All language subtitles for Gomorra.2014.S01E02.NovaRip.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Where should it be sent to?

It is pineapple.

Uncle? We have a problem with the mother.

What's going on?
- I came to pick her up...

But cousins?? came first.
They found her immediately.

- Well, go home.
- Yes, sir.

Satan also...

- I heard it on the radio. 200 kilograms.
- We have been waiting for months.

Did not you think they would react?

I made amber in the in Secondigliano.

What says our friend in Rome?
- Not a damn thing.

Nunziata, I hired you and him in Rome.

Do not forget it.

We need to know what is going on.
This is not normal. Are you in?

- What do you mean?
- They knew where to look.

Someone tipped.

- Now we hear what he says.
- Exactly.

The police know that you are behind. They are
just waiting for you to blunder into them.

Be careful.

WELCOME TO Scampia

This.

It is from our vacation
in Greece last summer.

Where are the guys?
- At home with mother.

- The suit!
- Look, Antonietta.

- I must choose his suit.
- Listen to me.

- We must not bury him in the church.
Why? He was not a boss.

Or an escape capture. Why?

Because he died with a gun
by hand. We can not do anything.

They shut him into the church.

But more do not break your head.

We'll fix that.

Yes, of course.
First, get the boss kill him...

And then he pays me.

He shits on,
the funeral will be in the church!

Keep your voice.

Pick up the phone. Your boss calls.

Hello?

I'll be right there.

- I'm sorry, Antonietta...
- You do not have to come here anymore.

Do not dare to show up here more.

- Hello.
Don Pietro wanted to see me.

Yeah, come on. I follow you there.

They're over at the neighbor.
It is the safest right now.

Someone tipped.
The police got a tip.

Could it have been Conte?

Conte known Mexicans.
He may have known that the cargo came.

So we must keep our eyes open.

After the other night they're after us.

Where's Bolletta?
- I called, but he did not answer.

- Have the police caught him again?
- "Again"?

- After it with Conte interrogated him.
Why I do not know anything about it?

- Because it is not...
- It was not anything important.

They detained him all day,
then drove him home again.

Renato is here.

Bolletta.

- Where the hell have you been?
- There was a problem in Casavatore.

In Casavatore? What problem?

What you need to ask Their son Genny on.

Get your son.

Genny?

- Genna?
- Mother?

How you smell nice.

What were you doing in Casavatore night?

I saw a girl a drink.

- Suddenly this ride up...
He's friends with a boss.

- How should I know?
- You never know shit.

You can pjanke with the girls in our area.

They are only small fish.
And he smashed my motorcycle.

I is a Savastano!

Genna. We have to get along with everyone
also with the small fish.

Perceived, Gennaro.
He smashed your motorcycle.

But what did you do?

I was angry.

CASAVATORE
CAN TROUGH MY ASSHOLE!

- Relax! Do you know who this is?
I know who I am.

- Who are you?
- Come on, Bolletta...

Come inside.

I can not go with him.

Is your father here?

He's retired.
- Should I talk to you?

Yes, it's me who is here now.

What do we do? I do not have time
for this. What does it cost?

I do not want money, don Pietro.

I have lost face.
And the face is everything.

It was many years ago,
I went to school Parisi.

How do you plan To solve this?

Come, let us go out and drink a coffee.

He did so,
so now he has to clean up after themselves.

- Do you really mean, Parisi?
- He can not escape easily from it.

Now listen to me.

I came here with good intentions.
I should have stayed at home.

But now you gone too far with your bullshit.

Now you owe me an apology.

Don Pietro... This ends up wrong.

Then we'd better call your dad again.

- Good return!
- Now we have to kill him.

Do you understand now,
what that bullshit can lead to?

- Look at that.
- Damn, there's a lot of police.

- Damn it!
- Pull over, Bolletta.

Turn the engine off, take the keys out
and put them on the car roof.

Stig slowly out of the car
with your hands up.

Close the car door.

Now the passenger
in the front seat to get out.

Close the car door
and place your hands on the car roof.

Now the passenger
right in the back seat to get out.

Close the car door
place your hands on the car roof.

Now the passenger
to the left in the back seat...

It is the largest seizure
of drugs in Naples for 10 years.

Judges now have the option

to gain a better insight
in the new cocaine routes alliances

and in whom distributes
the South American cocaine

as Italy and throughout Europe
inundated by...

- Can I go?
- Where are you going?

- I assume.
- Where?

- I have seen with Pino and Carminello.
- It is teeming with police.

- Well, yes. I need a new bike.
- Yes, of course, dear Genny.

- What color should it be?
- Red.

Hey, Mom.
Hey.

When I was 20, I had balls.
I watched all that the father did.

How is Genny just.
He's not like us.

- Where the hell is he from?
It's our fault. He is spoiled.

Too spoiled.
Do not buy a new motorcycle.

- If only it was enough.
- First things first.

Not even a cleric,
a priest, not a damn thing.

No one.

What a mercy...

- Why do not we go there?
- The police are there.

Are you sad?

He was like a father to me.

What was he like as a father?

He was easy.

You would have been a perfect father.

They were right. Someone tipped.
He called anti-Mafia police.

- Who?
- We do not know.

He said he could
to present you with the police.

- He tipped them on the load instead.
- I want to know who he is.

- I'll do my best.
- I want that name.

Do not worry, I'll take care.

Now we have to move out again
to clean up after Genny.

Imagine if it was your motorcycle.

I'm a good boy,
when I'm at home with others.

We can grab Parisi,
when he is seen with his whore.

- Stop. Let me out.
What do you mean?

Let me out.
I do not want that shit.

Should we shoot Parisi and do more
fuss? With a traitor among us?

And if the police arrest Pietro

- Do you know who who takes over
his place? Who? Idiot Genny?

Every Saturday seen Parisi
with his mistress, a Romanian prostitute.

It is Saturday today.

We go there and take him down.

Are you listening, Don Pietro?

We do it like that don Pietro.
But the police are everywhere.

Is it really the right time?

- Determines you this?
No, but...

So keep your mouth shut, Malam�.

They asked for me, Don Pietro.

Take a seat, Ciro.

You as well Parisi, right? He is
almost 30 years and is already a leader.

Parisi is an idiot.

- But we put a stop to.
- It's not about Parisi.

- It's about Genny.
- What do you mean?

If something happens to me,
he takes my place.

What do you think about that?
- That he's your son.

And what do the others?

They all feel the same.
Genny is a Savastano.

Ciro, drop that shit with me.

I know what they mean.

That he is not good enough.

And they are right.

He's not ready yet.
He needs more time.

Time, as we may not have.

But one thing must be done, Ciro.

Without it, it will never be his turn,
if he so than the son of God.

- Why me?
Because you care about Genny.

- But it is a good moment right now?
Is that a problem for you?

You do not understand.
For me it is an honor.

So be happy with it.

Is the fresh air lovely?

- You to fuck with me.
- Who?

Was it Nunziatas message?

What will you do about it?

Do you want to sit here
and wait for the police?

What should I do?
Kill them one by one?

Travelling from here.

Stay away for a while.
We wait until the storm has subsided.

And so it should be okay.
Who'll fix it? Genny, you?

I will not go into hiding as a father.

You're not going to jail. Got it?

They breathed down your neck
for 20 years, but you're still here.

You're not going anywhere.

You know, Ciro?
I do not regret it in Casavatore.

It does not anymore.
You must be thinking. Are you in?

Sooner or later it will be your turn.
Your father does not live forever.

And besides, it was bad timing.

If the father is not there,
should you decide about me?

And why was it bad timing?

Do you know why I do not regret
something? A: Because I was angry.

And because I was there with a girl,
Noemi. She is so beautiful.

What should I do with this?
- Throw it out.

I'd like to find a beautiful girl
who care about me.

One that gives me peace.

- What do we do with it?
We see if it still works. Come on.

Felice? Felice?

- Felice! Come here.
Why?

I have a nice gift for you. Come on.

Come on. Here you go.

His name Savastano.
Gennaro, Felice.

What do I do with it?
- Shoot him! Shoot him!

- Shut up!
- I have not done anything!

Run! Run!

Shoot! Come on, Gennaro!

Do it with him, Gennaro.
Do it with him! Come on!

- Come on!
- I have not done anything!

Moving on!

Now listen carefully.
It is best for both of us-

-That we say that you did it.

Otherwise there will be just problems.

Understood, Genna? You did it.

I understand that.

So what?

It is pisselet killing.

Now you can make it.
I can die with peace of mind.

Your new motorcycle stands at
dealer. Go and get it.

How did you shoot him?

What do you mean?
- One, two, three shots?

With one shot. Only one shot.

You are also sure hits.

Where is the bold. It is wildly bold

I wish I had a father
who could fix everything for me.

Now Casavatore just wait for him.

You were not long in to get to Naples.

Well? Why was urgent that?

The day I'm not here anymore...

- What do you mean?
- Musi, I do not have much time. Reply.

Is my money safety, or what?

Yes, of course. As always.

If anything happens to me,
you should take care of it all.

Imma, Genny.
No one should have no worries.

It just lacked otherwise.
You can count on me.

I have a general overview.
They must also be informed.

I've taken the last couple of things.
What comes before, do you know of.

I'm sorry, but...
Are you saying this because...

- ... That something has happened?
- You never know.

Things are going pretty well for us.
We earn fat to the crisis.

I will not be pretentious, but we
bought good stocks cheap...

128

Yes, Malam�?
It's done.

Go and take a drink.
I give.

- It's just me and Zecchinetta.
Where's Bolletta?

I do not know.
He was something else.

Don Pietro. Come inside.

- Would you like a cup of coffee?
- Why were not you at Parisi?

Was not abundant Malam�
and Zecchinetta for someone like him?

And I needed something else. I was
collect the money in Sette Palazzi.

With all the police was the best,
that they were lying there.

I would give you money tomorrow morning,
but now you are here after all.

I make coffee for us, Don Pietro.

Is it true that the police
brought you in for questioning?

Yes, it was carabinieri.
It was nothing.

They tried to blow me away, but I
showed them shooting range receipt.

- That you know my name?
No, of course not.

They asked where I had been,
which day we shot and with whom.

I was back home after a few hours.

After a few hours?

Why did the others,
that you were there all day?

Do not worry you, Don Pietro.

They checked me
because I was released recently.

If they had something on me after all
the commotion, they had shut me up.

Do not worry. They have nothing on us.

Bolletta...

They found cocaine cargo
because someone had tipped.

My goodness!
They do not know that it was me?

I swear on my mother, I'm innocent.

I have been with you for 20 years. We have
stood together through thick and thin.

How can you believe I betray you?

Goodbye, Bolletta.

Don Pietro, you forgot...

- Cheers to narr�ven Parisi.
Forget him.

Cheers to my son, which was man today.

- Not true, Ciro?
- Yes.

- Cheers to Gennaro.
- For Gennaro!

I have not seen Bolletta all night.

It was Bolletta who betrayed us.

Bolletta?

- Are you sure?
What do you mean?

Is it more likely it was you?

Or Zecchinetta? Or Ciro?

Is there one of you,
who will raise their hands?

Do not worry about it.
It's done. You can go now.

- Good night.
- Cyrus, can I talk to you?

Tell me what happened.

How'd Genny guy to death?

- He shot him.
- I know. But how?

First a shot from a distance
and then a shot at close range.

It was demonstrated by Genny.

It required a little bit of persuasion.

Ciro, do you really...

That it is appropriate
to sit here and bullshit?

He shot a little off.

- I killed him.
- Why did you lie to me?

He shot the still.

Don Pietro, Gennaro would make you happy.

You know what I stand and think of?

That when it gets Gennys trip
you have to be number two.

Are you happy with it?

Yes, it is a great honor.

But you must not think of it.
For you are here and you are here.

If that were to happen,
please stand by Gennys page.

But until then it's me, charge here.

And if you lie to me...

I am furious...

Here you go.

Drink. Drink up.

Show me that I can trust you.
Are you just a liar-

Or can I put my son's life
and my business in your hands?

It was good, Ciro.

Nunziata?

So what? What happened?

The traitor called again.

- When?
Nu. They warned me right after.

What the hell are you talking about?
- It's true.

They promised him gold and green forests,
but he would consider it.

They must be heard in again. We do everything
to find out who it is.

But I think we reveal him
before he makes a sound again.

What is it, Imma?

What do you want, Malam�?

When? How is he?

I'm on the road.
On my way, I said.

Turn off the engine.

Add the keys to the car roof.

The increase slowly with your hands up.

My son is in the hospital.
He was an accident.

Browse car.

- My son is in the hospital!
- Relax.

If anything happens to him, you're screwed!

- Look at this.
- We played cards and I won.

Kropsvisiter him.

Well, you won money at cards?

It's not my jacket.
I borrowed it.

It's not my jacket!
- Stand still.

We do like this. I get the bag.
There are over 50,000 in.

- Take the bag.
- Stand still.

You will regret
you came to the world! Dickhead!

- Cyrus.
Hey.

- Have they said anything?
He's there, but we do not know anything.

- This is serious, right?
- I do not know.

The fucking motorcycle...

How are Genny it?
- We are waiting to get a response.

There is bad news.
Police have busted Don Pietro.

What the hell do you mean?
- He was on his way here.

One thing at a time. First, Genny
survive the operation.

Call the lawyer, Ciro.
Will you please take care of it?

What happens Ciro?

- Deborah?
- Do not worry, it's gonna be okay.

He said he saw that it was red.

- But he drove on purpose.
- He did so always.

Speaking rumors true?

How are Gennaro it?
- He is under observation.

- Will he live?
- I do not know.

Don Pietro is in jail and Genny
in the hospital. Now what?

We're not talking about now. I must go.
I'll call you later.

Hey.

translation by rdgh
- www.MY-SUBS.com -