Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,691 --> 00:00:08,800
Сюда. Быстрее!
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,560
Все наверх.
3
00:00:17,570 --> 00:00:18,910
Тише, тише.
4
00:00:21,250 --> 00:00:22,670
Быстрее! Пошли, пошли!
5
00:00:28,285 --> 00:00:29,325
Смотрите под кроватью.
6
00:00:29,417 --> 00:00:30,450
За мебелью.
7
00:00:30,710 --> 00:00:31,930
Особенно под кроватью.
8
00:00:34,380 --> 00:00:35,240
Смотрите под кроватью.
9
00:00:35,600 --> 00:00:36,180
Там ничего?
10
00:00:36,370 --> 00:00:36,940
Я же говорил.
11
00:00:37,490 --> 00:00:39,680
Этот подонок, как крыса.
12
00:00:41,630 --> 00:00:43,010
Никого. Он ушел!
13
00:00:43,851 --> 00:00:45,405
Он сбежал!
14
00:01:22,020 --> 00:01:24,480
Я всегда говорил, что твое место на сцене.
15
00:01:24,620 --> 00:01:27,260
Сесил, чего ты хочешь?
16
00:01:27,540 --> 00:01:30,520
Поговорить. Все эти дни ты
избегаешь меня.
17
00:01:30,520 --> 00:01:32,540
У меня и так дел по горло.
18
00:01:32,960 --> 00:01:35,160
Да, а вечером будет еще больше.
19
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
Вот почему я пришел сейчас... чтобы попрощаться.
20
00:01:43,250 --> 00:01:46,420
Я уеду первым поездом из Генуи завтра утром.
21
00:01:46,420 --> 00:01:48,750
Я должен вернуться в Лондон к субботе.
22
00:01:53,570 --> 00:01:55,360
Что ж, прощай.
23
00:01:55,900 --> 00:01:57,360
"Что ж, прощай"?!
24
00:01:57,500 --> 00:02:00,660
Это все после 30 лет брака?
25
00:02:07,480 --> 00:02:10,274
Ты понял, что надо расторгнуть
наши отношения?
26
00:02:11,600 --> 00:02:12,400
Нет.
27
00:02:13,700 --> 00:02:17,500
Но я доведу развод до конца, если ты этого хочешь.
28
00:02:19,280 --> 00:02:22,900
Возможно, это последний раз, когда мы стоим рядом в этом месте.
29
00:02:23,440 --> 00:02:25,650
Нет ли у тебя хоть одного доброго слова?
30
00:02:25,870 --> 00:02:29,210
Я не скажу тебе ничего доброго, пока ты не заплатишь мне то, что должен.
31
00:02:29,310 --> 00:02:32,780
Я не могу позволить себе заплатить прямо сейчас.
32
00:02:34,600 --> 00:02:36,590
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
33
00:02:39,810 --> 00:02:41,950
Ты знаешь, что я хочу услышать.
34
00:03:28,514 --> 00:03:30,440
Все произойдет сегодня вечером.
35
00:03:36,060 --> 00:03:37,160
Вечером?
36
00:03:37,600 --> 00:03:40,500
Вечеринка станет идеальным прикрытием.
37
00:03:41,360 --> 00:03:43,610
Так что я буду ждать вас обоих.
38
00:03:43,710 --> 00:03:46,000
У ворот в 11 часов.
39
00:03:48,850 --> 00:03:50,740
Если, конечно, ты на это решилась.
40
00:03:51,870 --> 00:03:52,920
А если нет?
41
00:03:54,110 --> 00:03:56,680
Я уже сказал тебе, что будет.
42
00:03:58,100 --> 00:03:59,760
И ты собираешься это сделать?
43
00:04:02,160 --> 00:04:04,110
Я должен.
44
00:04:17,490 --> 00:04:19,570
Как я могла так в тебе ошибиться?
45
00:04:20,560 --> 00:04:23,500
Констанс, я останусь таким же как был.
46
00:04:25,070 --> 00:04:27,130
Ты станешь хладнокровным убийцей.
47
00:04:46,210 --> 00:04:49,320
Это так изысканно, спасибо.
48
00:04:54,530 --> 00:04:55,950
Дешёво и сердито.
49
00:04:55,950 --> 00:04:57,130
Прямо как я, да?
50
00:04:57,130 --> 00:05:00,570
Нежные, глубокие,
полные твоего очарования.
51
00:05:00,670 --> 00:05:02,490
Надо бы внести это в рекламу.
52
00:05:02,490 --> 00:05:05,210
Если бы наши духи наполовину
были так же хороши.
53
00:05:05,210 --> 00:05:06,410
я была бы счастлива.
54
00:05:06,500 --> 00:05:08,034
Твои в два раза лучше.
55
00:05:08,270 --> 00:05:09,390
Мисс Паскаль!
56
00:05:09,390 --> 00:05:10,690
Вас к телефону.
57
00:05:10,690 --> 00:05:12,130
Чей-то ассистент.
58
00:05:12,190 --> 00:05:13,780
Говорит по-французски.
59
00:05:19,417 --> 00:05:23,480
- Флёри хочет приехать.
- Слава Богу.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,720
Завтра его уже не будет в Италии.
61
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
Что?
62
00:05:31,800 --> 00:05:35,080
У него что-то срочное.
"Он сожалеет."
63
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
А что насчет сегодня?
64
00:05:36,360 --> 00:05:39,020
- А что насчет вечеринки?
- Просто спроси, спроси!
65
00:05:39,200 --> 00:05:41,580
Может ли он приехать сегодня?
66
00:05:43,480 --> 00:05:46,180
Спасибо, спасибо большое. До встречи.
67
00:05:46,780 --> 00:05:48,400
Что тебе сказали?
68
00:05:48,400 --> 00:05:51,108
Он будет здесь меньше чем через час.
69
00:05:51,160 --> 00:05:53,420
Тогда что мы тут стоим?
70
00:05:53,420 --> 00:05:55,420
За дело!
71
00:05:56,500 --> 00:05:59,380
Франческо, либо мы найдём его,
либо всё кончено.
72
00:05:59,460 --> 00:06:01,140
Синьор, мы прочесываем город.
73
00:06:01,280 --> 00:06:03,531
Я знаю. Вы смотрели
в английском отеле?
74
00:06:03,600 --> 00:06:05,028
Нам нужен ордер на обыск.
75
00:06:05,220 --> 00:06:06,280
Так получите его.
76
00:06:06,340 --> 00:06:07,931
Придумайте, что-нибудь.
Шевелитесь. Быстрее.
77
00:06:08,060 --> 00:06:09,394
Франческо. Быстрее.
78
00:06:09,480 --> 00:06:10,731
- Да, синьор.
- Иди.
79
00:06:21,291 --> 00:06:22,297
Доброе утро!
80
00:06:22,560 --> 00:06:23,462
Доброе утро.
81
00:06:23,670 --> 00:06:25,097
Вы принесли мои деньги?
82
00:06:25,130 --> 00:06:27,840
Я как раз собирался в Геную,
чтобы их получить.
83
00:06:28,090 --> 00:06:29,740
Как насчет моего кольца?
84
00:06:30,020 --> 00:06:33,097
Оно... еще не у меня, старина, но...
85
00:06:33,394 --> 00:06:36,114
здесь... два приглашения
86
00:06:36,110 --> 00:06:39,840
на шикарную вечеринку в отеле
сегодня вечером.
87
00:06:40,020 --> 00:06:42,280
Только для вас и вашей жены.
88
00:06:42,662 --> 00:06:45,460
Черные рубашки просили не надевать.
89
00:06:47,634 --> 00:06:49,680
Но можете быть уверены,
90
00:06:49,725 --> 00:06:52,250
что все из вашего списка пожеланий,
91
00:06:52,251 --> 00:06:55,240
будет готово для вас
к концу вечера.
92
00:06:59,300 --> 00:07:00,620
Хорошо.
93
00:07:04,220 --> 00:07:06,780
"Хорошо" означает, что вы придете?
94
00:07:07,200 --> 00:07:09,577
"Хорошо" означает, что вы понимаете,
95
00:07:09,611 --> 00:07:12,820
как впредь будут вестись дела
между нами.
96
00:07:13,320 --> 00:07:16,560
Конечно. До встречи.
97
00:07:17,980 --> 00:07:19,500
Андреа.
98
00:07:55,100 --> 00:07:56,180
Они здесь!
99
00:07:56,190 --> 00:07:56,960
Они здесь!
100
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Они здесь.
101
00:08:03,450 --> 00:08:04,760
Антуан!
102
00:08:06,020 --> 00:08:07,540
Это моя дочь Агнес.
103
00:08:08,000 --> 00:08:08,670
Добрый день.
104
00:08:08,710 --> 00:08:09,400
Добрый день.
105
00:08:09,750 --> 00:08:10,830
Прошу сюда.
106
00:08:11,588 --> 00:08:12,340
Добрый день.
107
00:08:12,410 --> 00:08:13,080
Добрый день.
108
00:08:13,240 --> 00:08:14,150
Ваш зонт?
109
00:08:15,140 --> 00:08:16,380
Месье Флёри.
110
00:08:16,770 --> 00:08:17,577
Агнес.
111
00:08:17,570 --> 00:08:20,582
Это мой деловой партнер
Изабелла Эйнсворт.
112
00:08:20,651 --> 00:08:21,820
Мне очень приятно.
113
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Что скажешь, папа?
114
00:08:26,360 --> 00:08:27,490
Герань.
115
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
Бергамот.
116
00:08:31,600 --> 00:08:34,680
И что-то еще,
что я не совсем понимаю.
117
00:08:37,340 --> 00:08:38,760
Грейпфрут, сэр.
118
00:08:41,200 --> 00:08:42,530
Это необычно.
119
00:08:42,650 --> 00:08:44,090
Поразительно, правда?
120
00:08:46,920 --> 00:08:49,770
Большое спасибо, что уделили нам время, месье.
121
00:08:49,940 --> 00:08:53,560
Возможно, вы присядете, прошу вас.
122
00:09:02,480 --> 00:09:05,691
Я могу сказать, и вы это видите,
123
00:09:05,725 --> 00:09:08,850
что мы все очень нервничаем, месье Флёри.
124
00:09:09,540 --> 00:09:11,590
Женщины всегда нервничают,
125
00:09:11,770 --> 00:09:14,811
когда пытаются получить одобрение мужчины.
126
00:09:15,540 --> 00:09:18,330
Ведь от этого часто зависит наша свобода.
127
00:09:19,360 --> 00:09:23,240
Но уже родилось новое поколение,
128
00:09:25,980 --> 00:09:27,610
которое в отличие от меня
129
00:09:28,297 --> 00:09:31,440
не хочет только угождать и покоряться.
130
00:09:32,470 --> 00:09:35,060
Поколение женщин, таких как ваша дочь,
131
00:09:35,700 --> 00:09:39,120
которые сами хотят определять,
что такое женская красота.
132
00:09:39,390 --> 00:09:42,605
Вы можете не знать таких женщин,
133
00:09:43,000 --> 00:09:44,610
месье Флёри.
134
00:09:44,860 --> 00:09:46,200
Но я знаю.
135
00:09:46,410 --> 00:09:48,620
И я могу понять, чего они хотят.
136
00:09:48,660 --> 00:09:50,990
И я могу сделать это для них.
137
00:09:56,810 --> 00:09:57,920
Sorelle. (итал.)
138
00:09:59,725 --> 00:10:01,190
Сестры.
139
00:10:01,610 --> 00:10:03,405
Это чувство близости,
140
00:10:03,400 --> 00:10:05,440
которым дорожат все женщины,
141
00:10:05,485 --> 00:10:07,300
куда бы вы ни поехали.
142
00:10:07,670 --> 00:10:12,011
Это итальянское слово станет торговой маркой,
143
00:10:12,050 --> 00:10:13,805
которую мы используем для продажи
144
00:10:13,800 --> 00:10:16,171
нашей продукции во всех уголках мира.
145
00:10:18,130 --> 00:10:22,810
С вашими инвестициями или без них, месье.
146
00:10:36,600 --> 00:10:38,770
Спасибо, что вы приехали.
147
00:10:39,760 --> 00:10:41,740
Большое спасибо, месье.
148
00:10:43,660 --> 00:10:44,780
Спасибо.
149
00:10:44,920 --> 00:10:46,260
Спасибо вам.
150
00:10:46,380 --> 00:10:47,880
Это замечательно.
151
00:10:48,040 --> 00:10:48,970
До свидания.
152
00:10:49,320 --> 00:10:50,510
До скорой встречи.
153
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
Как всё прошло?
154
00:10:56,390 --> 00:10:57,640
Я нервничала.
155
00:10:57,960 --> 00:10:59,325
Все нервничали.
156
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
Это можно понять.
157
00:11:01,300 --> 00:11:02,754
Он заметил?
158
00:11:02,822 --> 00:11:04,331
Трудно было не заметить.
159
00:11:04,600 --> 00:11:06,182
Но мне кажется, я справилась.
160
00:11:06,445 --> 00:11:08,190
Ты сразила его взмахом ресниц?
161
00:11:08,205 --> 00:11:09,085
Метафорически.
162
00:11:09,180 --> 00:11:10,354
Я льстила ему.
163
00:11:10,820 --> 00:11:13,100
А потом сказала, что он
не понимает женщин.
164
00:11:14,560 --> 00:11:15,771
Над чем смеемся?
165
00:11:15,851 --> 00:11:17,565
Надеюсь, не над собой.
166
00:11:17,740 --> 00:11:19,131
Что он сказал?
167
00:11:19,260 --> 00:11:22,674
Что он не любит, когда его
торопят с решением.
168
00:11:23,500 --> 00:11:25,348
Теперь это уже не в нашей власти.
169
00:11:25,560 --> 00:11:27,828
Но вы сделали все возможное.
170
00:11:28,400 --> 00:11:29,645
Спасибо.
171
00:11:42,720 --> 00:11:45,017
- Люциан?
- Секунду!
172
00:11:47,120 --> 00:11:48,970
- Почему ты заперся?
- Одну секунду!
173
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Уже иду.
174
00:12:06,580 --> 00:12:09,988
Нам обоим нужно подготовиться
к вечеринке у матери.
175
00:12:16,502 --> 00:12:18,765
Как ты можешь думать о вечеринке,
176
00:12:21,668 --> 00:12:23,900
пока мой брат лежит там.
177
00:12:27,010 --> 00:12:28,788
Его тело брошено.
178
00:12:30,850 --> 00:12:32,754
Не кремировано.
179
00:12:33,474 --> 00:12:36,788
Прости, но моя мать настаивает.
180
00:12:36,800 --> 00:12:40,240
Мы должны соблюдать приличия.
181
00:13:13,908 --> 00:13:15,508
Сегодня у вас удачный день, мадам.
182
00:13:15,622 --> 00:13:17,090
- Спасибо.
- Пожалуйста.
183
00:13:18,537 --> 00:13:19,691
Элис?
184
00:13:20,320 --> 00:13:21,497
Элис?
185
00:13:21,931 --> 00:13:22,640
Да?
186
00:13:22,680 --> 00:13:24,411
Дорогая, это для тебя.
187
00:13:24,880 --> 00:13:25,954
Для меня?
188
00:13:26,140 --> 00:13:26,811
Да.
189
00:13:27,560 --> 00:13:28,365
О!
190
00:13:31,800 --> 00:13:33,817
Ну же, открывай, глупышка.
191
00:13:34,140 --> 00:13:35,680
Я открываю...
192
00:13:52,022 --> 00:13:54,090
Ох, дорогая!
193
00:13:56,628 --> 00:13:58,342
Откуда оно взялось?
194
00:13:59,691 --> 00:14:02,422
Я не хочу простоты.
Я хочу тебя.
Карло.
195
00:14:02,600 --> 00:14:03,862
Это Карло.
196
00:14:06,950 --> 00:14:07,950
Боже мой.
197
00:14:08,750 --> 00:14:10,331
Это же Кристофиори!
198
00:14:10,950 --> 00:14:12,868
Да, я полагаю.
199
00:14:16,510 --> 00:14:18,182
Вы будете выглядеть потрясающе.
200
00:14:18,290 --> 00:14:19,750
Оно должно быть в нашем представлении.
201
00:14:19,950 --> 00:14:21,830
Конечно, но кто его наденет?
202
00:14:22,030 --> 00:14:22,914
Вы.
203
00:14:24,130 --> 00:14:25,908
Я так не думаю.
204
00:14:26,170 --> 00:14:28,217
Но, дорогая, почему бы и нет?
205
00:14:28,310 --> 00:14:29,890
Я никогда не была на сцене.
206
00:14:30,030 --> 00:14:31,325
Ты слышала Эрнесто.
207
00:14:31,410 --> 00:14:33,110
Он сказал, ты будешь выглядеть
потрясающе.
208
00:14:33,110 --> 00:14:35,474
Мама, Эрнесто сказал бы это любому.
209
00:14:41,180 --> 00:14:43,920
Я не уверена, что Карло придет.
210
00:14:44,662 --> 00:14:45,360
Он уехал?
211
00:14:45,600 --> 00:14:46,400
Он в Риме.
212
00:14:46,520 --> 00:14:49,211
Такое платье в Портофино не купишь.
213
00:15:20,440 --> 00:15:21,314
Прекрасно.
214
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Мы открываем ворота.
215
00:15:23,760 --> 00:15:25,382
Все по местам, пожалуйста.
216
00:15:43,120 --> 00:15:45,234
Вито, я не могу говорить.
217
00:15:45,325 --> 00:15:46,925
Тогда я буду краток.
218
00:15:51,490 --> 00:15:53,245
Я говорила тебе, я не хочу.
219
00:15:53,330 --> 00:15:53,965
Почему?
220
00:15:54,010 --> 00:15:55,142
Что я сделал не так?
221
00:15:55,230 --> 00:15:56,491
Ничего.
222
00:15:56,910 --> 00:15:58,365
Ничего. Просто...
223
00:15:58,370 --> 00:16:00,605
Скажи мне. Что тебя держит?
224
00:16:14,140 --> 00:16:15,897
Я оставлю его тебе.
225
00:16:17,120 --> 00:16:19,725
Больше я никому его не отдам.
226
00:16:22,960 --> 00:16:28,040
Если ты передумаешь... знай, что я тебя жду.
227
00:16:49,920 --> 00:16:51,062
Конни?
228
00:17:16,570 --> 00:17:17,874
Боялся, что я не приду?
229
00:17:19,570 --> 00:17:21,885
Нет, когда на кону такие деньги.
230
00:17:28,430 --> 00:17:29,885
Папа не с тобой?
231
00:17:29,970 --> 00:17:32,080
Он сказал, что не придет.
232
00:17:35,240 --> 00:17:37,120
Это пустая трата времени.
233
00:17:37,200 --> 00:17:40,100
Используй свою энергию
на поиск покупателя этого места,
234
00:17:40,100 --> 00:17:43,108
а не знакомь меня с клиентами,
которым мне нечего продать.
235
00:17:43,188 --> 00:17:46,020
Сам месье Флёри собирался сюда приехать.
236
00:17:46,060 --> 00:17:47,645
И как это поможет мне?
237
00:17:47,820 --> 00:17:51,051
Мисс Паскаль сказала, что он может
сделать выгодное предложение.
238
00:17:51,060 --> 00:17:52,777
Я не буду ждать этого
с замиранием сердца.
239
00:17:52,920 --> 00:17:55,897
По крайней мере, мы получим представление о том, что он думает.
240
00:17:56,360 --> 00:17:57,737
А если нет?
241
00:17:58,400 --> 00:18:01,300
Тогда в моем кабинете лежит банковский чек на 2000 фунтов,
242
00:18:01,300 --> 00:18:02,651
выписанный на имя папы.
243
00:18:03,520 --> 00:18:06,580
Двух тысяч фунтов будет недостаточно.
244
00:18:07,080 --> 00:18:08,605
Это все, что у меня есть.
245
00:18:08,800 --> 00:18:11,280
Мне едва хватит на оплату персонала.
246
00:18:11,280 --> 00:18:13,417
А как мне поддерживать 80 душ,
247
00:18:13,417 --> 00:18:14,434
которые на меня полагаются,
248
00:18:14,430 --> 00:18:15,691
если кредит не будет погашен
249
00:18:15,691 --> 00:18:17,660
и мою фабрику придется продать?
250
00:18:17,660 --> 00:18:20,182
- Папа...
- Почему бы тебе не уйти?
251
00:18:26,720 --> 00:18:29,474
Я прослежу, чтобы он пришел.
252
00:18:29,980 --> 00:18:33,874
Просто пойди и принеси нам эти деньги.
253
00:18:34,800 --> 00:18:35,740
Спасибо.
254
00:18:38,720 --> 00:18:42,045
Все столы для приглашенных пронумерованы
слева направо...
255
00:18:42,040 --> 00:18:42,788
Белла.
256
00:18:42,902 --> 00:18:44,125
Спасибо.
257
00:18:47,400 --> 00:18:48,445
Марко?
258
00:18:49,400 --> 00:18:50,540
О чем ты думаешь?
259
00:18:50,620 --> 00:18:51,600
Ты даже не одет.
260
00:18:51,691 --> 00:18:54,125
Даниони и его люди пришли
за мной рано утром.
261
00:18:54,620 --> 00:18:54,980
Что?
262
00:18:55,620 --> 00:18:56,742
С тобой все в порядке?
263
00:18:56,777 --> 00:18:59,508
Я успел сбежать, но если
меня поймают, я труп.
264
00:19:00,300 --> 00:19:02,380
Даниони знает, что вы нашли
тело Ниша.
265
00:19:02,620 --> 00:19:03,860
Я пришел предупредить Люциана.
266
00:19:04,457 --> 00:19:05,965
Должно быть, придут и за ним.
267
00:19:06,280 --> 00:19:07,000
Идем ко мне.
268
00:19:07,540 --> 00:19:08,354
Подожди.
269
00:19:08,600 --> 00:19:10,011
Даниони будет сегодня вечером?
270
00:19:10,120 --> 00:19:10,780
Конечно, нет.
271
00:19:10,780 --> 00:19:12,680
Он последний человек,
которого бы я пригласила.
272
00:19:12,960 --> 00:19:15,360
Пойдем, я покажу тебе,
где спрятаться.
273
00:19:19,310 --> 00:19:21,302
Это единственный ключ.
274
00:19:24,160 --> 00:19:26,057
Белла, тут прекрасно.
275
00:19:26,050 --> 00:19:29,371
Я отдохну здесь час или два,
а потом мне нужно идти.
276
00:19:29,657 --> 00:19:30,445
Но куда ты пойдешь?
277
00:19:30,470 --> 00:19:31,588
У меня есть друзья в Милане,
278
00:19:31,640 --> 00:19:33,222
которые сделают все, чтобы
меня защитить.
279
00:19:33,270 --> 00:19:36,571
Марко, но тебя ищут чернорубашечники.
280
00:19:37,310 --> 00:19:39,737
А теперь возвращайся на свою вечеринку
281
00:19:39,930 --> 00:19:41,942
и не думай ни о чем другом.
282
00:19:42,290 --> 00:19:46,582
У нас еще будет время
как следует попрощаться.
283
00:19:52,860 --> 00:19:54,548
Хорошо.
284
00:20:00,834 --> 00:20:01,897
Я люблю тебя.
285
00:20:01,890 --> 00:20:03,977
А я еще больше.
286
00:20:16,617 --> 00:20:18,010
- Что случилось?
- Оставь меня в покое.
287
00:20:23,490 --> 00:20:25,030
Вот так и сказал.
288
00:20:26,990 --> 00:20:28,950
Извините, я на секунду.
289
00:20:31,930 --> 00:20:33,782
Он что-нибудь сказал?
290
00:20:35,120 --> 00:20:38,630
Он слишком занят, заставляя меня флиртовать со скучными дельцами.
291
00:20:38,850 --> 00:20:42,857
Мне кажется, мой отец начинает думать, что нас уже ничто не спасет.
292
00:20:42,870 --> 00:20:44,617
Нет-нет, не надо терять надежду.
293
00:20:45,450 --> 00:20:47,210
Но это так трудно.
294
00:20:47,370 --> 00:20:49,417
По его лицу ничего не понять.
295
00:20:49,550 --> 00:20:52,091
Послушай, мы ведем переговоры.
296
00:20:52,350 --> 00:20:53,348
Он бизнесмен.
297
00:20:53,382 --> 00:20:55,382
Это именно то, что они делают.
298
00:20:55,400 --> 00:20:57,565
Да, ты права. Я слишком нетерпелива.
299
00:20:57,850 --> 00:20:59,268
Ты же сама говорила, милая.
300
00:20:59,320 --> 00:21:02,502
Он нуждается в нас так же,
как и мы в нем.
301
00:21:02,750 --> 00:21:03,130
Да.
302
00:21:03,370 --> 00:21:04,251
Миссис Эйнсворт.
303
00:21:05,270 --> 00:21:06,510
У нас проблема.
304
00:21:07,005 --> 00:21:07,737
Прошу.
305
00:21:08,250 --> 00:21:09,508
Извини меня.
306
00:21:14,251 --> 00:21:15,440
Что вам нужно?
307
00:21:15,691 --> 00:21:17,440
- Нет-нет!
- Простите, синьора.
308
00:21:27,782 --> 00:21:30,354
Где Марко Боначини?
309
00:21:30,457 --> 00:21:33,620
Это частная вечеринка, и вы
не приглашены.
310
00:21:35,268 --> 00:21:37,142
Я гость вашего мужа.
311
00:21:38,040 --> 00:21:39,908
Вы и ваши наемные головорезы
312
00:21:39,908 --> 00:21:41,900
не имеете права здесь находиться.
313
00:21:42,120 --> 00:21:44,480
Наоборот, леди Хэддон.
314
00:21:44,820 --> 00:21:47,314
У меня дело чрезвычайной важности.
315
00:21:49,820 --> 00:21:52,400
Это нашли в лесу к северу отсюда,
316
00:21:52,400 --> 00:21:53,874
на границе с Пьемонтом.
317
00:21:54,880 --> 00:21:56,994
Какое это имеет отношение ко мне?
318
00:21:58,640 --> 00:22:00,440
Он принадлежит вашему другу.
319
00:22:00,560 --> 00:22:02,902
Очень близкому другу, насколько я слышал.
320
00:22:04,300 --> 00:22:06,022
Позвольте, я объясню.
321
00:22:07,005 --> 00:22:08,720
Марко Боначини.
322
00:22:12,680 --> 00:22:13,782
Мама!
323
00:22:14,525 --> 00:22:16,080
Мама, куда ты идешь?
324
00:22:16,080 --> 00:22:16,840
Марко.
325
00:22:16,840 --> 00:22:18,480
Он прячется в моей лаборатории.
326
00:22:18,582 --> 00:22:20,170
Что, черт возьми, он там делает?
327
00:22:20,240 --> 00:22:22,377
Даниони узнал, что он был в лесу.
328
00:22:22,720 --> 00:22:24,731
Ладно, нам придется вытащить его отсюда.
329
00:22:24,760 --> 00:22:26,891
Дорогой, тут повсюду чернорубашечники.
330
00:22:26,971 --> 00:22:28,400
Тебе нужно уйти вместе с ним.
331
00:22:28,400 --> 00:22:31,451
Нет, мама, я не уверен, что
это лучшая идея.
332
00:22:32,580 --> 00:22:35,714
У могу предложить кое-что получше, сэр.
333
00:22:36,040 --> 00:22:38,022
Извините, что прерываю, мэм, но...
334
00:22:38,445 --> 00:22:40,308
кажется, я знаю, как их отвлечь.
335
00:22:58,050 --> 00:22:59,920
Ты думал, что он придет один?
336
00:23:01,230 --> 00:23:03,794
Полагаю, я вообще об этом не думал.
337
00:23:05,490 --> 00:23:07,634
Посмотри правде в глаза, Люциан.
338
00:23:08,410 --> 00:23:10,765
Сегодня вечером судьба против тебя.
339
00:23:11,520 --> 00:23:15,690
Знаешь, Вират, никто не ждет,
что ты будешь здесь сегодня вечером,
340
00:23:15,725 --> 00:23:17,405
особенно учитывая обстоятельства.
341
00:23:20,090 --> 00:23:23,760
Я умею соблюдать приличия не хуже
любого из вас.
342
00:23:23,810 --> 00:23:25,497
Кроме того...
343
00:23:26,440 --> 00:23:31,211
лучше я встречусь со своим бессилием,
чем буду бежать от него.
344
00:23:36,274 --> 00:23:40,250
Мой двоюродный брат и его друзья-фашисты будут очень злиться.
345
00:23:40,320 --> 00:23:44,308
Может быть, но они не смогут
доказать, что ты лгал.
346
00:23:44,980 --> 00:23:47,800
А вдруг они решат мне отомстить.
347
00:23:48,380 --> 00:23:50,240
Я не говорил, что это безопасно.
348
00:23:59,380 --> 00:24:01,954
Но мне будет намного легче,
349
00:24:02,594 --> 00:24:04,948
когда я вернусь домой в Англию,
350
00:24:05,154 --> 00:24:08,765
знать, что есть храбрый человек, который заботится о моей матери.
351
00:24:13,760 --> 00:24:15,360
Ты молодец, Сальво.
352
00:24:25,800 --> 00:24:27,805
Ты говорила, что Даниони здесь не будет.
353
00:24:27,860 --> 00:24:29,188
Я думала, что это правда.
354
00:24:29,340 --> 00:24:31,640
Сесил пригласил его за моей спиной.
355
00:24:31,940 --> 00:24:33,180
Он знает о Люциане?
356
00:24:33,240 --> 00:24:33,960
Я не знаю.
357
00:24:34,200 --> 00:24:36,960
Но я посоветовала ему уйти,
как только станет безопасно.
358
00:24:37,680 --> 00:24:38,640
Безопасно уже не будет.
359
00:24:39,080 --> 00:24:42,660
Но будет безопаснее, если мы
последуем плану Билли.
360
00:24:42,800 --> 00:24:43,580
А если это не сработает?
361
00:24:43,860 --> 00:24:44,760
Это сработает.
362
00:24:44,900 --> 00:24:46,765
Но нужно просто набраться терпения.
363
00:24:46,822 --> 00:24:49,234
Я предпочту быть застреленным
при попытке к бегству,
364
00:24:49,310 --> 00:24:52,308
чем быть загнанным в угол,
как крыса, в этой норе.
365
00:24:52,434 --> 00:24:55,860
Марко, если ты пойдёшь сейчас,
тебя точно застрелят.
366
00:25:04,114 --> 00:25:05,531
Простите.
367
00:25:08,020 --> 00:25:09,051
Ну что?
368
00:25:10,068 --> 00:25:12,765
Лодка будет в полночь, капо.
369
00:25:13,320 --> 00:25:14,980
Это кузен Пьетро?
370
00:25:15,180 --> 00:25:17,394
Да, его кузен здесь работает.
371
00:25:17,862 --> 00:25:19,980
Он видел здесь Боначини
сегодня вечером?
372
00:25:20,020 --> 00:25:22,480
Он слышал, как они разговаривалм
с синьорой Эйнсворт.
373
00:25:22,480 --> 00:25:24,020
Она была очень расстроена.
374
00:25:28,950 --> 00:25:29,908
Итак...
375
00:25:31,150 --> 00:25:32,330
Ваш напиток, сэр.
376
00:25:32,990 --> 00:25:33,670
Спасибо.
377
00:25:34,030 --> 00:25:34,650
Пожалуйста, сэр.
378
00:25:35,030 --> 00:25:36,090
Ты говоришь, лодка?
379
00:25:36,270 --> 00:25:37,010
Да, в полночь.
380
00:25:45,960 --> 00:25:47,257
Действуй.
381
00:25:47,620 --> 00:25:49,005
Иди и разберись.
382
00:25:49,405 --> 00:25:50,340
А вы?
383
00:25:52,360 --> 00:25:54,982
Я останусь и буду наслаждаться вечеринкой.
384
00:26:03,154 --> 00:26:05,290
- У нас проблема.
- Я вижу.
385
00:26:05,780 --> 00:26:07,680
С ним вся его кавалерия.
386
00:26:11,140 --> 00:26:12,411
Ну и ну.
387
00:26:13,394 --> 00:26:15,780
Похоже на то, что его кавалерия отступает.
388
00:26:16,800 --> 00:26:18,651
Осталась половина из них.
389
00:26:18,780 --> 00:26:20,400
Три лучше, чем полдюжины, Джек.
390
00:26:21,660 --> 00:26:23,988
Другого шанса у нас не будет.
391
00:26:32,900 --> 00:26:34,000
Ладно.
392
00:26:41,554 --> 00:26:44,354
Капо, мы все обыскали.
393
00:26:44,354 --> 00:26:46,350
Весь сад. Ничего нет.
394
00:26:46,610 --> 00:26:48,548
- Как это ничего?
- Его не нашли.
395
00:26:49,771 --> 00:26:51,690
Вы обыскали отель?
396
00:26:52,148 --> 00:26:54,228
А что, если нас не пустят?
397
00:26:54,450 --> 00:26:58,930
Если они тебя остановят, скажи,
что ты ищешь туалет.
398
00:27:00,530 --> 00:27:02,902
- Иди.
- Ладно.
399
00:27:08,788 --> 00:27:10,845
У вас есть минутка?
400
00:27:12,130 --> 00:27:14,971
А у вас есть то, что я просил?
401
00:27:15,028 --> 00:27:16,148
Конечно.
402
00:27:16,390 --> 00:27:17,930
Тогда у меня есть минута.
403
00:27:18,610 --> 00:27:19,908
Тогда идем?
404
00:27:19,977 --> 00:27:20,960
Пойдем внутрь?
405
00:27:20,970 --> 00:27:21,908
Пошли.
406
00:27:50,700 --> 00:27:51,908
Карло.
407
00:27:54,450 --> 00:27:56,480
Слава Богу, что вы вернулись.
408
00:27:56,510 --> 00:27:59,005
Как раз вовремя, как я вижу.
409
00:27:59,590 --> 00:28:01,668
Мы должны вытащить отсюда Марко.
410
00:28:02,170 --> 00:28:04,948
Нет, вы приведете их к нему.
411
00:28:05,040 --> 00:28:08,765
Возвращайтесь на вечеринку и ведите
себя естественно.
412
00:28:13,550 --> 00:28:15,908
Бригадный генерал карабинеров
413
00:28:15,900 --> 00:28:18,400
приедет из Рима сегодня утром.
414
00:28:19,440 --> 00:28:20,570
И...
415
00:28:21,771 --> 00:28:23,794
Вы доверяете этому полицейскому?
416
00:28:24,030 --> 00:28:28,640
Мой друг в Министерстве, Энцо Колонна,
ручается за него.
417
00:28:28,890 --> 00:28:30,990
А я доверил бы Энцо свою жизнь.
418
00:28:32,090 --> 00:28:33,154
Хотя сейчас...
419
00:28:33,490 --> 00:28:35,450
я доверяю ему вашу.
420
00:28:36,990 --> 00:28:38,057
Спасибо.
421
00:28:38,210 --> 00:28:39,074
Улыбайтесь.
422
00:28:48,920 --> 00:28:49,600
Итак...
423
00:28:53,170 --> 00:28:55,817
Это банковский вексель на 60 000.
424
00:28:58,331 --> 00:29:01,760
И 40 000 наличными.
425
00:29:03,680 --> 00:29:04,937
А остальное?
426
00:29:14,280 --> 00:29:16,205
Очень хорошо.
427
00:29:19,620 --> 00:29:20,700
Не так быстро.
428
00:29:21,920 --> 00:29:22,440
Что?
429
00:29:23,980 --> 00:29:25,817
Вы хотите вести переговоры?
430
00:29:25,820 --> 00:29:26,640
Можно и так сказать.
431
00:29:26,860 --> 00:29:27,520
Нет, перестаньте.
432
00:29:27,800 --> 00:29:28,900
Оставьте это для своей жены.
433
00:29:29,160 --> 00:29:31,220
Вы не в том положении, чтобы вести переговоры, поверьте мне.
434
00:29:31,280 --> 00:29:32,251
Так что, пожалуйста.
435
00:29:33,740 --> 00:29:35,360
Твое преследование,
436
00:29:35,460 --> 00:29:38,628
твое злонамеренное вмешательство
437
00:29:38,620 --> 00:29:40,525
были прямой причиной
438
00:29:40,937 --> 00:29:43,234
целого вороха проблем в моем браке.
439
00:29:43,440 --> 00:29:45,634
Возможно, даже его распада.
440
00:29:46,770 --> 00:29:50,000
И поэтому, в глубине души я знаю,
441
00:29:50,868 --> 00:29:52,982
что ты заслуживаешь смерти.
442
00:29:57,840 --> 00:29:59,828
Вы опять, синьор Эйнсворт.
443
00:30:01,280 --> 00:30:06,251
Вы прекрасно знаете, что у вас смелости не хватит.
444
00:30:06,680 --> 00:30:07,880
Вы будете удивлены.
445
00:30:08,080 --> 00:30:09,302
Конечно.
446
00:30:35,977 --> 00:30:37,977
Пожалуй, я его заберу.
447
00:30:48,011 --> 00:30:50,114
Что ты делаешь?
448
00:30:50,400 --> 00:30:52,571
Угадай с трех раз.
449
00:30:53,180 --> 00:30:54,720
Нет, нет, Джек.
450
00:30:54,834 --> 00:30:57,810
Я не смогу сам отнести его тело к морю.
451
00:30:58,220 --> 00:30:59,480
Ты найдешь способ, Эйнсворт.
452
00:30:59,640 --> 00:31:00,937
Ты всегда так делаешь.
453
00:31:01,000 --> 00:31:01,977
Нет, пожалуйста.
454
00:31:02,090 --> 00:31:03,165
Дай мне пистолет.
455
00:31:03,280 --> 00:31:04,780
Я застрелю его, если понадобится.
456
00:31:05,100 --> 00:31:06,120
Скорее ты пристрелишь меня.
457
00:31:07,040 --> 00:31:08,060
Даже не подумаю.
458
00:31:08,300 --> 00:31:09,200
Нет, нет, нет, нет, нет.
459
00:31:09,660 --> 00:31:10,740
А как же наше соглашение?
460
00:31:11,200 --> 00:31:12,040
Мы пожали руки.
461
00:31:12,140 --> 00:31:12,760
Как джентльмены.
462
00:31:14,120 --> 00:31:14,480
Джентльмены?
463
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Это ты, что ли, Эйнсворт?
464
00:31:20,640 --> 00:31:21,800
Пожалуйста, не делай этого.
465
00:31:23,600 --> 00:31:24,640
Да ладно.
466
00:31:25,300 --> 00:31:27,234
Ты правда думал, что я на это куплюсь?
467
00:31:27,820 --> 00:31:30,902
Вся эта чушь про Даниони, картину,
финансовую полицию.
468
00:31:31,260 --> 00:31:32,662
Это был ты.
469
00:31:32,720 --> 00:31:34,434
Что мне было делать?
470
00:31:34,780 --> 00:31:36,400
Отвести тебя в банк под дулом пистолета?
471
00:31:37,680 --> 00:31:41,100
Я арт-дилер, а не убийца.
472
00:31:41,620 --> 00:31:44,060
Ты — двуличный ублюдок, вот ты кто.
473
00:31:48,180 --> 00:31:49,320
Удачи, Эйнсворт.
474
00:32:10,260 --> 00:32:10,940
Чёрт.
475
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
Это мое дело.
476
00:33:52,500 --> 00:33:55,382
Могу я на минуту привлечь
ваше внимание и попросить,
477
00:33:56,180 --> 00:34:01,180
сложив руки вместе, тепло приветствовать
в Портофино
478
00:34:01,180 --> 00:34:05,360
женщину, которую я имею честь
называть своим другом
479
00:34:05,360 --> 00:34:07,828
и звездой нашего шоу
на этот вечер.
480
00:34:07,820 --> 00:34:10,628
Мисс Клодин Паскаль!
481
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
Что, ради Бога, ты тут делаешь?
482
00:34:42,880 --> 00:34:43,600
Он убил Ниша.
483
00:34:45,794 --> 00:34:47,620
Это мое дело.
484
00:34:47,620 --> 00:34:48,925
Что?
485
00:34:48,971 --> 00:34:50,400
Положи его на землю.
486
00:35:11,050 --> 00:35:12,651
Тогда чего ты ждешь?
487
00:35:15,890 --> 00:35:17,691
Ради Бога, сделай это!
488
00:35:18,194 --> 00:35:19,570
Или он сделает это с тобой,
489
00:35:19,570 --> 00:35:21,782
так же, как сделал с твоим другом.
490
00:35:22,770 --> 00:35:23,725
Сделай это!
491
00:35:29,010 --> 00:35:29,690
Отдай его мне.
492
00:35:29,810 --> 00:35:30,970
Нет, я не могу этого сделать.
493
00:35:31,630 --> 00:35:32,650
Отдай мне пистолет.
494
00:35:40,360 --> 00:35:41,160
Ты жалок.
495
00:35:51,210 --> 00:35:52,310
Нет, нет, это неправильно.
496
00:35:52,390 --> 00:35:53,410
Тебе не следует этого делать.
497
00:35:54,450 --> 00:35:55,490
У меня нет выбора.
498
00:35:56,290 --> 00:35:57,010
Ты глупец.
499
00:38:26,342 --> 00:38:27,714
Ты была великолепна.
500
00:38:27,750 --> 00:38:28,937
Спасибо большое.
501
00:38:30,000 --> 00:38:30,630
Спасибо.
502
00:38:30,930 --> 00:38:31,690
Спасибо.
503
00:38:32,765 --> 00:38:35,260
Месье Флёри!
504
00:38:35,737 --> 00:38:37,531
Огромное спасибо.
505
00:38:39,330 --> 00:38:41,310
Посмотрите, кто тут при полном параде!
506
00:38:42,650 --> 00:38:44,845
Итак, стоило ли это того?
507
00:38:44,890 --> 00:38:47,890
Боюсь, у меня нет хороших
новостей, папа.
508
00:38:47,965 --> 00:38:50,274
По крайней мере, сегодня вечером
мы их не услышим.
509
00:38:50,450 --> 00:38:51,590
Видишь, что я тебе говорил?
510
00:38:51,630 --> 00:38:53,462
Ничего, кроме глупой надежды.
511
00:38:54,400 --> 00:38:56,730
Надеюсь, вы не о моем выступлении.
512
00:38:56,930 --> 00:38:57,890
Конечно, нет.
513
00:38:58,150 --> 00:38:59,630
Ты была удивительно хороша.
514
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
А почему все такие несчастные?
515
00:39:02,102 --> 00:39:03,930
Мы глупо надеялись на чудо.
516
00:39:04,045 --> 00:39:05,725
И что Флёри примет решение.
517
00:39:05,730 --> 00:39:07,405
А кто сказал, что это не так?
518
00:39:13,200 --> 00:39:14,320
Миллион франков?
519
00:39:14,422 --> 00:39:15,680
Cколько это?
520
00:39:16,260 --> 00:39:18,220
Почти 10 000 фунтов.
521
00:39:19,140 --> 00:39:19,960
Спасибо, месье.
522
00:39:24,240 --> 00:39:27,080
Прости, я сомневался в тебе, Изабелла.
523
00:39:27,611 --> 00:39:29,000
Вы все меня извините?
524
00:39:29,120 --> 00:39:30,205
Прошу прощения.
525
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Мы гордимся тобой.
526
00:39:33,260 --> 00:39:34,754
Спасибо, Папа.
527
00:39:34,820 --> 00:39:35,931
Все мы.
528
00:39:36,800 --> 00:39:39,154
Месье Флёри, подождите.
529
00:39:57,170 --> 00:39:58,731
Я не убийца.
530
00:40:03,450 --> 00:40:04,902
Но ты уходишь?
531
00:40:07,710 --> 00:40:08,948
Я должен.
532
00:40:10,690 --> 00:40:11,874
Почему?
533
00:40:14,120 --> 00:40:17,280
Мне слишком больно здесь оставаться.
534
00:40:27,840 --> 00:40:29,600
Мой чемодан собран.
535
00:40:30,360 --> 00:40:31,851
Стоит под кроватью.
536
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
Помогите!
537
00:41:53,470 --> 00:41:54,354
Помогите!
538
00:42:07,165 --> 00:42:07,860
Помогите!
539
00:42:09,400 --> 00:42:10,320
Помогите!
540
00:42:11,060 --> 00:42:11,942
Помогите!
541
00:42:25,160 --> 00:42:27,085
Капо! Капо!
542
00:42:27,140 --> 00:42:27,977
Помогите!
543
00:43:32,980 --> 00:43:33,965
Пьетро!
544
00:43:34,180 --> 00:43:35,140
Давай, скорее!
545
00:43:35,440 --> 00:43:37,140
Капо в опасности!
546
00:43:37,140 --> 00:43:38,948
Скорее!
547
00:44:39,790 --> 00:44:42,650
Тебя ждет веревка.
548
00:44:46,800 --> 00:44:47,400
Берите его.
549
00:44:47,900 --> 00:44:48,685
Да, синьор.
550
00:44:48,760 --> 00:44:51,620
Ты и ты, идите за карабинерами.
551
00:44:51,620 --> 00:44:53,260
Потом возвращайтесь.
552
00:44:56,440 --> 00:44:57,325
Пошел!
553
00:44:58,960 --> 00:45:00,171
Дорогой! Дорогой!
554
00:45:00,360 --> 00:45:01,300
Ты видел Даниони?
555
00:45:01,474 --> 00:45:03,660
Тебе больше не нужно
о нем беспокоиться.
556
00:45:03,691 --> 00:45:04,662
Почему? Он ушел?
557
00:45:04,750 --> 00:45:06,320
Не буду занимать тебя подробностями,
558
00:45:06,365 --> 00:45:08,940
но для Марко сейчас самое
время уйти.
559
00:45:09,020 --> 00:45:11,760
И я... Я принимаю твой совет.
560
00:45:12,100 --> 00:45:14,320
Мне тоже пока лучше исчезнуть.
561
00:45:14,685 --> 00:45:17,780
Из Рима едет важный офицер полиции.
562
00:45:18,220 --> 00:45:20,194
Он может быть здесь уже завтра утром.
563
00:45:20,240 --> 00:45:22,620
Он проведет расследование
смерти Ниша.
564
00:45:22,640 --> 00:45:25,140
Тогда я вернусь, как только все закончится.
565
00:45:25,580 --> 00:45:26,980
Ты будешь осторожен?
566
00:45:27,280 --> 00:45:27,660
Конечно.
567
00:45:35,280 --> 00:45:37,337
А теперь иди. Иди!
568
00:45:38,000 --> 00:45:38,925
Пожалуйста.
569
00:46:12,230 --> 00:46:13,634
Ты сможешь пройти там.
570
00:46:14,130 --> 00:46:16,411
Если из Рима едет полиция,
571
00:46:16,720 --> 00:46:20,194
возможно, у нас тут есть будущее.
572
00:46:32,140 --> 00:46:33,451
Быстрее. Уходи!
573
00:46:36,971 --> 00:46:38,240
До встречи.
574
00:46:38,330 --> 00:46:39,450
До встречи.
575
00:46:42,030 --> 00:46:43,645
Куда ты меня ведешь?
576
00:46:43,730 --> 00:46:45,270
Там было так весело!
577
00:46:45,950 --> 00:46:48,788
Я позволю тебе уйти, как только пойму, что ты моя.
578
00:46:48,982 --> 00:46:50,150
Хотя бы на минуту.
579
00:46:55,860 --> 00:46:57,620
Так ты оставишь это платье себе?
580
00:46:58,900 --> 00:47:00,400
Только попробуй с меня его снять.
581
00:47:02,580 --> 00:47:03,960
Я только об этом и мечтаю.
582
00:47:08,160 --> 00:47:09,320
Ты простила меня?
583
00:47:11,020 --> 00:47:12,500
За то, что назвал меня лошадью?
584
00:47:12,780 --> 00:47:13,645
Нет.
585
00:47:14,140 --> 00:47:15,691
Нет, Элис...
586
00:47:18,240 --> 00:47:20,937
Возможно, я подожду еще немного,
587
00:47:20,937 --> 00:47:22,930
прежде чем задать следующий вопрос.
588
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
Тебе больше не надо ждать.
589
00:47:26,900 --> 00:47:32,868
Элис, я люблю тебя.
590
00:49:47,030 --> 00:49:47,670
Папа?
591
00:49:48,040 --> 00:49:49,074
Элис, подожди.
592
00:49:49,400 --> 00:49:50,370
Стой.
593
00:49:59,860 --> 00:50:00,788
Вират?
594
00:50:03,380 --> 00:50:04,331
Вират!
595
00:50:06,200 --> 00:50:07,040
Вират!
596
00:50:16,720 --> 00:50:17,920
Вират, стой!
597
00:50:25,120 --> 00:50:27,085
Вират! Люциан!
598
00:50:27,268 --> 00:50:28,960
Его надо остановить!
599
00:50:37,740 --> 00:50:38,200
Вират!
600
00:50:45,005 --> 00:50:45,531
Нет!
601
00:50:46,600 --> 00:50:47,371
Вират!
602
00:50:47,531 --> 00:50:48,080
Нет!
603
00:50:58,530 --> 00:51:02,080
Томми, прошу, посиди здесь.
604
00:51:02,130 --> 00:51:03,154
Я скоро вернусь.
605
00:51:03,220 --> 00:51:04,582
Только не уходи, ладно?
606
00:51:07,531 --> 00:51:09,070
Дорогой, посмотри на меня.
607
00:51:09,177 --> 00:51:10,182
Посмотри на меня.
608
00:51:10,582 --> 00:51:12,022
С тобой все будет хорошо.
609
00:51:12,230 --> 00:51:13,750
Все будет хорошо.
610
00:51:14,410 --> 00:51:15,250
Все будет хорошо.
611
00:51:17,030 --> 00:51:17,737
Помогите!
612
00:51:22,610 --> 00:51:23,690
Позвоните врачу.
613
00:51:24,330 --> 00:51:24,650
Скорее!
614
00:51:27,010 --> 00:51:28,610
Нужно остановить кровотечение.
615
00:51:33,930 --> 00:51:35,830
Ты ранена?
616
00:51:51,840 --> 00:51:53,131
Нет!
617
00:51:54,697 --> 00:51:55,760
Нет!
618
00:51:57,970 --> 00:51:58,570
Нет!
619
00:52:01,830 --> 00:52:02,590
Прошу!
620
00:52:03,070 --> 00:52:04,250
Только не уходи!
621
00:52:07,880 --> 00:52:08,480
Нет!
622
00:52:08,920 --> 00:52:09,740
Помогите!
623
00:52:13,220 --> 00:52:14,090
Нет!
624
00:52:14,160 --> 00:52:15,280
Помогите!
625
00:52:15,940 --> 00:52:17,200
Помогите!
52290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof