:30,470 --> 01:50:38,820
Me viste ese día y dijiste... Este es un hombre, ¿lo haré mi esposo?
1827
01:50:38,820 --> 01:50:40,800
Mira esta calumnia sin fundamento.
1828
01:50:42,560 --> 01:50:43,850
No miento.
1829
01:50:45,450 --> 01:50:46,910
Te enamoraste de mí, ¿verdad?
1830
01:50:48,748 --> 01:50:49,748
Lo hice.
1831
01:50:51,327 --> 01:50:53,740
Vi tu hermoso corazón.
1832
01:50:55,451 --> 01:50:57,221
El resto son cosas pequeñas.
1833
01:51:06,750 --> 01:51:07,650
Gracias hija.
1834
01:51:07,650 --> 01:51:08,880
Disfruta tu comida.
1835
01:51:09,840 --> 01:51:11,430
¿Dónde está Nursema?
1836
01:51:16,379 --> 01:51:17,579
¿Que está sucediendo?
1837
01:51:18,834 --> 01:51:22,244
Nursema y Firaz hicieron las paces ayer.
1838
01:51:22,269 --> 01:51:23,599
Ella regresó a casa.
1839
01:51:23,870 --> 01:51:25,094
Gracias a Dios.
1840
01:51:25,699 --> 01:51:29,020
Cariño, me alegro mucho.
1841
01:51:29,020 --> 01:51:31,870
Firaz vino a cenar ayer y se fueron juntos, papá.
1842
01:51:31,950 --> 01:51:33,241
Para bien.
1843
01:51:34,230 --> 01:51:38,340
Cariño te dije que todo estaría bien, mira aquí.
1844
01:51:38,340 --> 01:51:39,670
¿Dónde está Mustafa?
1845
01:51:40,598 --> 01:51:42,308
Está durmiendo, papá, aún no se ha levantado.
1846
01:51:42,340 --> 01:51:45,458
Pero el ánimo sigue ahí, porque ayer los llevé al Luna Park.
1847
01:51:45,676 --> 01:51:48,166
¿Luna Park? ¿Es un niño?
1848
01:51:48,270 --> 01:51:50,180
Déjalo divertirse.
1849
01:51:51,050 --> 01:51:53,670
Estábamos realmente divertidos.
1850
01:51:53,670 --> 01:51:54,490
Sí, mucho.
1851
01:51:54,490 --> 01:51:57,389
Puedo decir que este fue el día más divertido de los últimos tiempos.
1852
01:51:57,840 --> 01:52:01,090
Niños, la diversión apenas comienza.
1853
01:52:01,687 --> 01:52:03,877
Cariño, ¿qué quieres decir?
1854
01:52:08,988 --> 01:52:10,968
Işıl quiere organizar una recepción.
1855
01:52:11,000 --> 01:52:13,120
No Işil, sino nosotros.
1856
01:52:13,120 --> 01:52:13,920
Nosotros.
1857
01:52:14,790 --> 01:52:15,970
¿Qué recepción, papá?
1858
01:52:15,970 --> 01:52:19,400
Demos la bienvenida al verano y celebremos nuestra felicidad.
1859
01:52:19,400 --> 01:52:21,801
Que haya al menos una pequeña razón.
1860
01:52:21,826 --> 01:52:23,816
Chicos, vamos a divertirnos un poco.
1861
01:52:23,869 --> 01:52:25,899
Deshagámonos de la negatividad.
1862
01:52:25,940 --> 01:52:29,230
Vamos a vestirnos de blanco y divertirnos.
1863
01:52:29,230 --> 01:52:31,860
Fiesta temática, me gusta.
1864
01:52:33,710 --> 01:52:39,520
Llamaré a Kivilcim otra vez. Estará toda la familia. Y un par de amigos más, y eso es todo.
1865
01:52:46,071 --> 01:52:48,411
Esto es lo que queda aquí.
1866
01:52:55,011 --> 01:52:57,531
- Teléfono…
- Mujer.
1867
01:52:58,180 --> 01:52:59,100
Suficiente.
1868
01:52:59,188 --> 01:53:00,728
Estás demasiado nerviosa.
1869
01:53:02,520 --> 01:53:05,380
Yo...No quiero bajar.
1870
01:53:05,720 --> 01:53:07,000
Tienes razón.
1871
01:53:07,450 --> 01:53:10,644
Si yo fuera tú, tampoco querría bajar.
1872
01:53:11,200 --> 01:53:15,953
Porque la bruja Asude ha cogido su escoba y está esperando para arrojarte al caldero.
1873
01:53:16,088 --> 01:53:17,688
Muy divertido.
1874
01:53:18,470 --> 01:53:20,110
No hay ningún beneficio en el miedo.
1875
01:53:20,442 --> 01:53:23,162
Es como arrancarse una curita, esposa.
1876
01:53:23,250 --> 01:53:25,047
Respira profundamente.
1877
01:53:26,570 --> 01:53:28,010
Está bien, está bien, estoy listo.
1878
01:53:28,050 --> 01:53:29,110
¿Estás lista?
1879
01:53:29,416 --> 01:53:31,676
Entonces, el velo.
1880
01:53:33,360 --> 01:53:34,380
Por favor.
1881
01:53:36,890 --> 01:53:38,180
Disfruta tu comida.
1882
01:53:44,116 --> 01:53:45,520
Buen día.
1883
01:53:45,520 --> 01:53:46,900
Buen día.
1884
01:53:49,390 --> 01:53:50,980
Buen día.
1885
01:54:05,010 --> 01:54:08,159
Salgamos temprano hoy, Gökhan.
1886
01:54:08,780 --> 01:54:09,750
Está bien, claro.
1887
01:54:10,560 --> 01:54:13,180
¿Por qué te vas temprano?
1888
01:54:13,340 --> 01:54:17,230
Porque quiero ir a trabajar temprano.
1889
01:54:19,960 --> 01:54:25,470
Sra. Asude, Firaz y yo hemos resuelto nuestros problemas.
1890
01:54:26,330 --> 01:54:30,750
No habrá más problemas entre nosotros.
1891
01:54:31,780 --> 01:54:38,710
Iré a casa hoy, tomaré mis cosas y volveré aquí.
1892
01:54:42,020 --> 01:54:43,940
Como ya sabes, Nursema,
1893
01:54:44,550 --> 01:54:45,910
a mí me da igual.
1894
01:54:46,400 --> 01:54:51,637
No, mamá, lo dice Nursema porque ahora viviremos bajo el mismo techo.
1895
01:54:53,457 --> 01:54:55,737
Como si te importara.
1896
01:54:55,973 --> 01:54:57,573
Haz lo que quieras.
1897
01:54:58,160 --> 01:55:00,996
Esta vez no te iras.
1898
01:55:01,370 --> 01:55:02,810
No lo haré.
1899
01:55:04,620 --> 01:55:06,570
Vamos, Gökhan.
1900
01:55:08,350 --> 01:55:09,660
Nos vemos.
1901
01:55:16,810 --> 01:55:19,630
Esta vez no me voy.
1902
01:55:20,456 --> 01:55:22,146
Fue bastante bien, creo.
1903
01:55:27,228 --> 01:55:30,088
- Por favor, disfrute de su comida.
- Gracias, Sevilay.
1904
01:55:30,480 --> 01:55:32,290
Yo también, Methehan.
1905
01:55:36,800 --> 01:55:38,750
Ayer estuvo bien.
1906
01:55:39,381 --> 01:55:41,221
Sí, nos divertimos.
1907
01:55:41,246 --> 01:55:43,776
Yo también me divertí, necesito hacerlo de nuevo.
1908
01:55:43,830 --> 01:55:48,196
Niños, Mustafa no me gustaba en absoluto.
1909
01:55:48,800 --> 01:55:50,810
¿Por qué, mamá? Parecía normal.
1910
01:55:50,810 --> 01:55:52,789
Mustafa esta tranquilo, ¿sabes?
1911
01:55:52,888 --> 01:55:55,068
No estoy hablando de calma, Ömer.
1912
01:55:55,490 --> 01:56:02,800
Hablaba de forma extraña. Como si lo hubiera perdido todo y hubiera perdido las ganas de vivir.
1913
01:56:03,025 --> 01:56:05,945
Está bien, tía Sönmez, pero ya está exagerando un poco.
1914
01:56:05,970 --> 01:56:08,140
Bueno, todos estábamos molestos, no voy a decir nada sobre eso.
1915
01:56:08,140 --> 01:56:10,610
Pero juro que creo que esto es demasiado.
1916
01:56:10,610 --> 01:56:13,045
Hijo, después de todo perdió a su madre, ¿no es normal?
1917
01:56:13,070 --> 01:56:15,430
Además, Mustafa es sensible y frágil.
1918
01:56:15,490 --> 01:56:16,940
No, no, no pasará nada.
1919
01:56:16,940 --> 01:56:18,380
Creo que está mejorando.
1920
01:56:18,380 --> 01:56:21,438
Mira, él vino a nosotros, esto es una mejora importante.
1921
01:56:21,720 --> 01:56:25,299
No, Ömer, habla tú con el señor Abdullah
1922
01:56:25,576 --> 01:56:27,966
para que no le quiten la vista de encima.
1923
01:56:27,990 --> 01:56:33,040
Hablaré, pero todo el mundo ya está mirando a Mustafa.
1924
01:56:33,130 --> 01:56:34,280
Así es.
1925
01:56:37,164 --> 01:56:38,494
Estoy escuchando, Işıl.
1926
01:56:39,268 --> 01:56:41,198
Estamos bien, ¿cómo estás?
1927
01:56:41,562 --> 01:56:42,852
¿Está noche?
1928
01:56:44,622 --> 01:56:46,912
¿A qué te refieres con "como una boda"? No lo entiendo.
1929
01:56:47,936 --> 01:56:49,976
Oh, Işıl, te juro que eres graciosa.
1930
01:56:50,001 --> 01:56:51,171
Bueno.
1931
01:56:51,196 --> 01:56:53,356
Hablaré con nuestra gente ahora.
1932
01:56:53,410 --> 01:56:54,760
Vamos, nos vemos.
1933
01:56:54,760 --> 01:56:55,540
¿Qué dice Işıl?
1934
01:56:55,648 --> 01:56:58,568
Juro que siempre se le ocurre algo raro.
1935
01:56:58,593 --> 01:57:02,103
El señor está organizando una fiesta de bienvenida al verano esta noche.
1936
01:57:02,150 --> 01:57:03,540
¡Allah Allah!
1937
01:57:04,110 --> 01:57:05,770
Mira a mi hermano.
1938
01:57:05,850 --> 01:57:08,570
Tu hermano pronto brindará contigo.
1939
01:57:08,570 --> 01:57:10,458
No, querido, no tanto.
1940
01:57:10,626 --> 01:57:12,816
Pero es una gran evolución para el tío, sí.
1941
01:57:12,880 --> 01:57:17,840
Por cierto, el concepto es blanco, todos tenemos que vestir de blanco, tenlo en cuenta.
1942
01:57:17,840 --> 01:57:18,980
¡Allah Allah!
1943
01:57:19,980 --> 01:57:21,920
Pero ahora no podía imaginarme a mi tío de blanco.
1944
01:57:25,171 --> 01:57:28,011
Los ojos de ese mocoso de Mustafa están dirigidos hacia nosotros.
1945
01:57:28,461 --> 01:57:29,881
También me habló del dinero.
1946
01:57:30,140 --> 01:57:31,080
Ah.
1947
01:57:31,575 --> 01:57:34,635
Si hubiera ido al hospital para siempre, nos habríamos salvado de él.
1948
01:57:35,032 --> 01:57:35,842
De todos modos.
1949
01:57:35,949 --> 01:57:38,449
Estarás perdido después de la cita de hoy.
1950
01:57:38,474 --> 01:57:40,284
Y no muestres tu cara en ningún lado por un tiempo.
1951
01:57:40,440 --> 01:57:41,720
¿Cómo es eso?
1952
01:57:41,890 --> 01:57:42,450
Entonces.
1953
01:57:47,249 --> 01:57:49,179
¡Ay, nos está mirando, el pervertido!
1954
01:57:51,200 --> 01:57:53,710
Haz lo que te dije. Desaparece por la mañana.
1955
01:57:55,780 --> 01:57:57,010
Señora Işıl.
1956
01:57:57,620 --> 01:57:58,640
Señora Işıl.
1957
01:58:07,330 --> 01:58:08,810
Sinvergüenzas.
1958
01:58:12,910 --> 01:58:16,150
Mustafa, ¿dónde estás? Te busco por todas partes.
1959
01:58:16,150 --> 01:58:17,933
Es hora de tomar tu medicina, tómala.
1960
01:58:18,854 --> 01:58:20,364
Bueno déjalo, lo beberé.
1961
01:58:20,444 --> 01:58:22,594
Habrá una recepción por la noche, tenlo en cuenta.
1962
01:58:22,735 --> 01:58:23,675
¿Qué recepción?
1963
01:58:23,700 --> 01:58:28,180
Todos vestirán de blanco, iré a mirar algunas cosas por mí misma, ¿debería comprarte algo?
1964
01:58:28,180 --> 01:58:29,600
¿Es esta la técnica de Işıl?
1965
01:58:29,600 --> 01:58:33,320
No, Mustafa, Bihter Ziyagil está aquí. ¿Quién más puede organizar una recepción en nuestra casa? ¡Claro que sí, Işil!
1966
01:58:33,320 --> 01:58:34,660
Vamos, bebe tu medicina.
1967
01:58:34,910 --> 01:58:35,950
No quiero nada.
1968
01:58:35,950 --> 01:58:37,760
Bueno, vete, yo lo tomaré.
1969
01:58:38,290 --> 01:58:39,590
Está bien, como desees.
1970
01:58:55,004 --> 01:58:57,814
La novia fugitiva también vino.
1971
01:58:58,618 --> 01:59:01,058
Señora Işıl, lo que usted deseaba ya sucedió, felicitaciones.
1972
01:59:01,083 --> 01:59:02,913
Empaco mis cosas y me voy.
1973
01:59:02,960 --> 01:59:07,670
Vida mía ¿por qué deberías felicitarme porque hiciste las paces con tu marido?
1974
01:59:07,993 --> 01:59:09,963
Entiendo que piensas que eres importante.
1975
01:59:10,058 --> 01:59:12,658
Pero no ocupas tanto espacio en mi mundo.
1976
01:59:12,730 --> 01:59:14,130
¡Oh!
1977
01:59:14,510 --> 01:59:16,875
Vamos, deja tus frases.
1978
01:59:17,112 --> 01:59:19,432
Entendiste lo que quería decirte.
1979
01:59:20,164 --> 01:59:22,504
Me alegro mucho de que su relación haya mejorado.
1980
01:59:22,870 --> 01:59:26,020
Y sobre todo porque elegiste vivir tu vida.
1981
01:59:26,432 --> 01:59:29,412
Y creo que con el tiempo el hielo entre nosotros se derretirá.
1982
01:59:29,850 --> 01:59:32,828
No, estos hielos nunca se derretirán.
1983
01:59:33,772 --> 01:59:35,512
Puedo irme de esta casa, Işil.
1984
01:59:35,740 --> 01:59:37,569
Pero mis ojos se dirigirán hacia esta casa.
1985
01:59:37,920 --> 01:59:43,170
Si tan solo una persona aquí se enoja por causa de ti, vendré y destruiré esta casa sobre tu cabeza.
1986
01:59:43,170 --> 01:59:44,283
Querida,
1987
01:59:44,553 --> 01:59:47,441
ya eras la única persona en esta casa que molestaba a todos.
1988
01:59:47,621 --> 01:59:50,421
No te preocupes, todo el mundo está de muy buen humor.
1989
01:59:50,715 --> 01:59:54,095
Por cierto, por la noche habrá una pequeña recepción, te estaré esperando.
1990
01:59:54,206 --> 01:59:57,676
Aunque la verdad es que no querrás venir, pero de todas formas he decidido contartelo.
1991
01:59:58,652 --> 02:00:02,342
No, vendré. ¿Por qué no debería venir? Esta es mi casa.
1992
02:00:02,367 --> 02:00:03,377
Bueno.
1993
02:00:03,402 --> 02:00:05,342
Sólo tienes que vestir de blanco.
1994
02:00:05,367 --> 02:00:06,857
Llamaré a la Sra. Asude ahora.
1995
02:00:06,882 --> 02:00:09,561
Llama, llama, vamos, no lo olvides.
1996
02:00:13,480 --> 02:00:16,680
Ahora cada uno escribirá dos nombres y los arrojará en este plato.
1997
02:00:16,705 --> 02:00:17,885
Lo escribí, lo dejo.
1998
02:00:17,910 --> 02:00:19,060
Está bien. Yo también escribí.
1999
02:00:19,090 --> 02:00:20,460
De acuerdo, querida.
2000
02:00:21,055 --> 02:00:23,275
Simplemente no dejes que nadie se lo muestre a nadie.
2001
02:00:23,450 --> 02:00:24,610
Sí.
2002
02:00:24,610 --> 02:00:26,530
Estoy escribiendo otro.
2003
02:00:26,920 --> 02:00:28,300
Aquí.
2004
02:00:29,360 --> 02:00:30,330
Sí.
2005
02:00:31,112 --> 02:00:33,212
Nuestros nombres están aquí y ahora...
2006
02:00:34,550 --> 02:00:36,410
Los mezclo.
2007
02:00:38,300 --> 02:00:40,340
Mi vida, abres la primera.
2008
02:00:45,934 --> 02:00:47,304
Abdurezzak.
2009
02:00:48,344 --> 02:00:49,654
Metehan, ¿qué es esto?
2010
02:00:51,460 --> 02:00:54,370
Metehan, querido mío, ¿no te parece un nombre un poco anticuado?
2011
02:00:54,370 --> 02:00:57,690
No, en realidad lo escribí porque se usa a menudo, tú Sönmez.
2012
02:00:57,690 --> 02:00:59,120
Mamá Sönmez, Metehan está bromeando.
2013
02:00:59,120 --> 02:01:00,900
Mi vida ¿puedes decirle algo?
2014
02:01:00,900 --> 02:01:02,500
Hijo, estás suspendido, estás fuera del juego.
2015
02:01:02,500 --> 02:01:05,760
Pero bueno, acabo de escribir uno más, tampoco lo tomen en serio.
2016
02:01:05,760 --> 02:01:06,600
Bueno, echa un vistazo.
2017
02:01:06,600 --> 02:01:08,120
Mira mi vida.
2018
02:01:08,120 --> 02:01:09,310
Voy a tirar esto a la basura.
2019
02:01:09,310 --> 02:01:10,690
Entonces, tiro.
2020
02:01:10,690 --> 02:01:11,599
Estar listo.
2021
02:01:11,850 --> 02:01:14,770
Metehan, no te burles de tu hermano.
2022
02:01:14,770 --> 02:01:16,350
Está bien, me quedaré callado.
2023
02:01:21,320 --> 02:01:22,110
Kemal.
2024
02:01:22,110 --> 02:01:23,470
Esto es mío.
2025
02:01:26,460 --> 02:01:28,020
Sacaré uno más.
2026
02:01:28,470 --> 02:01:29,440
Kemal salió.
2027
02:01:35,214 --> 02:01:36,164
Kemal.
2028
02:01:36,189 --> 02:01:38,349
Mamá, ¿también le escribiste a Kemal?
2029
02:01:38,380 --> 02:01:41,419
No, escribí el nombre de mi padre: Yilmaz.
2030
02:01:41,978 --> 02:01:45,528
Tía Sönmez, ven aquí, tú también estás descalificada, ven a mí.
2031
02:01:45,600 --> 02:01:47,555
Mira mi vida.
2032
02:01:47,930 --> 02:01:49,002
Sí.
2033
02:01:49,380 --> 02:01:50,970
Tiro de nuevo.
2034
02:01:50,970 --> 02:01:53,090
Tenemos dos Kemal.
2035
02:01:56,310 --> 02:01:58,070
¡Allah Allah!
2036
02:01:58,070 --> 02:01:59,090
Kemal también está aquí.
2037
02:01:59,300 --> 02:02:01,840
¿Me estás tomando el pelo?
2038
02:02:05,808 --> 02:02:07,348
¿Que está sucediendo?
2039
02:02:07,380 --> 02:02:09,929
Por supuesto que estamos bromeando, todos tienen a Kemal escrito por todas partes.
2040
02:02:09,954 --> 02:02:11,964
Le escribimos Kemal a todo el mundo.
2041
02:02:12,220 --> 02:02:13,622
Mira esto.
2042
02:02:13,647 --> 02:02:17,237
También agregamos el mío, solo para molestarte un poco.
2043
02:02:17,580 --> 02:02:20,483
Mi vida, ¿qué pasa? ¿Estás jugando conmigo?
2044
02:02:20,730 --> 02:02:22,630
Mi vida.
2045
02:02:25,000 --> 02:02:27,850
Eres la madre de Kemal.
2046
02:02:31,902 --> 02:02:33,712
Oye, ¿ves?
2047
02:02:33,737 --> 02:02:35,787
Ella se emocionó, eso es lo que significa el embarazo.
2048
02:02:35,812 --> 02:02:38,042
Te lo juro, yo también me emocioné, tía Sönmez.
2049
02:02:39,756 --> 02:02:41,596
Nuestro hijo se llamará Kemal.
2050
02:02:41,660 --> 02:02:42,860
Mira.
2051
02:02:45,830 --> 02:02:47,100
Kemal Unal.
2052
02:02:57,364 --> 02:02:59,114
Cubrirás esto, ¿verdad?
2053
02:02:59,139 --> 02:03:01,259
Todo debe ser blanco.
2054
02:03:01,290 --> 02:03:03,080
Por supuesto señora, no se preocupe.
2055
02:03:03,080 --> 02:03:03,990
Excelente.
2056
02:03:05,800 --> 02:03:06,520
Koray.
2057
02:03:06,870 --> 02:03:09,390
Tú te quedas junto a ellos. Voy a la peluquería.
2058
02:03:09,551 --> 02:03:11,381
Señora Işıl, ¿podemos hablar?
2059
02:03:11,608 --> 02:03:13,188
No podemos hablar, Koray.
2060
02:03:13,220 --> 02:03:14,890
Ya hemos hablado bastante.
2061
02:03:14,915 --> 02:03:17,245
Haz lo que te digo. Ponte a trabajar.
2062
02:03:17,498 --> 02:03:20,018
No hablemos más en casa.
2063
02:03:20,425 --> 02:03:22,455
Empaca tus cosas por la mañana.
2064
02:03:26,890 --> 02:03:31,150
Es decir, Haluk vendrá y le preguntará al Sr. Abdullah por mí.
2065
02:03:31,150 --> 02:03:34,040
Mamá, que no pida lo principal hoy. Pero que lo pida cuando quiera.
2066
02:03:34,040 --> 02:03:36,750
No, niña, hoy no. La semana que viene.
2067
02:03:36,880 --> 02:03:40,730
... Pero los tuyos no se indignarán, ¿verdad?
-No te preocupes, Işıl decidirá.
2068
02:03:42,118 --> 02:03:44,408
Ella es una buena chica, lo juro.
2069
02:03:44,440 --> 02:03:46,830
Ella hizo su trabajo y un tonto esta fuera de ese hombre.
2070
02:03:46,830 --> 02:03:48,910
Te lo juro mami, estoy muy contenta con su estado.
2071
02:03:48,910 --> 02:03:51,080
Nursema finalmente regresó con su marido.
2072
02:03:51,080 --> 02:03:53,030
Pienso que es por esto que Işil está reuniendo a todos.
2073
02:03:53,030 --> 02:03:54,560
Tal vez.
2074
02:03:55,220 --> 02:03:57,130
Chica, ¿por qué visten de blanco para este evento?
2075
02:03:57,130 --> 02:03:59,050
No lo sé, mamá. Probablemente sea una costumbre.
2076
02:03:59,050 --> 02:04:00,870
¿Qué pasa? Es como si todo estuviera envuelto en una mortaja.
2077
02:04:00,870 --> 02:04:02,830
Mamá, Dios no lo quiera, ¿qué estás diciendo?
2078
02:04:03,350 --> 02:04:04,450
¿Quién vendrá?
2079
02:04:04,450 --> 02:04:05,770
Todo el mundo vendrá.
2080
02:04:05,770 --> 02:04:07,400
Probablemente Işıl lo informó.
2081
02:04:07,498 --> 02:04:09,838
La mujer trajo vida a la casa. Vida.
2082
02:04:11,737 --> 02:04:12,737
Allah.
2083
02:04:14,062 --> 02:04:15,820
Lo juro, conseguí la casa gracias a Işil.
2084
02:04:15,820 --> 02:04:18,560
Ahora es mi mejor amiga. Que nadie se ofenda.
2085
02:04:18,666 --> 02:04:20,936
Por supuesto, querida. Ocúpate de tus propios asuntos.
2086
02:04:21,880 --> 02:04:23,060
¿Cómo es eso, mamá?
2087
02:04:24,469 --> 02:04:26,219
A tu mamá le sienta bien cualquier color.
2088
02:04:26,244 --> 02:04:27,774
Entonces ¿de quién eres madre?
2089
02:04:28,746 --> 02:04:30,886
Está bien, hermano, está bien.
2090
02:04:32,370 --> 02:04:34,770
Lo único que me enoja es Firaz.
2091
02:04:34,770 --> 02:04:36,430
Conoces el tema.
2092
02:04:36,618 --> 02:04:38,808
No puedo dejarte sola.
2093
02:04:39,380 --> 02:04:40,340
Estoy en camino.
2094
02:04:40,488 --> 02:04:42,178
Yo también lo creo.
2095
02:04:42,656 --> 02:04:46,376
Los Ünals eventualmente intentarán echarme de la empresa.
2096
02:04:46,645 --> 02:04:48,243
Te necesito.
2097
02:04:48,595 --> 02:04:51,215
Tu llegada será una bendición para todos nosotros.
2098
02:04:51,346 --> 02:04:52,626
Nos reuniremos.
2099
02:04:52,780 --> 02:04:54,140
No te preocupes.
2100
02:05:18,292 --> 02:05:20,682
Los invitados comenzaron a llegar.
2101
02:05:20,746 --> 02:05:22,616
Bajaré a recibirlos.
2102
02:05:22,920 --> 02:05:24,190
Eres como un cisne.
2103
02:05:24,888 --> 02:05:27,268
Está bien, me prepararé y bajaré.
2104
02:05:27,340 --> 02:05:28,430
Bueno.
2105
02:05:29,840 --> 02:05:32,310
Este verano nos vendrá bien.
2106
02:05:32,310 --> 02:05:36,070
Muchas gracias por permitirme organizar una fiesta así.
2107
02:06:04,946 --> 02:06:07,686
Profundizamos en los detalles.
2108
02:06:08,160 --> 02:06:09,360
- Bienvenido.
- Hola.
2109
02:06:09,360 --> 02:06:11,800
- ¿Cómo estás?
- Bien, cariño, ¿cómo estás?
2110
02:06:11,800 --> 02:06:14,040
Hola. Adelante.
2111
02:06:14,660 --> 02:06:17,940
Hola. Bienvenido. Bienvenido.
2112
02:06:33,089 --> 02:06:36,199
Mira en qué estado se ha puesto mi querida casa y mi familia.
2113
02:06:36,366 --> 02:06:39,016
Mamá probablemente se esté revolviendo en su tumba.
2114
02:06:46,393 --> 02:06:48,173
No te preocupes mami.
2115
02:06:48,470 --> 02:06:50,520
Encontrémonos esta noche.
2116
02:07:11,100 --> 02:07:12,070
Mustafá.
2117
02:07:12,070 --> 02:07:13,910
¿Dónde estás? Te busco por todas partes.
2118
02:07:13,963 --> 02:07:15,803
¿Qué estás haciendo aquí?
2119
02:07:16,297 --> 02:07:17,797
¿Por qué estás vestido así?
2120
02:07:18,390 --> 02:07:20,070
Yo lo quería así.
2121
02:07:22,258 --> 02:07:23,888
¿Te unirás a la fiesta?
2122
02:07:24,470 --> 02:07:26,478
No lo sé. Ya veremos.
2123
02:07:26,854 --> 02:07:29,104
Tienes que vestir de blanco, Mustafa. Lo sabes, ¿verdad?
2124
02:07:29,726 --> 02:07:32,076
Azrael no viste de blanco, Nilay.
2125
02:07:32,180 --> 02:07:33,510
No hables como un loco.
2126
02:07:33,510 --> 02:07:34,880
Ponte lo que quieras.
2127
02:07:34,880 --> 02:07:36,910
Pero la gente ha empezado a llegar. Date prisa.
2128
02:07:36,910 --> 02:07:37,900
Sal.
2129
02:07:37,900 --> 02:07:39,060
Vamos.
2130
02:08:01,000 --> 02:08:04,830
Işıl, querida, ¿hay otro baño? Este piso está lleno.
2131
02:08:04,830 --> 02:08:07,120
Vamos, te llevaré arriba.
2132
02:08:20,016 --> 02:08:20,866
Vamos, cariño.
2133
02:08:20,930 --> 02:08:23,120
- Aquí.
- Gracias, vida mía.
2134
02:08:28,730 --> 02:08:30,220
¿Qué estás haciendo?
2135
02:08:30,220 --> 02:08:31,780
Dije que necesitamos hablar.
2136
02:08:31,861 --> 02:08:34,551
Y dije que no podemos hablar en casa.
2137
02:08:34,774 --> 02:08:36,224
No puedes enviarme.
2138
02:08:36,320 --> 02:08:37,760
Nunca me iré.
2139
02:08:37,830 --> 02:08:40,570
El loco de casa está obsesionado con nosotros, te digo, ¿y tú qué haces?
2140
02:08:40,700 --> 02:08:42,790
Y ya recibiste el dinero, ya te lo di.
2141
02:08:42,790 --> 02:08:44,930
Cuando me hiciste matar a una mujer, te sentiste bien ¿no?
2142
02:08:44,930 --> 02:08:46,040
Sólo mira.
2143
02:08:46,490 --> 02:08:47,680
Mírame.
2144
02:08:47,680 --> 02:08:50,106
No me hagas enojar.
2145
02:08:50,268 --> 02:08:52,188
No esperes hasta la mañana, sal de aquí inmediatamente.
2146
02:08:52,292 --> 02:08:53,362
Alejate.
2147
02:08:55,170 --> 02:08:56,750
Maldita sea.
2148
02:09:13,270 --> 02:09:16,620
Hijo. Vamos, hijo.
2149
02:09:16,740 --> 02:09:18,390
Vamos, hijo.
2150
02:09:19,340 --> 02:09:20,710
Ven.
2151
02:09:20,710 --> 02:09:21,560
No, hijito.
2152
02:09:21,560 --> 02:09:24,090
No hay nada. No hay nada.
2153
02:09:24,600 --> 02:09:25,910
No hay nada.
2154
02:09:26,670 --> 02:09:29,700
Eso es, hijo. Eso es.
2155
02:09:29,700 --> 02:09:31,320
Bueno.
2156
02:10:05,810 --> 02:10:07,770
Mustafa, ¿qué estás haciendo?
2157
02:10:07,770 --> 02:10:08,770
Aléjate de aquí.
2158
02:10:08,770 --> 02:10:10,500
Mustafa, no seas tonto, ¿estás loco?
2159
02:10:10,500 --> 02:10:11,890
- Aléjate.
- Mustafa.
2160
02:10:11,890 --> 02:10:13,300
Mustafá.
2161
02:10:15,980 --> 02:10:17,150
Mustafá.
2162
02:10:17,450 --> 02:10:20,190
Mustafá. Abre la puerta. Mustafá.
2163
02:10:20,190 --> 02:10:21,430
Mustafá.
2164
02:10:21,430 --> 02:10:24,051
Abre la puerta, Mustafa.
2165
02:10:58,050 --> 02:10:59,910
¿Nadie oye?
2166
02:11:01,561 --> 02:11:03,001
¡Ayuda!
2167
02:11:03,026 --> 02:11:05,786
¿No hay nadie? ¡Mustafa tiene un arma en sus manos!
2168
02:11:06,293 --> 02:11:09,103
¡Ayuda! ¿Nadie me oye?
2169
02:11:09,770 --> 02:11:11,730
¿Qué voy a hacer?
2170
02:11:33,280 --> 02:11:34,730
¡Ayuda!
2171
02:11:34,808 --> 02:11:37,488
¡Ayuda! Mustafa tiene un arma en sus manos.
2172
02:11:38,600 --> 02:11:40,060
¡Escúchame!
2173
02:11:40,295 --> 02:11:41,875
Me encerró en la habitación.
2174
02:11:41,900 --> 02:11:45,420
Él va a hacer algo. Oh Dios, ¿qué voy a hacer?
2175
02:11:51,740 --> 02:11:52,690
¡Nursema!
2176
02:11:52,690 --> 02:11:53,980
¡Fatih!
2177
02:11:53,980 --> 02:11:54,780
¡Doğa!
2178
02:11:54,780 --> 02:11:56,600
Doğa, mira aquí, por favor.
2179
02:11:56,600 --> 02:11:58,980
Escúchame. Él hará algo.
2180
02:11:59,290 --> 02:12:00,970
¡Haz algo de lo que te digo!
2181
02:12:03,400 --> 02:12:06,550
Mamá. Mamá, estoy aquí, por favor ayúdame. Mamá.
2182
02:12:12,600 --> 02:12:13,760
Madre.
2183
02:12:13,760 --> 02:12:14,910
Madre.
2184
02:12:15,670 --> 02:12:17,480
Madre.
2185
02:12:57,636 --> 02:13:00,156
Que nadie se mueva.
2186
02:13:00,750 --> 02:13:01,680
Ömer.
2187
02:13:01,680 --> 02:13:03,160
- ¡No!
- ¡Mustafa!
2188
02:13:06,780 --> 02:13:08,190
¡Que nadie se mueva!
2189
02:13:08,220 --> 02:13:10,510
¡No te muevas!
2190
02:13:10,510 --> 02:13:11,810
¡Nilay!
2191
02:13:11,810 --> 02:13:13,600
Que nadie se mueva.
2192
02:13:13,600 --> 02:13:15,610
- ¡Ömer! ¡Ömer!
- ¡Papá! ¡Papá!
2193
02:13:15,610 --> 02:13:17,090
¡Que nadie se mueva!, dije.
2194
02:13:17,090 --> 02:13:19,350
- ¡No te atrevas a moverte!
- ¡Para, para!
2195
02:13:19,350 --> 02:13:20,910
¡Hermano, hermano!
2196
02:13:20,910 --> 02:13:22,170
¡Hermano, detente!
2197
02:13:22,170 --> 02:13:23,820
- ¡No!
- ¡Mustafa!
2198
02:13:24,490 --> 02:13:25,170
¡Con cuidado!
2199
02:13:25,170 --> 02:13:26,750
¡Ömer!
2200
02:13:27,160 --> 02:13:29,140
Hermano, ¿qué estás haciendo?
2201
02:13:29,140 --> 02:13:30,550
¡Te dije que no te movieras!
2202
02:13:32,290 --> 02:13:34,060
Papá, ¡ten cuidado!
2203
02:13:34,060 --> 02:13:35,160
¡No!
2204
02:13:35,160 --> 02:13:37,750
...¡Entra! ¡Entra!
-¡Abdullah!
2205
02:13:37,750 --> 02:13:39,910
¡Este loco nos matará a todos!
2206
02:13:39,910 --> 02:13:41,290
¡Está bien, para!
2207
02:13:58,570 --> 02:14:00,610
Hermano, no, ¡para!
2208
02:14:00,610 --> 02:14:02,380
¡Mustafa!
2209
02:14:10,320 --> 02:14:11,290
¡No te atrevas!
2210
02:14:11,290 --> 02:14:13,170
- ¡Mustafa!
- ¡Hermano, suéltalo, suéltalo!
2211
02:14:13,170 --> 02:14:15,160
...¡Suéltame, Fatih! ¡Suéltame, Fatih!
-¡Hermano, suéltame! ¡Suéltame!
2212
02:14:15,160 --> 02:14:17,340
... ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
2213
02:14:17,340 --> 02:14:18,450
¡Tranquilo, hermano, tranquilo!
2214
02:14:18,450 --> 02:14:19,760
- ¡No es necesario!
- ¡Apártate, Fatih!
2215
02:14:19,760 --> 02:14:20,890
- ¡Suéltame, no puedes!
- ¡Fatih, suéltame!
2216
02:14:20,910 --> 02:14:21,700
¡Bájalo!
2217
02:14:21,700 --> 02:14:22,600
¡Mustafa! ¡Fatih!
2218
02:14:22,610 --> 02:14:23,690
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Suéltame!, dije.
2219
02:14:23,690 --> 02:14:25,640
- ¡Déjame ir!
- ¡Mustafa, déjame ir!
2220
02:14:25,640 --> 02:14:26,970
Mustafa, ¡no te atrevas!
2221
02:14:26,970 --> 02:14:28,050
- ¡Ömer!
- ¡Papá!
2222
02:14:28,050 --> 02:14:30,540
- ¡Fatih!
- ¡Hermano, bájalo!, ¡te dije!
2223
02:14:40,550 --> 02:14:41,450
¡Fatih!
2224
02:14:41,450 --> 02:14:42,550
¡Fatih!
2225
02:14:42,550 --> 02:14:44,360
¡Fatih!
2226
02:14:47,770 --> 02:14:51,100
...¡Fatih!
-¡Baja el arma! ¡Por favor!
2227
02:14:51,100 --> 02:14:53,250
¡Aléjate, tío!
2228
02:14:53,656 --> 02:14:55,686
- ¡Aléjate!
- ¡Fatih!
2229
02:14:55,750 --> 02:14:56,910
¡Fatih!
2230
02:14:56,910 --> 02:14:58,000
Fatih.
2231
02:14:58,000 --> 02:14:59,990
Fatih, mírame, por favor, Fatih.
2232
02:14:59,990 --> 02:15:02,010
¡Idiota!
2233
02:15:05,540 --> 02:15:07,090
¡Idiota!
2234
02:15:07,230 --> 02:15:09,950
- ¡Ömer! ¡Ömer!
- ¡Mustafa! ¡Mustafa! Bueno, tranquilízate.
2235
02:15:09,950 --> 02:15:11,840
...¡Mustafa, bájala! ¡Mustafa!
-A mi hermano le dispararon.
2236
02:15:11,840 --> 02:15:14,290
...A mi hermano le dispararon.
-Mustafa. Mustafa, baja el arma.
2237
02:15:14,290 --> 02:15:15,290
Tú también tienes la culpa.
2238
02:15:15,290 --> 02:15:17,910
Podrías haber protegido a tu madre.
Tú también tienes la culpa.
2239
02:15:17,910 --> 02:15:20,880
Mustafa, hijo, ¿de qué estábamos hablando? No, por favor, baja el arma.
2240
02:15:20,880 --> 02:15:22,520
- Por favor.
- Es muy tarde.
2241
02:15:22,520 --> 02:15:24,660
Ya es demasiado tarde para todo.
2242
02:15:25,379 --> 02:15:26,919
Todos ustedes destruyeron mi vida.
2243
02:15:26,960 --> 02:15:29,160
Todos destruyeron mi vida.
2244
02:15:29,160 --> 02:15:31,750
Todos ustedes simplemente observaron.
2245
02:15:35,060 --> 02:15:38,510
¡Cuando mataron a mamá, todos ustedes estaban allí y se quedaron callados!
2246
02:15:38,510 --> 02:15:40,410
¡Que Dios los castigue a todos!
2247
02:15:40,410 --> 02:15:41,860
¡Mustafa, baja esa pistola!
2248
02:15:42,170 --> 02:15:42,930
Ömer.
2249
02:15:42,930 --> 02:15:43,810
Ömer.
2250
02:15:43,860 --> 02:15:45,340
- ¡Apártate!
- ¡Papá!
2251
02:15:45,340 --> 02:15:47,370
¡Kivilcim! ¡Kivilcim!
2252
02:15:47,370 --> 02:15:48,730
¿Estás bien?
2253
02:15:48,730 --> 02:15:49,940
¿Estás bien?
2254
02:15:50,970 --> 02:15:52,250
Maldita sea.
2255
02:15:52,250 --> 02:15:54,330
¡Nadie se va a ninguna parte!
2256
02:15:55,020 --> 02:15:56,310
Ömer.
2257
02:15:56,310 --> 02:15:57,600
Ömer.
2258
02:16:01,160 --> 02:16:03,020
Madre.
2259
02:16:03,020 --> 02:16:03,740
¡Madre!
2260
02:16:03,740 --> 02:16:06,000
Kivilcim, por favor tranquilízate.
2261
02:16:06,979 --> 02:16:09,009
Estamos aquí esta noche.
2262
02:16:09,034 --> 02:16:11,434
Estamos aquí juntos esta noche.
2263
02:16:16,310 --> 02:16:18,270
Kivilcim.
2264
02:16:18,270 --> 02:16:19,530
¡Detente!
2265
02:16:19,530 --> 02:16:22,210
- Nursema.
- Está bien, suéltame.
2266
02:16:24,070 --> 02:16:25,420
Por favor...
2267
02:16:25,420 --> 02:16:27,600
Por favor, abre los ojos, Fatih.
2268
02:16:27,600 --> 02:16:30,250
Abre los ojos, por favor.
2269
02:16:30,250 --> 02:16:32,350
Abre los ojos.
2270
02:16:36,310 --> 02:16:38,960
- Ömer.
- Esta bien, Kivilcim, esta bien.
2271
02:16:38,960 --> 02:16:41,630
...Por favor, respira hondo. Por favor, respira hondo.
-Hijo.
2272
02:16:41,630 --> 02:16:44,980
- ¡Hijo!
- ¡Algo le pasa, papá!
2273
02:16:51,600 --> 02:16:53,120
Por ti.
2274
02:16:54,262 --> 02:16:55,862
Todo es gracias a ti.
2275
02:16:55,950 --> 02:16:56,890
Hijo.
2276
02:16:56,890 --> 02:16:59,470
No me llames hijo. No me llames hijo.
2277
02:16:59,470 --> 02:17:01,270
No me llames hijo.
2278
02:17:01,400 --> 02:17:03,250
Ahora vamos a jugar un juego, papá.
2279
02:17:03,560 --> 02:17:05,820
Juguemos a un juego que jugamos hace mucho tiempo.
2280
02:17:05,820 --> 02:17:08,030
"O aquí o aquí", ¿recuerdas?
2281
02:17:08,030 --> 02:17:10,753
O aquí o aquí.
2282
02:17:11,820 --> 02:17:13,306
O aquí...
2283
02:17:14,760 --> 02:17:16,245
O aquí.
2284
02:17:19,100 --> 02:17:21,663
O aquí o aquí.
2285
02:17:21,880 --> 02:17:24,260
O aquí o aquí.
2286
02:17:24,590 --> 02:17:27,453
O aquí o aquí.
2287
02:17:28,050 --> 02:17:30,600
O aquí o aquí.
2288
02:17:30,880 --> 02:17:33,707
O aquí o aquí.
2289
02:17:33,860 --> 02:17:36,972
O aquí o aquí.
2290
02:17:37,420 --> 02:17:39,125
O aquí...
2291
02:17:48,789 --> 02:17:50,509
O aquí.
2292
02:17:52,290 --> 02:17:53,687
O aquí.
2293
02:17:53,933 --> 02:17:58,031
FINAL TEMPORADA 3
170792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof