Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltötte
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Hivatalos YIFY filmek webhelye:
Yts.mx
3
00:00:40,068 --> 00:00:42,137
Férfi:
Jenny!
4
00:00:46,724 --> 00:00:49,000
[Lány nevet]
5
00:01:44,827 --> 00:01:46,793
[csörgők]
6
00:02:26,103 --> 00:02:28,103
[kiabálás]
7
00:02:28,103 --> 00:02:31,758
[Jenny sikoly]
Hallam!
8
00:02:31,758 --> 00:02:33,517
Halott vagy.
9
00:02:33,517 --> 00:02:35,896
Kibaszott halott vagy!
10
00:02:35,896 --> 00:02:39,068
- Megkapom a bátyámat.
- Jenny, gyere vissza, várj!
11
00:02:39,068 --> 00:02:42,068
Kibaszott perverz!
12
00:02:42,068 --> 00:02:44,206
Ha ez egy vicc volt,
Nem volt nagyon
Kibaszott vicces.
13
00:02:46,379 --> 00:02:49,344
És én lennék
Vigyázz a testvérére.
Ő egy kibaszott mentalista.
14
00:02:49,344 --> 00:02:52,689
Jenny, Jenny!
15
00:03:01,827 --> 00:03:03,758
[fújások]
16
00:04:13,034 --> 00:04:16,379
- Hiányozni fogsz.
- Utálom.
17
00:04:16,379 --> 00:04:18,034
El tudom venni ezt?
18
00:04:18,034 --> 00:04:20,137
Ez még mindig nem tudja
Bizonyára illeszkedik neked.
19
00:04:20,137 --> 00:04:21,551
Menj ki a szobámból,
Hallam.
20
00:04:21,551 --> 00:04:23,103
Nem mész sehova
Ezek nélkül ugye?
21
00:04:23,103 --> 00:04:25,689
El fogom venni ezeket.
És mi van, ha elkezdem
Ezeket visszahelyezni?
22
00:04:25,689 --> 00:04:27,655
- Menj ki a szobámból.
- OW!
23
00:04:41,344 --> 00:04:44,793
♪ Amikor beszélt, a nő elmosolyodott
Minden megfelelő helyen ♪
24
00:04:48,344 --> 00:04:51,206
♪ A mosolyában látta
A méreg, amelyet kóstolt ♪
25
00:04:53,896 --> 00:04:57,413
♪ Nem hallgatta
Édes szavaihoz ♪
26
00:04:57,413 --> 00:05:00,344
♪ Nem hallgatta
A fekvő nyelvéhez ♪
27
00:05:00,344 --> 00:05:04,379
♪ Hallgatott
Az énekelt szavakhoz ... ♪
28
00:05:04,379 --> 00:05:06,413
[Elektromos ropogások]
29
00:05:06,413 --> 00:05:08,586
♪ Hallom,
Kék fiú ... ♪
30
00:05:08,586 --> 00:05:11,206
[morgás]
31
00:05:13,620 --> 00:05:15,758
♪ A barátok meséltek neki
Fiatal szívek '' szenvedély ... ♪
32
00:05:15,758 --> 00:05:17,689
[üvöltés]
33
00:05:20,103 --> 00:05:22,724
♪ A tenger mellett, ahol
A kék hullámok összeomlanak ♪
34
00:05:26,379 --> 00:05:29,379
♪ Nem hallgatta
Édes szavaihoz ♪
35
00:05:29,379 --> 00:05:32,896
♪ Nem hallgatta
A fekvő nyelvéhez ♪
36
00:05:32,896 --> 00:05:36,000
♪ Hallgatott
Az énekelt szavakhoz. ♪
37
00:05:43,655 --> 00:05:45,620
[Folyékony öntés]
38
00:05:45,620 --> 00:05:47,379
KÖSZÖNÖM.
39
00:05:48,758 --> 00:05:50,827
Ausztráliába
40
00:05:50,827 --> 00:05:52,586
És nagyszerű kalandok.
41
00:05:52,586 --> 00:05:54,724
Boldog évfordulót apa
És a vality.
42
00:05:56,448 --> 00:05:59,137
Hiányzik a barátok.
43
00:05:59,137 --> 00:06:01,655
Hiányzik a barátok.
44
00:06:07,310 --> 00:06:09,793
Tudod, miért mi
Ezt az éttermet választotta?
45
00:06:09,793 --> 00:06:13,275
- Nem lehet az étel.
- Mondtam, hogy legyen borjúhús.
46
00:06:13,275 --> 00:06:15,310
Itt volt Julius
47
00:06:15,310 --> 00:06:18,551
Először megkérdezte tőlem
Hogy segítsen a cég kezelésében.
48
00:06:18,551 --> 00:06:21,965
Úgy érted, amikor
A titkár volt?
49
00:06:21,965 --> 00:06:24,655
Így van.
Amikor én voltam a titkára.
50
00:06:24,655 --> 00:06:27,448
- Ezt nem tudtam.
- Verity: Ez azért van, mert
Azt mondtam, hogy nem.
51
00:06:27,448 --> 00:06:29,448
Nem voltam kész
Mert akkor.
52
00:06:29,448 --> 00:06:31,689
De ma délután,
Ugyanezt a kérdést tettem
Verity,
53
00:06:31,689 --> 00:06:34,965
- és boldog vagyok
Azt mondani, hogy egyetértett.
- Ó, gratulálok.
54
00:06:39,620 --> 00:06:41,620
Mikor volt
Először megkérdezték?
55
00:06:43,551 --> 00:06:45,551
Bizonyára kellett volna
Pár évvel ezelőtt.
56
00:06:45,551 --> 00:06:48,344
És az volt
Előtte vagy utána?
57
00:06:51,724 --> 00:06:54,000
Nem volt sokkal régen
Anyád elhunyt.
58
00:07:04,689 --> 00:07:07,344
Emlékszel?
Mi történt később?
59
00:07:07,344 --> 00:07:09,551
A barátod.
60
00:07:09,551 --> 00:07:12,344
[nevet]
Ó, igen.
61
00:07:12,344 --> 00:07:15,448
Ugyanazon a napon egy régi
Barátom
Felhívja és ragaszkodik
62
00:07:15,448 --> 00:07:19,206
Amikor elvitt engem vacsorára.
Találd ki, hová vitt?
63
00:07:19,206 --> 00:07:21,275
[nevet]
64
00:07:21,275 --> 00:07:23,379
El tudod képzelni, mit
A személyzetnek biztosan gondolt volna?
65
00:07:23,379 --> 00:07:25,241
A valószínűleg gondolkodás
Prostituált voltál.
66
00:07:27,068 --> 00:07:28,344
[tompa nevetés]
67
00:07:30,379 --> 00:07:32,068
[nevet]
68
00:07:35,379 --> 00:07:37,137
VALÓSZÍNŰLEG.
69
00:07:42,758 --> 00:07:45,172
- Lucy: Miért nem te nem te
Gyere a kocsmába?
- Hallam: Nem, köszönöm.
70
00:07:45,172 --> 00:07:48,827
- Itt van "rendben van.
- Megvan a távcsöveid
Ott?
71
00:07:48,827 --> 00:07:51,448
Gyere a kocsmába.
72
00:07:51,448 --> 00:07:53,172
Talán legközelebb.
73
00:07:53,172 --> 00:07:56,517
Nem fog
Légy legközelebb.
74
00:08:00,931 --> 00:08:03,482
Te kibaszott elosztó.
75
00:08:58,448 --> 00:09:01,379
[zongorajáték]
76
00:09:43,379 --> 00:09:45,310
Éjszaka, anya.
77
00:09:52,517 --> 00:09:55,586
♪ Remélem, hogy kapsz ♪
78
00:09:55,586 --> 00:09:59,379
- ♪ amit akarsz ... ♪
- Hallam!
79
00:09:59,379 --> 00:10:02,689
- Megyek.
- ♪ Ha akarod ... ♪
80
00:10:02,689 --> 00:10:04,620
BÚCSÚ.
81
00:10:16,655 --> 00:10:19,310
Lucy!
82
00:10:20,517 --> 00:10:23,931
Várj, Lucy!
83
00:10:30,379 --> 00:10:35,310
♪ '' Mert nem kaptam ♪
84
00:10:35,310 --> 00:10:38,068
♪ Amit szeretek ♪
85
00:10:38,068 --> 00:10:41,413
♪ Nem tudom. ♪
86
00:10:54,034 --> 00:10:56,965
- [Visszajelzés]
- Hallam, az ebéd készen áll.
87
00:11:04,896 --> 00:11:06,862
Mmm!
88
00:11:06,862 --> 00:11:08,551
Nagyon jó leves.
89
00:11:11,310 --> 00:11:13,310
Gondolkodtunk, Hallam.
Most, hogy Lucy 'eltűnt,
90
00:11:13,310 --> 00:11:16,103
Ez nem jó neked
Hogy itt lehessen
91
00:11:16,103 --> 00:11:18,586
Senkinek sem
A saját korod körül.
92
00:11:18,586 --> 00:11:21,655
Túl sok időd van
Hogy dolgozzon a dolgokra.
93
00:11:23,862 --> 00:11:27,241
Van néhány kapcsolatom
A borkereskedelemben
Londonban.
94
00:11:27,241 --> 00:11:29,551
Julius: Van esélyed
Hogy új barátokat szerezzen,
95
00:11:29,551 --> 00:11:31,482
Keressen egy kis pénzt,
96
00:11:31,482 --> 00:11:33,413
Tanulj meg valamit, amit fogsz
Élvezze a többit
Az életedből.
97
00:11:33,413 --> 00:11:36,310
És ez jó lesz
Stopgap a főiskola előtt.
98
00:11:36,310 --> 00:11:38,551
Valójában úgy döntöttem
Nem menni egyetemre.
99
00:11:38,551 --> 00:11:41,344
Szóval mi vagy
Megy?
100
00:11:41,344 --> 00:11:44,344
Itt maradok.
101
00:11:44,344 --> 00:11:47,448
Szóval sajnálom, ha ezt
Csavarja fel a terveit.
102
00:13:00,655 --> 00:13:03,034
Valóság:
Olyan, mintha ez a hely lenne
Még mindig az övé.
103
00:13:03,034 --> 00:13:05,517
Megállapodtunk abban, hogy megteheti
Bármilyen változást is
104
00:13:05,517 --> 00:13:07,310
Akarsz,
És te vagy.
105
00:13:07,310 --> 00:13:09,931
- Verity: Tudod, mi én
Leginkább akar?
- Mi van?
106
00:13:15,206 --> 00:13:18,620
- Nem, nem gyűlöl téged.
Nem.
- igen.
107
00:13:18,620 --> 00:13:20,758
Csak muszáj
Légy türelmes.
108
00:13:24,931 --> 00:13:27,241
Azt hiszem, hogy kellene
Menj el egy ideig.
109
00:13:29,655 --> 00:13:31,655
[sóhajt]
110
00:13:31,655 --> 00:13:34,517
Foglalkozni fogok Hallammal,
MINDEN RENDBEN?
111
00:13:56,896 --> 00:13:58,862
Hol van a Verity?
112
00:13:58,862 --> 00:14:02,000
Ő eltűnt
Hogy egy barátot lássa.
113
00:14:03,965 --> 00:14:05,827
A kutyaházban vagy?
114
00:14:07,931 --> 00:14:09,758
Mi az, Hallam?
115
00:14:09,758 --> 00:14:11,586
Megtaláltam az anya régi hajóját
A tóban.
116
00:14:11,586 --> 00:14:14,724
Ugye? Jó istenem,
Azt hittem, elsüllyedt.
117
00:14:14,724 --> 00:14:18,551
Apa, amikor elvette
Én benne,
118
00:14:18,551 --> 00:14:21,517
Meddig volt ez
Mielőtt meghalt?
119
00:14:21,517 --> 00:14:23,586
Körülbelül egy hónap.
120
00:14:23,586 --> 00:14:25,724
- Miért?
- Kibaszott vallásos voltál
Addigra?
121
00:14:25,724 --> 00:14:27,862
[kuncogások]
122
00:14:27,862 --> 00:14:31,103
Szóval ez "mi van
A "Fancy A Stroll" kb.
Krisztus, bolond vagyok.
123
00:14:31,103 --> 00:14:33,000
Nem válaszoltál
A kérdés.
124
00:14:33,000 --> 00:14:34,379
Még nem is közel vagy, Hal.
125
00:14:34,379 --> 00:14:36,827
Túlságosan elfoglalt voltam a próbálkozáson
Hogy a show úton tartsa.
126
00:14:36,827 --> 00:14:40,310
Amikor megtalálta,
Ha megkötötte a kezét
És lemérte magát?
127
00:14:40,310 --> 00:14:41,827
Hol van mindez
Származik?
128
00:14:41,827 --> 00:14:44,137
Apa, emberek, akik úszhatnak,
Nekik nehéz megfulladni.
129
00:14:44,137 --> 00:14:47,655
- A túlélési ösztönök átveszik .- Ki mondta ezt neked?
130
00:14:47,655 --> 00:14:50,896
Kutatást végeztem,
MINDEN RENDBEN?
131
00:14:53,241 --> 00:14:55,965
Abban az időben,
Úgy döntöttem, hogy megkíméllek
132
00:14:55,965 --> 00:14:58,413
Néhány részlet
A vizsgálatból.
133
00:15:01,586 --> 00:15:05,620
Mielőtt kijött ide,
134
00:15:05,620 --> 00:15:09,000
Anyád túladagolást vett
Altatókból.
135
00:15:13,137 --> 00:15:15,137
Köszönöm a kibaszottat
Mondja nekem.
136
00:15:15,137 --> 00:15:17,068
Sajnálom.
137
00:15:18,862 --> 00:15:21,862
Tudom, hogy ez nehéz,
De meg kell próbálnod
138
00:15:21,862 --> 00:15:23,551
Hogy felvegye a darabokat.
139
00:15:23,551 --> 00:15:25,758
Látom, hogy nem vette el
Nagyon régóta, igaz?
140
00:15:25,758 --> 00:15:28,068
Hal, ez nem nyert.
141
00:15:33,620 --> 00:15:35,517
Tehát határozottan nem volt
Baleset?
142
00:15:37,241 --> 00:15:39,551
NEM...
143
00:15:39,551 --> 00:15:41,344
Nem volt.
144
00:16:14,034 --> 00:16:16,068
- [összecsapás]
- [A nő nevet]
145
00:16:16,068 --> 00:16:17,517
Férfi:
Nézd meg a kibaszott
Kép anyja.
146
00:16:17,517 --> 00:16:19,862
Nő: Festje át
Anyja arca.
147
00:16:21,586 --> 00:16:23,586
- Csak festse fel az egészet.
- [Az ember nevet]
148
00:16:23,586 --> 00:16:25,172
Add ide.
Meg fogom csinálni.
149
00:16:25,172 --> 00:16:28,379
Férfi:
Menj tovább, vigye el.
150
00:16:28,379 --> 00:16:31,034
- Nő: Szín az arcában.
- Ember: Ne tartsa vissza.
151
00:17:44,586 --> 00:17:46,827
[mobiltelefon csengetés]
152
00:17:51,103 --> 00:17:53,586
- Lucy: Hallam.
- Lucy?
153
00:17:56,482 --> 00:17:59,206
- Még mindig ott vagy?
HELLÓ.
- Hallasz engem?
154
00:18:03,689 --> 00:18:06,137
Mi van, ha valaki más
Adta neki a tablettákat?
155
00:18:06,137 --> 00:18:09,275
Tüskette az italát
Vagy valami?
156
00:18:09,275 --> 00:18:12,310
Ne gondolja, hogy ne gondolja
Képes rá?
157
00:18:12,310 --> 00:18:14,241
Miért van ez a paranoid?
158
00:18:16,310 --> 00:18:17,862
Természetesen hiányzol.
159
00:18:17,862 --> 00:18:19,827
Szeretné ezt.
160
00:18:19,827 --> 00:18:23,379
Ő már elcsavarja az apát
Kar, hogy megpróbáljon megszabadulni tőlem.
161
00:19:27,827 --> 00:19:31,000
[Hammering]
162
00:19:34,586 --> 00:19:37,344
Verity: Helló.
163
00:19:39,758 --> 00:19:42,034
Látom, hogy volt
Néhány látogató.
164
00:19:42,034 --> 00:19:44,862
- Jöhetek?
- Semmilyen módon.
165
00:20:07,379 --> 00:20:09,689
Ön elhagyta ezeket
Az ágyadon.
166
00:20:13,551 --> 00:20:15,827
"Ma sétálva
Az iroda,
167
00:20:15,827 --> 00:20:18,379
Láttam apát
A Verity "háta megsimogatva.
168
00:20:18,379 --> 00:20:20,620
Elgondolkodott
Esti sétái. "
169
00:20:20,620 --> 00:20:22,551
- Nem szabad megengedni
Hogy elolvassa ezt.
- "Szóval követtem őt
170
00:20:22,551 --> 00:20:25,241
És ott volt
Felfelé és lepattan.
171
00:20:25,241 --> 00:20:27,827
Nem tudtam volna a szemem
A megjelenő gödrökről
A vállán
172
00:20:27,827 --> 00:20:31,448
Minden alkalommal, amikor karmozott
A nyakán.
173
00:20:31,448 --> 00:20:33,413
Utálom magam,
174
00:20:33,413 --> 00:20:35,620
De el akarom temetni az arcomat
175
00:20:35,620 --> 00:20:37,586
Abban a kis párnában. "
176
00:20:37,586 --> 00:20:39,827
Add vissza a naplóimat.
177
00:20:39,827 --> 00:20:42,482
Hallam, te tényleg
Tovább kell lépnie.
178
00:20:42,482 --> 00:20:45,241
És tudom, hogy Julius
Ugyanúgy fogja érezni
Amikor ezeket elolvassa.
179
00:20:45,241 --> 00:20:47,137
Nem, kérlek, magántulajdonban vannak.
Ők a naplóim.
180
00:20:47,137 --> 00:20:48,793
Igen, de az emberek is
Hálószobák, de a második kötet szerint,
181
00:20:48,793 --> 00:20:50,620
Úgy tűnik, hogy kukucskáltál
A falvak felében.
182
00:20:50,620 --> 00:20:53,896
Kíváncsi vagy, mi a helyi
A papír ezzel tenné.
183
00:20:53,896 --> 00:20:56,275
Vagy a rendőrség,
Ebben a kérdésben.
184
00:20:56,275 --> 00:21:00,137
A rendőrség? Kíváncsi vagyok
Mit fognak gondolni mikor
Mondok nekik rólad.
185
00:21:00,137 --> 00:21:03,275
NEKEM?
186
00:21:03,275 --> 00:21:05,241
Felismerni ezt?
187
00:21:05,241 --> 00:21:06,862
Ez egy kalapács, Hallam.
188
00:21:06,862 --> 00:21:09,413
Ugyanaz a kalapács
Elsüllyedt anyám hajója
189
00:21:09,413 --> 00:21:11,241
Miután drogoltál
A kávéja.
190
00:21:12,586 --> 00:21:15,413
[nevet]
191
00:21:15,413 --> 00:21:16,724
Te szar.
192
00:21:20,034 --> 00:21:22,517
Meg akart halni.
193
00:21:22,517 --> 00:21:24,862
- Hallam!
- Mondod nekem
Mit tettél vele.
194
00:21:28,586 --> 00:21:30,275
[nyögés]
195
00:21:30,275 --> 00:21:33,758
[mindkét zihálás]
196
00:22:20,827 --> 00:22:23,137
[erősen lélegzik]
197
00:22:58,034 --> 00:23:01,275
Ideje repülni
A fészek, Hallam.
198
00:23:01,275 --> 00:23:04,172
És azt hiszem
Tudod ezt.
199
00:23:19,827 --> 00:23:22,758
[mobiltelefon csengetés]
200
00:23:56,206 --> 00:23:58,103
Kímélj némi változást,
KÉREM.
201
00:24:36,689 --> 00:24:40,034
[sziréna sír]
202
00:24:53,931 --> 00:24:56,310
[sípolás]
203
00:25:21,448 --> 00:25:24,413
[Az ember kiabál]
204
00:25:30,931 --> 00:25:33,137
Férfi:
Ez egy kibaszott szar labda.
205
00:25:34,931 --> 00:25:38,413
Ragaszkodjon a kibaszott kastélyodhoz
Rögtön a kibaszott segged.
206
00:25:38,413 --> 00:25:40,896
Mit akarsz?
207
00:25:40,896 --> 00:25:43,965
30, 35?
208
00:25:43,965 --> 00:25:45,448
35?
209
00:25:47,586 --> 00:25:50,586
Nos, akkor baszd le.
210
00:25:50,586 --> 00:25:52,758
Bassza meg akkor!
211
00:25:52,758 --> 00:25:56,241
Whoa, mi a tiéd
Név, fiam?
212
00:25:56,241 --> 00:25:58,310
Carl.
213
00:25:58,310 --> 00:26:00,275
Hol van otthon, Carl?
214
00:26:00,275 --> 00:26:02,000
Maradok
Egy barátjával.
215
00:26:02,000 --> 00:26:05,413
- nem olyan úriember
Most csak beszélgettek?
- Nem.
216
00:26:05,413 --> 00:26:08,241
Tehát a barátod,
Mi a címe?
217
00:26:36,413 --> 00:26:39,000
Hol a fenébe van?
218
00:27:06,758 --> 00:27:08,758
[zihál]
219
00:27:08,758 --> 00:27:10,896
[köhögés]
220
00:27:39,206 --> 00:27:42,068
Anya.
221
00:29:02,965 --> 00:29:04,896
Tudok segíteni?
222
00:29:10,482 --> 00:29:12,620
Van -e munkád,
KÉREM?
223
00:29:12,620 --> 00:29:13,862
Sajnálom,
Ügynökséget használunk.
224
00:29:13,862 --> 00:29:15,862
Adhatok neked
A részleteik.
225
00:29:15,862 --> 00:29:18,103
KÖSZÖNÖM.
226
00:29:25,931 --> 00:29:28,103
Miért bámulsz
Rajtam?
227
00:29:28,103 --> 00:29:30,448
Sajnálom.
Nem akartam.
228
00:29:30,448 --> 00:29:33,827
Ez csak soha nem voltam
Egy állásinterjúra korábban,
És csak kíváncsi voltam
229
00:29:33,827 --> 00:29:36,689
Ha adhatna nekem valamit
Tanács arra, hogyan kell csinálni.
230
00:29:36,689 --> 00:29:38,655
Sajnálom?
231
00:29:38,655 --> 00:29:41,000
Te vagy
232
00:29:41,000 --> 00:29:43,103
Tudnál dobni egy párot
Gyakorlati kérdések rólam?
233
00:29:43,103 --> 00:29:44,896
Csak a gyakorlathoz.
234
00:29:49,034 --> 00:29:51,103
Mennyire kétségbeesett vagy
A munkáért?
235
00:29:51,103 --> 00:29:53,448
Elég kétségbeesett.
236
00:29:53,448 --> 00:29:55,827
Nos, a legmagasabb
Fordulás a munkahelyeken
237
00:29:55,827 --> 00:29:57,413
Általában
A konyhai porterekben.
238
00:29:57,413 --> 00:29:59,620
Oké, akkor leszek
Konyhai porter.
239
00:29:59,620 --> 00:30:01,241
Miért gondolod
Megfelelő lenne?
240
00:30:01,241 --> 00:30:04,310
Ez az, amit akartam csinálni
Gyerekkorom óta.
241
00:30:04,310 --> 00:30:07,068
LEÜL.
242
00:30:09,034 --> 00:30:12,137
Ne mondd el az embereknek, mit
Gondolod, hogy hallani akarnak.
243
00:30:12,137 --> 00:30:13,931
Csak légy önmagad.
244
00:30:13,931 --> 00:30:16,896
RENDBEN. Nagyon vagyok
LELKES
245
00:30:16,896 --> 00:30:19,689
És én vagyok egy gyors tanuló
És munkanapok leszek,
246
00:30:19,689 --> 00:30:22,931
Éjszakák, hétvégék-
Bármely túlórát szeretne
Anélkül, hogy extra pénz nélkül.
247
00:30:22,931 --> 00:30:26,448
Illegális lenne
Hogy túlórát dolgozzon
Anélkül, hogy extra pénz nélkül.
248
00:30:26,448 --> 00:30:29,275
Nos, akkor adj nekem
Egy hét próbája.
249
00:30:29,275 --> 00:30:32,448
Egy napi tárgyalás. Minden, amit akarok
Esély arra, hogy lábbal szerezzen
A létrán.
250
00:30:32,448 --> 00:30:35,448
Ha minden sikerül,
Nem kell fizetned fizetni
Bármely ügynökségi díj.
251
00:30:35,448 --> 00:30:37,655
Ez egy nyertes hasznos
Helyzet az Ön számára.
252
00:30:44,896 --> 00:30:47,137
Ne feledje, amit mondtam
A gyors forgalomról
253
00:30:47,137 --> 00:30:50,448
A konyhai porterekben?
254
00:30:50,448 --> 00:30:53,034
Körülbelül
Hogy megfeleljen a kivételnek.
255
00:30:53,034 --> 00:30:56,896
ELLENŐRZŐ- kezeli.
256
00:30:56,896 --> 00:30:59,655
- igaz.
- Menj tovább.
257
00:31:02,586 --> 00:31:05,724
Hé hé hé, hé,
Mi a siet?
258
00:31:05,724 --> 00:31:09,068
- Megpróbálod megmutatni
Én az első napod?
- Nem.
259
00:31:09,068 --> 00:31:11,551
Kibaszott
Utálom ezt a munkát,
260
00:31:11,551 --> 00:31:13,724
De ez az én munkám.
261
00:31:13,724 --> 00:31:16,793
ÉRTI?
262
00:31:16,793 --> 00:31:18,793
Egyszer megöltem egy embert.
263
00:31:18,793 --> 00:31:21,689
Összetörte a koponyáját
Egy mólón.
264
00:31:21,689 --> 00:31:24,448
Csak hogy tudod.
265
00:31:44,827 --> 00:31:47,000
Te veszed a többit.
Elmegyek egy füstért.
266
00:33:15,827 --> 00:33:20,896
♪ ez az
Valaki másnak? ♪
267
00:33:24,620 --> 00:33:26,827
♪ ez ♪ ♪
268
00:33:26,827 --> 00:33:29,344
♪ Valaki másnak? ♪
269
00:33:33,793 --> 00:33:35,758
♪ ez ♪ ♪
270
00:33:35,758 --> 00:33:37,551
♪ Valaki másnak? ♪
271
00:34:06,655 --> 00:34:08,724
Férfi:
Élj.
272
00:34:12,758 --> 00:34:14,241
[Imádkozás]
273
00:34:14,241 --> 00:34:15,586
Ne szerezz barátokat
A szakácsokkal,
274
00:34:15,586 --> 00:34:17,137
EGYÉBKÉNT
Kedvezményeket akarnak.
275
00:34:17,137 --> 00:34:19,137
De ne lépj tovább
A rossz oldaluk is,
276
00:34:19,137 --> 00:34:21,137
Vagy tisztít
Kihúzza a zsíros sütőt
277
00:34:21,137 --> 00:34:23,206
Egy csendes csütörtökön.
278
00:34:23,206 --> 00:34:26,275
Egyébként mindkettő
Kivéve T.J.
279
00:34:26,275 --> 00:34:30,241
Jól van, még akkor is, ha van
Egy kibaszott bullshitter.
280
00:34:30,241 --> 00:34:31,689
Valaha is találkoztál
Egy afrikai itt
281
00:34:31,689 --> 00:34:34,551
Aki nem volt agya
Sebész ott?
282
00:34:34,551 --> 00:34:37,413
Hallgatsz
HOZZÁM?
283
00:34:37,413 --> 00:34:39,344
[Nevetés]
284
00:34:39,344 --> 00:34:42,000
Igen, természetesen.
285
00:34:42,000 --> 00:34:45,310
Agysebész,
Afrikai, pina.
286
00:34:45,310 --> 00:34:48,275
Aye, pina.
287
00:34:49,896 --> 00:34:51,827
[A férfiak csevegnek]
288
00:34:59,689 --> 00:35:01,275
Jobb térd.
Jobb térd.
289
00:35:04,724 --> 00:35:06,517
Jó munka.
Egy, kettő.
290
00:35:06,517 --> 00:35:08,275
EGY.
Jobb térd.
291
00:35:38,620 --> 00:35:41,034
[Lock csörgő]
292
00:36:27,344 --> 00:36:28,689
[szimatol]
293
00:36:45,758 --> 00:36:48,724
[fújások]
294
00:38:42,620 --> 00:38:45,068
[A férfiak csevegnek]
295
00:39:14,103 --> 00:39:15,965
[Grunts]
296
00:39:47,862 --> 00:39:50,137
[A nő nevet]
297
00:40:24,379 --> 00:40:26,689
Hé! Ho!
298
00:40:26,689 --> 00:40:29,206
Raymond!
Hé!
299
00:40:29,206 --> 00:40:31,206
- [az étel összetörése]
- Whoa-ho!
300
00:40:31,206 --> 00:40:33,206
Ez "költségeket fog fizetni.
301
00:40:33,206 --> 00:40:35,413
- Tényleg?
- Igen.
302
00:40:35,413 --> 00:40:38,034
£ 2 tányér.
£ 1 egy csésze.
303
00:40:38,034 --> 00:40:39,448
50p csészealj.
304
00:40:39,448 --> 00:40:41,413
- Komolyan gondolod?
- Abszolút.
305
00:40:41,413 --> 00:40:43,241
£ 3 egy pohár.
306
00:40:46,724 --> 00:40:49,103
Rapido!
307
00:40:51,137 --> 00:40:52,862
GYERÜNK,
Hadd mozogjunk.
308
00:40:57,517 --> 00:40:58,931
[összetörők]
309
00:40:58,931 --> 00:41:00,689
[nevet]
Ez '£ 4.
310
00:41:04,896 --> 00:41:06,689
Nem bánja
Ha szünetet tartok?
311
00:41:06,689 --> 00:41:08,241
Csináld, mi a fasz
Tetszik.
312
00:42:28,931 --> 00:42:31,000
[Panting]
313
00:42:41,172 --> 00:42:42,482
[fújások]
314
00:42:42,482 --> 00:42:46,068
♪ 'ideje
Hogy repülj. ♪
315
00:42:50,000 --> 00:42:51,724
[Az ember énekelése]
316
00:43:02,034 --> 00:43:04,896
Ki vagy te?
317
00:43:04,896 --> 00:43:07,551
Én vagyok egy konyhai porter.
318
00:43:07,551 --> 00:43:09,310
Szóval mi vagy
Akkor itt csinál?
319
00:43:09,310 --> 00:43:11,137
Nagyon egyszerű.
320
00:43:12,689 --> 00:43:14,310
A személyzet bejárata az
A földszinten,
321
00:43:14,310 --> 00:43:16,482
Tehát a konyha,
Tehát az étkezde.
322
00:43:16,482 --> 00:43:19,482
Belépsz,
Ön a műszakban dolgozik,
Akkor kibaszod.
323
00:43:19,482 --> 00:43:22,586
Mindegyik ugyanazon a emeleten.
Megvan?
324
00:43:22,586 --> 00:43:25,620
- Igen.
- Jó, most verte meg.
325
00:43:41,034 --> 00:43:43,000
Láttad Raymondot?
326
00:43:43,000 --> 00:43:45,862
Tisztítja a tartályokat.
327
00:43:45,862 --> 00:43:48,241
- akarsz engem
Menni és megszerezni?
- Nem, ne aggódj.
328
00:43:50,172 --> 00:43:52,448
Hogy állsz?
329
00:43:52,448 --> 00:43:55,689
Nagyon jól, köszönöm.
Nagyon élvezem.
Valójában ez ragyogó.
330
00:43:55,689 --> 00:43:57,931
Ez nem interjú.
331
00:43:57,931 --> 00:44:00,344
Nem, tudom,
De "nagyszerű lenni
Ennek a nagy csapatnak a része
332
00:44:00,344 --> 00:44:03,620
És hogy van értelme
Cél, tudod?
333
00:44:03,620 --> 00:44:06,275
Bekerülsz a ritmusba,
Akkor elkezdesz játszani
Dallamok a fejedben
334
00:44:06,275 --> 00:44:07,862
Hogy vele együtt menjek.
335
00:44:10,517 --> 00:44:13,000
[nevet]
336
00:44:13,000 --> 00:44:16,827
Megfordulhat
A rádió be
Ha akarod.
337
00:44:16,827 --> 00:44:18,827
Ó, tudom.
Tetszik.
338
00:44:18,827 --> 00:44:21,448
Ez megakadályozza a gondolkodást.
339
00:44:21,448 --> 00:44:23,241
Gondolod, hogy ott lehet
Legyen esélye
340
00:44:23,241 --> 00:44:25,448
Ez a munka megteheti
Állandóvá váljon?
341
00:44:25,448 --> 00:44:29,000
Igen, Hallam,
Ha meg tudja tartani
A lelkesedésed.
342
00:45:06,965 --> 00:45:09,137
♪ Azt mondták, hogy én
Soha ne emlékszel ♪
343
00:45:09,137 --> 00:45:11,344
♪ Azt mondták, hogy én
Soha ne emlékszel ♪
344
00:45:11,344 --> 00:45:13,448
♪ Az az utca
Decemberben ♪
345
00:45:13,448 --> 00:45:16,344
♪ Elestem
Hullás esés ♪
346
00:45:16,344 --> 00:45:18,827
♪ Most már eltűnt,
Mindig marad ♪
347
00:45:18,827 --> 00:45:21,275
♪ Most már eltűnt,
Mindig marad ♪
348
00:45:21,275 --> 00:45:23,000
♪ Most már eltűnt,
Mindig marad ♪
349
00:45:23,000 --> 00:45:26,655
♪ Ez a jövő
Jövőbeli jövőbeli jövő ♪
350
00:45:26,655 --> 00:45:28,827
♪ Itt vagyok a sajátomon ♪
351
00:45:31,344 --> 00:45:33,827
♪ Itt vagyok a sajátomon ♪
352
00:45:36,586 --> 00:45:38,689
♪ Itt vagyok a sajátomon ♪
353
00:45:41,379 --> 00:45:43,517
♪ Itt vagyok egyedül ... ♪
354
00:45:47,344 --> 00:45:49,206
[Balbling]
355
00:45:49,206 --> 00:45:51,896
[Screeching]
356
00:45:59,310 --> 00:46:01,275
[Grunts]
357
00:46:04,655 --> 00:46:06,965
♪ Láttad már
Ilyen vegyes elme? ♪
358
00:46:06,965 --> 00:46:09,206
♪ Láttad már
Ilyen vegyes elme? ♪
359
00:46:09,206 --> 00:46:11,310
♪ Láttad már
Ilyen vegyes elme? ♪
360
00:46:11,310 --> 00:46:14,000
♪ és a gyertya '
Égő égő égés ... ♪
361
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
[HALLAM SIRAKOR]
362
00:46:28,620 --> 00:46:30,413
[Crowd beszélgetés,
nevetés]
363
00:46:55,689 --> 00:46:58,379
[nyögés]
364
00:47:10,482 --> 00:47:12,000
Futnom kell.
365
00:47:20,862 --> 00:47:23,793
Férfi:
Nem tudom holnap megtenni.
366
00:47:23,793 --> 00:47:26,344
A fiam születésnapja.
Talán a következő napon.
367
00:47:26,344 --> 00:47:28,034
Köszönj a feleségének.
368
00:47:32,310 --> 00:47:33,793
Férfi:
Lásd ya.
369
00:47:44,103 --> 00:47:45,931
♪ Tehát írja tovább a nevét ♪
370
00:47:45,931 --> 00:47:48,551
♪ Tehát 'kőbe van állítva ♪
371
00:47:53,827 --> 00:47:57,379
♪ Élni fogsz
Az árnyékban ♪
372
00:47:58,931 --> 00:48:02,896
♪ Ezek közül a törött ♪
373
00:48:05,413 --> 00:48:07,000
♪ Csontok. ♪
374
00:48:30,103 --> 00:48:31,793
Jelentést akarok jelenteni egy gyilkosságról.
375
00:48:36,172 --> 00:48:37,758
Kérem, üljön.
376
00:48:45,620 --> 00:48:48,310
A mostohaanyám megölte anyámat. Olyan jó, mint bevallotta.
377
00:48:48,310 --> 00:48:50,275
HOGYAN? AMIKOR?
378
00:48:50,275 --> 00:48:52,482
A múlt héten elmondta nekem.
379
00:48:52,482 --> 00:48:55,172
Volt egy-
380
00:48:55,172 --> 00:48:56,896
Konfrontáció.
381
00:48:56,896 --> 00:48:59,000
De anyukám meghalt
Körülbelül két évvel ezelőtt.
382
00:48:59,000 --> 00:49:01,551
A vizsgálat azt mondta, hogy ő
Öngyilkosságot fulladt,
383
00:49:01,551 --> 00:49:03,103
De amint itt láthatod ...
384
00:49:06,068 --> 00:49:08,172
Kábítószereket találtak benne.
385
00:49:08,172 --> 00:49:10,241
Azt hiszem, mostohaanyám,
Ki volt akkor az apám
TITKÁR,
386
00:49:10,241 --> 00:49:11,862
Altatót tedd
A kávéjában
387
00:49:11,862 --> 00:49:14,413
És kitalálta
A tóba
Süllyedő hajó.
388
00:49:14,413 --> 00:49:15,965
Motívuma volt-
389
00:49:15,965 --> 00:49:18,724
Apámat akarta
És a ház.
390
00:49:18,724 --> 00:49:21,241
És beszéltél
Apádnak erről?
391
00:49:22,655 --> 00:49:24,344
Bármit megtett
Hogy támogassa mostohaanyámat.
392
00:49:25,793 --> 00:49:27,379
Ő az ő lapdogja.
393
00:49:45,379 --> 00:49:47,206
[lépések mászás]
394
00:50:01,482 --> 00:50:03,413
Szép hely, amit kaptál.
395
00:50:04,827 --> 00:50:06,896
Bármi, amire szüksége van,
Csak hívja a szobaszervizt.
396
00:50:20,758 --> 00:50:22,586
[zihál]
397
00:50:24,517 --> 00:50:26,896
Nevetni fog, amikor elmondom
Neki van egy kukucskáló Tom.
398
00:50:28,586 --> 00:50:30,310
Nem vagy
Elmondom neki.
399
00:50:30,310 --> 00:50:33,000
Ó, gondolod
Ön helyzetben vagy
Itt diktálni a kifejezéseket?
400
00:50:33,000 --> 00:50:34,758
Azt hiszem, néhányan
Furcsa véletlenszerűség,
401
00:50:34,758 --> 00:50:36,620
Tegnap este láttalak ott.
402
00:50:36,620 --> 00:50:38,206
Szóval mi van, ha lennék?
403
00:50:38,206 --> 00:50:40,344
- Mit gondol a feleséged?
- Mi lenne?
404
00:50:43,310 --> 00:50:45,482
Tudok tartani egy titkot
Ha tudsz.
405
00:50:46,620 --> 00:50:48,448
Nem nekem nincs
Egy titok, amelyet meg kell őrizni.
406
00:50:51,206 --> 00:50:53,724
Tudod, gondoltam
A tetoválás megszerzéséről.
407
00:50:54,931 --> 00:50:56,620
Mint az a szép tigris
A karodon.
408
00:51:00,448 --> 00:51:02,310
Megmondom az emberi erőforrásokat
Abbahagytad.
409
00:51:03,448 --> 00:51:05,000
Mi van a fizetésemmel?
410
00:51:14,310 --> 00:51:16,034
Most baszd le.
411
00:51:16,034 --> 00:51:17,758
És ha valaha újra látlak,
Meg fogod bánni.
412
00:51:36,931 --> 00:51:38,620
[Lock csörgő]
413
00:52:00,034 --> 00:52:02,931
- Hallam: Tudsz számolni?
- Mindkettő: egy, kettő, három, menj!
414
00:52:02,931 --> 00:52:04,551
Egy lefelé.
Az egyik azonban nagyon jó.
415
00:52:04,551 --> 00:52:06,103
- Az egyik nagyon jó.
- Hagyja, hogy 'építse.
416
00:52:06,103 --> 00:52:07,896
- [Az ajtó bezárul]
- Itt van most.
417
00:52:09,103 --> 00:52:11,068
- Szia.
- Este, uram.
418
00:52:11,068 --> 00:52:13,827
Hallam 'azt mondta nekem
Mindenféle titok.
419
00:52:13,827 --> 00:52:15,965
Nos, mindegyik
Ingyenes, biztosíthatom.
420
00:52:17,310 --> 00:52:19,000
Nagyon sajnálom
Hogy mindkettőt betolakodj, így
421
00:52:19,000 --> 00:52:21,655
De félek
Volt egy baleset
Az egyik séfkel.
422
00:52:21,655 --> 00:52:24,655
Ez semmi komoly,
De a szabályok azt mondják, hogy mi
Aláírásra van szüksége
423
00:52:24,655 --> 00:52:26,551
A felső vezetéstől
12 órán belül.
424
00:52:34,620 --> 00:52:36,068
[Fiú csevegés]
425
00:52:44,034 --> 00:52:46,413
KÖSZÖNÖM.
426
00:52:46,413 --> 00:52:47,965
Öröm volt
Hogy mindkettőtökkel találkozzunk.
427
00:52:47,965 --> 00:52:49,448
- Te is, Hallam.
Mondj búcsút.
- Viszlát, Sean.
428
00:52:49,448 --> 00:52:51,551
- Viszlát.
- Nő: Viszlát.
429
00:52:51,551 --> 00:52:53,034
BÚCSÚ.
430
00:53:03,931 --> 00:53:07,068
Hallam, az a Wee Lassie
Kate a HR -ből ...
431
00:53:08,206 --> 00:53:09,931
Látni akar téged.
432
00:53:17,655 --> 00:53:19,655
Legyen ülőhely.
433
00:53:30,103 --> 00:53:33,862
Jön egy üresedési helyünk
A ház elülső porteréhez.
434
00:53:33,862 --> 00:53:36,862
Ha jelentkezik,
Kiválóan állsz
Esély arra, hogy megnyerje.
435
00:53:38,965 --> 00:53:41,413
- Tényleg?
- Van egy szebb egyenruha,
436
00:53:41,413 --> 00:53:44,448
És lényegesen több
Kellemes munkakörülmények.
437
00:53:45,758 --> 00:53:47,172
JOBBRA.
438
00:53:48,689 --> 00:53:51,034
Tegyem meg
Előre vagy sem?
439
00:53:51,034 --> 00:53:52,586
Igen, azt hiszem.
440
00:53:52,586 --> 00:53:55,413
Ha inkább inkább
Ahhoz, hogy maradjunk, ez rendben van.
441
00:53:55,413 --> 00:53:57,827
Tudom, mennyi
Élvezed.
442
00:54:03,448 --> 00:54:06,655
♪ Soha nem gondoltam
Bezárnék téged ♪
443
00:54:06,655 --> 00:54:08,172
♪ Tehát nem látsz engem ♪
444
00:54:08,172 --> 00:54:10,896
♪ teljesen felzárkózott
A vicced által ♪
445
00:54:10,896 --> 00:54:12,413
♪ vicces ha-ha ♪
446
00:54:12,413 --> 00:54:15,172
♪ Hívj
King buborékok és ta ♪
447
00:54:15,172 --> 00:54:17,172
♪ Mint Sheik Shake,
Ó ... ♪
448
00:54:17,172 --> 00:54:19,137
♪ Mindannyian tudsz
Nevetj rajtam ... ♪
449
00:54:19,137 --> 00:54:21,000
Kibaszott seggfej.
450
00:54:21,000 --> 00:54:23,413
Bármit is csinálsz,
Ne hívd uram.
451
00:54:23,413 --> 00:54:25,068
Mit hívsz neki?
452
00:54:25,068 --> 00:54:26,827
Két arcú fekvő pina.
453
00:54:26,827 --> 00:54:29,172
Raymond:
Hallam.
454
00:54:29,172 --> 00:54:32,000
- Szia, Raymond.
- Jól nézel ki
Abban a ruhában.
455
00:54:32,000 --> 00:54:33,827
- Hiányzol, tudod.
- Bassza meg.
456
00:54:33,827 --> 00:54:35,413
[kuncogások]
457
00:54:38,586 --> 00:54:41,275
♪ Ó, mindannyian tudsz ♪
458
00:54:41,275 --> 00:54:43,620
♪ nevetj rajtam. ♪
459
00:54:46,655 --> 00:54:49,241
[Csevegés, nevetés]
460
00:55:21,275 --> 00:55:22,896
[Doorbell zümmögés]
461
00:56:07,172 --> 00:56:09,586
[nyögés]
462
00:57:23,965 --> 00:57:26,862
♪ Mielőtt ugrik a hajót ♪
463
00:57:26,862 --> 00:57:28,689
♪ hűvösebb partokhoz ♪
464
00:57:29,965 --> 00:57:31,689
♪ Finoman bezárhatom ♪
465
00:57:31,689 --> 00:57:35,310
♪ Ez a mi beszámolónk? ♪
466
00:57:36,827 --> 00:57:38,689
♪ bár mindazt, amit tudok ♪
467
00:57:38,689 --> 00:57:40,965
♪ és szerette ♪
468
00:57:40,965 --> 00:57:43,551
♪ van benne ♪
469
00:57:43,551 --> 00:57:45,551
♪ Csak elveszítem a hitet ♪
470
00:57:45,551 --> 00:57:48,827
♪ Ezekben a költséges időkben ♪
471
00:57:50,655 --> 00:57:52,379
♪ És imádkozom
Egészségére ♪
472
00:57:52,379 --> 00:57:56,103
♪ és a te
Nyugalom ... ♪
473
00:57:56,103 --> 00:57:57,965
- Mi van a fenekeden?
- Semmi.
474
00:58:00,413 --> 00:58:02,965
[Desk Bell Rings]
475
00:58:05,344 --> 00:58:07,344
Boldog születésnapot.
476
00:58:08,965 --> 00:58:10,586
- Köszönöm.
- Ne kerüljön túl elviselve.
477
00:58:10,586 --> 00:58:12,586
Mindenki kap egy kártyát
A kedves Kate -től.
478
00:58:13,724 --> 00:58:16,172
- Köszönöm, Andy.
- Köszönöm.
479
00:58:16,172 --> 00:58:18,206
Tudod, mi a legjobb dolog
Arról, hogy 18 éves vagyok?
480
00:58:18,206 --> 00:58:20,689
Kapsz egy extra
1,25 £ óránként.
481
00:58:20,689 --> 00:58:22,551
Aye, szóval iszik
Ma este vannak rajtad.
482
00:58:22,551 --> 00:58:24,655
Ünnepelni fogunk
Az első jogi italod.
483
00:58:26,241 --> 00:58:28,068
Nem igazán érzi magát.
484
00:58:28,068 --> 00:58:29,689
Jönni fogok egy párért,
Csak azért, hogy megbizonyosodjon
485
00:58:29,689 --> 00:58:31,517
Nem kell
Vásároljon saját italokat.
486
00:58:31,517 --> 00:58:33,344
De abszolút
Nincs munka beszélgetés.
487
00:58:35,034 --> 00:58:37,689
- [Nevetés, fecsegés]
- Kate: Nem, kérem.
488
00:58:37,689 --> 00:58:40,241
Andy:
"A rendszernek biztosítania kell
Minden alkalmazott
489
00:58:40,241 --> 00:58:41,862
Egyértelműen összekapcsolt célokkal
490
00:58:41,862 --> 00:58:43,689
A szállodához
Üzleti stratégia. "
491
00:58:43,689 --> 00:58:45,275
A szálloda üzleti stratégiája.
492
00:58:45,275 --> 00:58:46,827
20 év alatt,
Senkit sem tárgyaltak
493
00:58:46,827 --> 00:58:48,482
A szálloda üzlete
Stratégia velem.
494
00:58:48,482 --> 00:58:50,517
Honnan szerezted ezt?
495
00:58:50,517 --> 00:58:53,724
"A szállodai munkavállalók szakszervezete
Las Vegasból. "
496
00:58:53,724 --> 00:58:55,482
- [Minden nevet]
- Ki ad egy faszot?
497
00:58:57,034 --> 00:58:59,310
Azt hitted, hogy ez a concierge
A munka az enyém volt, nem igaz?
498
00:59:01,310 --> 00:59:04,137
Találd ki, hogy nem akartál engem
Hogy legyen, hmm?
499
00:59:04,137 --> 00:59:06,000
EH?
500
00:59:06,000 --> 00:59:09,068
ALASDAIR- ő nem tudja
Kérdezd meg a fiúkat
Ő kibaszott.
501
00:59:09,068 --> 00:59:10,724
- Sajnálom.
- Kate: Ez egy kicsit
Az öv alatt.
502
00:59:13,344 --> 00:59:15,310
Sajnálom, kedvellek, Kate.
503
00:59:15,310 --> 00:59:17,034
Ez csak az én helyzetem.
504
00:59:17,034 --> 00:59:19,241
- Szeretne egy italt?
- Ülj le.
505
00:59:19,241 --> 00:59:21,448
KIZÁRT.
KÉSŐBB TALÁLKOZUNK.
506
00:59:26,344 --> 00:59:28,517
Sajnálom ezt.
507
00:59:28,517 --> 00:59:30,862
Uh, igaz, nos,
Azt hiszem, ez az én köröm.
508
00:59:30,862 --> 00:59:34,206
- Talán elég volt.
- Ó, kérlek, gyerünk.
509
00:59:34,206 --> 00:59:36,034
[Dance Music Playing]
510
00:59:43,379 --> 00:59:46,413
- éljenzés.
- éljenzés.
511
00:59:52,620 --> 00:59:54,172
Remélem, nem
Ne felejtsd el, hogy kérdezem.
512
00:59:54,172 --> 00:59:56,344
Az, az alasdair
A barátod?
513
00:59:56,344 --> 00:59:58,689
Istenem, nem.
Van felesége és gyereke.
514
01:00:00,275 --> 01:00:01,793
Ó.
515
01:00:04,482 --> 01:00:06,517
És mi van veled?
HÁZAS?
516
01:00:06,517 --> 01:00:08,172
NEM.
517
01:00:11,137 --> 01:00:12,827
És te?
518
01:00:12,827 --> 01:00:14,344
Van -e szerelem
Az életedben?
519
01:00:16,241 --> 01:00:18,551
Halott.
520
01:00:18,551 --> 01:00:20,448
Szeretné
Találkozni vele?
521
01:00:22,275 --> 01:00:23,758
Szeretem a hátborzongató srácokat.
522
01:00:23,758 --> 01:00:26,172
Egy, kettő, három!
523
01:00:27,620 --> 01:00:29,172
Whoo!
524
01:00:29,172 --> 01:00:30,793
[kuncogás]
525
01:00:30,793 --> 01:00:33,551
[rockzene játszik]
526
01:00:41,620 --> 01:00:43,655
Tudod, ha nem volt
A ruhadérzékedért,
527
01:00:43,655 --> 01:00:45,862
- Lehet, hogy gondoltam volna
Meleg voltál.
- [Nevet]
528
01:00:47,000 --> 01:00:48,517
"Olyan szép vagy,
529
01:00:48,517 --> 01:00:51,827
Szopni akarok
Az utolsó ember farka
Ki szar. "
530
01:00:51,827 --> 01:00:53,689
És ez működött?
IGAZÁN?
531
01:00:54,931 --> 01:00:57,241
Mit csinál ez
Mondj rólad?
532
01:00:57,241 --> 01:00:59,896
Hogy hihetetlen salak vagyok.
533
01:00:59,896 --> 01:01:02,448
Ez 'durva.
Talán egy salak, de ...
534
01:01:04,896 --> 01:01:06,413
Szerezzen nekem még egy italt.
535
01:01:07,758 --> 01:01:09,344
[mindkettő nevet]
536
01:01:10,482 --> 01:01:12,793
Talán néhány
Kávé, talán?
537
01:01:12,793 --> 01:01:15,586
NEM.
Legyen 'legyen egy az enyémben.
538
01:01:18,413 --> 01:01:21,931
Nos, ez egy kicsit késő.
KÖNNYEN- Valószínűleg
Kell lennie-
539
01:01:21,931 --> 01:01:24,482
- Nem, én ... Nem, tényleg.
- Velem jössz.
540
01:01:53,413 --> 01:01:55,482
[kilégzés]
541
01:02:05,689 --> 01:02:07,862
[Popzene játszik]
542
01:03:02,862 --> 01:03:05,827
Kérem, ne érintsen meg.
Meleg vagyok. Meleg vagyok.
543
01:03:08,620 --> 01:03:10,758
Elmagyaráz
Akkor az erekció.
544
01:03:10,758 --> 01:03:12,310
Gondoltam
Karrierem.
545
01:03:12,310 --> 01:03:13,896
HÜLYESÉG!
546
01:03:13,896 --> 01:03:15,482
Nézd, te vagy
Nagyon vonzó,
547
01:03:15,482 --> 01:03:17,448
De politikailag nagyon vagyok
Elkötelezett a meleg ügy mellett.
548
01:03:18,827 --> 01:03:20,620
- Van -e
Egy barát?
- Nem.
549
01:03:22,103 --> 01:03:24,172
Valamilyen okból,
Hiszem ezt.
550
01:03:24,172 --> 01:03:26,965
A többi félek
Gyanús.
551
01:03:26,965 --> 01:03:29,034
Szűz vagyok.
552
01:03:31,586 --> 01:03:33,379
- Ez rendben van.
- Nem, ez nem az.
553
01:03:34,965 --> 01:03:37,551
GYERÜNK,
Először mindenkinek.
554
01:03:37,551 --> 01:03:39,275
Ez nem az első alkalom.
555
01:03:39,275 --> 01:03:41,344
[sóhajt]
556
01:03:42,689 --> 01:03:44,586
Talán el kellene menned.
557
01:03:46,724 --> 01:03:50,275
Nézd, lefeküdni akarok
Mindennél jobban veled.
558
01:03:51,517 --> 01:03:53,586
Azt hiszem, a pillanat
Lehet, hogy elmúlt.
559
01:04:00,793 --> 01:04:02,517
Nem vagyok biztos benne, hogy akarom
A felelősség.
560
01:04:03,965 --> 01:04:05,413
Nem kell ...
561
01:04:06,517 --> 01:04:08,275
Csináld.
562
01:04:08,275 --> 01:04:10,137
Csak aludni akarok
Veled, hogy elmondjam az embereknek.
563
01:04:10,137 --> 01:04:12,310
[nevet]
564
01:04:14,000 --> 01:04:15,758
[horkolás]
565
01:04:43,620 --> 01:04:45,379
[szimatol]
566
01:04:50,310 --> 01:04:51,793
[Kopogások]
567
01:04:51,793 --> 01:04:54,448
- Szia.
- Szia.
568
01:04:54,448 --> 01:04:56,689
El akarsz menni
Később egy sörért?
569
01:04:58,344 --> 01:05:01,000
- Uh, nem.
- Mi van egy filmmel?
570
01:05:01,000 --> 01:05:03,103
Nem gondolom
Vagy egy jó ötlet.
571
01:05:04,241 --> 01:05:06,206
TEGNAP ESTE
Nem volt jó ötlet.
572
01:05:08,758 --> 01:05:10,724
RENDBEN. PERSZE.
573
01:05:12,034 --> 01:05:14,000
- Látni foglak.
- Találkozunk.
574
01:05:21,482 --> 01:05:24,517
303, igen.
Oké, köszönöm.
575
01:05:24,517 --> 01:05:26,172
KÖSZÖNÖM.
576
01:05:26,172 --> 01:05:29,068
303-- Ez egy rossz szoba.
577
01:05:29,068 --> 01:05:31,275
Guy megölte a feleségét
Ott 303 -ban.
578
01:05:31,275 --> 01:05:33,068
Találd ki, ki találta meg a testet?
579
01:05:33,068 --> 01:05:36,689
Bemegy- a lábak kifognak,
Az ágy alá töltötték.
580
01:05:36,689 --> 01:05:39,517
A férje megtette,
Az a féltékeny gazember.
581
01:05:39,517 --> 01:05:42,551
Rosszul éreztem magam, mert tetszik
Előző este, igaz ...
582
01:05:44,689 --> 01:05:47,034
Előző este,
Felhívtak a szobába,
583
01:05:47,034 --> 01:05:48,793
Kibaszottan beszívta a kakasomat.
584
01:05:49,896 --> 01:05:51,448
Kopogtam az ajtón, igaz?
585
01:05:51,448 --> 01:05:54,724
Kinyílik
És ez 'ő,
Minden részeg, igaz?
586
01:05:54,724 --> 01:05:56,655
Bassza meg!
Szeretem ...
587
01:05:56,655 --> 01:05:59,275
"Sajnálom, asszonyom,
Én ... Házas vagyok. "
588
01:05:59,275 --> 01:06:00,862
Olyan, mint
"Igen, én is."
589
01:06:00,862 --> 01:06:02,896
Bassza meg, szeretem
- Bocsásson meg, asszonyom.
590
01:06:02,896 --> 01:06:04,517
Nagyon sajnálom,
Nem tudom megtenni.
591
01:06:04,517 --> 01:06:06,103
De szophatsz
A kakasom, ha akarod. "
592
01:06:06,103 --> 01:06:09,137
- ő "olyan, mint ...
És elindul- Bang!
- [Telefongyűrűk]
593
01:06:09,137 --> 01:06:11,482
PORTÁS.
594
01:06:11,482 --> 01:06:14,931
Igen, asszonyom.
BIZTOSAN. AZONNAL.
595
01:06:14,931 --> 01:06:16,655
Nagyon jó.
596
01:06:16,655 --> 01:06:18,758
Meg tudod kapni a táskákat
405 -kor, MR. ELLENSÉG?
597
01:06:18,758 --> 01:06:21,241
- A műszakom véget ér.
- Igen, nos, ők
Név szerint kértem,
598
01:06:21,241 --> 01:06:22,689
Tehát menj fel oda.
599
01:06:24,344 --> 01:06:27,551
- név szerint?
- Név szerint, MR. ELLENSÉG.
600
01:06:29,172 --> 01:06:30,586
[Tisztítja a torkot]
601
01:06:31,965 --> 01:06:33,448
PORTÁS.
602
01:06:45,758 --> 01:06:47,241
HELLÓ?
603
01:06:50,965 --> 01:06:52,413
PORTÁS!
604
01:06:57,517 --> 01:06:59,862
Itt nincs senki.
605
01:06:59,862 --> 01:07:01,862
Beszélnünk kell
Körülbelül tegnap este.
606
01:07:03,137 --> 01:07:04,965
Megértem.
607
01:07:04,965 --> 01:07:07,551
Részeg voltál és most
Bűnösnek érzi magát érte.
608
01:07:07,551 --> 01:07:09,896
Sajnálom, hogy tettem
Ebben a helyzetben,
609
01:07:09,896 --> 01:07:11,758
De köszönöm
Egyébként egy kedves este.
610
01:07:13,310 --> 01:07:15,448
Élveztem magam.
611
01:07:15,448 --> 01:07:18,655
Én is élveztem magam.
612
01:07:18,655 --> 01:07:20,620
[sóhajt]
ÉN--
613
01:07:20,620 --> 01:07:22,034
Csak nem számítottam rá ...
614
01:07:23,965 --> 01:07:25,482
Nem is.
615
01:07:31,965 --> 01:07:33,655
Maradjunk
Itt egy kicsit?
616
01:07:34,862 --> 01:07:36,724
Hacsak nincs
Egyéb tervek.
617
01:07:38,413 --> 01:07:40,655
Ne aggódj, ne aggódj,
A szoba ingyenes.
618
01:07:40,655 --> 01:07:42,758
Csak annyit kell tennem, hogy szopni
A vámkezelő kakas.
619
01:07:46,379 --> 01:07:47,896
Viccek vagyok.
620
01:07:47,896 --> 01:07:50,448
[nevet]
621
01:07:50,448 --> 01:07:52,310
Mit hívsz?
622
01:07:52,310 --> 01:07:53,896
MI?
623
01:07:56,172 --> 01:07:57,689
[nevet]
Az én-
624
01:07:59,896 --> 01:08:02,551
Willy. TE?
625
01:08:03,655 --> 01:08:05,068
A puncim.
626
01:08:07,034 --> 01:08:08,689
A kisgyermekem.
627
01:08:10,241 --> 01:08:11,655
A mingem.
628
01:08:13,931 --> 01:08:15,931
Schlongom.
629
01:08:18,137 --> 01:08:19,724
A lyukam.
630
01:08:21,517 --> 01:08:23,896
A botom.
631
01:08:23,896 --> 01:08:25,137
A GASH.
632
01:08:26,517 --> 01:08:27,965
A denevérem.
633
01:08:30,103 --> 01:08:32,206
A muffom.
634
01:08:54,586 --> 01:08:57,310
♪ Lakodott
Minden ruhád ♪
635
01:08:57,310 --> 01:09:00,758
♪ És belemerültél
A tengerbe ♪
636
01:09:00,758 --> 01:09:02,758
♪ Az összes fényképet elkészítettem ♪
637
01:09:02,758 --> 01:09:06,241
♪ Senkit sem esküttem
Valaha látnia kell ♪
638
01:09:08,137 --> 01:09:11,862
♪ És csatlakoztam hozzád
A homokban ♪
639
01:09:18,724 --> 01:09:21,724
♪ Amikor a hideg
Elvégezte a munkáját ♪
640
01:09:21,724 --> 01:09:25,068
♪ Visszatértünk belsejében ♪
641
01:09:25,068 --> 01:09:28,034
♪ Ivunk a jövőnkbe ♪
642
01:09:28,034 --> 01:09:30,344
♪ és azok
Hagyjuk hátra ... ♪
643
01:09:33,827 --> 01:09:35,413
Maradjon itt egy percig
644
01:09:35,413 --> 01:09:37,413
Vagy be fogunk lépni
A kezdőlap ebédidőben.
645
01:10:03,379 --> 01:10:04,689
IGEN!
646
01:10:26,344 --> 01:10:27,793
Kate!
647
01:10:47,896 --> 01:10:49,655
ALASDAIR:
KI Ő?
Ismerem őt?
648
01:10:49,655 --> 01:10:51,551
Kate:
Nem számít.
649
01:10:51,551 --> 01:10:53,517
- ALASDAIR: KEZELÉS
A kibaszott különbség.
- Kate: Al, ne!
650
01:10:53,517 --> 01:10:55,586
- ALASDAIR: Mondd el, ki ő.
- Kate: Al, ez fáj.
651
01:10:55,586 --> 01:10:58,344
- Alasdair: Dolgozik -e
Abban a kibaszott szállodában?
- Kate: OW!
652
01:10:58,344 --> 01:11:00,793
- Mi a neve!
Mondd el, ki ő!
- Alasdair, nem!
653
01:11:00,793 --> 01:11:02,379
Szálljon le tőle!
654
01:11:03,551 --> 01:11:05,758
[Grunts]
655
01:11:05,758 --> 01:11:08,689
- [Nyögés]
- Ez a te embered?
656
01:11:08,689 --> 01:11:10,000
Hallam, hogy tett
Ide érkezel?
657
01:11:11,241 --> 01:11:14,586
A tető.
Gyakorlatilag
Ott él.
658
01:11:14,586 --> 01:11:16,344
Szeret nézni.
659
01:11:16,344 --> 01:11:18,275
Nézd meg mit?
660
01:11:18,275 --> 01:11:19,827
Mit gondolsz?
661
01:11:26,551 --> 01:11:28,758
Te ... kiszállsz.
662
01:11:30,931 --> 01:11:33,000
Menj ki.
663
01:11:36,586 --> 01:11:38,137
Biztos benne, hogy van
Mire van szükség?
664
01:11:38,137 --> 01:11:40,137
BASZD MEG.
665
01:11:48,034 --> 01:11:50,448
- Sajnálom.
- Mennyi ideig van ez
Folytatódott?
666
01:11:50,448 --> 01:11:52,344
[Door Slams]
667
01:11:53,620 --> 01:11:55,103
Mióta először láttalak.
668
01:11:56,862 --> 01:11:58,965
Azt hittem
Úgy nézett ki, mint valaki,
Szóval követtem.
669
01:11:58,965 --> 01:12:02,310
És-- nem tudtam
Valami történt
Hogy megtörténjen köztünk.
670
01:12:02,310 --> 01:12:04,103
Kinek gondoltad
Úgy néztem ki?
671
01:12:07,103 --> 01:12:09,448
Anyám.
672
01:12:09,448 --> 01:12:11,068
Halott.
673
01:12:14,896 --> 01:12:17,793
KÉREM,
Csak hagyj békén.
674
01:12:17,793 --> 01:12:20,000
És egyedül értem.
675
01:12:21,172 --> 01:12:22,724
Most menj ki.
676
01:12:22,724 --> 01:12:24,413
Kirúgtak.
677
01:12:59,206 --> 01:13:00,758
[kiabálás]
678
01:13:15,310 --> 01:13:16,655
[nyögés]
679
01:13:25,793 --> 01:13:27,655
[Keys Jangling]
680
01:13:27,655 --> 01:13:29,068
[Megnyílik az ajtó]
681
01:13:34,793 --> 01:13:36,448
Mit akarsz?
682
01:13:38,034 --> 01:13:40,482
Hallom, hogy van üresedése
A ház előtti porterhez.
683
01:13:43,000 --> 01:13:45,620
Szükségünk lesz referenciákra
A korábbi munkáltatóktól.
684
01:13:47,068 --> 01:13:49,965
Nos, ha az előzőem
A munkáltató tudta
A tények,
685
01:13:49,965 --> 01:13:52,896
Lehet, hogy úgy döntött
A jó meghaladta a rosszat.
686
01:13:52,896 --> 01:13:56,000
- Tényleg?
- Megmentettem
Elég hősiesen
687
01:13:56,000 --> 01:13:57,793
Ebből a blokkból
Kétszeresem.
688
01:13:59,034 --> 01:14:01,758
És mi volt
A hálátlan
Kurva problémája?
689
01:14:01,758 --> 01:14:04,137
Megmentés közben én ...
690
01:14:04,137 --> 01:14:06,965
Ki nem adhatatlan
Szokás, amely ...
691
01:14:06,965 --> 01:14:08,827
Egy edző szokás?
692
01:14:14,000 --> 01:14:17,000
Amikor anyukám meghalt, nem tettem
Bárki körül akar lenni.
693
01:14:17,000 --> 01:14:19,103
Volt ez a régi faház
Amit apám épített engem.
694
01:14:19,103 --> 01:14:20,931
Ő egy építész.
695
01:14:20,931 --> 01:14:23,862
Valahogy visszavonultam
Ott, és csak néztem
Távolról emberek.
696
01:14:25,827 --> 01:14:27,413
Olyan szokássá vált.
697
01:14:28,827 --> 01:14:30,586
Kit néztél a legjobban?
698
01:14:31,724 --> 01:14:33,586
Mostohaanyám.
699
01:14:33,586 --> 01:14:36,206
- Miért?
- Nem bíztam benne.
700
01:14:38,172 --> 01:14:40,655
Nézte őt
Apáddal?
701
01:14:42,655 --> 01:14:44,137
Izgatott?
702
01:14:45,517 --> 01:14:47,275
Tudom, hogy nem hittél nekem,
De nem igazán
703
01:14:47,275 --> 01:14:49,103
Nézd meg az embereket
Ezen okok miatt.
704
01:14:51,034 --> 01:14:52,965
Mi van velem?
705
01:14:52,965 --> 01:14:54,689
Nem kapcsoltalak tovább
Amikor figyeltél engem?
706
01:14:56,965 --> 01:14:59,689
Vagy volt az előadásom
Nem az Ön elégedettsége?
707
01:15:04,137 --> 01:15:06,689
Nem mindig
Úgy néz ki, mint te
Élvezze magát.
708
01:15:08,172 --> 01:15:09,862
- Te voltál?
- Gyere ide.
709
01:15:19,448 --> 01:15:22,551
Igazi élő vagyok
Emberi lény, Hallam.
710
01:15:22,551 --> 01:15:25,862
Néha édes akarok,
Néha savanyú akarok.
711
01:15:25,862 --> 01:15:28,000
Néha nem
Tudd, mit akarok.
712
01:15:28,000 --> 01:15:30,241
A szarom büdös.
Halálok valamikor.
713
01:15:31,724 --> 01:15:34,965
Ha úgy nézek ki, mint az anyád,
Ez csak véletlen egybeesés.
714
01:15:34,965 --> 01:15:37,827
Mondok neked valamit
Nem tudod már nem tudod?
715
01:15:39,206 --> 01:15:41,000
Van valami, amit tehetek
Hogy eleget tegyek neked?
716
01:15:44,827 --> 01:15:46,448
Valószínűleg nem.
717
01:15:47,551 --> 01:15:49,034
Tegye be a ruháját,
SZABADSÁG
718
01:15:49,034 --> 01:15:50,862
És menj dolgozni
HOLNAP REGGEL.
719
01:16:05,034 --> 01:16:06,689
Hallam ...
720
01:16:11,413 --> 01:16:13,620
Nem kell menned
Ha nem akarod.
721
01:16:16,689 --> 01:16:18,827
[vizelés]
722
01:16:22,241 --> 01:16:24,000
[Squeaks]
723
01:16:42,620 --> 01:16:45,517
- És a ruha?
- Anya.
724
01:16:47,379 --> 01:16:49,482
Hallam:
Úgy nézel ki, mint ő.
725
01:16:50,827 --> 01:16:52,482
Ez az egyetlen ok
Érdekel engem?
726
01:16:52,482 --> 01:16:54,137
Nem, ez nem az.
727
01:17:01,482 --> 01:17:03,034
De hiányzik neki.
728
01:17:08,655 --> 01:17:10,103
Nagyon nagyon hiányzik neki.
729
01:17:14,689 --> 01:17:16,000
Szeretnél engem
Hogy viselje?
730
01:17:17,551 --> 01:17:19,137
NEM.
731
01:17:40,793 --> 01:17:43,034
Jól vagy?
732
01:17:55,862 --> 01:17:57,827
[zokogás]
733
01:18:28,206 --> 01:18:31,896
♪ Tudod és tudom ♪
734
01:18:31,896 --> 01:18:33,689
- ♪ Hogyan dolgozunk
És hogyan reméljük ... ♪
- Helló.
735
01:18:34,931 --> 01:18:36,827
HELLÓ.
736
01:18:38,793 --> 01:18:41,310
[Nevetés]
737
01:18:44,379 --> 01:18:45,931
♪ Készítettél néhány varázslatot ♪
738
01:18:45,931 --> 01:18:48,482
♪ Nem is próbáltad ♪
739
01:18:49,793 --> 01:18:52,965
♪ kiesett
A szemedből ♪
740
01:18:54,344 --> 01:18:56,620
♪ Akkor én is tettem ... ♪
741
01:18:58,241 --> 01:19:00,448
- Készen áll?
- Ah!
742
01:19:00,448 --> 01:19:02,241
Mondtam, hogy van
Nagyon rossz vertigo?
743
01:19:05,275 --> 01:19:08,068
♪ Ujjaim
Menjünk az útba ... ♪
744
01:19:08,068 --> 01:19:11,931
- Jól vagy? Jól vagy?
- ♪ Mindegyiket megkötöttem ... ♪
745
01:19:11,931 --> 01:19:14,551
Majdnem beleesett
A szád olyan széles volt.
Olyan voltál, mint ...
746
01:19:14,551 --> 01:19:17,310
- [Grunts]
- [kuncog]
747
01:19:17,310 --> 01:19:19,172
OT MEG.
748
01:19:19,172 --> 01:19:21,482
El akarsz maradni
Az a kezdőlap, nem te?
749
01:19:21,482 --> 01:19:23,068
Ugye?
750
01:19:29,379 --> 01:19:30,344
VISZLÁT.
751
01:19:33,517 --> 01:19:34,965
[Snaps]
752
01:19:36,103 --> 01:19:37,724
[fütyülés]
753
01:19:41,551 --> 01:19:43,655
Hallam!
Itt vettem a szüleidet.
754
01:19:43,655 --> 01:19:45,172
Belek vannak
A McDermott Lounge.
755
01:19:45,172 --> 01:19:47,275
Mi van az anyukáddal?
Ő egy kibaszott csillag!
756
01:20:07,724 --> 01:20:09,206
Hallam.
757
01:20:10,586 --> 01:20:13,103
- Hála Istennek, hogy megtaláltunk.
- Hogyan találtál meg?
758
01:20:14,517 --> 01:20:16,275
Nos, nagyon szép
A rendőr felhívta.
759
01:20:16,275 --> 01:20:18,793
Aggódott
Rólad.
760
01:20:22,620 --> 01:20:25,931
Mi vagy,
Valamiféle buszfiú?
761
01:20:25,931 --> 01:20:28,896
A ház előtti
Porter, valójában.
762
01:20:28,896 --> 01:20:31,103
Helló, én vagyok Kate,
Hallam barátja.
763
01:20:35,344 --> 01:20:37,448
Apa, mi van
Veled történt?
764
01:20:37,448 --> 01:20:39,344
Ez semmi,
Csak egy hülye esés.
765
01:20:44,275 --> 01:20:46,931
Nos, Kate, az volt
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
766
01:20:46,931 --> 01:20:48,586
Ha bocsánatot kérne,
Valójában van
767
01:20:48,586 --> 01:20:50,551
Néhány család számít
Megvitatni.
768
01:20:51,793 --> 01:20:54,379
Bocsánatkéréssel tartozom neked.
769
01:20:54,379 --> 01:20:57,896
Alulbecsültem, milyen nehéz
770
01:20:57,896 --> 01:20:59,793
Az elmúlt évben
Neked volt
És sajnálom.
771
01:21:01,689 --> 01:21:03,586
És tudok
Te és Verity.
772
01:21:04,965 --> 01:21:07,862
Mesélt nekem
Az ügyetlen passz
Te készítettél vele.
773
01:21:07,862 --> 01:21:11,103
- N-- Nem. NEM--
- Ez rendben van.
Jól van.
774
01:21:11,103 --> 01:21:12,724
Mindannyiunknak volt
Tizenéves összetörések.
775
01:21:12,724 --> 01:21:14,034
Volt egy dolgom
A francia tanárom felesége.
776
01:21:14,034 --> 01:21:15,724
Apa, de ez 'van
Nem az, ami történt.
777
01:21:15,724 --> 01:21:17,689
Hallam, az apád
Megpróbál mondani neked valamit.
778
01:21:17,689 --> 01:21:20,172
Bocsásson meg, ne változtasson
A téma, rendben?
779
01:21:20,172 --> 01:21:22,448
Attól tartok, van
Valamit, amit megbeszélhet veled.
780
01:21:23,793 --> 01:21:25,448
Üljünk le?
781
01:21:37,000 --> 01:21:39,482
A dolgok még nem voltak
Olyan jól megy az utóbbi időben.
782
01:21:39,482 --> 01:21:41,172
Bizottságom
Inkább kiszáradtak,
783
01:21:41,172 --> 01:21:44,931
Tehát meg kellett fontolnunk
Egyéb pénzügyi lehetőségek.
784
01:21:49,620 --> 01:21:51,965
A bank rendben van egy ötletre
785
01:21:51,965 --> 01:21:55,000
Az alapok fejlesztése érdekében
A házból.
786
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Tervünk az, hogy átalakuljunk
787
01:21:58,000 --> 01:22:00,793
A pazarlás körül
A tó az öko-lakásba.
788
01:22:00,793 --> 01:22:03,448
Miért vagy
Mondja nekem ezt?
789
01:22:06,241 --> 01:22:08,551
A konzultáció egy feltétel
Anyád akarata.
790
01:22:08,551 --> 01:22:11,517
[nevet]
És mi van Lucy -val?
791
01:22:11,517 --> 01:22:13,862
Lucy már megvan
Az hozzájárulása miatt.
792
01:22:13,862 --> 01:22:15,965
Gondolod, hogy anya
Jóváhagyta volna ezt?
793
01:22:15,965 --> 01:22:18,758
Nem tennék ezt
Ha bármilyen alternatívám lenne.
794
01:22:18,758 --> 01:22:21,758
- Most kérlek, hallgassa meg minket.
- Apa, megölte anyámat.
795
01:22:21,758 --> 01:22:23,827
Mindent dolgoztam.
Ezért mentem
A rendõrségnek.
796
01:22:23,827 --> 01:22:25,448
Ne ne legyen nevetséges.
797
01:22:25,448 --> 01:22:27,000
Megkaptad magad
Egy zavarba.
798
01:22:27,000 --> 01:22:29,310
Most nem hibáztathatod
Mindenért mindenre.
799
01:22:31,068 --> 01:22:33,896
Nem látod, hogy te vagy
Manipulálni? Mi?
800
01:22:33,896 --> 01:22:35,482
Hallam, kérem!
801
01:22:35,482 --> 01:22:37,344
Rendben van.
802
01:22:39,103 --> 01:22:42,206
Amíg te vagy
Élvezze magát
A megjelenésedkel,
803
01:22:42,206 --> 01:22:45,310
Fésültem
Apád könyvei.
804
01:22:45,310 --> 01:22:46,896
Nagy bajban van.
805
01:22:46,896 --> 01:22:49,034
800 000 font adósság.
806
01:22:49,034 --> 01:22:51,275
Őt beperelik-
807
01:22:51,275 --> 01:22:54,137
Őt beperelik
Két ügyfél által.
808
01:22:54,137 --> 01:22:55,724
Szüksége van a segítségedre.
809
01:22:55,724 --> 01:22:57,448
Meggyilkoltad anyámat.
810
01:22:57,448 --> 01:22:59,344
És beismerted.
811
01:22:59,344 --> 01:23:01,413
Nem is voltam ott
Azon az éjszakán, amikor meghalt.
812
01:23:01,413 --> 01:23:04,068
Ó, látom. Szóval, megvan
Magad most egy alibi?
813
01:23:07,413 --> 01:23:10,034
Bármi is történt
814
01:23:10,034 --> 01:23:13,137
Köztünk
Hiba volt.
815
01:23:13,137 --> 01:23:15,206
És sajnálom.
816
01:23:15,206 --> 01:23:17,793
De gondoltam
Hogy julius és én
Frissen kezdheti.
817
01:23:17,793 --> 01:23:20,137
De az volt
Soha nem fog megtörténni
818
01:23:20,137 --> 01:23:22,551
Veled és Lucy -vel
A ház kezelésében
Én, mint egy csaló.
819
01:23:24,206 --> 01:23:26,586
És tudom, hogy ez 'van
Nincs mentség, de kérlek,
820
01:23:26,586 --> 01:23:28,620
Csak próbáljon látni a dolgokat
A nézetemből.
821
01:23:28,620 --> 01:23:31,758
Bántál velem
Mint egy fehér kuka,
822
01:23:31,758 --> 01:23:33,793
Arany osszó kurva
Az első naptól kezdve.
823
01:23:35,000 --> 01:23:36,827
Ez pontosan az
Mi vagy.
824
01:23:38,241 --> 01:23:39,517
RENDBEN.
825
01:23:40,965 --> 01:23:42,551
Hogy van
A megjelenésedkel?
826
01:23:43,862 --> 01:23:45,655
Úgy érzed, mintha
Kibaszott anyu?
827
01:23:52,137 --> 01:23:54,862
[MOSTERING]
Úgy érzi -e
Kibaszott anyu vagy?
828
01:23:54,862 --> 01:23:57,793
Csinálja-e ... érez
Mintha kibaszott anyu?
829
01:24:42,206 --> 01:24:44,827
Hallam?
830
01:24:44,827 --> 01:24:47,379
[tompított sikolyok]
831
01:24:58,379 --> 01:24:59,965
[sikoltozás]
832
01:25:17,758 --> 01:25:19,482
[Grunts]
833
01:25:38,827 --> 01:25:42,310
Utálom.
Utálom.
834
01:25:42,310 --> 01:25:43,931
Utálom!
835
01:25:43,931 --> 01:25:45,586
Utálom.
[Panting]
836
01:26:02,344 --> 01:26:04,275
[zihálás]
837
01:26:20,965 --> 01:26:23,103
[Panting]
838
01:26:47,689 --> 01:26:49,103
[köhögés]
839
01:26:59,413 --> 01:27:01,689
Hibát követtem el.
840
01:27:07,379 --> 01:27:09,620
Sajnálom. Gyere ide.
841
01:27:29,517 --> 01:27:32,241
Julius:
Jó isten.
Mit tett?
842
01:27:32,241 --> 01:27:33,965
Valóság:
Beszélned kell vele.
843
01:27:33,965 --> 01:27:35,379
KÉREM.
844
01:27:48,758 --> 01:27:50,551
Ha kell
Hibáztasson valakit ...
845
01:27:51,896 --> 01:27:54,827
Én vettem én
Kalapács a hajóhoz
846
01:27:54,827 --> 01:27:57,517
Hogy megállítsák anya
Kimegy benne.
847
01:27:57,517 --> 01:27:59,413
DE...
848
01:27:59,413 --> 01:28:01,344
Csak elment
Ehelyett úszni.
849
01:28:03,551 --> 01:28:05,068
Szóval mit csináltál?
850
01:28:09,517 --> 01:28:11,551
Az volt
Hónapokig folytatni
851
01:28:11,551 --> 01:28:13,379
És fáradt voltam.
852
01:28:13,379 --> 01:28:15,068
APU.
853
01:28:17,344 --> 01:28:19,241
Mit csináltál?
854
01:28:20,965 --> 01:28:22,448
Nem csináltam semmit.
855
01:28:26,862 --> 01:28:28,655
Hallottam
856
01:28:28,655 --> 01:28:30,551
Belemerülni
A gyógyszerkabinet.
857
01:28:30,551 --> 01:28:33,034
És hallottam
Menj ki a hátsó ajtóból.
858
01:28:35,689 --> 01:28:37,931
És nem tettem semmit.
Feladtam.
859
01:28:43,827 --> 01:28:45,482
De ez volt a választása.
860
01:28:46,655 --> 01:28:48,655
Végső győzelem
A velem szembeni háborújában.
861
01:28:55,068 --> 01:28:57,793
- Mi van velem?
- Ó, szerette.
862
01:28:57,793 --> 01:28:59,620
Nem elég ahhoz, hogy ragaszkodjon.
863
01:29:01,206 --> 01:29:02,793
És ez az oka
Annyira dühös vagy.
864
01:29:07,241 --> 01:29:08,655
Tudom.
865
01:29:42,034 --> 01:29:43,482
[kopogás]
866
01:29:48,379 --> 01:29:50,620
Ne aggódj, nem vagyok
Keresem a munkámat.
867
01:29:53,758 --> 01:29:55,448
HOGY VAGY?
868
01:29:55,448 --> 01:29:57,862
JOBB.
KÖSZÖNÖM.
869
01:29:57,862 --> 01:29:59,862
Választottam néhány dolgot.
870
01:30:01,310 --> 01:30:03,551
Örülök.
871
01:30:05,482 --> 01:30:07,103
Jöjhetek be?
872
01:30:09,620 --> 01:30:11,620
Most nem az
Ideális idő.
873
01:30:17,241 --> 01:30:19,206
Ragaszom
A kapcsolatok egyébként.
874
01:30:37,793 --> 01:30:39,655
Hamarosan találsz valakit
Hogy segítsen kiszabadítani
875
01:30:39,655 --> 01:30:41,241
Azok a gyűrődések.
876
01:30:46,344 --> 01:30:48,482
Találd ki, hogy elkapok
Később akkor.
877
01:30:48,482 --> 01:30:50,413
IGEN.
878
01:30:51,482 --> 01:30:53,000
Ez jó lenne.
879
01:30:54,758 --> 01:30:57,241
Nézz fel
Öt év alatt '' idő alatt.
880
01:30:59,827 --> 01:31:01,689
Még mindig gyönyörű leszel
Öt év alatt '' idő alatt?
881
01:31:03,965 --> 01:31:05,620
Remélem.
882
01:31:08,275 --> 01:31:09,793
Te leszel.
883
01:31:41,827 --> 01:31:44,379
♪ Van egy ember ♪
884
01:31:44,379 --> 01:31:46,068
♪ az utcán ♪
885
01:31:46,068 --> 01:31:48,896
♪ Ki mondja nekem
Hogy szeret engem ♪
886
01:31:52,310 --> 01:31:55,620
♪ Isten mindenhol van ♪
887
01:31:55,620 --> 01:31:58,137
♪ Azt mondja
Fölém él ♪
888
01:32:01,275 --> 01:32:04,586
♪ Többet tudok
Erről az emberről ♪
889
01:32:06,068 --> 01:32:08,172
♪, mint amennyit tudok rólad. ♪
890
01:32:09,827 --> 01:32:13,655
[akusztikus gitárjáték]
891
01:32:15,931 --> 01:32:18,827
♪ A szellő fúj ♪
892
01:32:18,827 --> 01:32:20,448
♪ Treetops -tól ♪
893
01:32:20,448 --> 01:32:25,310
♪ A szenzáció ugratása ♪
894
01:32:25,310 --> 01:32:31,413
♪ Csodálkozzon
A képzeleted ♪
895
01:32:31,413 --> 01:32:35,137
♪ Kíváncsi, hol
Lehet ♪
896
01:32:37,896 --> 01:32:41,344
♪ Úgy érzi, hogy ♪
897
01:32:41,344 --> 01:32:43,689
♪ Hideg, ahogy mész ♪
898
01:32:43,689 --> 01:32:46,172
♪ Amikor távozik ♪
899
01:32:47,448 --> 01:32:49,448
♪ Egy pitypang vagy ♪
900
01:32:49,448 --> 01:32:52,000
♪ a szellőn fújt ♪
901
01:32:54,275 --> 01:32:56,655
♪ Kíváncsi, hol ♪
902
01:32:56,655 --> 01:32:58,310
♪ Lehetsz ♪
903
01:33:00,724 --> 01:33:03,448
♪ A suttogások felszámolnak ♪
904
01:33:03,448 --> 01:33:05,551
♪ suttogja ♪
905
01:33:05,551 --> 01:33:09,344
♪ és a levegőbe repülünk ♪
906
01:33:11,827 --> 01:33:15,241
♪ Tehát repülj ♪
907
01:33:17,931 --> 01:33:20,896
♪ Ó, pitypang, légy ♪
908
01:33:24,551 --> 01:33:27,758
♪ Igen, ideje ♪
909
01:33:30,896 --> 01:33:33,931
♪ Itt az ideje, hogy repüljön ♪
910
01:34:01,344 --> 01:34:04,482
♪ Órákig figyeli őket ♪
911
01:34:04,482 --> 01:34:07,551
♪ a palaból
És óratornyok ♪
912
01:34:07,551 --> 01:34:10,931
♪ A vonalak ♪
913
01:34:10,931 --> 01:34:12,689
♪ lent ♪
914
01:34:14,000 --> 01:34:17,137
♪ De az életed más ♪
915
01:34:17,137 --> 01:34:20,862
♪ és szerelmesek és anyák ♪
916
01:34:20,862 --> 01:34:24,724
♪ oh whoa whoa ♪
917
01:34:27,206 --> 01:34:30,034
♪ A szellő fúj ♪
918
01:34:30,034 --> 01:34:31,689
♪ a háztetőkből ♪
919
01:34:31,689 --> 01:34:36,482
♪ a rendeltetési helyére ♪
920
01:34:36,482 --> 01:34:41,275
♪ csapdába esik a képzeletedben ♪
921
01:34:44,413 --> 01:34:47,413
♪ Ő minden, amit láthatsz ♪
922
01:34:48,827 --> 01:34:50,655
♪ Fekete tó víz ♪
923
01:34:50,655 --> 01:34:52,586
♪ Hiányzik neki ♪
924
01:34:52,586 --> 01:34:56,896
♪ Ó, Istenem, hogy te
Hiányzik neki ♪
925
01:35:00,827 --> 01:35:04,241
♪ Hallam Foe ♪
926
01:35:07,103 --> 01:35:09,689
♪ Ó, pitypang, nőj ♪
927
01:35:13,551 --> 01:35:16,758
♪ Igen, ideje ♪
928
01:35:20,137 --> 01:35:22,724
♪ A Dandelion Fly. ♪
62126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof