Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,892 --> 00:00:20,362
Always with us,
you'll always be with us!
2
00:00:20,604 --> 00:00:24,609
Always with us,
you'll always be with us...
3
00:00:52,886 --> 00:00:55,105
Word of God.
4
00:00:55,222 --> 00:00:56,940
Praise to You, Oh Christ.
5
00:01:05,190 --> 00:01:06,988
Bruno couldn't come,
6
00:01:07,192 --> 00:01:09,286
but he was so fond of Daniele.
7
00:01:11,446 --> 00:01:13,665
He was his best friend.
8
00:01:14,408 --> 00:01:17,002
There are no words, Angela.
9
00:01:33,343 --> 00:01:36,062
We all know
this isn't a hero's death.
10
00:01:38,348 --> 00:01:41,352
But despite
Daniele's responsibility,
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,906
he was just 16.
12
00:01:46,064 --> 00:01:49,159
Children born
in other places in Italy
13
00:01:49,359 --> 00:01:52,033
have opportunities
that are denied here.
14
00:01:52,237 --> 00:01:55,457
There are no colours here,
everything's gray,
15
00:01:55,657 --> 00:01:58,661
there are no good places
that allow the development
16
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
of our children's talents.
17
00:02:00,746 --> 00:02:02,965
This is a ghetto.
18
00:02:04,666 --> 00:02:09,172
Here they want people to stay
in their homes, not interfere.
19
00:02:09,379 --> 00:02:13,350
They wanted an entire area
for drug-dealing in broad daylight.
20
00:02:14,259 --> 00:02:18,435
The Almighty will consider
that if Daniele made mistakes,
21
00:02:20,557 --> 00:02:24,232
they were mistakes
made by a boy of 16,
22
00:02:26,897 --> 00:02:30,276
a boy who was certainly responsible
for what he was doing,
23
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
but 16...
24
00:02:37,658 --> 00:02:40,036
16 is so young,
25
00:02:42,371 --> 00:02:45,750
that it forces you to look closer
at what's behind it,
26
00:02:48,001 --> 00:02:49,594
it obliges you
27
00:02:50,379 --> 00:02:52,757
to share the responsibility.
28
00:02:53,382 --> 00:02:57,387
Daniele's age knocks
on the consciences of those who yak
29
00:02:59,388 --> 00:03:01,811
about legality, commitment, work.
30
00:03:03,100 --> 00:03:05,319
And it doesn't knock with knuckles,
31
00:03:07,813 --> 00:03:09,815
but with fingernails.
32
00:03:11,191 --> 00:03:12,818
All stand.
33
00:03:20,191 --> 00:03:30,118
Ripped By mstoll
34
00:03:51,815 --> 00:03:54,614
Any news about his friend Bruno?
35
00:03:54,818 --> 00:03:57,992
Disappeared,
they say he's in Marseille,
36
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
he has relatives there.
37
00:04:00,407 --> 00:04:02,205
We could go there.
38
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
We can't make more trouble,
39
00:04:05,996 --> 00:04:08,795
if he knew anything,
he'd have talked already.
40
00:04:08,999 --> 00:04:11,798
Let's leave someone
casing his house, for now.
41
00:04:13,044 --> 00:04:15,843
- Guys, who gives the orders here?
- We do!
42
00:04:21,970 --> 00:04:24,564
Massimo, Daniele's brother'?
43
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Can't find him either,
44
00:04:26,975 --> 00:04:30,775
we've looked all over,
no one knows where he is.
45
00:05:04,513 --> 00:05:07,141
We know who killed Danielino.
46
00:05:08,016 --> 00:05:11,065
- But we don't know why.
- I don't give a fuck why!
47
00:05:11,269 --> 00:05:14,944
Conte shouldn't dare,
this is my house
48
00:05:15,148 --> 00:05:17,367
and Danielino was our problem.
49
00:05:17,567 --> 00:05:19,661
But Conte didn't give a fuck.
50
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
That asshole's challengin' us all.
51
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
What are you sayin'?
52
00:05:24,741 --> 00:05:26,664
What are you sayin'?
53
00:05:26,827 --> 00:05:29,922
Since Ciro went to Spain,
we're doin' good business with Conte,
54
00:05:30,121 --> 00:05:31,919
really great business.
55
00:05:32,165 --> 00:05:35,544
If Conte's back,
it's just because they killed Russo.
56
00:05:35,794 --> 00:05:37,467
Then why's he still here?
57
00:05:37,671 --> 00:05:41,301
Why's he promisin' the world
to whomever passes over to him?
58
00:05:49,975 --> 00:05:51,773
We gotta finish with Conte.
59
00:05:53,728 --> 00:05:55,947
We stop sellin' his smoke, today.
60
00:05:58,817 --> 00:06:00,990
Think about it, Genny,
61
00:06:01,194 --> 00:06:02,616
think.
62
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
It puts us in the wrong,
63
00:06:05,657 --> 00:06:08,126
what this kid's sayin'
64
00:06:08,326 --> 00:06:11,205
is gossip, hearsay.
65
00:06:11,413 --> 00:06:14,792
I'm sure Conte
didn't mean any disrespect,
66
00:06:15,000 --> 00:06:17,594
maybe he didn't even know
who Danielino was.
67
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
He knew who Danielino was
68
00:06:20,046 --> 00:06:23,641
and he knew
I was handling it personally.
69
00:06:23,842 --> 00:06:26,311
I'm not givin' my money
to people who want war with me.
70
00:06:26,553 --> 00:06:27,975
Gennaro,
71
00:06:29,014 --> 00:06:30,607
don't forget one thing:
72
00:06:30,807 --> 00:06:34,607
we all built this house
with your father
73
00:06:34,811 --> 00:06:38,406
and we always respected
just one rule,
74
00:06:39,190 --> 00:06:41,989
money's got no flag,
75
00:06:42,819 --> 00:06:45,072
and we're talkin' about money,
76
00:06:45,280 --> 00:06:47,374
money and that's all.
77
00:06:49,618 --> 00:06:51,416
The problem
78
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
isn't Conte.
79
00:07:21,983 --> 00:07:24,077
See you, Gennaro. Bye, guys!
80
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Bye, Gennaro.
81
00:07:30,992 --> 00:07:33,495
Tonino, see you at home?
82
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Zecchinetta's got a bad temper.
83
00:07:45,382 --> 00:07:48,010
He never talked like that
to Don Pietro.
84
00:07:49,260 --> 00:07:51,513
And in front of everyone too...
85
00:07:52,180 --> 00:07:54,023
Kiddin' me?
86
00:07:55,308 --> 00:07:57,106
But he's no idiot,
87
00:07:59,187 --> 00:08:02,487
he baited the hook,
he knows there's money to get,
88
00:08:02,691 --> 00:08:04,864
some fish will bite.
89
00:08:05,944 --> 00:08:07,787
And the fact that Conte
90
00:08:07,946 --> 00:08:10,665
hasn't gone back to Spain...
91
00:08:10,865 --> 00:08:13,084
I think he has something in mind.
92
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
Bye, Gennaro.
93
00:08:24,462 --> 00:08:26,305
Ciro's right,
94
00:08:27,257 --> 00:08:29,931
money kills more than guns.
95
00:08:41,980 --> 00:08:44,608
I didn't like what Zecchinetta said,
96
00:08:45,984 --> 00:08:47,827
he shouldn't dare.
97
00:08:50,989 --> 00:08:53,993
But I especially didn't like
how the old guys listened.
98
00:09:02,292 --> 00:09:04,465
He's gotta eat his tongue,
99
00:09:07,589 --> 00:09:11,219
but first find out
where that shit Conte's hidin'.
100
00:09:34,491 --> 00:09:37,085
Agostino, hi kid!
101
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
Is Dad at home?
102
00:09:42,582 --> 00:09:44,425
Yeah, I'll get him?
103
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Don't worry, we'll go up.
104
00:09:53,259 --> 00:09:55,557
Little guys, what are you doin'?
105
00:09:55,762 --> 00:09:57,560
- We're playing.
- With guns.
106
00:09:57,764 --> 00:10:00,142
Put them down,
I'll show you something nice.
107
00:10:02,227 --> 00:10:05,231
A device has been found
108
00:10:05,438 --> 00:10:09,238
in the office of the President
of the Campania region...
109
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Agostino, the keys!
110
00:10:25,583 --> 00:10:27,585
He never changes.
111
00:10:33,800 --> 00:10:36,679
Agostino, take the keys with you!
112
00:10:37,178 --> 00:10:38,771
What's going on?
113
00:10:38,972 --> 00:10:41,976
- Are you crazy'?
- Genny sent us.
114
00:10:42,142 --> 00:10:44,361
- Wait.
- It's great!
115
00:10:44,561 --> 00:10:45,983
Wait.
116
00:10:46,354 --> 00:10:49,574
- What are you showing them?
- It's great, I want one too!
117
00:10:49,774 --> 00:10:51,947
You want one too? Here.
118
00:10:52,402 --> 00:10:54,200
Wait.
119
00:10:55,405 --> 00:10:58,204
- Show me, can you shoot?
- Yes.
120
00:10:58,408 --> 00:11:00,001
Shoot there.
121
00:11:01,161 --> 00:11:04,381
- You're Dad's friends, right?
- Sure.
122
00:11:04,581 --> 00:11:06,549
We've known him
since we were your age.
123
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
Shoot! Good boy!
124
00:11:11,629 --> 00:11:15,133
I'm Genny's godfather,
I don't believe he sent you.
125
00:11:16,134 --> 00:11:18,728
Well, he did,
he's fucking sick of you.
126
00:11:20,013 --> 00:11:23,392
- My kids are outside.
- Don't worry, we'll handle them.
127
00:11:23,600 --> 00:11:28,401
- Tell us where Conte's hiding.
- I don't know!
128
00:11:29,731 --> 00:11:31,404
I don't believe you!
129
00:11:33,151 --> 00:11:37,247
- I don't believe you.
- I don't know, I don't want to know.
130
00:11:37,447 --> 00:11:40,041
You piece of shit,
you've gone over to Conte.
131
00:11:40,283 --> 00:11:42,160
You're already with Conte.
132
00:12:00,303 --> 00:12:03,022
When we wipe him out
and those shits of his,
133
00:12:03,181 --> 00:12:06,811
we'll split the territory
and make a pact.
134
00:12:07,393 --> 00:12:09,816
The ones Savastano kicked out
can come back
135
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
and without trouble.
136
00:12:12,190 --> 00:12:15,990
The markets are everyone's,
and no one, no one...
137
00:12:17,195 --> 00:12:19,618
will have a monopoly over anything.
138
00:12:26,371 --> 00:12:29,966
We all use the channels we want,
no paying middle men,
139
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
and personal vendettas
stay separate,
140
00:12:32,627 --> 00:12:35,506
because business
is the most important thing.
141
00:12:40,218 --> 00:12:42,391
I'm not asking anyone to betray.
142
00:12:46,891 --> 00:12:50,065
I just want you to take
what was already yours,
143
00:12:50,270 --> 00:12:54,070
like I want to take
what was already mine.
144
00:12:56,192 --> 00:12:57,990
I was born here,
145
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
like all of you.
146
00:13:28,474 --> 00:13:31,569
Guys, they're all crazy.
147
00:13:31,769 --> 00:13:36,366
My nephew, my own blood,
killed Zecchinetta,
148
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
I can't believe it.
149
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
He's like a son, now what do I do?
150
00:13:40,820 --> 00:13:44,666
We can't leave the clan
with Genny and his gang,
151
00:13:44,866 --> 00:13:47,870
we have to do something,
for the good of everyone.
152
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
We've always been
in the Savastano clan,
153
00:13:50,246 --> 00:13:53,466
Don Pietro was like a father to me
154
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
and it's the same for all of you.
155
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
Pietro Savastano, sure,
156
00:13:58,004 --> 00:14:01,224
but his son and his son's gang
are something else.
157
00:14:03,551 --> 00:14:07,852
Business is nothin' to them,
they're disrespectful and dickheads.
158
00:14:09,849 --> 00:14:13,854
If we go to war,
we'd better choose our side well.
159
00:14:14,771 --> 00:14:17,775
My brother and I are ready
to do anything...
160
00:14:20,151 --> 00:14:23,576
- Even to go over to Conte.
- No, not me.
161
00:14:23,780 --> 00:14:27,375
Now we gotta stay together,
all of us.
162
00:14:29,994 --> 00:14:32,588
Ciro, you raised Gennaro
163
00:14:33,247 --> 00:14:37,502
only you can make him
see reason, go talk to him.
164
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
I can try,
165
00:14:46,594 --> 00:14:48,016
but, Carlo,
166
00:14:49,597 --> 00:14:52,020
you have to do something too.
167
00:14:55,603 --> 00:14:56,980
Ciro,
168
00:14:58,815 --> 00:15:01,989
you go talk to Genny,
I'll deal with my nephew.
169
00:15:18,000 --> 00:15:21,220
Hey, come here, I gotta talk to you.
170
00:15:21,671 --> 00:15:23,890
- What's up, uncle?
- Get over here!
171
00:15:25,049 --> 00:15:27,643
Tonino, what the fuck got into you?
172
00:15:27,844 --> 00:15:29,437
What are you talking about?
173
00:15:29,637 --> 00:15:32,231
Don't play dumb with me,
I raised you,
174
00:15:32,432 --> 00:15:35,106
and I always hear what you do.
175
00:15:36,018 --> 00:15:38,988
We did our duty, Genny ordered it.
176
00:15:39,188 --> 00:15:40,815
Genny's an idiot.
177
00:15:40,982 --> 00:15:44,703
You don't kill people
who earn you money, you buy them.
178
00:15:44,902 --> 00:15:48,623
- We all loved Zecchinetta.
- Why was he in business with Conte?
179
00:15:48,781 --> 00:15:52,786
Who the fuck cares!
Zecchinetta was one of us, okay?
180
00:15:52,994 --> 00:15:55,417
You know it's us who count now?
181
00:15:55,580 --> 00:15:57,628
Don't move!
182
00:15:57,874 --> 00:16:00,753
Kid, watch it, understand?
183
00:16:00,960 --> 00:16:03,634
You and this bunch of fish bait
184
00:16:03,880 --> 00:16:08,101
gotta respect those that are older
and have more experience, okay?
185
00:16:08,801 --> 00:16:11,600
- You don't get it.
- Idiot, put that down.
186
00:16:11,804 --> 00:16:16,025
You don't understand a fuckin' thing,
you're like old cars,
187
00:16:16,225 --> 00:16:18,068
you're headed for the junk yard.
188
00:16:18,227 --> 00:16:22,323
Oh, yeah? Then shoot,
show me what a man you are.
189
00:16:22,523 --> 00:16:26,118
If you kill me,
you kill yourself, piece of shit.
190
00:16:27,153 --> 00:16:29,952
Hey, what are you doing?
191
00:16:30,198 --> 00:16:31,700
Are you crazy?
192
00:16:31,908 --> 00:16:33,706
He's your uncle,
193
00:16:34,243 --> 00:16:35,620
lower the gun.
194
00:16:38,998 --> 00:16:40,796
Hey Pop, start it up.
195
00:17:00,811 --> 00:17:03,485
Let's go, nothin' happened.
196
00:17:03,689 --> 00:17:06,863
Zecchinetta's death
made them show their hand.
197
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
The old guys
198
00:17:10,154 --> 00:17:12,156
met with Conte.
199
00:17:16,953 --> 00:17:19,047
They all want to move to his side,
200
00:17:24,252 --> 00:17:27,506
they say they don't trust you,
201
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
or anyone of you, anymore,
202
00:17:31,676 --> 00:17:34,099
because you've never showed respect.
203
00:17:34,804 --> 00:17:36,397
Are you serious?
204
00:17:36,806 --> 00:17:39,025
They want to betray
you and your father?
205
00:17:39,183 --> 00:17:43,188
We gotta do with them
like we did with Zecchinetta.
206
00:17:44,188 --> 00:17:47,613
Track's right, we gotta kill 'em all,
207
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
even if we got doubts.
208
00:17:52,780 --> 00:17:55,624
Zecchinetta's dead
because he made a mistake.
209
00:17:57,410 --> 00:17:59,788
Nobody else dies for the moment.
210
00:18:05,167 --> 00:18:06,840
Tomorrow I'm talkin' to my father
211
00:18:09,213 --> 00:18:11,887
and when I'm back, there'll be no
more talk about Salvatore Conte,
212
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
just about Don Pietro Savastano,
213
00:18:15,595 --> 00:18:19,600
because we're all his sons,
not just me.
214
00:19:04,935 --> 00:19:06,312
Dad, how are you?
215
00:19:10,399 --> 00:19:11,821
Dad?
216
00:19:19,617 --> 00:19:22,416
Our friend is back from Spain
217
00:19:22,620 --> 00:19:25,419
and wants to give a party
the same day as ours.
218
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
We're worried,
219
00:19:28,542 --> 00:19:32,388
lots of our friends
want to go to his party and not ours.
220
00:19:39,011 --> 00:19:42,015
Dad, you have to talk
to our relatives,
221
00:19:42,181 --> 00:19:44,604
or someone will be upset.
222
00:19:47,812 --> 00:19:50,190
I don't know who I can trust anymore,
223
00:19:50,690 --> 00:19:52,283
understand?
224
00:19:53,984 --> 00:19:55,406
Dad?
225
00:20:42,533 --> 00:20:44,331
Guys, you shoulda seen him.
226
00:20:44,535 --> 00:20:46,788
I gave him time to look me in the eye
227
00:20:46,996 --> 00:20:49,795
and then I blew his head off.
228
00:20:49,999 --> 00:20:54,220
Track's right, a shot to the head,
they die fast.
229
00:20:54,420 --> 00:20:56,297
And not in the face?
230
00:20:56,505 --> 00:20:58,724
From front or back, it's the same.
231
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
What are you sayin'?
232
00:21:01,177 --> 00:21:02,975
You don't know a fuckin' thing!
233
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
You gotta shoot them in the chest.
234
00:21:05,389 --> 00:21:08,609
A couple of chest shots
and they die right off.
235
00:21:09,727 --> 00:21:13,106
- Hey, don't fuck with me...
- Stay calm, idiot.
236
00:21:13,355 --> 00:21:15,778
- What's with you?
- Let's just relax.
237
00:21:16,567 --> 00:21:18,945
And remember what Genny said,
238
00:21:19,153 --> 00:21:21,656
no trouble, till he gets back.
239
00:21:21,864 --> 00:21:23,161
Understand?
240
00:21:23,949 --> 00:21:27,624
Here's a killer... Wants to be boss!
241
00:21:27,870 --> 00:21:29,372
Jack the Ripper.
242
00:21:29,580 --> 00:21:33,005
The chest?
It takes ten minutes to die.
243
00:21:34,001 --> 00:21:36,095
Your lungs
gotta fill with blood first.
244
00:21:36,337 --> 00:21:39,932
So much pain, you piss yourself.
245
00:21:41,008 --> 00:21:44,012
- What the fuck, I'm eatin'.
- I forgot...
246
00:21:44,345 --> 00:21:46,564
The young lady's edgy.
247
00:21:47,139 --> 00:21:51,519
Ya heard? This here young lady's
scared of his uncle.
248
00:21:52,061 --> 00:21:54,109
Got a problem?
249
00:21:54,730 --> 00:21:56,107
You're the problem.
250
00:21:56,315 --> 00:21:57,988
You're the problem!
251
00:21:58,234 --> 00:22:00,908
See how you're shittin' your pants?
252
00:22:01,153 --> 00:22:03,781
Guys, don't you smell
the stink of shit?
253
00:22:05,366 --> 00:22:06,583
Asshole,
254
00:22:06,784 --> 00:22:08,786
I'm not scared of anyone.
255
00:22:09,703 --> 00:22:11,546
And now I'll show you.
256
00:22:11,705 --> 00:22:12,922
Bring the bill!
257
00:22:13,749 --> 00:22:15,547
What are you doing?
258
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
- I'm texting.
- With who?
259
00:22:17,962 --> 00:22:19,555
A friend of mine.
260
00:22:19,755 --> 00:22:21,974
That phone's always in your hands!
261
00:22:23,217 --> 00:22:25,015
This is Mom.
262
00:22:25,219 --> 00:22:27,017
Come here, baby.
263
00:22:33,310 --> 00:22:36,314
It's Tonino,
I have a message from Genny.
264
00:22:41,861 --> 00:22:45,365
- Come on up.
- I can't, you come down.
265
00:22:52,204 --> 00:22:54,002
Are you coming, or aren't you?
266
00:22:54,164 --> 00:22:56,383
I can't come down, you come up.
267
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
He's not alone, Dad.
268
00:23:24,361 --> 00:23:25,829
Let's go.
269
00:23:27,406 --> 00:23:30,410
- But he was scared shitless.
- No way!
270
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
Let's go, we'll come back tomorrow.
271
00:23:47,134 --> 00:23:48,727
They left.
272
00:24:16,205 --> 00:24:19,004
Let's see if the bastard can get out.
273
00:24:19,208 --> 00:24:21,210
Two go there.
274
00:24:24,213 --> 00:24:26,215
Songbird!
275
00:24:26,799 --> 00:24:28,392
Shit bastard!
276
00:24:29,385 --> 00:24:31,012
Songbird!
277
00:24:32,221 --> 00:24:34,815
- What's all this racket?
- Songbird, come down!
278
00:24:35,015 --> 00:24:37,268
You're fuckin' around at this hour'?
279
00:24:37,476 --> 00:24:38,773
What are you doing?
280
00:24:38,978 --> 00:24:40,776
Come and see!
281
00:24:41,397 --> 00:24:44,992
- He called Giovanni.
- He's comin' down!
282
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
Make it fast!
283
00:24:49,446 --> 00:24:50,823
Songbird!
284
00:24:51,031 --> 00:24:53,250
- What's all this?
- You piece of shit!
285
00:24:53,450 --> 00:24:56,044
You're stayin' locked up
like a monkey!
286
00:24:56,286 --> 00:24:57,754
You sons of bitches!
287
00:24:58,789 --> 00:25:01,417
Asshole, I'll call your uncle!
288
00:25:02,084 --> 00:25:05,884
You're a shit, a snot-nosed baby!
289
00:25:08,924 --> 00:25:11,518
I'll come get you in bed, asshole!
290
00:25:12,136 --> 00:25:13,513
Giovanni!
291
00:25:13,721 --> 00:25:15,143
These four sons of bitches...
292
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
Giovanni, come down!
293
00:25:22,187 --> 00:25:23,814
Songbird!
294
00:25:24,565 --> 00:25:25,657
You shits!
295
00:25:50,007 --> 00:25:51,805
It's on fire.
296
00:25:54,011 --> 00:25:55,604
Little Baron!
297
00:25:55,804 --> 00:25:59,024
- Fuckhead!
- You shit, come to the balcony!
298
00:25:59,183 --> 00:26:00,810
Come out!
299
00:26:01,769 --> 00:26:02,986
Dick!
300
00:26:03,145 --> 00:26:04,442
Come to the balcony!
301
00:26:04,646 --> 00:26:06,865
- Shoot!
- You're no one, Little Baron.
302
00:26:12,446 --> 00:26:15,245
You're shittin' yourself,
Little Baron!
303
00:26:17,326 --> 00:26:18,919
You shit yourself.
304
00:26:21,205 --> 00:26:22,582
Let's go.
305
00:26:30,089 --> 00:26:32,683
You can't stand his jealousy,
306
00:26:34,593 --> 00:26:37,597
possessive like a madman,
307
00:26:39,014 --> 00:26:41,813
you asked for that slap,
308
00:26:43,519 --> 00:26:46,614
don't you see he's crazy about you.
309
00:26:48,982 --> 00:26:52,987
Call him,
this time I'll dial the number,
310
00:26:53,195 --> 00:26:55,789
the silent treatment is useless,
311
00:26:55,989 --> 00:27:00,210
you already know he comes
looking for you, he loves you
312
00:27:00,410 --> 00:27:04,085
and you love him too,
your eyes say so,
313
00:27:04,289 --> 00:27:06,883
you can't stand living this way...
314
00:28:03,807 --> 00:28:05,809
- Hi.
- Hi, Mom.
315
00:28:08,187 --> 00:28:10,610
Dad's lost his head.
316
00:28:12,816 --> 00:28:14,818
He didn't say a word to me,
317
00:28:14,985 --> 00:28:17,784
I think they're drugging him,
318
00:28:18,947 --> 00:28:20,574
he's not himself.
319
00:28:54,399 --> 00:28:56,822
No one's to know this,
320
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
hear me?
321
00:29:01,657 --> 00:29:02,704
No one.
322
00:29:02,908 --> 00:29:05,331
Listen to me, for once.
323
00:29:10,666 --> 00:29:14,091
You have to say
your father said to find peace,
324
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
to admit all errors and forgive.
325
00:29:19,216 --> 00:29:21,014
Forgive what?
326
00:29:22,344 --> 00:29:25,974
Your idiot friends
wreaked havoc on Naples
327
00:29:28,016 --> 00:29:31,020
and this morning the old clan
killed Tonino Spiderman.
328
00:29:35,816 --> 00:29:38,194
You have to call a meeting tomorrow,
329
00:29:38,819 --> 00:29:40,617
there's too much tension.
330
00:29:42,406 --> 00:29:45,000
A sit-down, everyone puts
a close relative as guarantee,
331
00:29:45,200 --> 00:29:47,623
each one puts a relative
in the hands of another,
332
00:29:47,786 --> 00:29:50,084
that way you're sure
no one tricks you.
333
00:31:27,552 --> 00:31:30,556
I was with my father yesterday,
in that shit jail,
334
00:31:30,764 --> 00:31:33,142
he talked to me heart in hand.
335
00:31:34,810 --> 00:31:37,404
He had me see what we really are.
336
00:31:39,398 --> 00:31:42,197
He said both from this side
337
00:31:43,527 --> 00:31:46,747
and the other, we're all friends,
338
00:31:47,280 --> 00:31:49,703
relatives, brothers.
339
00:31:51,618 --> 00:31:53,416
Yes, I was wrong,
340
00:31:53,620 --> 00:31:56,590
actually, my friends and me
were wrong,
341
00:31:58,333 --> 00:32:00,711
because we acted without thinking
342
00:32:02,587 --> 00:32:05,591
and we forgot
the most important thing,
343
00:32:07,717 --> 00:32:09,139
respect.
344
00:32:13,807 --> 00:32:16,401
I'm not forgetting
Zecchinetta's blood,
345
00:32:17,185 --> 00:32:20,189
or Tonino Spiderman's.
346
00:32:21,940 --> 00:32:24,159
But this death chain's
gotta stop right now,
347
00:32:24,359 --> 00:32:27,454
because we have to be united
against Salvatore Conte,
348
00:32:27,696 --> 00:32:30,074
who's gotta go back to Spain,
349
00:32:32,659 --> 00:32:35,253
because just one clan
gives the orders here
350
00:32:35,620 --> 00:32:38,339
and that clan's all of us.
351
00:33:46,066 --> 00:33:47,864
- Who is it?
- Lady Imma.
352
00:34:04,000 --> 00:34:05,798
Good evening, please come in.
353
00:34:08,380 --> 00:34:10,223
May I?
354
00:34:10,382 --> 00:34:12,009
Good evening.
355
00:34:15,011 --> 00:34:18,015
Bruno was scared,
that's why he didn't say anything.
356
00:34:20,225 --> 00:34:24,856
Then, when he heard about
Danielino's death and funeral,
357
00:34:25,188 --> 00:34:26,986
he sent me this.
358
00:34:28,441 --> 00:34:32,241
It's a message, Bruno found it
on his voicemail.
359
00:34:49,588 --> 00:34:51,386
Voicemail.
360
00:34:53,800 --> 00:34:57,805
Bruno, it's Manu, Daniele's
girlfriend, I'm still waiting.
361
00:35:00,181 --> 00:35:02,400
Are you Manu, Daniele's girlfriend?
362
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
Are you Bruno, his friend?
363
00:35:04,811 --> 00:35:06,188
Get in.
364
00:35:09,608 --> 00:35:11,827
What happened to Daniele,
where is he?
365
00:35:11,985 --> 00:35:13,703
That's what you'll tell me.
366
00:35:13,862 --> 00:35:15,284
You're not Bruno.
367
00:35:15,488 --> 00:35:18,162
You're pretty and smart too.
368
00:35:18,366 --> 00:35:19,743
- Let me out!
- Where are you going?
369
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
- Let me out!
- Where the fuck's Daniele?
370
00:35:22,162 --> 00:35:26,167
- Let me out!
- I can make you talk! Where is he?
371
00:35:33,131 --> 00:35:36,510
We can't trust him,
he just wants to buy time.
372
00:35:38,136 --> 00:35:40,514
I agree with my brother.
373
00:35:40,722 --> 00:35:44,602
You saw how
they looked at us in there?
374
00:35:45,185 --> 00:35:48,906
We have to talk to Conte,
and right away.
375
00:35:50,815 --> 00:35:54,820
We can go to war with Genny
only if he helps.
376
00:35:56,613 --> 00:36:00,493
It'd be better if we avoid this war,
it's best.
377
00:36:00,700 --> 00:36:03,499
We've already got
enough deaths to mourn.
378
00:36:04,663 --> 00:36:06,506
Ciro, what do you say?
379
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
Can we trust him?
380
00:36:10,627 --> 00:36:14,348
I've done all I could
to keep this clan together.
381
00:36:19,010 --> 00:36:21,604
Now I think we should split.
382
00:36:23,473 --> 00:36:25,475
Gypsy's right,
383
00:36:27,018 --> 00:36:30,613
Gennaro Savastano
did some nice acting.
384
00:36:32,691 --> 00:36:35,365
We have to offer Conte our alliance.
385
00:36:36,152 --> 00:36:37,825
We have to go to war with Gennaro,
386
00:36:39,614 --> 00:36:41,787
before he wars with us.
387
00:36:43,201 --> 00:36:44,498
Think about it.
388
00:37:10,186 --> 00:37:11,984
- What's going on?
- It was Midget.
389
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
There's a problem with Lady Imma.
390
00:37:24,993 --> 00:37:26,620
Marina...
391
00:37:29,289 --> 00:37:31,667
This is a copy of the recording.
392
00:37:34,085 --> 00:37:37,385
- Do me a favour tomorrow.
- Tell me.
393
00:37:37,547 --> 00:37:39,549
Go to my lawyer,
394
00:37:39,758 --> 00:37:43,979
I'll call him later with instructions
if anything happens to me.
395
00:37:44,596 --> 00:37:46,189
Why?
396
00:37:46,389 --> 00:37:48,016
What will you do?
397
00:37:49,184 --> 00:37:53,030
I'll talk to him,
I have to save my son's life.
398
00:37:53,813 --> 00:37:57,989
I don't know how you can stand there
and look him in the eye.
399
00:37:58,610 --> 00:38:01,614
When I look at Ciro, I see a dead man
400
00:38:02,614 --> 00:38:05,208
and I see my son at his funeral
making a nice speech
401
00:38:05,408 --> 00:38:08,412
before all the heads of our family.
402
00:38:11,331 --> 00:38:14,335
It's not the strongest
who wins the war,
403
00:38:15,084 --> 00:38:17,303
it's the one who's best at waiting
404
00:38:18,213 --> 00:38:21,217
and no one knows how to wait
better than us women.
405
00:39:03,132 --> 00:39:04,600
Hello?
406
00:39:04,801 --> 00:39:07,020
Good morning, Ciro,
407
00:39:07,220 --> 00:39:11,270
sorry to disturb you on Sunday,
but I have to talk, can we meet?
408
00:39:12,100 --> 00:39:14,319
No problem, Lady Imma,
409
00:39:14,519 --> 00:39:17,113
you know, you've always known.
410
00:39:19,023 --> 00:39:21,117
I'm always at your disposal.
411
00:39:24,112 --> 00:39:25,785
I'll see you later.
412
00:39:25,989 --> 00:39:27,787
Alright.
413
00:39:36,332 --> 00:39:38,801
Maria Rita, let's go!
414
00:39:46,009 --> 00:39:48,228
You're Manu, Daniele's girlfriend?
415
00:39:48,386 --> 00:39:50,184
Are you Bruno, his friend?
416
00:39:50,388 --> 00:39:51,810
Get in.
417
00:39:55,977 --> 00:39:59,026
- Where's Daniele?
- That's what you'll tell me.
418
00:40:00,815 --> 00:40:02,613
You're not Bruno.
419
00:40:03,484 --> 00:40:06,158
You're pretty and smart too.
420
00:40:07,196 --> 00:40:08,618
- Let me out!
- Where are you going?
421
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
- Let me out!
- Where the fuck's Daniele?
422
00:40:10,992 --> 00:40:14,997
- Let me out!
- I can make you talk! Where is he?
423
00:40:15,246 --> 00:40:16,623
Where the fuck is he?
424
00:40:20,001 --> 00:40:22,424
You killed a 15 year-old girl,
425
00:40:23,379 --> 00:40:25,381
you betrayed everyone.
426
00:40:26,799 --> 00:40:29,803
They're things
that no one could forgive.
427
00:40:36,601 --> 00:40:39,605
But I don't want Genny
to ever find out,
428
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
not him or anyone else.
429
00:40:42,398 --> 00:40:44,400
But you have to do what I say.
430
00:40:47,904 --> 00:40:51,329
Call Conte, tell him
you want to be allies
431
00:40:51,532 --> 00:40:53,785
and the older clan
are willing to follow,
432
00:40:54,369 --> 00:40:58,044
say you need a meeting to plan
how to get rid of Genny and his guys.
433
00:40:58,998 --> 00:41:00,591
An ambush!
434
00:41:02,210 --> 00:41:05,214
It's the only thing to do
to keep the peace,
435
00:41:05,588 --> 00:41:07,010
Conte has to die.
436
00:41:08,216 --> 00:41:09,809
And then?
437
00:41:12,220 --> 00:41:14,188
And then you have to go,
438
00:41:14,639 --> 00:41:16,937
you, your daughter, your wife,
439
00:41:17,100 --> 00:41:19,319
you have to disappear
and never come back.
440
00:41:20,812 --> 00:41:23,065
And who says I won't kill you now?
441
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
If anything happens to me,
442
00:41:29,404 --> 00:41:32,999
my lawyer will give Genny
a CD with this recording,
443
00:41:34,617 --> 00:41:37,496
then everyone will know
you're a traitor.
444
00:41:42,583 --> 00:41:45,587
I've always known
I couldn't trust you,
445
00:41:47,880 --> 00:41:50,099
it's in your eyes.
446
00:41:51,426 --> 00:41:53,269
You have no feelings.
447
00:41:57,098 --> 00:41:58,896
That's not true.
448
00:42:02,270 --> 00:42:05,274
To survive,
I've held onto one feeling,
449
00:42:06,983 --> 00:42:08,610
just one,
450
00:42:11,404 --> 00:42:13,623
I've always hated you.
451
00:42:30,923 --> 00:42:32,721
Do what I said,
452
00:42:36,054 --> 00:42:38,227
if you want to live.
453
00:44:54,609 --> 00:44:55,986
Hello?
454
00:44:56,986 --> 00:44:58,408
So?
455
00:45:01,199 --> 00:45:02,621
Good,
456
00:45:03,201 --> 00:45:04,999
very good,
457
00:45:05,411 --> 00:45:07,413
you did a good job.
458
00:45:09,207 --> 00:45:11,209
That's enough.
459
00:45:12,460 --> 00:45:14,462
We'll talk later.
460
00:45:15,213 --> 00:45:16,590
Bye.
461
00:45:42,114 --> 00:45:43,707
We want a meeting.
462
00:45:46,410 --> 00:45:48,788
And what does Gennaro Savastano say?
463
00:45:48,996 --> 00:45:51,419
What's he say? Nothing.
464
00:45:52,500 --> 00:45:54,502
The Savastanos are history.
465
00:46:13,220 --> 00:46:15,813
Translation
Charlotte Lantery
466
00:46:17,394 --> 00:46:27,315
Ripped By mstoll
33293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof