Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Come in.
2
00:00:43,669 --> 00:00:45,888
I have something to tell you...
3
00:00:46,630 --> 00:00:48,348
it's not very good news.
4
00:00:49,466 --> 00:00:50,888
Pietro...
5
00:00:55,097 --> 00:00:57,270
your wife is dead.
6
00:00:59,268 --> 00:01:00,895
I'm sorry.
7
00:01:07,234 --> 00:01:09,657
Do you understand what I said?
8
00:01:11,697 --> 00:01:13,870
Your wife is dead.
9
00:01:30,697 --> 00:01:40,670
Ripped By mstoll
10
00:03:19,491 --> 00:03:21,664
FOR MY GENNY
11
00:03:49,730 --> 00:03:52,108
Bruno, it's Manu,
Daniele 's girlfriend,
12
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
I'm still waiting.
13
00:03:56,069 --> 00:03:58,492
Are you Manu, Daniele's girlfriend?
14
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Are you Bruno, his friend?
15
00:04:00,866 --> 00:04:02,288
Get in.
16
00:04:05,162 --> 00:04:07,460
What happened to Daniele?
Where is he?
17
00:04:07,664 --> 00:04:09,291
That's what you'll tell me.
18
00:04:09,499 --> 00:04:11,092
You're not Bruno.
19
00:04:11,293 --> 00:04:13,671
You're pretty and smart too.
20
00:04:14,296 --> 00:04:15,468
- Let me out!
- Where are you going?
21
00:04:15,672 --> 00:04:18,095
- Let me out!
- Where the fuck's Daniele?
22
00:04:18,467 --> 00:04:22,472
I know how to make you talk, where
the fuck's Daniele? Where is he?
23
00:04:38,236 --> 00:04:42,036
The magistrate released the body,
we can organise the funeral.
24
00:04:42,240 --> 00:04:43,708
At your disposal, Genny.
25
00:04:46,995 --> 00:04:50,420
Trak, tell the florist
it's gotta be the best ever.
26
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Don't worry.
27
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
All the old clan members
have to be there,
28
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
all of them.
29
00:05:06,139 --> 00:05:08,983
Tell them what time
to be at the cemetery.
30
00:05:26,868 --> 00:05:29,291
Deepest sympathy, Don Gennaro,
31
00:05:29,496 --> 00:05:31,669
the magistrate has signed
the authorisation,
32
00:05:31,873 --> 00:05:35,468
but he's ordered that last respects
be reserved for family members.
33
00:05:37,254 --> 00:05:38,927
Shall we prepare her'?
34
00:05:41,675 --> 00:05:43,097
This way.
35
00:07:40,669 --> 00:07:42,091
Gennaro...
36
00:07:46,091 --> 00:07:47,764
Thanks for calling me,
37
00:07:47,968 --> 00:07:50,972
I'm glad to be with you
at this moment.
38
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
There are no words.
39
00:08:32,095 --> 00:08:34,689
C'mon, Ciro,
there's room for you too.
40
00:09:20,894 --> 00:09:23,067
Mom's not in there,
41
00:09:23,855 --> 00:09:25,653
nothing's in there,
42
00:09:25,857 --> 00:09:27,859
Mom's gone.
43
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
Do you believe in God?
44
00:09:33,323 --> 00:09:35,997
The God who sees all, knows all.
45
00:09:41,748 --> 00:09:43,375
I do.
46
00:09:48,296 --> 00:09:50,674
I believe it's all His design.
47
00:09:56,221 --> 00:10:00,192
When you had me shoot that man
for the first time
48
00:10:03,895 --> 00:10:06,489
and then you covered for me
with my father...
49
00:10:07,816 --> 00:10:10,194
God knew you'd shot him, not me.
50
00:10:16,866 --> 00:10:19,494
When Salvatore Conte came back...
51
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
when Danielino died,
52
00:10:29,003 --> 00:10:31,222
He knew it.
53
00:10:38,471 --> 00:10:39,768
He knows everything,
54
00:10:40,390 --> 00:10:43,815
He even knew you and me
would be in this car.
55
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
We know what we'd like to do,
56
00:10:50,483 --> 00:10:53,703
but only God knows
how this thing will end.
57
00:13:00,280 --> 00:13:01,702
Counsellor...
58
00:13:12,875 --> 00:13:15,298
I don't see (Benny's guys.
59
00:14:02,091 --> 00:14:04,685
- Maria Rita, take my hand.
- Sorry, I'm late.
60
00:14:04,886 --> 00:14:06,103
- C'mon!
- What's the matter?
61
00:14:06,262 --> 00:14:07,263
- Move!
- Wait.
62
00:14:07,472 --> 00:14:09,099
I said: move!
63
00:14:09,307 --> 00:14:10,934
- What's wrong?
- Move.
64
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
What's going on, Ciro?
65
00:14:31,996 --> 00:14:34,419
Mamma, it won't all fit in the bag.
66
00:14:35,458 --> 00:14:36,630
Let me see.
67
00:14:45,885 --> 00:14:47,262
See?
68
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Are we waiting for someone?
69
00:14:52,100 --> 00:14:53,352
Nobody.
70
00:14:54,477 --> 00:14:56,900
Daddy, are you coming to the show?
71
00:15:02,610 --> 00:15:04,408
Sure I am.
72
00:15:06,864 --> 00:15:09,708
Who'll be there if not Daddy?
73
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
Close those fuckin' bags.
74
00:15:27,969 --> 00:15:30,063
Get moving, hurry!
75
00:15:36,060 --> 00:15:37,482
Fast!
76
00:15:41,941 --> 00:15:43,363
C'mon.
77
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
- Go!
- Where is that piece of shit?
78
00:16:24,066 --> 00:16:25,864
Nobody's here.
79
00:16:26,068 --> 00:16:28,491
Let's go, go up.
80
00:16:33,284 --> 00:16:35,082
Guys, up.
81
00:16:44,086 --> 00:16:45,679
Go that way!
82
00:16:53,888 --> 00:16:56,266
Hurry up, eyes open!
83
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
Look there! Not there?
84
00:17:05,399 --> 00:17:06,867
- He's not there?
- No.
85
00:17:07,068 --> 00:17:08,695
Come here.
86
00:17:12,281 --> 00:17:15,660
- Look down there!
- There they are... I'll kill you!
87
00:17:16,494 --> 00:17:18,292
Fuckin' son of a bitch!
88
00:17:18,496 --> 00:17:21,090
Ciro, you're a dead man!
89
00:17:21,332 --> 00:17:24,506
I'll shoot you here, I'll kill you!
90
00:17:32,677 --> 00:17:34,099
Little Baron...
91
00:17:39,100 --> 00:17:40,693
Go!
92
00:18:48,878 --> 00:18:50,471
Go get in the car.
93
00:18:50,671 --> 00:18:53,174
Get in the car!
94
00:19:00,723 --> 00:19:03,192
Hurry, in the car!
95
00:19:07,480 --> 00:19:08,356
Get in!
96
00:19:08,564 --> 00:19:10,157
Shut it!
97
00:19:12,026 --> 00:19:13,323
Don't be scared.
98
00:19:17,698 --> 00:19:19,291
Get in!
99
00:19:27,083 --> 00:19:28,175
Get in!
100
00:20:43,242 --> 00:20:45,040
Where are you goin', Ma'am?
101
00:20:45,244 --> 00:20:47,042
You gotta wait.
102
00:20:57,673 --> 00:20:59,095
I'll close it.
103
00:20:59,300 --> 00:21:01,473
- Will you let me in now?
- Wait.
104
00:21:01,677 --> 00:21:04,351
- I have to make lunch!
- Wait a second.
105
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
Guns down, there are kids. C'mon!
106
00:21:08,559 --> 00:21:10,561
Ciro and Umberto, wait here.
107
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
Guys, eyes open!
108
00:21:32,208 --> 00:21:33,801
Spread the word:
109
00:21:35,669 --> 00:21:39,890
If you know where Ciro di Marzio is,
you get 150,000 euros.
110
00:21:40,090 --> 00:21:42,684
Genny, we gotta take care
of Conte too,
111
00:21:42,927 --> 00:21:45,601
there's Ciro
and Conte with his men.
112
00:21:45,805 --> 00:21:49,105
Salvatore Conte
can suck my dick, okay?
113
00:21:52,436 --> 00:21:56,441
There are millions of us, we have
all the young guys, even the kids,
114
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
you'll see
what we do here in Naples!
115
00:21:59,443 --> 00:22:04,040
But we don't know
how many are switching sides.
116
00:22:04,865 --> 00:22:08,085
- We can't know that.
- So, what's the problem?
117
00:22:09,829 --> 00:22:12,548
We'll kill them
and all those idiots with them.
118
00:22:16,961 --> 00:22:20,761
There's no peace
till we find Ciro, okay?
119
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
Now what happens?
120
00:22:51,912 --> 00:22:55,132
I'm leaving you with Enzo,
he'll take care of you.
121
00:23:00,671 --> 00:23:02,673
Come here, sweetie.
122
00:23:07,678 --> 00:23:10,101
Daddy, I'm scared.
123
00:23:12,766 --> 00:23:16,361
Don't be, Daddy will
take care of everything.
124
00:23:17,688 --> 00:23:19,486
Don't worry.
125
00:23:23,694 --> 00:23:25,287
Go to Morn.
126
00:23:34,747 --> 00:23:36,044
Come here!
127
00:23:36,248 --> 00:23:38,626
Goddammit, come here!
128
00:23:41,879 --> 00:23:43,472
You bastard.
129
00:23:59,688 --> 00:24:01,486
Do a line.
130
00:24:12,660 --> 00:24:14,287
Who's there?
131
00:24:15,454 --> 00:24:16,546
Who's there?
132
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
What's going on?
133
00:24:22,836 --> 00:24:24,634
Who's there?
134
00:24:25,255 --> 00:24:27,053
What happened?
135
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
Open real slow.
136
00:24:33,263 --> 00:24:35,106
What is it?
137
00:24:40,062 --> 00:24:42,485
- It was a dog.
- You killed it?
138
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
Neymar!
139
00:24:45,734 --> 00:24:47,736
Diego, stop!
140
00:24:47,903 --> 00:24:49,325
Stop, where are you going?
141
00:24:49,571 --> 00:24:51,949
Neymar! No!
142
00:24:55,869 --> 00:24:57,291
Get inside!
143
00:24:57,496 --> 00:24:59,965
You can't do anything.
Get inside, I said!
144
00:25:00,165 --> 00:25:03,544
Want to end up like your dog?
Get inside!
145
00:25:24,690 --> 00:25:26,067
Can I give you a hand?
146
00:25:26,275 --> 00:25:29,074
- Don't bother, I'm fine.
- It's no bother.
147
00:25:31,697 --> 00:25:34,291
I'm sorry for what happened.
148
00:25:36,076 --> 00:25:38,875
His father gave him the dog,
149
00:25:39,288 --> 00:25:42,292
he passed away six months ago.
150
00:25:42,499 --> 00:25:44,092
I heard,
151
00:25:44,877 --> 00:25:47,096
that's why I'm even sorrier.
152
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
I bought him a video game.
153
00:25:51,300 --> 00:25:54,099
- I really can't accept.
- Why not?
154
00:26:03,687 --> 00:26:05,280
Thank you.
155
00:26:06,899 --> 00:26:10,949
Tell him I'll wait for him,
for us to play a game together.
156
00:26:22,664 --> 00:26:24,291
What is it?
157
00:26:28,087 --> 00:26:29,885
It's for you.
158
00:26:31,632 --> 00:26:35,728
He's sorry about the dog
so he bought you this gift.
159
00:26:57,074 --> 00:26:58,701
Diego, look at me.
160
00:26:58,867 --> 00:27:02,872
Those people are dangerous,
stay away from them.
161
00:27:03,080 --> 00:27:06,084
I know who they are,
that guy's a boss.
162
00:27:07,292 --> 00:27:10,296
Whoever he is,
just stay away from them.
163
00:27:21,473 --> 00:27:24,477
Salvatore Conte's in Via Bakù,
he's very nervous.
164
00:27:25,686 --> 00:27:27,688
Malamore's gone
165
00:27:28,480 --> 00:27:31,279
and Genny Savastano
is holed up in the Sails.
166
00:27:31,483 --> 00:27:33,861
His guys are furious,
167
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
they're after us.
168
00:27:47,082 --> 00:27:48,504
Don't worry.
169
00:27:49,835 --> 00:27:52,133
First I must talk to Conte
170
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
and then we give them want they want.
171
00:28:52,689 --> 00:28:54,487
He's here!
172
00:29:02,032 --> 00:29:04,706
Didn't you say
the Savastanos were history?
173
00:29:07,246 --> 00:29:09,624
Look at us now.
174
00:29:10,749 --> 00:29:14,174
I think you underestimated
our little Genny
175
00:29:14,878 --> 00:29:17,301
and now you're the only one left.
176
00:29:18,632 --> 00:29:21,135
Little Genny and his guys
have wiped everybody out.
177
00:29:21,301 --> 00:29:23,144
They're nobodies,
178
00:29:23,637 --> 00:29:25,230
they're walking dead men.
179
00:29:26,265 --> 00:29:29,690
If you'll listen to me,
we'll wipe them all out.
180
00:29:29,893 --> 00:29:32,692
This guy's got balls,
181
00:29:32,896 --> 00:29:34,694
he's the boss.
182
00:29:37,693 --> 00:29:39,070
Ciro,
183
00:29:41,280 --> 00:29:45,080
every baker,
every grocer, every milkman,
184
00:29:45,284 --> 00:29:47,878
from here to Melito
is looking for you.
185
00:29:48,120 --> 00:29:51,420
And there's 150,000 bucks
for the one who says where you are.
186
00:29:53,292 --> 00:29:56,091
You and me have nothing more
to say to each other.
187
00:29:56,670 --> 00:29:59,674
Get some plastic,
I don't want to dirty the floor.
188
00:30:01,883 --> 00:30:03,977
Then why did you come back?
189
00:30:08,265 --> 00:30:10,563
You knew it was me
who killed Tonino Russo.
190
00:30:15,355 --> 00:30:18,234
And that the old group
weren't happy with Gennaro.
191
00:30:22,362 --> 00:30:25,741
You're here because
you wanted this war too.
192
00:30:30,871 --> 00:30:33,090
Because this is your house
193
00:30:34,082 --> 00:30:36,301
and only dogs let themselves
get kicked in the ass.
194
00:30:36,460 --> 00:30:38,462
I'm gonna cut your head off
195
00:30:39,129 --> 00:30:41,598
and take it to Little Genny,
196
00:30:41,840 --> 00:30:44,935
I'll make peace
and get back what was mine.
197
00:30:45,177 --> 00:30:47,646
Then I'll go back to Spain,
198
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
what do you say, you shit?
199
00:30:50,474 --> 00:30:53,478
I say you want
Gennaro Savastano's head
200
00:30:54,269 --> 00:30:56,488
and only I can give it to you.
201
00:31:04,112 --> 00:31:06,615
I have a message
for Gennaro Savastano.
202
00:31:06,782 --> 00:31:07,874
You can tell me.
203
00:31:17,501 --> 00:31:20,926
My daughter Letizia
sings in a chorus,
204
00:31:21,129 --> 00:31:23,598
today's their end-of-school recital
205
00:31:23,799 --> 00:31:28,270
and the daughter of the one you want
sings in that chorus too,
206
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Ciro di Marzio.
207
00:31:31,640 --> 00:31:35,065
I heard there's a reward.
208
00:31:45,862 --> 00:31:46,954
So, guys,
209
00:31:48,365 --> 00:31:50,663
just me and the kid
go into the theater,
210
00:31:50,867 --> 00:31:53,495
because it's a kids' school recital,
211
00:31:53,662 --> 00:31:55,756
and if we all went in, it'd be chaos.
212
00:31:55,997 --> 00:31:59,422
Okay, but why not let me come too?
213
00:32:00,544 --> 00:32:03,047
I want to kill that rat Ciro too.
214
00:32:03,255 --> 00:32:07,055
No, you wait outside,
if he comes out, you shoot him.
215
00:32:08,802 --> 00:32:12,022
Then we go to Salvatore Conte
and fuck his ass,
216
00:32:12,180 --> 00:32:15,684
his and all the ones with him, okay?
217
00:32:18,603 --> 00:32:21,402
We're the strongest,
218
00:32:21,565 --> 00:32:22,942
Us!
219
00:32:26,611 --> 00:32:27,988
Let's go!
220
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
C'mon!
221
00:32:30,699 --> 00:32:32,076
Let's go!
222
00:33:06,860 --> 00:33:08,487
Hi, Diego.
223
00:33:09,488 --> 00:33:10,865
Hi.
224
00:33:15,327 --> 00:33:17,625
You're already at the third level?
225
00:33:17,787 --> 00:33:19,585
So you're really good.
226
00:33:23,168 --> 00:33:27,765
I knew you're a sharp kid,
aren't you?
227
00:33:28,298 --> 00:33:30,096
Yeah, I think so.
228
00:34:01,748 --> 00:34:03,170
Diego!
229
00:34:15,470 --> 00:34:17,188
Come here.
230
00:34:17,681 --> 00:34:19,479
See who's here?
231
00:34:22,894 --> 00:34:26,944
I don't care who you are,
leave my kid alone.
232
00:34:27,899 --> 00:34:31,278
Don't worry, we're running an errand,
we'll be back, right?
233
00:34:32,028 --> 00:34:36,249
We're going to see a show
with children singing.
234
00:34:37,492 --> 00:34:38,664
Good kid.
235
00:34:38,868 --> 00:34:40,962
- Out of the way.
- Leave my house!
236
00:35:08,732 --> 00:35:10,905
Are you coming with me
or staying with your Mom?
237
00:35:11,109 --> 00:35:13,828
- I'll be back soon.
- Where are you going?
238
00:35:13,987 --> 00:35:15,364
Stay here, hear me?
239
00:35:15,572 --> 00:35:16,824
Diego, come here!
240
00:35:17,032 --> 00:35:19,251
Damn it... move over!
241
00:35:19,451 --> 00:35:23,456
I'll beat you to death
when you get back, hear me?
242
00:35:23,663 --> 00:35:24,880
Get out of the way!
243
00:36:05,288 --> 00:36:07,086
Bro'!
244
00:36:23,682 --> 00:36:25,901
Now what happens?
245
00:36:26,476 --> 00:36:28,695
I gotta settle an old score.
246
00:36:31,356 --> 00:36:32,778
What score?
247
00:36:39,072 --> 00:36:41,291
If I betray you,
248
00:36:42,283 --> 00:36:44,661
you who really loves me
249
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
but I don't love you at all
250
00:36:47,080 --> 00:36:49,299
and I think
you're just a poor fool...
251
00:36:53,128 --> 00:36:55,506
If I kill your Mom,
252
00:36:55,755 --> 00:36:58,759
just because she tried
to protect you from me,
253
00:37:00,677 --> 00:37:02,679
what would you do?
254
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
I'd kill you.
255
00:37:10,228 --> 00:37:11,650
Good kid.
256
00:37:14,858 --> 00:37:19,238
I'll teach you everything,
make you a big man,
257
00:37:20,155 --> 00:37:22,578
but you have to promise one thing:
258
00:37:23,700 --> 00:37:26,624
never trust anyone, ever,
259
00:37:29,581 --> 00:37:31,424
not even me.
260
00:37:47,474 --> 00:37:50,068
He's not here, Genny's not here.
261
00:37:59,277 --> 00:38:01,075
Where is he?
262
00:38:02,822 --> 00:38:04,244
Where the fuck is he?
263
00:38:22,467 --> 00:38:24,890
- I have to answer.
- Go.
264
00:38:37,315 --> 00:38:39,113
- Hello.
- Hello.
265
00:38:39,317 --> 00:38:41,740
We're late, the boy's in the show.
266
00:38:43,488 --> 00:38:44,865
Go on in.
267
00:38:45,865 --> 00:38:49,085
It's a fuckin' bust,
they were all there but him.
268
00:38:56,292 --> 00:38:58,670
- Go get Maria Rita!
- What's wrong?
269
00:38:58,878 --> 00:39:00,471
- Go get her.
- Tell me.
270
00:39:00,672 --> 00:39:02,094
Fast!
271
00:39:03,967 --> 00:39:05,969
- But what about you?
- Go!
272
00:39:16,980 --> 00:39:20,655
- Get my daughter off stage, fast.
- How can I?
273
00:39:31,494 --> 00:39:33,292
Wait here.
274
00:40:02,942 --> 00:40:04,660
Excuse me...
275
00:40:47,695 --> 00:40:49,288
Deborah!
276
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
Come on.
277
00:41:04,212 --> 00:41:08,092
You knew it and used
your daughter and me as bait.
278
00:41:08,299 --> 00:41:09,676
Keep walking.
279
00:41:10,259 --> 00:41:13,638
You shoot at a kids' chorus?
You're going crazy!
280
00:41:13,846 --> 00:41:16,065
We'll talk later, get in the car.
281
00:41:16,224 --> 00:41:18,443
- I'm not doing what you say anymore.
- Get in!
282
00:41:18,643 --> 00:41:20,645
- I'm leaving!
- Deborah!
283
00:41:35,076 --> 00:41:37,295
Gennaro Savastano is dead.
284
00:41:37,495 --> 00:41:39,372
Now only Don Pietro's left.
285
00:41:42,166 --> 00:41:45,386
Savastano, it's transfer time.
286
00:41:55,026 --> 00:41:57,653
Translation
Charlotte Lantery
287
00:42:00,098 --> 00:42:10,019
Ripped By mstoll
19360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof