All language subtitles for John Dahl - Joy Ride Vol. 03 - English with German Subs

Ah...

Fuck me.

- Lay down. Lay down. Lay down.
- Okay.

Yes! Yes!

Harder. Fuck, yeah.

Touch me. Please touch me.

Stop. Stop. Stop!

Just fucking stop for a second!

- I need a... I just need to...
- Okay.

- Come on.
- Give me another bump.

- What?
- Just give me another bump!

Are you fucking serious?

Yeah, I'm fucking serious.
Give me another bump!

- Now, go get it. Go.
- Okay.

Go, go, go. Please. Please!

Come on. Come on. Come on.

- I'm out. I'm out.
- Fuck.

I need some. I need some!

I don't know what to tell
you, okay? Because I'm out.

So, go and get some more!

Fuck! What do you want me to do?
Make it out of thin air?

I can't fucking do that, Candy!

I'm tapped out! Do you
speak fucking English?

Do you understand me? Tapped out!

Fuck you! You...

Jesus Christ! Okay, okay! Fuck!

Hey! Calm down, okay? We're cool.

For Christ's sake, just calm the
fuck down. Okay, I got it.

Yeah, I know how to get some more.

How?

We order in.

Yeah, okay. So you're
gonna get on this radio.

You're going to get some hyped-up,
strung-out, horny trucker

to come pay us a visit.

He's going to come to the door.

I'm going to knock him
in the fucking head.

And, bam. We're in business.

Okay? Here. Here.

You know how the button works?

Okay, just press that button.

Hi, there.

This is Candy and I'm
looking for some company.

Any lonely truckers out there?

Right. That's good.

This is Rusty Nail.

I knew a Candy Cane once.

Where you at, baby?

Come on. Tell him. Tell him.

Candy Cane.
That's real cute, Rusty.

You got any party favors on you?

I don't party, little girl.

Fuck. Fuck!

You know what? It's okay.
Just get him to come meet us.

And we'll roll him for his cash.

- Okay?
- Okay.

Come on, do it! He's going to...

That's okay, big guy, we
can have fun other ways.

Hey, get his phone number.

What's your number, baby?

555-0159.

All right, now, just
like strike a pose.

Like, smile. Look sexy. Okay.

Yeah. That's nice.

I sent you a text, sweetie.

Mmm...

Now that's real pretty.

Meet me at the Blue Jay
Motel off Route 17

for an afternoon delight.

Hurry, I can't wait to see you.

Hey, tell him room 21.
Tell him room 21.

Room 21, baby.

I'll be there.

Okay.

I fucking love you, baby.
I love you. Fucking love you!

So, he comes to the door.

I hit him, and we get his wallet
and we just get out of here.

Okay. Hey, we gotta get dressed.
We gotta get dressed.

But I don't want to leave.
We already paid for the room.

Candy, what the fuck do
you think is gonna happen

if we hang around here
after we rob him?

We're gonna go to fucking jail,
that's what's gonna happen. Okay?

- Get dressed!
- Okay.

Fucking flake out on me, Candy.

Fine. I won't.

Okay, just stay there. Stay there.

I'm gonna fucking smash him.

How strange.

You do not look anything
like your picture.

Hey, mister. Hey, please. Please.
We're sorry. Okay. Just let us go.

We won't tell anyone. I swear.
I swear to you.

Maybe.

But then again, you two
haven't exactly shown me

a track record of
honesty, now have you?

No! No!

- Shut up. Please?
- Please. Please.

Baby, are you okay?

You have a choice to make.

You got into this together.

You can get yourselves
out of this together.

These chains wrapped around
your wrists go under the truck,

straight to the U-joint on my axle.

All you gotta do is hang on
for 1 mile and not fall off.

I'll set you free.

But if one of you slips,
the chain will tighten.

It'll wrap around the spinning axle
and pull you both under the truck.

So you're gonna let
us go after 1 mile?

I'm a man of m word.

Here's a little reward.

I'll let you keep this
bag of crystal I've got.

Boy, there's enough there to get
you high for a good long time.

But don't touch it until I stop.

You gotta wait till
I give it to you.

If you just take it, well,
that'd be rude. Okay?

Time to go. Climb on up.

That's an order! I said, move!

Okay. Okay.

- Move! Come on! Let's go.
- Okay.

There you go.

Have a nice ride.

Okay.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Candy. Candy!

Candy.

Candy!

Candy, look at me. Look at me,
right in my fucking eyes.

Don't stop looking in my eyes,
okay? We can do this.

We can fucking do this.
But you gotta help me.

You gotta hold my
hand this whole time.

All we gotta do is
hang on for 1 mile.

Okay?

Just hang on. Hang on.

It's gonna be fine. Okay,
just like before. Okay?

Hold my hand. Hold my hand.

No! Grab my hand! Grab my hand!

Hey, hey! Grab my hand!

Grab my fucking hand now!

Okay, are you okay? I got you.
I got you. Are you okay?

I got you. I'm just
gonna hold your hand.

Hey, hey, that's gotta
be a mile, man!

Come on, that's a fucking mile!

That's gotta be a mile!
Stop the fucking truck!

Good job. You made it.

We made it.

No. No, no. Keep looking at me.

Keep looking at me. No, no, no!

No, no. Candy! We'll get that later,
baby, just wait till it stops. No!

Candy! No!

Well I pulled out of Pittsburgh
rolling down the eastern seaboard

I've got my diesel wound up and
she's running like a never before

There's a speed zone
ahead all right

But I don't see a cop in sight

Six days on the road and I'm
gonna make it home tonight

I got ten forward gears
and a Georgia overdrive

I'm taking little white pills
and my eyes are open wide

I just passed a Jimmy and a White

I've been passing
everything in sight

Six days on the road and I'm
gonna make it home tonight

Well it seems like a month
since I kissed my baby goodbye

I could have a lot of women but
I'm not like some of the guys

I could find one to hold me tight

But I could never
believe it's right

Six days on the road and I'm
gonna make it home tonight

Well the ICC is checking
on down the line

I'm a little overweight and
my log book's way behind

But nothing bothers me tonight

I can dodge all the
scales all right

Six days on the road and I'm
gonna make it home tonight

My rig's a little old but
that don't mean she's slow

There's a flame from her stack and
the smoke's blowing black as coal

My home town's coming in sight

If you think I'm happy you're right

Six days on the road and I'm
gonna make it home tonight

Six days on the road and I'm
gonna make it home tonight

What's the range on these things?

About 5 miles in flat terrain.

Yeah? You think that's enough?

It should serve the
purpose for the race.

Those handhelds, we can relay the
info to the crew at the pit stops.

Testing. One Racer. Come in. Over.

Works perfect.

Let's get this garbage out of here.

So? Think she's ready?

I'm telling you, I've gone
over every inch of this baby.

This car is tight. It's gonna
blow the doors off everybody.

Yeah. You used to say that
in high school shop class.

Yeah. I had to carry
your ass back there.

Otherwise, you would
have flunked out.

And I'm still doing it today.

I seem to remember it differently.

- Oh, yeah?
- Uh-huh.

Yeah, you tried to tank me with Amy
Crawford. You remember that?

I don't recall.

- Oh, you don't recall?
- No.

- Amy Crawford, high school prom queen.
- Hmm.

- You recall. Yeah.
- Mmm-hmm.

I was a junior taking her to prom.

And you hated the fact
that I was her date.

I did?

And here I thought
you were my wingman.

I am your wing man.

But when it comes to women, wingman
or not, it's every man for himself.

Yeah, fair enough.

Hey. Did you guys get everything?

Yeah.

Where are the girls? Shouldn't they
be the ones doing the shopping?

Oh, Jewel shops. Trust me. But
she's also a damn fine driver.

Yeah. The last time I checked, she's not
driving. So what good are they?

Oh, they are good to look at.

Watch your mouth, Junior.

Thanks.

Run through the whole cycle?

Yeah, it passed with flying colors.
She's ready to roar.

Great.

The girls said they had some
sort of surprise for us.

- Hey, baby.
- Hey.

Could you guys get dressed
into your uniforms?

I want to take a group
photo for the website.

No. There's plenty of
pictures on there already.

Ugh! Come on, Austin. Don't
be such a pain in the ass.

Just do it. For me.

Oh!

And, hon, could you set up the
camera at the end of the car?

Alisa and I will be right back.

Yeah.

Bobby.

No, let's get back to the...

- Yeah, it's fine.
- Yeah, okay.

Oh!

Unbelievable.

Now that is unbelievably hot.

- Like our new uniforms?
- I love them, baby.

This is ridiculous.

We're supposed to be
running a racing team,

not selling tuner girl calendars.

You know you're an ass, right?

Okay, let's just line up in front
of the car, take a picture.

The fans are gonna want to see
us before we leave for the race.

Come on!

Okay! Here's to the
Road Rally 1000!

Here's to the 100 grand purse!

Hey, you the new guy?

Yeah. Afternoon.

You ever seen anything
like this before?

- Third body in the last two months.
- Jesus Christ! Really?

Highway 17.

They don't call it Slaughter
Alley for nothing.

I don't follow.

What do we got?

A long haul trucker called it in.

Body

parts.

Two victims. White male, female.

No identification.

We're still looking
for most of them.

Hey!

What caused this?

It's hard to say, really.

Well, it could have been a murder.

We'll know more once we
get all the body parts.

And I'll let you know
when the medical examiner

has done his preliminary
examination.

Any hunches to what might have
ripped them up like this?

Could have been coyotes.
Could have been wolves.

I mean, they could have spread
the body parts all around.

Okay. Keep me informed.

Yeah. Will do.

Sir.

What do you want me
to write it up as?

Write it up as a
possible animal attack.

It did look like they got dragged.

There's a lot of road
rash on those bodies.

Do you think it's maybe a
good idea if I check around,

see if anybody heard anything?

Check around as much as you like.

Just don't start scaring people.

We've got enough trouble with
this Slaughter Alley bullshit.

I get it. I'll keep it low key.

Okay, radio me when you're
all cleaned up here.

Will do.

And?

Slightly better than the
last run, a 3% increase.

Damn it. I was kind
of hoping for more.

Yeah. Well, all this
testing doesn't mean much.

We need a real world dry run.

Yeah, I know. We just
don't have the time.

Well, we need to make the time.

It's just stupid not
working out the engine.

You calling me stupid?

Yeah, I am.

Yeah, you would.

Besides, you know, you
should really let me drive.

I should let you
drive, shouldn't I?

Okay. You know what?
I'll tell you what, big guy.

You can drive right now.

- There you go. You wanna drive?
- No, thanks.

- You sure?
- Yeah, I'm sure.

You wanna get back in here?

All right, sit down back there.

You're making Bobby nervous.

Whoo!

What's that?

- Relax, Mick.
- All right, who's hungry?

Oh, yeah.

Good. There's a truck stop
two miles up with a café.

American fine dining at its best.

We're pulling over for lunch.

Is that a serious question?
Of course I do.

Morning.

Excuse me, I don't drink coffee.

I'll be back for your order.

Uh...

- Colorful.
- Wow.

Oh, my God. She's the spitting
image of Large Marge!

Who?

Really?

Anyone? Large Marge?

Pee-wee's Big Adventure?

What are you talking about, Bobby?

You know, the youth today, they've got no
sense of history, no sense of culture.

It's just devastating.

Sorry.

Move over.

What are we talking about?

Nothing. Trust me.

All right, did you see
this route on your GPS?

No, maybe it's an old
route they shut down.

Okay, well, if it's open,
it'll be a more direct route.

We could shave a day off our time.

But if it's not on the GPS, then
it might not even exist anymore.

You're right.

So, what'll it be?

- Burgers?
- Burgers.

- Yeah.
- Yeah, burgers.

Yeah, please. All around.

Everything on 'em. And we'll
have them to go, please.

We're in a bit of a rush.

Of course you are.

Thanks, Marge.

So, what do you guys want to do?

I mean, I would love an extra day on
the course. Get the lay of the land.

You're sitting in a truck stop.

Go and ask a trucker, they'll know.

Yeah, that's a good idea.

Come on.

Which one?

Excuse me, sir. Hi.

- Could we have a moment of your time?
- What do you want?

Directions, actually.
Can I show you this map?

Suit yourself.

You recognize this highway?

Route 17. Does it still exist?
'Cause we can't find it on our GPS.

It exists, but you
don't want to take it.

Why not? We're heading
up to Canada,

and we figured that route would
cut at least a day off our trip.

Trust me, you don't
want to take it.

Why not, exactly? Is it a rough road?
Is it under repair? What?

You know what they call
that stretch of highway?

- No.
- Slaughter Alley. You know why?

Obviously not.

Because more people die
or disappear on that road

than any other road
in the United States.

Really?

Some say it's the road
itself that's dangerous.

Well, I'm a pretty good driver.

I mean, I'm not going to crash,
if that's what you mean.

Well, you might just disappear.

They say a trucker patrols that
highway looking for people to kill.

You do know that most serial
killers are truck drivers, right?

No, that's not true.

Ask him.

Barry here trying to scare
you off Highway 17?

Yeah.

There's nothing wrong
with that highway.

Barry, here, has a flair for the
dramatic. Pay no attention to him.

Then why don't you tell them what you
were doing up there this morning, Chris?

There was a fatality.

An accident. We are investigating.

It looked like a murder to me,
some kind of satanic sacrifice.

Jesus, Barry! You need to
get back on your meds.

Just stay below the speed
limit. You'll be fine.

That is until your car
shuts off by itself.

What do you mean by that?

It's some sort of electronic
dead zone out there.

Sometimes everything
just shuts off.

Your phones. Your CBs.
Your engines. Your lights.

Some say it's aliens. I say it's
the government, the damn NSA.

They've got some sort of top secret giant
listening post out there in the wasteland.

They don't want us
to find out about it.

Okay.

Thank you very much
for sharing with us

your conspiracies of
government and aliens and...

We'll let you get back to
your meal. Thank you.

Yeah.

- The map.
- Oh, yeah.

Of course it's the drug runners
you really have to worry about.

Now them boys, they are ruthless.

Slaughter Alley's
just a straight shot

from them socialistic industrial
pot farms they got up in Canada.

It's not very well patrolled.

So, you don't wanna
run into one of them.

Y'all have a nice day now.

- See you later.
- You, too.

Okay.

That's amazing.

- So?
- Intense. Intense.

- Let's take a ride on Slaughter Alley.
- Let's do it.

What about the drug thing?
That was kind of legitimate.

Yeah, and he also talked about aliens
and secret government militaries.

Come on, that guy said that
nobody patrols over there.

We could take the car. Test it out.
Really open her up.

Well, we'd have a story
to tell. I don't know.

- Let's do it.
- Yeah?

Yeah!

- I get to drive, though.
- No, no.

Why do you always get to drive?

- You got this?
- Yeah.

Marge.

Bobby, what the hell?

Oh, my God!

Here we go. Here we go. Here we go.

Whoo!

All right, Mick. I'm gonna
back-track 20 miles. Warm it up.

- We'll catch up.
- Copy that.

Give me updates through
hand-held, all right?

Will do.

All right, we better turn around
and catch up to the others.

Okay.

You're red-lining.

I'm shifting.

I'm just saying, don't blow the engine
before we get there. That's all.

I know the limits of this car.

I know exactly how much it'll take,
and I'm not timid about pushing her.

You think Jordan's timid?
Jordan's smart.

He actually crosses
the finish line.

He doesn't crash and burn
like some douchebag I know.

Hey, that wasn't my fault.
The head gasket blew.

And then you ran the fucking car
into the wall, you spastic shithead.

Whoa, baby. Thanks.

I can take care of myself.

Maybe I should drive.

- You might want to slow it down a bit.
- What for?

You don't need to
scare the poor guy.

Fuck him. Watch this.

Dude!

That's a really shitty
thing to do, man.

I'm just waking him up.

You just can't help
yourself, can you?

What?

Screwing with people
for the hell of it.

It's a gift.

Just pull over,
all right. I got it.

I thought I was driving.

Look, I said just pull over.
Okay, thank you.

Stop it, man. I will kill you.

Hey!

What took you so long?

Austin was busy making friends
with the local truckers.

- What?
- Never mind.

- How'd she run?
- Smooth. Did a ton and a half.

Didn't even break a sweat.

Nice. Diagnostics working okay?

All green.

You know what, if the car is running
so smooth, maybe you should consider

giving your mechanic
a little raise.

What the hell?

What is that?

Jesus, what is that guy's problem?

It's that guy Austin pissed off.

Did I mention that was an
asshole move, by the way?

What the hell is this guy doing?

He's going to try and pass us.

That's fine. I'm just going
to be cool and let him pass.

What an asshole.

- That guy nearly hit you.
- I know. I know.

Now he's slowing down.

Let's blow by this jerk and
leave him in our dust.

Yeah, let's teach
this guy a lesson.

This guy's a bigger prick than me.

This guy's totally fucking with us.

- I'll go left. You go right.
- Got it.

I can't get around him. Can
you see anything over there?

No, no. You've got nothing here.

- This guy's good.
- No! He's fucking nuts!

I'll play possum on the right.

- It'll give you a window.
- Yeah, I got it.

Yeah, that's right, bitch!

My turn. Let's see how this
guy likes his blind spot.

- Go! Go!
- Yeah, this guy likes his blind spot.

Run up!

Whoo!

We got him.

- He's coming back.
- What's with this guy?

- Holy shit!
- I got it. I got it. Hold on!

Jesus! Son of a bitch!

You guys okay?

He just tried to run
us off the road.

Fuck!

You all right?

He's coming for you now.

Yeah.

Move, Jordon. Move!

Relax. He couldn't
touch me if he tried.

Shit!

- Did he hit them?
- No. They're fine.

- We should stop.
- Trucker's fine.

- We should call the cops!
- Look, they're fine. We're fine.

Okay, if we get the cops involved,
that could cost us a day.

Jordon!

Look, it's not like we're completely
innocent here, babe. All right?

If I get a driving mark on my
record, it could cost us the race.

Jordan's right.
We've got a race to run.

Maybe we should just tell them
that he ran us off the road.

We could call it in anonymously.

It's the right thing to do.

Listen, guys, if someone got
hurt, I would have stopped.

But nobody did, okay.
We're all fine.

Trucks jackknife all the time.

Okay, just trust me on this.
I know what I'm doing.

One Racer. Come back, One Racer.

Are you out there?

Who is it?

I don't know.

- Who is this?
- Is this One Racer and the fancy racecar?

Yes, it is.

Well, this is Rusty Nail.

Who are you?

I'm the trucker you just
ran off the road...

Jordon.

- And how do you know my name?
- I know your name, Jordon.

I know your whole team.

Yeah, what do you want?

You're gonna have to
pay for what you did.

You will.

And FYI, you're not gonna
make it to that race.

Just shut it off!
Don't talk to him anymore.

Well, what are we gonna do?

I don't know. We just keep going.
Drive hard for the border.

Hopefully we don't
run into him again.

He sounded pissed.

Yeah, well, good thing he's in
a big rig 50 miles behind us.

We'll open that gap up.

- Yeah.
- What have we gotten into?

Look, just stick on our tail, okay?

We're gonna head for the border.

Stay together.

What if he calls the cops?

Just drive.

This place is a beauty, huh?

Here. Pay with cash.
Leave no paper trail.

We'll try to hurry up.
All right, babe?

He rammed me and just knocked
the trailer right off the back.

I didn't see anything.

What's wrong? Why are you so mad?

Because he should have
stopped and called the cops.

Now we can all get in trouble.

- Can we really?
- Yeah. It was a dumb thing to do.

I always thought he would
do the right thing,

but I guess I was wrong.

- Hello?
- What if he reported us, Jordon?

Well, if he saw our license plate,
there could be a BOLO out for us.

We have two cars.
We filled them up.

Ah!

You should have let me fill you up.

We got it.

- What about your change?
- Keep it.

I can't get in any trouble.

You? You're not the one with
a criminal record, dipshit.

Which is why we gotta get to
the border. To avoid the police.

You know what? You're
making the wrong decision.

You're being a fucking idiot.

You can't make that decision
for the rest of us.

I know what I'm doing, Jewel.

Yeah, you keep saying that.

But the truth is, you don't
know what you're doing.

And you're not going to
be doing it anymore.

Austin, you started this shit.

We're gonna take the support
truck to the next town,

and we're going to the police.
That is that.

Come on.

Yeah, and what about the race?

You know what, Jordon?
Go to the race.

Do what you want.
I don't care. I'm doing this.

Well, doesn't sound like the
police are looking for us.

For now.

No, no, no. They repeat
BOLOs all the time.

There's been nothing but the usual
chatter for the last hour or so.

Still doesn't mean anything.

Jesus!

You're changing the tire.

Gee, thanks.

Ah.

That's weird. My GPS cut
out and it's on satellite.

I'll check the GPS app on my phone.

No bars.

Well, I guess we keep driving
till we hit a cell tower.

Make yourself useful
and put this away.

What are you doing?

Driving.

How far ahead do you think
Jordon and the others are?

We broke down for what, 30 minutes?

Yeah, about that.

They could be as far
as 45 miles ahead.

Still no cell service.

Try the cs?

Testing.

Hello, is anybody
out there? Testing.

Hey! It's working.

Shit!

What the fuck is that?

Shit.

Okay, just speed up!

- This guy's a fucking psycho.
- Why is he doing this?

I don't know! Just keep going.

Austin, do something!

Oh, God.

Call for help!

Jordon!

Jordon! It's Austin. Come in!

Jordon, come in! It's Austin.

Got any signal yet?

No. There's nothing.

He's coming along side of us.

- He's going to pass us.
- Oh, my God. What do I do?

What do I do?

There. I got it.

- Really? Call them up.
- Yeah.

Austin, Jewel, come in.

Austin, Jewel, come in.

Over.

Austin! Come in,
buddy. It's Mickey.

I've got a signal!

I'll try giving Jewel a call.

Austin. Come on, buddy. We
really need to hear from you.

Hi, it's Jewel. You
know what to do.

Voicemail.

Well, they're probably
just going through

the same stretch of road
we just went through.

Yeah.

Please.

Why are you doing this?

Just leave us alone.

Please. Listen to me.

Look, I didn't mean it, man.
We were just kidding around.

Please!

Where are you taking me,
man? No, please!

- Keep walking.
- Please.

Here we go.

No, no, no!

Are you a religious man, Austin?

No! I mean, yes. I mean,
I can be. I will be from now on.

No, no. Please! Please!
I'll do anything.

- No!
- What is it they say?

Idle hands are the
devil's workshop.

No! No, no, no!

No, no, no!

I think I prefer the one that says,

"If your hand causes you
to stumble, cut it off."

No, no, no!

Or maybe I'll just go for the one
that says, "An eye for an eye."

I'm getting worried.

- I know.
- I think we should turn around.

Yeah. She's right, Jordon. We
need to see if they're okay.

They could be broken down.

Or in jail.

Look, we've got cell phone
and CB reception for now.

So if we don't hear from them
in 15 minutes, we turn around.

- Fine.
- Okay.

Fair enough. You've got
15 minutes starting now.

It's time we had a little chat.

One Racer. One Racer.
Come in, Jordon.

It's your pal, Rusty Nail.

Yeah, what do you want?

It's not what I want. It's
what I have that you want.

Yeah? What's that?

Your pretty little girlfriend
and your cocky co-driver.

Yeah, how do I know you have them?

Jordon, please.
Come get me! Please!

Fuck!

Believe me now?

Look, just please don't hurt them,
okay? Please. It was an accident.

No, no, no. Sorry, no deal.
You're going to have to pay.

Yeah, how much?
I'll pay whatever you want.

I don't think pocket change
is going to cover it, Jordon.

But there is a way you
could make me whole.

How?

That fancy racecar of yours.

I'll trade you Austin
and Jewel for the car.

- You gotta do it.
- That should make us even.

Fuck it. Yeah, deal. Done. Just
don't hurt them, okay? Please.

There's an old warehouse
off Highway 17.

On Four Points Road. One hour.

Or you will never see
your friends again.

- How far?
- No, there's no way.

- It's almost 100 miles.
- What do you mean?

- There's no way we're going to make it.
- Seriously?

Look, we need more time.

Look, can you hear me? We need
more time to get there. Come on.

- We gotta go!
- Are you there?

We gotta go! Let's go!

Say cheese. Just one
for the record.

This is Williams. I've got a
crashed truck on Route 17.

I need an ambulance
and a wrecker. Over.

Roger that.

Jenkins. You there?

Yeah. What's the situation?

You got to get out
here and see this.

Wake up.

Wake up, Sleeping Beauty.

That was a nasty wreck.

And that is a nasty gash.

Why don't you tell Jordon
where you need to go?

- Tell Jordon!
- I need to go to a hospital.

- Louder!
- Take me to the hospital!

And what does Jordon have to do
so you can go to the hospital?

Give you the car!

- Give me what?
- Give you the car.

- Very good.
- Please don't do this.

Untie me. I don't want to do this.

No!

We've got to have a plan.

We give him the car.

We get Austin and Jewel,
and we call the cops.

And we tell them he kidnapped
our friends and stole our car.

What if he double-crosses us?

We can't take a chance
with their lives.

Look, she's right. We can't.

I'm not saying we take a
chance with their lives.

All I'm saying is that I
don't trust this fucker.

Yeah? What'd you have in mind?

Jordon!

All right. I'm going
to walk in from here.

You two go down the sides. Okay?
Stay within eye contact.

Stay hidden. He can't
see you. Only me.

All right. Good luck.

Hey. Give me a second to get
in position, all right?

- Hey, I'm coming with you.
- No.

What?

No, you're staying here.
It's too dangerous.

Besides, someone's gotta stay with
the car in case something happens.

- I'm not staying here.
- Yes, you are.

You stay in the car, and
you keep the doors locked.

Let me handle this, okay?
I'll come back for you.

Okay.

These are the keys.

- This will all be over in a few minutes.
- All right.

This is Jordon. I'm here.

I have the car and I
want my friends back.

Five minutes to spare.

I'm ready for the exchange.
I have the keys.

The car's at the entrance.

Just come on in.
I'll tell you when to stop.

Look, I want to talk to my friends
to know that they're all right.

You're in no position
to be making demands.

I want to talk to them!

Fine.

Check your phone.

...so you can go to the hospital?

Give you the car!

You fucker.

Give you the car.

You better not hurt her!

You come in now or this is off.

Look, I'm here. I've got the keys.
Now bring me my friends.

I'm standing in front
of your truck.

Okay, I held up my part of the
deal. Now you hold up yours.

Hey! I know you can hear me!

Come out and talk to me.

Bobby?

Hey!

Alisa! Hey!

Let's go! Let's go!

Bobby, hurry!

Hurry!

- Where's Bobby?
- I don't know.

- I haven't seen him.
- We've gotta go.

We can't wait for him.
We gotta move!

Step out of the truck slowly.

Get out of the goddamn vehicle now!

Slowly! Slowly!

Hands where I can see them.

Hands up over your head!

Higher!

On your knees.

Hands behind your head. Lock
your goddamn fingers, now!

Don't you fucking move.

- Left or right?
- Fuck it. I don't know. Go right!

- Call the police.
- It's about time you came to your senses.

- I'll call.
- What's in the truck?

What's that up ahead?

- Hey.
- What?

- Highway Patrol car.
- Yes!

Hey! Hey! Hey!

- Officer, hey!
- Put your hands above your heads.

Put your hands above
your heads right now!

We've got an emergency, okay?
You need to listen to us.

- Our friends have been kidnapped.
- You have to help us.

- Are you the kids from the diner?
- Yeah, that's us.

Fresh meat?

Look, a trucker kidnapped
our friend. Okay?

- Can I show you something?
- Don't fucking move!

Whoa!

It's a cell phone, dude.

Slowly.

Okay. I just want to show you
something, okay? It's a picture.

All right? It's just a picture.

It's my girlfriend. He took her.

Okay, you can put
your hands down now.

Okay, tell me what happened.

This trucker, he took
two of our friends.

Okay, we were gonna do this exchange
at a warehouse. We met him.

We were gonna give him
the car for our friends.

He tried to hit me
with his big rig.

Okay, but we don't know
where the hell he went.

Did you see a truck
go this way at all?

Yeah. About 15 minutes ago.

- A black Peterbilt?
- Yeah, it was.

- That's him!
- Okay.

You kids get back in the car.
You follow me. We'll catch him.

I was deadheading back from Fargo.
I get a call from dispatch.

They've got a rush load.
The refrigeration unit is out.

So I was trying to haul ass
to the processing plant

before the whole damn load rotted.

Jesus Christ!

What the fuck did you do?

Get down on the ground! Get down
on your knees right fucking now!

- Whoa, whoa!
- What did you do?

I swear to God I had
nothing to do with this.

- On the fucking ground!
- I had nothing to do with this.

I just picked up a rogue load.

Some guy on the CB called,
said his truck broke.

Face down on the fucking ground.
On the fucking ground now!

What is that?

Oh, Shit!

- Go follow him!
- Okay. Yeah, yeah!

Jenkins, this is Williams. I got him.
I got our killer. Over.

I swear to God, I had nothing
to fucking do with this.

Jenkins, this is Williams. I've
got our suspect in custody.

I repeat, I've got our
suspect in custody. Over.

One Racer, come back, One Racer.

Yeah, this is One Racer.

You broke the rules, Jordon.

You killed a police officer.

Yes, I did.

Now one of you is going to have to pay
with a lot more than just a fucking car.

I want you to listen to
what you've wrought.

Dispatch, this is Williams.
Have you heard from Jenkins?

Not a peep, Charlie.
What's going on out there?

Damn it.

I got a murder suspect. I'm
bringing him in for questioning.

Find Jenkins, now.

Help!

Somebody please! Help!

Please, somebody!

No! No!

Oh, God, no!

Oh, God, no!

Oh, no! Oh, God!

Oh, God, no!

One Racer.

Come back, One Racer.

- Yeah, this is Jordon.
- Hello, Jordon.

I want you to listen and learn.

This is what happens when
you break the rules.

Say hello, Bobby.

Jordon! Please help me!

Fuck!

Don't you hurt him, okay?

- Way too late for that, my friend.
- No. No.

Fuck!

Help me! Fucking help me!

Jewel! Jewel!

How does that feel in there, Bobby?

Make him stop.

Getting a little snug up there.

No!

Oh, my God.

Please let him go!

Please!

Fuck!

Turn this thing off!

What the fuck was that?

You caused this, Jordon.

You made the choice, and
now your friend is dead.

Can you live with that?

Can you wake up every morning
and face what you've done?

No, you fucking did this, you son
of a bitch! You killed him!

- Hello? Hello?
- 911, what's your emergency?

I need help! Okay,
there's this guy.

He's trying to kill our friends!

- Please hold.
- He's fucking killing my friends!

I've got another choice
for you to make, Jordon.

This is gonna be a tough one.

But I'm gonna give you one last
chance to set things right.

I want you, Jordon.

You have to pay for what you did.

And I will give you
the opportunity.

There's an old junkyard off
17 at Canyon Junction.

Meet me there. Turn
yourself over to me,

and I'll set your girlfriend
and Austin free.

- Please, Jordon! Please help me, please!
- Fuck, come on.

Well, the choice is yours,
Jordon. Don't make me wait.

- Hello?
- I get impatient when I wait.

I don't know where we are!

Come on! You've got to help us.

He's got them.
You've got to help us!

Sir, I can't help you if you
don't tell me where you are.

I don't know where we are!

- We're, like, by some junkyard...
- Give me the phone!

Shit!

- Stop the car.
- No.

- I said, stop the car.
- And I said, no.

We can't just leave Jewel
and Austin to die.

You're fucking crazy!

- Come on, let's go.
- Mickey, don't!

- You're coming with me.
- No!

Look, if we go back there, we're all
gonna die. Do you understand?

We can't leave them!

Be smart, all right?

Come with me. We'll go get help.

We'll let the police handle this.

It'll be too late.

Look, you heard what he
did to Bobby, all right.

Look, this has gotten
out of control.

What makes you think he won't
do the same to you and Jordon?

- I know.
- Then why are you doing this?

- I just...
- You just what? Why?

I can't! I can't just leave them!

Sounds like she made her decision.

Please don't go.

This is your decision. You want
to go with him, go with him.

If anything happens to
her, I'll kill you myself.

So how are we going
to get them back?

It didn't work last time.
And now you only have me.

I'm gonna do what he says.

Give yourself up?

Yes.

That's crazy. He'll kill you.

Yeah, maybe. Maybe not.

Look, if it'll save Jewel's
life, then it's worth it.

Hey!

Hey!

Hey!

Oh, God, no!

Jesus Christ!

Dispatch, this is Williams. Officer down!
I repeat, officer down!

All units respond to Highway 17.

Mile marker...

Mile marker 61.

No!

God, no! Someone help me!

No! God, please, no!

Listen! I'm sorry, sir.

So sorry!

Please!

You shouldn't have jacked me
up with the cops, Mickey.

You got ahead of yourself.

That makes me mad.

Powell just reported
he found another body.

- What?
- Well, half a body.

Female found on the side of
the road near the bridge.

All right.

All right.

Everyone. Over here, now!

All right, listen up.

Another body has been found.

I want roadblocks on 17

and on every turnoff to an access
road for the next 100 miles.

Nobody gets through.

Every vehicle gets stopped and
inspected. Look for damage.

Somebody had to have hit Jenkins.

There's a killer

on the road.

And I want him.

Okay, you take the car. You find
a house. You find a gas station.

Whatever it takes. And you
go to the police for help.

No, I can't leave you here.

There's nothing you can
do to help me here.

He's gonna kill you.

Yeah. Yeah. He's probably
going to damn well try, okay.

But hopefully Mickey's got the
police on the way by now.

Do you think Mickey's okay?

Yeah, Mickey's a tough nut.

He's fine.

But if he doesn't have the
police on the way here,

then you're our only chance
for survival right now, okay?

You.

You see this place? It's huge.

Okay, I'm gonna go in there. I'm gonna
get Austin. I'm gonna get Jewel.

We're gonna hide.

And we're gonna hold up until
either you or Mickey come back.

All right.

Okay.

All right.

Rusty, I'm here.

Hey, Rusty. I'm here.

Rusty, I'm here.

Rusty!

I said I'm here!

Hey, Rusty!

Come out and get me!

No, please! No, please!

Oh, my God! Oh, my God!

Please! No!

You know, I really
like your girlfriend.

You set Jewel and Austin free.
Then I'll surrender to you.

Oh, I don't think so. We've grown
so close in the last few hours.

- We had a deal.
- So close.

I think I've got a crush on her.

Oh, my God!

- Jewel! Jewel, I'm right here, baby.
- Oh, my God. No!

You let her go, you son of a bitch!

Maybe.

What the fuck do you mean, maybe?

I'm talking to you!

Or maybe not.

Come and get her, boy.

Learned that from a hockey ninja.

Let me go!

- No, please! Oh, God, no!
- Is that the best you've got, kid?

You're gonna have to
do better than that.

- Fuck you.
- Fuck you.

No!

Now don't you go running off.

Oh, my God!

She's in the crusher! Shut it off!

- How?
- Turn the switch!

Push it! Shut it off!

Come on!

Help me up!

- Give me that.
- Please, no!

- Jewel!
- Please, no!

Jewel! I'm coming, baby!

Oh, God, no! Please, no!
Please, no!

Jewel! Jewel!

What the... What the hell?

Oh, shit.

Holy shit.

Shit.

Oh, my God! Oh, my God! No! No, no!

No! Please! No! Please! No!

Oh, God! No!

Please!

No, please stop!

No! Oh, God, no!

No! No, please!

No! No! Please!

Oh, my God, no!

Oh, my God! Help me, God!

No, please!

No, no!

No!

Oh, God! Oh, God!

Oh, my God!

No! No!

No, no, no! No!

No! No, please! No!

No, no, no! No!

Well, you're halfway to
the hospital now, Jewel.

I'm gonna fucking kill him.

I'm gonna fucking kill him!

Give me this.

- Where is he?
- He's gone!

His truck's gone. Come on!
We've gotta find him!

My leg!

Come on! We got to get out of here!

We got to get out.

We got to get out.

Oh, my God. I'm stuck!

- What?
- I can't! My leg is stuck!

What do you mean?

Oh, no!

Come on! Come on!

Yes! Yes! All right. Yes!

Come on. Come on.

Here we go.

Damn it.

No, no, no! Come on. Back, back.

Yeah, yeah, yeah.

Yes!

You like that, Rusty? Huh?

Here we go.

You like that? How about
you go to the crusher?

Yeah!

Come on!

Yeah! Boom!

Alisa!

Alisa, are you all right?
Come on. I've got you.

He's dead.

Let's get out of here.

Yeah.

He said his name was Rusty Nail.

A CB handle?

Yeah, something like that.

Any idea why he'd want to
hurt you and your friends?

Because he was a psychopath.

Yeah, okay.

The ME is ready for them now.

Detective Assael is going to take the two
of you down to the coroner's office.

We need you to identify a body.

Who is it?

Well, we can't say for sure, but
we believe it's a Mr. Cole.

Mickey.

I'm sorry.

They're ready to go.

Nobody could survive this.

Open her up.

I want to see the body.

Okay, coming up.

Back off!

Okay. Away.

He's still out there.

Hey, thanks for stopping.

- You want a lift, buddy?
- Yes, sir.

Climb on in.

What's your name?

Rusty. Rusty Nail.