Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:04,460
No fue suficiente con quitarme el programa
y hacer creer a toda España de que no
2
00:00:04,460 --> 00:00:04,920
estuve ahí.
3
00:00:05,240 --> 00:00:08,540
También tuvo que convencer a toda mi
familia de que yo era un tarado.
4
00:00:08,900 --> 00:00:09,820
Otra vez Lombardi.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,160
Nadie le creerá.
6
00:00:11,480 --> 00:00:14,060
Pero el vídeo lleva más de medio millón de
visitas en una mañana.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,760
¿Cómo va a haber gente yendo y viniendo
del pasado?
8
00:00:17,345 --> 00:00:19,800
He llamado a Lombardi y le he invitado a
que nos visite.
9
00:00:20,140 --> 00:00:21,580
Hay que hacerle creer que está equivocado.
10
00:00:22,095 --> 00:00:23,280
Buenos días, señor Martí.
11
00:00:23,510 --> 00:00:25,080
Sonia, saca la cámara y grabalo todo.
12
00:00:25,200 --> 00:00:26,920
Ernesto, tenemos un problema.
13
00:00:27,325 --> 00:00:29,760
Amenazar a un funcionario del Estado es un
delito muy grave.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,340
¿Y esas escaleras a dónde van?
15
00:00:33,680 --> 00:00:34,620
Concha de la lora.
16
00:00:39,525 --> 00:00:41,670
Papá, no me digas que estamos viajando en
el tiempo, de verdad.
17
00:00:42,230 --> 00:00:43,270
Sí, estamos viajando en el tiempo.
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,290
Hay que encontrar a Lombardi.
19
00:00:44,770 --> 00:00:47,250
No podemos dejar a ese hombre suelto con
una cámara en la mano.
20
00:00:47,470 --> 00:00:50,990
¡Se puede llegar a Oriente siguiendo una
ruta hacia el oeste!
21
00:00:51,260 --> 00:00:53,390
Estos estúpidos no saben con quién están
tratando.
22
00:00:53,710 --> 00:00:54,430
Yo soy Colón.
23
00:00:55,810 --> 00:00:56,570
Cristóbal Colón.
24
00:00:56,730 --> 00:00:59,550
Hemos desplegado el dispositivo de
emergencia, pero no va a ser fácil dar con
25
00:00:59,550 --> 00:00:59,710
él.
26
00:00:59,810 --> 00:01:01,370
Es como buscar una aguja en un pajar.
27
00:01:02,010 --> 00:01:02,710
Bueno, esa...
28
00:01:02,860 --> 00:01:06,210
No puede ser, pero ¿desde cuándo es
Lombardi el descubridor de América?
29
00:01:06,590 --> 00:01:07,830
Lombardi ha cambiado la historia.
30
00:01:08,360 --> 00:01:10,350
Tienes que contar a todo el mundo lo que
descubrimos.
31
00:01:10,515 --> 00:01:12,850
Lo colgás en internet y que todo el mundo
sepa la verdad.
32
00:01:13,630 --> 00:01:14,010
¡Mamá!
33
00:01:14,250 --> 00:01:15,810
¡No quiero volver a nuestro tiempo!
34
00:01:15,890 --> 00:01:16,650
¡Quiero ir a América!
35
00:01:16,790 --> 00:01:19,350
A América vais a ir del mandoble que os
voy a soltar.
36
00:01:20,450 --> 00:01:24,970
¡Por favor, voy a ser todo lo que ustedes
quieran, pero salven a mi hija!
37
00:01:29,190 --> 00:01:31,610
Lo que quiero es estar... estar contigo.
38
00:01:56,530 --> 00:01:59,750
Constanza, vais a ser la esposa de uno de
los caballeros más poderosos del reino.
39
00:02:01,600 --> 00:02:03,270
Vuestro padre desea lo mejor para vos.
40
00:02:04,940 --> 00:02:09,090
Don Fadrique es bien querido de los Lara,
que es lo mismo que decir del rey Alfonso.
41
00:02:10,830 --> 00:02:13,530
Cualquier mujer estaría orgullosa de estar
en vuestro lugar.
42
00:02:19,920 --> 00:02:21,560
Dejad de llorar, Constanza.
43
00:02:23,730 --> 00:02:25,080
Hoy es el día de vuestra boda.
44
00:02:26,845 --> 00:02:27,840
Debéis estar feliz.
45
00:02:28,360 --> 00:02:29,280
¿Me oís?
46
00:02:30,420 --> 00:02:31,140
Feliz.
47
00:03:15,140 --> 00:03:16,070
Constanza ha oído.
48
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Lo siento, mi señora.
49
00:03:18,910 --> 00:03:19,530
Tranquila.
50
00:03:20,905 --> 00:03:22,010
No irá muy lejos.
51
00:04:01,635 --> 00:04:03,010
Esto es comida para gatos.
52
00:04:04,430 --> 00:04:06,510
Acabas de fregar y coges el solomillo con
las manos.
53
00:04:06,820 --> 00:04:08,690
Eres más guarro que el Alfonso.
54
00:04:09,510 --> 00:04:11,270
Mírame, que te estoy hablando a ti.
55
00:04:13,850 --> 00:04:14,730
¿Y esta?
56
00:04:14,850 --> 00:04:15,650
¿De dónde ha salido?
57
00:04:15,810 --> 00:04:16,190
¿Dónde?
58
00:04:16,390 --> 00:04:17,150
¿Dónde estoy?
59
00:04:19,940 --> 00:04:21,890
Madre mía, vaya pirada.
60
00:04:25,450 --> 00:04:26,890
Tenéis razón, iré con vos.
61
00:04:27,830 --> 00:04:29,930
Deteneos en nombre del señor de estas
tierras.
62
00:04:43,680 --> 00:04:45,030
Deteneos en nombre del señor de esta
tierra.
63
00:04:46,520 --> 00:04:48,350
Si no vivos, ¿quién le matará a ser a la
peña?
64
00:04:50,000 --> 00:04:53,050
Tenéis razón, iré con vos.
65
00:04:56,550 --> 00:04:58,230
Deteneos en nombre del señor de esta
tierra.
66
00:05:13,670 --> 00:05:15,070
Julián,
67
00:05:27,940 --> 00:05:28,340
bailas.
68
00:05:30,900 --> 00:05:31,600
Sí.
69
00:05:53,600 --> 00:05:55,890
Han pasado tantas cosas...
70
00:05:56,330 --> 00:05:57,310
¿Qué pasó?
71
00:06:00,455 --> 00:06:01,110
¿Somos suicidados?
72
00:06:06,570 --> 00:06:06,970
¡Eh!
73
00:06:09,930 --> 00:06:10,330
¡Espera!
74
00:06:10,490 --> 00:06:11,070
¡Lo logras!
75
00:07:33,440 --> 00:07:33,840
Barbaría.
76
00:07:34,020 --> 00:07:34,680
Vaya morlaco.
77
00:07:35,260 --> 00:07:36,460
Por Dios, San Macho.
78
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
Que si no me pongo delante del Miura,
mañana no hay boda.
79
00:07:40,150 --> 00:07:43,560
La próxima vez que diga quiero correr
delante de un toro, impedidmelo,
80
00:07:43,700 --> 00:07:44,060
por favor.
81
00:07:44,140 --> 00:07:47,040
Pero si no he saltado la valla en cuanto
habéis visto los sastados.
82
00:07:47,460 --> 00:07:47,860
¡Zascandil!
83
00:07:47,960 --> 00:07:48,700
¿Dónde está Velázquez?
84
00:07:48,700 --> 00:07:49,120
¿Eh?
85
00:07:49,620 --> 00:07:50,440
¿Pero si venía detrás?
86
00:07:50,660 --> 00:07:52,460
Se habrá quedado en la última tasca.
87
00:07:52,580 --> 00:07:53,740
Menuda turca llevaba.
88
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
No me digáis que ha congeniado con una
infiel.
89
00:07:56,560 --> 00:07:57,120
¿Qué es eso?
90
00:07:58,280 --> 00:07:59,060
¿Y vos dónde estabais?
91
00:07:59,120 --> 00:07:59,800
No os he visto correr.
92
00:07:59,960 --> 00:08:00,860
En el balcón de Ernesto.
93
00:08:01,120 --> 00:08:02,260
No, Ernesto no ha venido.
94
00:08:02,420 --> 00:08:03,400
El otro Ernesto, el guiri.
95
00:08:03,900 --> 00:08:05,680
No vea las charlas que se echan dolero a
la madre mía.
96
00:08:08,270 --> 00:08:09,280
¿Dónde está mi habitación?
97
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
No aquí, mi amigo.
98
00:08:11,200 --> 00:08:12,900
Deja, yo me encargo así busco a Velázquez.
99
00:08:13,350 --> 00:08:14,520
¡Vamos, Mr. Hemingway!
100
00:08:14,700 --> 00:08:15,500
¡Es hora de dormir!
101
00:08:15,860 --> 00:08:16,520
¡Of course!
102
00:08:16,840 --> 00:08:17,420
¡Ey!
103
00:08:18,260 --> 00:08:18,940
¡Ey!
104
00:08:19,840 --> 00:08:20,520
¡Golfiño!
105
00:08:33,150 --> 00:08:37,160
Venga, vamos a tomar la última en el
rocola del 81.
106
00:08:37,825 --> 00:08:39,100
Hoy toca, Nachapop.
107
00:08:39,440 --> 00:08:39,740
¡Shh!
108
00:08:39,860 --> 00:08:41,160
¡Que paga Hortigosa!
109
00:08:41,380 --> 00:08:41,820
No, no, no.
110
00:08:41,900 --> 00:08:42,920
Me tengo que casar.
111
00:08:43,675 --> 00:08:45,300
Con la mujer más bonita del mundo.
112
00:08:45,730 --> 00:08:47,020
Eso ya me lo dirás en unos años.
113
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
No sabéis cómo os envidio.
114
00:08:50,350 --> 00:08:51,440
¡Anda, vamos a tomar un cafetito!
115
00:08:51,500 --> 00:08:52,260
No me apetece.
116
00:08:52,420 --> 00:08:53,000
Bueno, a ver, a mí sí.
117
00:08:53,320 --> 00:08:53,820
Acompáñame.
118
00:08:57,680 --> 00:08:58,180
¡Opa!
119
00:08:58,440 --> 00:08:58,820
¡Amigos!
120
00:08:59,220 --> 00:08:59,880
¿Qué pasa?
121
00:09:02,020 --> 00:09:02,940
¡Ago, tronco!
122
00:09:04,660 --> 00:09:05,180
¿Qué pasa?
123
00:09:06,280 --> 00:09:07,020
Estoy bien.
124
00:09:14,685 --> 00:09:15,340
¿Qué te pasa con Helena?
125
00:09:16,890 --> 00:09:18,960
Bueno, pues cualquiera lo diría.
126
00:09:20,280 --> 00:09:21,060
No iban mejor las cosas.
127
00:09:21,350 --> 00:09:22,840
Sí, iban mejor las cosas.
128
00:09:23,820 --> 00:09:24,820
Pero parece que se han estropeado.
129
00:09:25,060 --> 00:09:25,600
¿Pero eso por qué?
130
00:09:25,890 --> 00:09:26,920
¿Le habías invitado a la boda y todo?
131
00:09:27,090 --> 00:09:28,100
¿Le pediste permiso a Salvador?
132
00:09:28,560 --> 00:09:29,160
Mala hora.
133
00:09:31,250 --> 00:09:34,180
Ayer me dijo que se lo había pensado mejor
y que prefería no venir.
134
00:09:36,880 --> 00:09:38,180
No entiendo tanto va y ven.
135
00:09:40,650 --> 00:09:43,000
Ni que el amor duela como que te atraviese
una daga.
136
00:09:44,980 --> 00:09:45,780
Yo la amo, Julián.
137
00:09:46,240 --> 00:09:47,080
Quiero estar con ella.
138
00:09:47,410 --> 00:09:49,340
Quiero pasar con ella el tiempo que me
quede por vivir.
139
00:09:49,540 --> 00:09:50,680
Quiero tener hijos con ella.
140
00:09:53,550 --> 00:09:56,160
Pero creo que no me acostumbraré nunca a
las mujeres de esta época.
141
00:09:57,520 --> 00:09:58,260
Es que en la mía.
142
00:09:58,580 --> 00:10:00,640
Le decías a una mujer lo que tenía que
hacer y lo hacías.
143
00:10:00,680 --> 00:10:01,020
Sí, claro.
144
00:10:01,100 --> 00:10:02,860
No te jode porque antes eran esclavas y
criadas.
145
00:10:03,000 --> 00:10:04,700
O se casaban con alguien porque les
obligaba el padre.
146
00:10:06,070 --> 00:10:08,420
No me digas que prefieres eso a que una
mujer esté contigo porque te quiere.
147
00:10:10,000 --> 00:10:10,920
Pero Elena no me quiere.
148
00:10:11,590 --> 00:10:13,180
Que no seas agonías, Alonso.
149
00:10:13,300 --> 00:10:14,120
Que claro que te quiere, hombre.
150
00:10:14,880 --> 00:10:17,580
Tú piensas, macho, que irá a la boda
contigo y conocer a tus amigos...
151
00:10:17,830 --> 00:10:19,860
Es un paso importante.
152
00:10:22,150 --> 00:10:23,000
No os entiendo un pijo.
153
00:10:26,295 --> 00:10:27,800
Que tiene miedo a comprometerse,
Alonso.
154
00:10:29,420 --> 00:10:30,240
O yo qué sé.
155
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
No lo sé porque no la conozco.
156
00:10:31,560 --> 00:10:32,120
Igual me equivoco.
157
00:10:32,300 --> 00:10:33,140
No, seguro que no.
158
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
Vos conocéis mejor a las mujeres de ahora.
159
00:10:35,220 --> 00:10:35,420
Sí.
160
00:10:39,980 --> 00:10:41,200
Julián, necesito pediros un gran favor.
161
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Dime, lo que sea.
162
00:10:45,660 --> 00:10:47,700
Me tenéis que enseñar a hacer la lazada de
la corbata.
163
00:10:49,260 --> 00:10:50,100
Por supuesto.
164
00:10:50,860 --> 00:10:51,900
Don Alonso de Entre Ríos.
165
00:10:52,320 --> 00:10:53,040
¿Dónde está José?
166
00:10:53,760 --> 00:10:54,720
José, me te paga.
167
00:10:55,340 --> 00:10:55,920
Sí, por favor.
168
00:10:58,080 --> 00:10:58,980
Déjalo en la corbata.
169
00:10:59,180 --> 00:11:00,320
Le vamos a enseñar a Alonso a hacer el
nudo.
170
00:11:00,620 --> 00:11:00,820
Sí.
171
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
¿Por qué estáis aquí todavía?
172
00:11:08,140 --> 00:11:09,080
Os dije que oyerais.
173
00:11:10,360 --> 00:11:10,880
No.
174
00:11:12,500 --> 00:11:13,360
No sin vos.
175
00:11:14,820 --> 00:11:15,740
Yo no puedo.
176
00:11:16,985 --> 00:11:18,100
Mi padre me obliga a casarme.
177
00:11:18,220 --> 00:11:19,100
¿Con quién no amáis?
178
00:11:20,800 --> 00:11:21,880
Marchad, os lo ruego.
179
00:11:22,650 --> 00:11:24,180
Si os quedáis aquí, Fadrique os matará.
180
00:11:27,590 --> 00:11:29,520
Si me voy sin vos, quien me matará será la
pena.
181
00:11:34,490 --> 00:11:35,330
Tenéis razón.
182
00:11:36,850 --> 00:11:37,850
Iré con vos.
183
00:11:42,940 --> 00:11:43,460
¡Deteneos!
184
00:11:43,860 --> 00:11:45,780
En nombre del señor de esta tierra.
185
00:11:47,040 --> 00:11:48,320
Llegamos a tiempo, mi señor.
186
00:11:50,000 --> 00:11:50,520
Prendedle.
187
00:12:01,580 --> 00:12:02,060
Ay.
188
00:12:04,230 --> 00:12:05,980
Qué poco glamour tiene este traje.
189
00:12:07,070 --> 00:12:08,140
Aunque algo bueno tiene.
190
00:12:08,480 --> 00:12:09,420
Que no te tira a la sisa.
191
00:12:09,920 --> 00:12:10,400
Exacto.
192
00:12:11,945 --> 00:12:14,100
Así cuando vuelva con dos kilos de más no
se notará.
193
00:12:15,170 --> 00:12:17,540
Todavía no he llegado a Tordesillas y ya
estoy salivando.
194
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
Esas yemas son mi perdición.
195
00:12:20,660 --> 00:12:22,320
Dale, recuerdas a Sor Flora de mi parte.
196
00:12:22,480 --> 00:12:23,120
Por supuesto.
197
00:12:24,400 --> 00:12:27,560
¿De verdad que no tienes otro sitio donde
gastar los moscosos que ese convento?
198
00:12:28,170 --> 00:12:30,500
Les prometí que volvería y son tan majas.
199
00:12:30,770 --> 00:12:32,460
Ya chica, pero te pierdes la boda,
qué rollo.
200
00:12:33,060 --> 00:12:34,380
No sabes lo que me alegro.
201
00:12:35,245 --> 00:12:36,240
¿No fuiste feliz a la tuya?
202
00:12:36,700 --> 00:12:37,140
Sí.
203
00:12:37,960 --> 00:12:38,400
Mucho.
204
00:12:39,770 --> 00:12:41,880
Pero luego el matrimonio fue un infierno.
205
00:12:43,090 --> 00:12:43,940
Y eso es lo que cuenta.
206
00:12:45,420 --> 00:12:48,840
Así que tened cuidado, que de las bodas
siempre surgen nuevos noviazgos.
207
00:12:51,610 --> 00:12:54,460
Eso sí, me lo tenéis que contar todo,
¿eh?
208
00:12:54,760 --> 00:12:56,740
Que las bodas no me gustan, pero los
cotilleos sí.
209
00:12:57,070 --> 00:12:58,160
Sobre todo los vuestros.
210
00:12:59,530 --> 00:13:02,880
Ay, que con lo guapas que estáis vais a
romper más de un corazón.
211
00:13:03,265 --> 00:13:04,440
Mírala ahí, ya que escutazo.
212
00:13:07,090 --> 00:13:09,760
A mí me vendría muy bien echarle una
carita al aire, la verdad.
213
00:13:17,970 --> 00:13:19,440
Qué prenda más inútil, por Dios.
214
00:13:26,690 --> 00:13:27,570
¿Qué hacéis aquí?
215
00:13:29,330 --> 00:13:30,150
Vaya.
216
00:13:31,580 --> 00:13:32,610
Esperaba un...
217
00:13:32,810 --> 00:13:34,110
Estás preciosa, cariño.
218
00:13:43,690 --> 00:13:44,570
¿Qué?
219
00:13:46,300 --> 00:13:47,310
¿Problemas con la corbata?
220
00:13:47,410 --> 00:13:48,130
No, no.
221
00:13:48,130 --> 00:13:49,150
No, David.
222
00:13:50,670 --> 00:13:52,810
¿No me vas a preguntar por qué he cambiado
de opinión?
223
00:13:54,140 --> 00:13:55,750
Pues te responderé igualmente.
224
00:13:56,790 --> 00:13:58,210
He venido porque quiero estar contigo.
225
00:13:59,090 --> 00:14:00,070
Me gustas.
226
00:14:01,360 --> 00:14:01,990
Y por eso dudo.
227
00:14:02,830 --> 00:14:03,870
Porque me gustas demasiado.
228
00:14:06,115 --> 00:14:07,210
Apenas te conozco, Alonso.
229
00:14:09,100 --> 00:14:11,430
Tengo miedo de que luego la cosa no
funcione.
230
00:14:11,990 --> 00:14:12,830
De hacernos daño.
231
00:14:14,850 --> 00:14:15,770
Ya está.
232
00:14:16,790 --> 00:14:17,470
Guapísimo.
233
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
A mi lado jamás tendréis miedo.
234
00:14:25,320 --> 00:14:26,340
Os lo juro.
235
00:14:36,110 --> 00:14:36,990
¿Algún problema?
236
00:14:38,170 --> 00:14:39,030
No, no.
237
00:14:39,330 --> 00:14:40,010
Cosas mías.
238
00:14:42,110 --> 00:14:46,910
Ernesto, ¿usted sabe por qué nos alegramos
en las bodas y lloramos en los funerales?
239
00:14:48,460 --> 00:14:49,990
Porque no somos la persona involucrada.
240
00:14:51,130 --> 00:14:51,970
Buena frase.
241
00:14:52,190 --> 00:14:53,150
No, no es mía.
242
00:14:53,310 --> 00:14:54,110
Es de Mc Twain.
243
00:14:55,135 --> 00:14:57,170
Aunque conmigo esa primera aseveración
falla.
244
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
Para mí las bodas traen recuerdos que
duelen.
245
00:15:01,220 --> 00:15:02,830
Si quiere puedo ir yo por usted.
246
00:15:03,030 --> 00:15:03,290
No, no.
247
00:15:03,810 --> 00:15:05,170
Será mejor que se quede aquí de guardia.
248
00:15:05,805 --> 00:15:07,490
No me parece usted muy amigo de ir de
boda.
249
00:15:07,730 --> 00:15:08,310
Oh, no, no.
250
00:15:08,430 --> 00:15:08,830
Desde luego.
251
00:15:09,225 --> 00:15:12,110
Esas bodas acaban siempre con un beso como
en las películas de antes.
252
00:15:13,020 --> 00:15:14,410
Pero el amor no es eterno.
253
00:15:14,970 --> 00:15:18,050
Estoy seguro de que si se rodan las
segundas partes de esas películas,
254
00:15:18,050 --> 00:15:21,050
la mayor parte de los protagonistas
estaban divorciados.
255
00:15:21,710 --> 00:15:22,610
Buena frase también.
256
00:15:22,870 --> 00:15:23,550
¿De quién es?
257
00:15:23,870 --> 00:15:24,330
Mía.
258
00:15:26,170 --> 00:15:28,530
Yo debo ser la excepción que confirma la
regla.
259
00:15:29,315 --> 00:15:32,970
Ah, por cierto, ¿están preparados los
fuegos artificiales de la boda?
260
00:15:33,030 --> 00:15:33,230
Sí.
261
00:15:33,620 --> 00:15:34,970
Solo esperan que los encendamos.
262
00:15:35,470 --> 00:15:36,710
Los han salido muy baratos.
263
00:15:36,810 --> 00:15:40,430
Los ha traído de 1962 su maestro
artificiero valenciano, amigo del
264
00:15:40,430 --> 00:15:40,990
ministerio.
265
00:15:43,240 --> 00:15:45,330
Salvador, va usted de hecho un pincel.
266
00:15:45,530 --> 00:15:46,370
Se hace lo que se puede.
267
00:15:48,120 --> 00:15:51,210
Por cierto, Ernesto, ¿qué tal con su hijo?
268
00:15:52,520 --> 00:15:53,890
Bien, bien, bien, muy bien.
269
00:15:54,170 --> 00:15:56,370
Mañana precisamente he quedado para cenar
con él.
270
00:15:56,390 --> 00:15:56,830
Me alegro.
271
00:15:57,350 --> 00:15:58,570
Inteligencia emocional.
272
00:15:59,580 --> 00:16:00,190
Y empatía.
273
00:16:01,095 --> 00:16:02,490
Con eso se consigue todo.
274
00:16:07,550 --> 00:16:10,410
Bueno, señores, organización, que ya está
aquí el minibus.
275
00:16:10,930 --> 00:16:12,030
Qué suerte tienen algunos.
276
00:16:12,190 --> 00:16:14,750
No te quejes que lo de la despedida de
soltero fue lo mejor.
277
00:16:16,090 --> 00:16:16,490
¿Qué?
278
00:16:17,180 --> 00:16:18,430
Preparado para un día muy especial.
279
00:16:18,750 --> 00:16:19,310
Qué remedio.
280
00:16:20,270 --> 00:16:21,010
¿Localizaste a Velázquez?
281
00:16:21,310 --> 00:16:22,710
Sí, irá por sus propios medios.
282
00:16:29,320 --> 00:16:29,720
Hola.
283
00:16:32,780 --> 00:16:33,500
Estás preciosa.
284
00:16:35,745 --> 00:16:38,640
A ver, compañeros, por favor, un momentito
de atención.
285
00:16:40,340 --> 00:16:41,740
Escuchadme todos, que es importante.
286
00:16:42,640 --> 00:16:45,820
Os recuerdo que en la boda habrá civiles,
como la familia de la novia, que es de
287
00:16:45,820 --> 00:16:46,320
esta época.
288
00:16:46,320 --> 00:16:48,700
Alonso irá con acompañante, ¿eh?
289
00:16:49,110 --> 00:16:50,300
Se llama Elena y es abogada.
290
00:16:50,625 --> 00:16:53,280
Os lo digo para que no largues demasiado,
que nos conocemos con la barra libre.
291
00:16:53,940 --> 00:16:54,400
¿Barra libre?
292
00:16:54,620 --> 00:16:55,340
Luego te explico.
293
00:16:55,940 --> 00:16:59,960
Damas y caballeros, vamos subiendo,
que la que tiene que llegar tarde es la
294
00:16:59,960 --> 00:17:00,220
novia.
295
00:17:00,420 --> 00:17:00,860
Por favor.
296
00:17:08,580 --> 00:17:09,020
Por
297
00:17:26,320 --> 00:17:27,540
favor, déjadle ir.
298
00:17:28,540 --> 00:17:29,940
Os repito, ¿qué me daréis?
299
00:17:31,020 --> 00:17:31,640
¿Me amaréis?
300
00:17:31,765 --> 00:17:34,420
Os parecen poco mis lágrimas.
301
00:17:35,955 --> 00:17:36,820
No lloréis por mí.
302
00:17:38,480 --> 00:17:42,120
No gastéis una sola de vuestras lágrimas
delante de ese cobarde.
303
00:17:45,430 --> 00:17:47,100
Nadie osa llamarme cobarde.
304
00:17:47,410 --> 00:17:50,660
Sois un cobarde, señor de todas estas
tierras.
305
00:17:53,350 --> 00:17:56,580
Si no lo fuerais, os bateríais en duelo
conmigo por el amor de Constanza.
306
00:17:58,020 --> 00:17:58,720
Soltadle.
307
00:18:00,050 --> 00:18:00,980
Si él lo quiere, ¿por qué no?
308
00:18:02,420 --> 00:18:03,940
Eso habla bien de su gallardía.
309
00:18:05,660 --> 00:18:06,640
Entregadle una espada.
310
00:18:06,980 --> 00:18:07,320
No.
311
00:18:08,205 --> 00:18:09,380
No, por Dios.
312
00:18:10,020 --> 00:18:11,160
Apartaos, Constanza.
313
00:18:12,130 --> 00:18:15,440
Todo hombre, incluso el más vil,
merece una oportunidad.
314
00:18:15,920 --> 00:18:19,320
Que Dios empuja la mano y la espada del
justo hasta la victoria.
315
00:18:19,320 --> 00:18:22,260
Si lo es él, Dios lo ayudará.
316
00:18:24,255 --> 00:18:26,040
La espada que gana la mueve el brazo más
fuerte.
317
00:18:28,060 --> 00:18:28,620
Sí.
318
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
Si como a ti, soy hombre muerto.
319
00:18:37,200 --> 00:18:38,220
Yo soy hombre muerto.
320
00:18:43,010 --> 00:18:44,760
Ya que voy a morir, quiero morir con
dignidad.
321
00:18:46,490 --> 00:18:47,320
No como un ladrón.
322
00:18:49,320 --> 00:18:50,300
Apartaos, por favor.
323
00:18:57,380 --> 00:19:00,540
Que el altísimo decida quién desposa a
esta dama.
324
00:19:36,730 --> 00:19:39,350
Parece que el altísimo estaba de mi parte.
325
00:19:41,350 --> 00:19:44,130
Mi señor, no le matéis.
326
00:19:44,560 --> 00:19:46,050
Déjadle vivir, por Dios.
327
00:19:48,310 --> 00:19:50,850
Los duelos entre caballeros.
328
00:19:52,840 --> 00:19:53,530
No a muerte.
329
00:19:55,930 --> 00:19:56,670
¡No!
330
00:20:07,790 --> 00:20:08,490
¿Por qué?
331
00:20:08,990 --> 00:20:10,610
¿Por qué me has dicho?
332
00:20:14,570 --> 00:20:16,550
Para mirar vuestros ojos.
333
00:20:18,460 --> 00:20:19,710
Hasta el final te he vistido.
334
00:20:30,270 --> 00:20:31,630
Es hora de volver a casa.
335
00:21:05,720 --> 00:21:06,080
Disculpe.
336
00:21:10,320 --> 00:21:10,620
Salvador.
337
00:21:11,920 --> 00:21:12,700
Enhorabuena, muchacho.
338
00:21:13,160 --> 00:21:15,020
Ya iba a ser hora de que sentara la
cabeza, ¿eh?
339
00:21:15,160 --> 00:21:15,580
¿Qué tal?
340
00:21:15,800 --> 00:21:16,060
Irene.
341
00:21:16,380 --> 00:21:17,040
Joder, hortigosa.
342
00:21:17,210 --> 00:21:18,680
Rola, a ti se te ocurre casarte en un
castillo.
343
00:21:18,910 --> 00:21:20,820
Sí, y menos mal que no era el de Huesca.
344
00:21:21,480 --> 00:21:23,200
Natalia quería una boda de cuento de hadas
igual.
345
00:21:23,980 --> 00:21:25,460
Pues ojalá sea un castillo sin fantasmas.
346
00:21:25,660 --> 00:21:26,540
No, no se preocupe.
347
00:21:26,895 --> 00:21:29,440
Ahora los fantasmas están en el Senado en
vez de los castillos.
348
00:21:30,120 --> 00:21:33,160
Por ti, por ti gozar.
349
00:21:33,340 --> 00:21:34,040
Venle' por el pal.
350
00:21:34,840 --> 00:21:35,580
Ven a mi cuñao.
351
00:21:35,780 --> 00:21:36,440
Ya, amigo.
352
00:21:37,900 --> 00:21:38,760
Vaya pedazo de rubia.
353
00:21:38,880 --> 00:21:39,560
Anda, que presentas, ¿eh?
354
00:21:39,560 --> 00:21:40,140
Elena, vamos.
355
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
Oye, qué tal, acabas tú con el pal.
356
00:21:41,980 --> 00:21:43,020
¿Estoy en la chica, ojalá?
357
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
Está impresentable.
358
00:21:44,920 --> 00:21:46,100
En todas las bodas hay un gilipollas.
359
00:21:47,620 --> 00:21:48,380
Qué barbaridad.
360
00:21:48,500 --> 00:21:49,340
Qué pedazo de señora.
361
00:21:49,800 --> 00:21:51,560
No cabe duda de que Alonso tiene buen
gusto.
362
00:21:51,560 --> 00:21:52,220
Ninguna duda.
363
00:21:54,100 --> 00:21:54,660
Buenas.
364
00:21:54,960 --> 00:21:57,120
Elena, Salvador Martí, mi jefe.
365
00:21:58,420 --> 00:22:00,000
Irene Larra, mi superior también.
366
00:22:00,120 --> 00:22:00,640
Encantada.
367
00:22:01,080 --> 00:22:01,660
Es un placer.
368
00:22:02,060 --> 00:22:02,620
Igualmente.
369
00:22:02,620 --> 00:22:02,980
Permítame.
370
00:22:03,230 --> 00:22:04,400
Tienes una jefa muy guapa.
371
00:22:04,800 --> 00:22:05,880
No tanto como su novia.
372
00:22:06,060 --> 00:22:08,700
No, pues espabila o te vuelves a curar de
teleoperador.
373
00:22:10,580 --> 00:22:11,400
Hola, buenas.
374
00:22:12,750 --> 00:22:13,800
Soy Claudia, la Guadín Planner.
375
00:22:13,920 --> 00:22:14,340
Bienvenidos.
376
00:22:15,170 --> 00:22:16,260
Pueden tomar asiento, por favor.
377
00:22:20,460 --> 00:22:21,440
¿La Guadín qué?
378
00:23:53,060 --> 00:23:58,220
Estamos hoy aquí reunidos para unir en
matrimonio a Natalia y Alberto.
379
00:23:58,680 --> 00:24:04,880
Ante todo, muchas felicidades por haberos
decidido a dar el gran paso que supone
380
00:24:05,005 --> 00:24:06,080
unir vuestras vidas.
381
00:24:07,210 --> 00:24:13,680
En el camino encontraréis, desde momentos
de gran felicidad, a situaciones que
382
00:24:13,730 --> 00:24:16,500
pondrán a prueba vuestras fuerzas.
383
00:24:18,150 --> 00:24:21,820
Hay goco yungo vos in matrimonium.
384
00:24:23,520 --> 00:24:28,640
In nomine patria, et filis, et espíritu
santi.
385
00:24:29,440 --> 00:24:30,040
Amén.
386
00:24:37,540 --> 00:24:40,830
Yo Alberto te goza, te tomo a ti Natalia
como esposa.
387
00:24:42,230 --> 00:24:47,710
Prometo serte fiel y cuidarte en la
pobreza y en la riqueza, en la salud y en
388
00:24:48,010 --> 00:24:50,590
la enfermedad, todos los días de mi vida.
389
00:24:51,390 --> 00:24:53,550
Deuteronomio 7, 13.
390
00:24:53,550 --> 00:24:53,610
Deuteronomio 7, 13.
391
00:24:54,750 --> 00:24:58,450
Y te amará, te bendecirá y te
multiplicará.
392
00:24:59,850 --> 00:25:05,970
Y bendecirá el fruto de tu vientre y el
fruto de tu tierra, tu grano, tu mosto,
393
00:25:07,010 --> 00:25:14,510
tu aceite, la cría de tus vacas y los
rebaños de tus ovejas, en la tierra que él
394
00:25:14,610 --> 00:25:18,130
juró a tus padres que te daría.
395
00:25:20,820 --> 00:25:26,390
Y prometo serte fiel y cuidar de ti,
en la riqueza y en la pobreza,
396
00:25:27,470 --> 00:25:31,490
en la salud y en la enfermedad,
todos los días de mi vida.
397
00:25:35,680 --> 00:25:36,940
Os declaro marido y mujer.
398
00:25:38,110 --> 00:25:38,920
Podéis besaros.
399
00:25:40,540 --> 00:25:42,440
¡No te pases, Jordi, que es mi hermana!
400
00:26:13,700 --> 00:26:14,460
Pétalos.
401
00:26:15,720 --> 00:26:17,220
Tírenlos cuando los novios lleguen aquí.
402
00:26:18,980 --> 00:26:20,520
Nunca encima de la alfombra.
403
00:26:22,840 --> 00:26:23,600
Pétalos.
404
00:26:23,940 --> 00:26:24,320
Gracias.
405
00:26:25,250 --> 00:26:27,980
Hay que tirarlos en esa dirección.
406
00:26:28,740 --> 00:26:30,840
Si no, la alfombra se queda perdida.
407
00:26:32,220 --> 00:26:32,900
Qué interesante.
408
00:26:33,960 --> 00:26:37,000
En la antigua Roma tiraban granos de
trigo.
409
00:26:37,440 --> 00:26:37,860
¿En serio?
410
00:26:38,040 --> 00:26:38,260
Sí.
411
00:26:38,820 --> 00:26:41,440
Yo cuando me casé me tiraron arroz,
que casi me dejan ciego a mis compañeros
412
00:26:41,440 --> 00:26:41,800
de desamor.
413
00:26:43,520 --> 00:26:44,080
¿Estás bien?
414
00:26:44,990 --> 00:26:45,940
Si te dijera que sí me quererías.
415
00:26:46,080 --> 00:26:46,240
No.
416
00:26:46,460 --> 00:26:46,880
Pues eso.
417
00:26:48,340 --> 00:26:49,180
¿Vamos con los demás?
418
00:26:49,400 --> 00:26:49,680
Vamos.
419
00:26:51,840 --> 00:26:55,600
Oye, si necesitas hablar, sabes que se me
da mejor escuchar las penas de los demás
420
00:26:55,700 --> 00:26:56,680
que contar las mías, ¿no?
421
00:27:01,740 --> 00:27:03,120
Bueno, pues ya ha pasado lo peor.
422
00:27:04,280 --> 00:27:04,940
Nunca se sabe.
423
00:27:05,360 --> 00:27:05,420
Sí.
424
00:27:05,790 --> 00:27:07,400
Lo mejor de las bodas es el banquete.
425
00:27:07,660 --> 00:27:08,620
No me lo va a negar.
426
00:27:08,760 --> 00:27:11,200
No, a mí de todas maneras me gustan más
las bodas de antes.
427
00:27:11,380 --> 00:27:12,120
Son más solemnes.
428
00:27:12,380 --> 00:27:13,280
Qué antiguo.
429
00:27:13,380 --> 00:27:13,980
Y que lo digas.
430
00:27:14,620 --> 00:27:15,340
Bueno, ¿qué tal?
431
00:27:15,440 --> 00:27:17,060
¿Qué os ha parecido el vestido de la
novia?
432
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
Un poco escotado.
433
00:27:19,830 --> 00:27:21,560
¿Tiene usted una cerilla o un encendedor?
434
00:27:21,760 --> 00:27:22,580
No sabía que fumara.
435
00:27:22,830 --> 00:27:25,180
Bueno, en la intimidad y de vez en cuando
un cigarrillo.
436
00:27:25,400 --> 00:27:29,600
No, es que el regalo del ministerio para
los novios es un castillo de juegos
437
00:27:29,600 --> 00:27:30,460
artificiales.
438
00:27:30,580 --> 00:27:31,480
¿Y quiere que los entienda?
439
00:27:32,045 --> 00:27:34,700
Después, cuando pase el pastel y todo eso.
440
00:27:34,940 --> 00:27:35,260
Muy bien.
441
00:27:41,070 --> 00:27:41,490
Hola.
442
00:27:45,890 --> 00:27:46,370
Isaac.
443
00:27:47,010 --> 00:27:47,870
Isaac Vila.
444
00:27:48,070 --> 00:27:49,010
El hermano de Natalia.
445
00:27:49,090 --> 00:27:49,510
¿Te acuerdas?
446
00:27:50,400 --> 00:27:53,290
Nos conocimos en el cumpleaños de mi
hermana, que te enseñó unas aplicaciones.
447
00:27:53,290 --> 00:27:54,410
Nos echamos unas risas.
448
00:27:54,530 --> 00:27:55,410
Sí, no te había reconocido.
449
00:27:56,070 --> 00:27:56,550
Ya, bueno.
450
00:27:56,805 --> 00:27:58,150
Es que estoy un poquito más gordo del
divorcio.
451
00:27:58,740 --> 00:27:59,590
Que no como nada, ¿sabes?
452
00:27:59,650 --> 00:28:00,810
Pero a mí me engorda una pera.
453
00:28:01,930 --> 00:28:02,710
Bueno, está bien.
454
00:28:02,890 --> 00:28:04,390
Si me puedo centrar más en la fotografía.
455
00:28:05,120 --> 00:28:05,990
Yo soy arquitecto.
456
00:28:06,190 --> 00:28:06,770
Tengo una...
457
00:28:06,770 --> 00:28:07,570
Una farmacia.
458
00:28:07,690 --> 00:28:08,050
Mis padres.
459
00:28:08,820 --> 00:28:09,650
Bueno, lo siento.
460
00:28:10,230 --> 00:28:11,130
Por lo del divorcio, digo.
461
00:28:11,370 --> 00:28:11,890
No pasa nada.
462
00:28:12,840 --> 00:28:14,410
Tú, sin embargo, estás estupenda,
¿sabes?
463
00:28:15,390 --> 00:28:16,190
Dos besos, ¿no?
464
00:28:19,670 --> 00:28:20,570
¿Ya salen?
465
00:28:20,730 --> 00:28:20,970
Sí.
466
00:28:44,030 --> 00:28:46,770
Las flores pa' la avispa, como decía
aquel.
467
00:28:47,090 --> 00:28:47,590
¡Ja, ja, ja!
468
00:29:11,010 --> 00:29:11,630
¡Ja, ja, ja!
469
00:30:01,620 --> 00:30:02,660
¿Qué pasa, chavales?
470
00:30:03,010 --> 00:30:06,360
Esta mañana me he levantado, he meado...
471
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
¿Qué pasa,
472
00:30:20,640 --> 00:30:21,340
chavales?
473
00:30:21,340 --> 00:30:21,400
Esta mañana me he levantado, he meado...
474
00:30:21,650 --> 00:30:22,520
¿Qué pasa, chavales?
475
00:30:24,410 --> 00:30:25,040
Marisa.
476
00:30:25,320 --> 00:30:25,780
Ernesto.
477
00:30:26,850 --> 00:30:27,940
¿Qué haces aquí?
478
00:30:29,460 --> 00:30:31,220
Tranquilo, no vengo por temas laborales.
479
00:30:31,520 --> 00:30:31,840
¿Ah, no?
480
00:30:32,140 --> 00:30:32,640
No.
481
00:30:33,370 --> 00:30:34,940
Es algo personal.
482
00:30:35,870 --> 00:30:37,200
Bueno, también hay algo de profesional.
483
00:30:38,560 --> 00:30:41,100
Sigue siendo más contradictoria que un
amuno.
484
00:30:43,260 --> 00:30:44,280
Venía a celebrar algo.
485
00:30:46,570 --> 00:30:50,600
Soy la nueva enlace de presidencia con
este ministerio.
486
00:30:53,260 --> 00:30:55,420
¿La sustituta de Susana Torres?
487
00:30:57,380 --> 00:30:57,940
Exacto.
488
00:31:01,070 --> 00:31:02,520
Bueno, pues entonces...
489
00:31:37,930 --> 00:31:38,490
Disculpa.
490
00:31:38,930 --> 00:31:39,490
¿Sí?
491
00:31:39,830 --> 00:31:42,030
No llevarás un imperdible, por casualidad.
492
00:31:42,870 --> 00:31:43,530
¿Se te ha roto algo?
493
00:31:44,070 --> 00:31:46,630
Se me ha descosido el pantalón un poco,
pero bueno, no se nota mucho.
494
00:31:47,250 --> 00:31:48,550
¿Podemos preguntar si alguien lleva?
495
00:31:48,700 --> 00:31:49,710
No, no te preocupes.
496
00:31:49,970 --> 00:31:50,830
Me llamo Irene.
497
00:31:51,190 --> 00:31:51,610
Rocío.
498
00:31:53,510 --> 00:31:53,990
Encantada.
499
00:31:54,070 --> 00:31:54,550
Encantada.
500
00:31:55,850 --> 00:31:56,910
¿Eres amiga de Natalia?
501
00:31:57,270 --> 00:31:57,650
Sí.
502
00:31:57,750 --> 00:31:59,050
Y compañera de promoción.
503
00:31:59,770 --> 00:32:00,250
¿Enfermera?
504
00:32:00,350 --> 00:32:00,750
Qué bien.
505
00:32:01,550 --> 00:32:03,630
Así me puedes socorrer si hace falta.
506
00:32:04,360 --> 00:32:05,830
Bueno, si hace falta, lo que sea.
507
00:32:06,730 --> 00:32:07,690
Vaya, vaya, vaya.
508
00:32:07,990 --> 00:32:09,110
Dos bellas damas solas.
509
00:32:09,230 --> 00:32:09,890
Qué suerte la mía.
510
00:32:10,620 --> 00:32:11,710
Mira, esto es para vosotras.
511
00:32:12,710 --> 00:32:13,190
Gracias.
512
00:32:13,670 --> 00:32:14,370
Yo ya tengo cava.
513
00:32:15,285 --> 00:32:16,490
Anda, mujer, no me hagas esto.
514
00:32:16,490 --> 00:32:17,930
Me cuesta una pasta.
515
00:32:18,310 --> 00:32:18,870
¿Eh?
516
00:32:19,350 --> 00:32:19,730
¿Tú?
517
00:32:20,640 --> 00:32:21,490
Yo prefiero no mezclar.
518
00:32:22,180 --> 00:32:23,310
No, queso esa.
519
00:32:49,380 --> 00:32:49,940
Perdón.
520
00:32:52,020 --> 00:32:53,020
¿Qué le has dicho?
521
00:32:53,550 --> 00:32:55,040
Lo justo para que nos deje en paz.
522
00:32:55,690 --> 00:32:57,800
Pues me tienes que decir la fórmula porque
funciona.
523
00:32:58,520 --> 00:32:59,480
Cuando quieras.
524
00:33:00,050 --> 00:33:02,380
Pero mejor en un sitio donde no nos oiga
nadie, ¿no?
525
00:33:03,080 --> 00:33:03,560
Perdón.
526
00:33:04,100 --> 00:33:05,700
Irene, acaba de llamar Velázquez.
527
00:33:06,100 --> 00:33:07,060
Y se ha perdido.
528
00:33:08,075 --> 00:33:10,080
¿Hortigosa nos mandó algún plano para
llegar hasta aquí?
529
00:33:10,080 --> 00:33:11,560
Sí, claro, se lo reenvíe al chofer.
530
00:33:11,960 --> 00:33:12,440
Eh...
531
00:33:12,590 --> 00:33:13,720
Os dejo que luego solucionéis.
532
00:33:14,410 --> 00:33:16,740
Y luego me cuentas lo que le has dicho al
pesado ese.
533
00:33:17,080 --> 00:33:17,780
Cuando quieras.
534
00:33:20,145 --> 00:33:20,980
¿Un poquito de champán?
535
00:33:20,980 --> 00:33:21,860
No, no, no, gracias.
536
00:33:22,360 --> 00:33:22,740
Gracias.
537
00:33:23,040 --> 00:33:24,000
Se lo reenvío a Velázquez.
538
00:33:24,655 --> 00:33:25,800
Ah, ya está.
539
00:33:26,280 --> 00:33:27,940
No sé si será bueno o no.
540
00:33:28,060 --> 00:33:29,040
No entiendo de estas cosas.
541
00:33:29,320 --> 00:33:29,780
Pero...
542
00:33:30,180 --> 00:33:32,480
Es lo único que he encontrado en la
cafetería.
543
00:33:32,940 --> 00:33:33,920
Tranquilo, servirá.
544
00:33:35,020 --> 00:33:35,580
Muy bien.
545
00:33:39,020 --> 00:33:39,580
Entonces...
546
00:33:39,580 --> 00:33:41,040
Por mi nueva jefa.
547
00:33:42,730 --> 00:33:45,440
Porque tengamos más cosas que celebrar
trabajando juntos.
548
00:33:46,300 --> 00:33:46,740
Sí.
549
00:33:56,890 --> 00:33:57,770
¿Qué te pasa?
550
00:34:01,610 --> 00:34:02,810
Espero que...
551
00:34:02,810 --> 00:34:03,830
Ah, nada.
552
00:34:04,110 --> 00:34:04,610
Cosas mías.
553
00:34:08,770 --> 00:34:09,970
Ya sé lo que estás pensando.
554
00:34:10,870 --> 00:34:12,910
¿Crees que es otra maniobra política
contra Salvador?
555
00:34:15,400 --> 00:34:16,350
Puedes estar tranquilo.
556
00:34:17,620 --> 00:34:19,570
No soy una revista como lo era Susana
Torres.
557
00:34:20,450 --> 00:34:22,430
Sencillamente os ayudaré a mantener todo
esto en orden.
558
00:34:24,390 --> 00:34:24,990
Bien.
559
00:34:26,570 --> 00:34:28,190
Entonces eso se merece otro brindis.
560
00:34:33,530 --> 00:34:34,230
Vamos allá.
561
00:34:35,660 --> 00:34:36,390
Por el ministerio.
562
00:34:37,250 --> 00:34:38,110
Por el ministerio.
563
00:34:53,430 --> 00:34:55,370
Bueno, es que él no me cuenta nada de su
trabajo.
564
00:34:55,650 --> 00:34:56,050
Normal.
565
00:34:56,230 --> 00:34:57,350
Es que es muy aburrido, ¿verdad?
566
00:34:57,530 --> 00:34:58,370
Pura burocracia.
567
00:34:58,810 --> 00:34:59,370
Un coñazo.
568
00:34:59,490 --> 00:35:00,470
Papeleo, más papeleo.
569
00:35:00,820 --> 00:35:03,710
Es tan reservado que pensaba que era gente
del CNI.
570
00:35:04,550 --> 00:35:05,670
Qué desilusión.
571
00:35:07,720 --> 00:35:10,670
¿Y no habéis pensado buscar un trabajo más
estimulante?
572
00:35:11,420 --> 00:35:12,630
Lo digo con todo el cariño, ¿eh?
573
00:35:13,520 --> 00:35:14,710
Pues sí, igual deberíamos, ¿no?
574
00:35:14,710 --> 00:35:15,490
Algo más emocionante.
575
00:35:16,530 --> 00:35:16,750
Sí.
576
00:35:16,750 --> 00:35:19,450
Si de todas formas surgiera alguna
relación sentimental, ¿no?
577
00:35:19,510 --> 00:35:20,730
Para romper la monotonía.
578
00:35:21,460 --> 00:35:23,690
Bueno, eso deberías preguntárselo a
Ortigosa y Natalia.
579
00:35:24,670 --> 00:35:26,250
No, se lo decía por vosotros.
580
00:35:27,350 --> 00:35:27,750
¿Nosotros?
581
00:35:27,870 --> 00:35:28,130
¿Nosotros?
582
00:35:28,210 --> 00:35:28,830
Nosotros, no.
583
00:35:29,240 --> 00:35:29,990
No, no, no.
584
00:35:30,230 --> 00:35:30,810
No, no, no.
585
00:35:30,810 --> 00:35:31,310
Julián y ya no.
586
00:35:32,010 --> 00:35:33,050
No tendrá igual.
587
00:35:33,430 --> 00:35:35,170
Los actores tenéis que entrar por la
puerta del servicio.
588
00:35:35,910 --> 00:35:37,270
Lo digo todo el rato, ¿eh?
589
00:35:37,750 --> 00:35:38,390
Venga, hombre.
590
00:35:45,250 --> 00:35:46,090
Lo estábamos pasando bien.
591
00:35:46,450 --> 00:35:47,370
Bien, muy bien, muy bien.
592
00:35:47,550 --> 00:35:48,030
¿Va a ver función?
593
00:35:48,440 --> 00:35:50,810
Sí, la representación de la leyenda del
castillo.
594
00:35:51,030 --> 00:35:51,570
¿La leyenda?
595
00:35:51,650 --> 00:35:52,090
¿Qué leyenda?
596
00:35:53,120 --> 00:35:54,590
La leyenda de la joven Constanza.
597
00:35:54,980 --> 00:35:56,910
Que casó con don Fadrique allá por 1200.
598
00:35:57,615 --> 00:35:58,910
¿Don Fadrique de Villa Espesa?
599
00:35:59,550 --> 00:35:59,990
Sí.
600
00:36:00,410 --> 00:36:01,170
¿La conoce?
601
00:36:01,380 --> 00:36:04,390
Bueno, fue uno de los héroes de la batalla
de las Navas de Tolosa.
602
00:36:04,980 --> 00:36:06,950
Luchó con los Lara y con Alfonso VIII.
603
00:36:08,070 --> 00:36:09,470
Entonces fue un gran hombre, ¿no?
604
00:36:09,810 --> 00:36:12,270
Bueno, la leyenda no le deja muy bien
parado.
605
00:36:12,850 --> 00:36:13,710
¿Qué dice la leyenda?
606
00:36:13,865 --> 00:36:15,730
Si nos lo cuenta, nos va a hacer un
spoiler de la función.
607
00:36:16,050 --> 00:36:16,490
¿Con qué?
608
00:36:19,310 --> 00:36:20,010
Cuente, cuente.
609
00:36:20,230 --> 00:36:21,130
Vale, les hago un resumen.
610
00:36:23,050 --> 00:36:26,850
El señor de este castillo se enamoró de
una joven llamada Constanza.
611
00:36:29,975 --> 00:36:33,630
El padre de la doncella la prometió a este
señor para sacar a su familia de la
612
00:36:33,630 --> 00:36:34,070
pobreza.
613
00:36:40,290 --> 00:36:42,460
Pero ella estaba enamorada de un joven
pastor.
614
00:36:45,120 --> 00:36:46,020
Lo típico.
615
00:36:47,160 --> 00:36:48,480
¿Y qué pasó con los enamorados?
616
00:36:48,720 --> 00:36:49,240
¿Huyeron?
617
00:36:49,730 --> 00:36:51,560
Bueno, lo intentaron, pero sin suerte.
618
00:36:53,620 --> 00:36:54,760
Marchaos, os lo ruego.
619
00:36:55,380 --> 00:36:56,980
Si os quedáis aquí, Fadrique os matará.
620
00:36:58,090 --> 00:37:00,380
Si me voy sin vos, quien me matará será la
pena.
621
00:37:02,770 --> 00:37:04,940
A lo que Constanza replicó.
622
00:37:05,680 --> 00:37:06,500
Tenéis razón.
623
00:37:08,560 --> 00:37:09,300
Me iré con vos.
624
00:37:10,040 --> 00:37:10,600
¡Deteneos!
625
00:37:11,040 --> 00:37:12,760
En nombre del señor de estas tierras.
626
00:37:14,440 --> 00:37:15,380
Amenazó a don Fadrique.
627
00:37:17,885 --> 00:37:21,560
El joven, Sancho, no había cogido una
espada en su vida.
628
00:37:22,450 --> 00:37:24,780
Pero retó a don Fadrique por el amor de
Constanza.
629
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
¡Qué incensato!
630
00:37:27,900 --> 00:37:30,760
Si ese tal Fadrique era de verdad un
héroe, no tenía nada que hacer.
631
00:37:32,000 --> 00:37:32,520
Exacto.
632
00:37:37,660 --> 00:37:40,160
Parece que el Altísimo ha estado a mi
vera.
633
00:37:41,610 --> 00:37:44,300
Mi señor, no le matéis.
634
00:37:45,020 --> 00:37:46,160
Dejadle vivir, por Dios.
635
00:37:47,980 --> 00:37:50,380
Un duelo entre caballeros siempre es a
muerte.
636
00:37:53,455 --> 00:37:54,260
Cogió su espada.
637
00:37:56,470 --> 00:38:00,160
Y la apretó muy fuerte contra el pecho de
Sancho.
638
00:38:03,380 --> 00:38:04,060
Fin.
639
00:38:05,670 --> 00:38:07,940
Y Constanza se casó con ese cabrón.
640
00:38:08,640 --> 00:38:09,680
Eso dice la leyenda.
641
00:38:10,915 --> 00:38:11,960
Pero la misma noche de la boda,
huyó.
642
00:38:12,300 --> 00:38:12,700
¿Huyó?
643
00:38:12,840 --> 00:38:13,360
¿A dónde?
644
00:38:13,720 --> 00:38:14,500
Hacia su final.
645
00:38:16,480 --> 00:38:17,160
¡Uy!
646
00:38:17,610 --> 00:38:18,380
Es la hora del banquete.
647
00:38:18,680 --> 00:38:19,640
¿Pero qué ocurrió con la dama?
648
00:38:20,480 --> 00:38:21,360
Se suicidó...
649
00:38:22,030 --> 00:38:23,000
tirándose por la almena.
650
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
Pero no se lo tomé muy en serio,
es solo una leyenda.
651
00:38:32,810 --> 00:38:34,220
Sí, sí, sí, te escucho.
652
00:38:36,170 --> 00:38:37,000
Tenemos que ir entrando, ¿eh?
653
00:38:56,690 --> 00:39:00,580
Bueno, queríamos agradecer que estéis aquí
con nosotros en un día tan importante,
654
00:39:00,680 --> 00:39:00,820
¿vale?
655
00:39:02,060 --> 00:39:03,540
Es... muy importante para nosotros.
656
00:39:03,760 --> 00:39:04,280
Muchas gracias.
657
00:39:05,030 --> 00:39:05,740
Y, bueno, nada.
658
00:39:06,280 --> 00:39:07,840
Ahora... a darle a la manduca.
659
00:39:08,040 --> 00:39:08,320
¡Venga!
660
00:39:09,160 --> 00:39:09,680
¡Viva!
661
00:39:10,040 --> 00:39:11,240
Buscad vuestro asiento.
662
00:39:11,380 --> 00:39:12,620
Los nombres están en las mesas.
663
00:39:12,960 --> 00:39:13,480
¡Viva!
664
00:39:22,650 --> 00:39:23,670
Por fin me he encontrado.
665
00:39:23,930 --> 00:39:24,610
¿Lo sentamos?
666
00:39:24,870 --> 00:39:25,530
Sí, por favor.
667
00:39:26,510 --> 00:39:27,310
Buenas noches.
668
00:39:27,870 --> 00:39:28,390
¿Qué tal?
669
00:39:30,740 --> 00:39:34,170
Aún recuerdo la pelotera que tuve con mi
esposa el día de nuestra boda para colocar
670
00:39:34,170 --> 00:39:34,930
a los invitados.
671
00:39:35,370 --> 00:39:37,210
Fue nuestra primera crisis matrimonial.
672
00:39:37,270 --> 00:39:38,010
Es que no es fácil.
673
00:39:38,290 --> 00:39:38,430
No.
674
00:39:46,390 --> 00:39:46,870
¿Qué?
675
00:39:48,650 --> 00:39:50,210
Soy el hermano de la afortunada.
676
00:39:50,760 --> 00:39:51,530
Yo ya he probado el menú.
677
00:39:51,830 --> 00:39:53,070
Vamos a poner como el tenazas.
678
00:39:53,650 --> 00:39:54,610
¿O mola el castillo o qué?
679
00:39:55,310 --> 00:39:56,210
Es de mi criado.
680
00:39:58,580 --> 00:40:00,670
No, pero bueno, hombre, que está bien y
eso, ¿no?
681
00:40:20,910 --> 00:40:21,570
Hombre, por fin ha llegado.
682
00:40:23,460 --> 00:40:24,490
Qué bien nos han puesto juntos.
683
00:40:24,890 --> 00:40:25,790
Oh, qué ilusión.
684
00:40:26,470 --> 00:40:26,950
Gracias.
685
00:40:27,650 --> 00:40:29,530
Ay, me he levantado con una jaqueca
horrible.
686
00:40:30,410 --> 00:40:32,190
Sin duda una de mis habituales migraña.
687
00:40:32,640 --> 00:40:33,750
¿O la resaca por lo de ayer?
688
00:40:34,400 --> 00:40:38,130
Sí, yo pensaba lo mismo, pero dicen que la
cerveza quita la resaca y esta mañana
689
00:40:38,130 --> 00:40:39,310
llevo dos y sigo igual.
690
00:40:39,875 --> 00:40:41,270
Entonces seguro que es migraña.
691
00:40:41,630 --> 00:40:42,110
Seguro.
692
00:40:42,430 --> 00:40:42,850
¡Chico!
693
00:40:43,610 --> 00:40:44,570
Un tercio.
694
00:40:48,320 --> 00:40:49,330
¿Qué dote aporta la novia?
695
00:40:49,890 --> 00:40:52,030
Velázquez, por favor, que estamos en el
siglo XXI.
696
00:40:52,680 --> 00:40:57,730
La dote de mi esposa fue una casa de 1.200
ducados, más 500 en la juar.
697
00:40:57,930 --> 00:40:58,910
No me vino nada mal.
698
00:41:00,130 --> 00:41:00,830
¿Y la de su esposa?
699
00:41:01,470 --> 00:41:02,370
Mi esposa.
700
00:41:03,060 --> 00:41:05,730
Me aportó algo mucho más valioso que una
dote matrimonial.
701
00:41:07,670 --> 00:41:08,290
¿El qué?
702
00:41:11,140 --> 00:41:12,490
40 años de felicidad.
703
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
Creo que se han olvidado de mí.
704
00:41:19,490 --> 00:41:21,100
No, que va, mira, te han puesto aquí.
705
00:41:21,900 --> 00:41:22,380
Rocío.
706
00:41:23,200 --> 00:41:24,120
Qué raro.
707
00:41:27,260 --> 00:41:30,340
¿Si quieres hablar con la wedding planner
para que te ponga con tus compañeros?
708
00:41:30,560 --> 00:41:30,840
No.
709
00:41:31,360 --> 00:41:32,140
He venido sola.
710
00:41:33,000 --> 00:41:33,780
Aquí estaré bien.
711
00:41:35,090 --> 00:41:37,380
Además, con tal de no hablar con esa
petarda...
712
00:41:38,700 --> 00:41:39,220
Claro.
713
00:41:40,325 --> 00:41:41,120
¡Vivan los novios!
714
00:41:41,420 --> 00:41:41,940
¡Viva!
715
00:41:45,700 --> 00:41:46,140
Ay...
716
00:41:50,940 --> 00:41:55,220
Qué triste historia, acabar conociendo a
tu hijo y que te diga que encantado,
717
00:41:55,770 --> 00:41:57,120
pero que no tiene necesidad de ti.
718
00:41:58,400 --> 00:42:01,180
Nunca es triste la verdad, lo que no tiene
es remedio.
719
00:42:01,180 --> 00:42:01,800
Serrat.
720
00:42:02,000 --> 00:42:02,140
Sí.
721
00:42:05,640 --> 00:42:07,980
Marisa, gracias por haber pensado en mí.
722
00:42:10,250 --> 00:42:11,160
No tiene mucho mérito.
723
00:42:12,270 --> 00:42:13,160
No tenía a nadie más.
724
00:42:15,730 --> 00:42:18,100
Después de lo nuestro, nunca has tenido
otra relación.
725
00:42:18,100 --> 00:42:19,180
Sí.
726
00:42:20,330 --> 00:42:21,080
Con otro agente.
727
00:42:22,270 --> 00:42:23,400
Ramón se llamaba.
728
00:42:24,810 --> 00:42:27,520
Se fue a una misión con Hernán Cortés y
nunca regresó.
729
00:42:28,800 --> 00:42:32,660
Después de ti y de él, decidí que nunca
más tendría nada con alguien del
730
00:42:32,660 --> 00:42:33,280
ministerio.
731
00:42:35,530 --> 00:42:37,500
Me casé con mi trabajo y solo con mi
trabajo.
732
00:42:37,660 --> 00:42:37,900
Sí.
733
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
A mí también me ha pasado lo mismo.
734
00:42:41,480 --> 00:42:45,840
Lo que pasa es que, de vez en cuando,
me gusta recordar a la gente que he
735
00:42:45,840 --> 00:42:46,180
querido.
736
00:42:48,230 --> 00:42:49,760
Al final solo quedan los buenos recuerdos.
737
00:42:52,340 --> 00:42:53,740
No eso me gustaría ser como tú.
738
00:42:54,860 --> 00:42:56,260
Yo solo me acuerdo de los malos.
739
00:43:04,150 --> 00:43:05,480
¿Va a haber que ir por otra botella?
740
00:43:06,200 --> 00:43:07,000
A la orden, jefa.
741
00:43:10,230 --> 00:43:11,600
No, Salvador, de verdad.
742
00:43:13,050 --> 00:43:14,620
Yo considero que...
743
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
Permíteme que le dute.
744
00:43:18,220 --> 00:43:20,240
Que estás equivocado, estás equivocado.
745
00:43:20,750 --> 00:43:22,300
Porque Venus...
746
00:43:23,400 --> 00:43:24,600
A ver, Dios...
747
00:43:24,600 --> 00:43:24,980
No.
748
00:43:26,640 --> 00:43:31,000
El amor es hijo de la belleza con
mayúsculas.
749
00:43:31,455 --> 00:43:33,200
Como Cupido lo es de la diosa Venus.
750
00:43:33,380 --> 00:43:37,020
Y estoy diciendo que los mitos hay que
humanizarlos.
751
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
Hablemos de humanizar los mitos.
752
00:43:39,640 --> 00:43:41,740
Porque Venus está en cual...
753
00:43:41,740 --> 00:43:44,680
No es más bella que cualquier matrona
italiana.
754
00:43:44,820 --> 00:43:46,200
Venus está en todas las mujeres.
755
00:43:46,500 --> 00:43:47,180
En todas.
756
00:43:47,540 --> 00:43:48,040
Diego, Diego, Diego.
757
00:43:48,800 --> 00:43:51,220
Diego quiere calmarse un poco,
por favor.
758
00:43:51,690 --> 00:43:53,020
Es que no se le puede sacar de casa.
759
00:43:53,570 --> 00:43:54,960
Trabajas con gente muy rara.
760
00:43:55,980 --> 00:43:57,340
Ni te lo imaginas.
761
00:43:58,800 --> 00:43:59,400
¿Qué?
762
00:44:13,710 --> 00:44:15,210
No se acerque, no se acerque.
763
00:44:15,630 --> 00:44:16,130
Deje...
764
00:44:17,710 --> 00:44:18,310
Deje...
765
00:44:19,890 --> 00:44:22,230
Yo de niño bailaba, bailaba súper bien.
766
00:44:23,150 --> 00:44:24,390
Me quería fichar la fila...
767
00:44:24,390 --> 00:44:24,930
Cuidado.
768
00:44:25,590 --> 00:44:27,630
Me quería fichar la filarmónica de Viena.
769
00:44:28,720 --> 00:44:30,390
En la sección de... de lanza.
770
00:44:30,650 --> 00:44:32,270
Pero claro, justo en ese momento...
771
00:44:32,520 --> 00:44:33,450
Me jodí la rodilla.
772
00:44:33,610 --> 00:44:34,890
Rotura de ligamento cruzado.
773
00:44:35,875 --> 00:44:39,250
O sea, que tuve que dejar la lanza y tuve
que dejar también el Real Madrid porque
774
00:44:39,250 --> 00:44:40,110
estaban los alevines.
775
00:44:40,470 --> 00:44:43,410
Los alevines del Real Madrid y el Real
Madrid me entrenaba Camacho.
776
00:44:44,550 --> 00:44:46,530
Pero bueno, así por lo menos estudié.
777
00:44:55,055 --> 00:44:55,960
¿Te pasa algo?
778
00:44:56,460 --> 00:44:56,900
No.
779
00:44:59,550 --> 00:45:01,680
No estaba pensando en la chica de la
leyenda.
780
00:45:03,190 --> 00:45:04,520
Ella no tuvo una boda tan feliz.
781
00:45:13,320 --> 00:45:13,880
Por
782
00:45:20,140 --> 00:45:20,420
favor.
783
00:45:20,420 --> 00:45:20,440
Por favor.
784
00:46:16,770 --> 00:46:18,530
Mírame, que te estoy hablando a ti.
785
00:46:23,050 --> 00:46:24,380
¿Y esta de dónde ha salido?
786
00:46:28,300 --> 00:46:29,280
Será un placer.
787
00:46:30,020 --> 00:46:31,260
Aquí callado y quieto.
788
00:46:40,300 --> 00:46:40,800
No
789
00:47:17,020 --> 00:47:17,800
estáis aquí todavía.
790
00:47:18,200 --> 00:47:19,140
Os dije que huyerais.
791
00:47:19,380 --> 00:47:20,020
No sin vos.
792
00:47:20,440 --> 00:47:20,760
¿Yo?
793
00:47:20,940 --> 00:47:21,760
Yo no puedo.
794
00:47:22,030 --> 00:47:23,180
Mi padre me obliga a casarme.
795
00:47:23,490 --> 00:47:24,520
Con quien no amáis.
796
00:47:25,080 --> 00:47:25,580
Marchad.
797
00:47:25,740 --> 00:47:26,420
Os lo ruego.
798
00:47:26,760 --> 00:47:28,520
Si os quedáis aquí, Padrique os matará.
799
00:47:29,560 --> 00:47:32,420
Si me voy sin vos, quien me matará será la
pena.
800
00:47:33,180 --> 00:47:33,920
Tenéis razón.
801
00:47:34,240 --> 00:47:34,900
Iré con vos.
802
00:47:35,740 --> 00:47:37,760
Deteneos en nombre del señor de estas
tierras.
803
00:48:01,500 --> 00:48:02,000
¿Julian?
804
00:48:17,790 --> 00:48:18,550
Sí.
805
00:48:36,060 --> 00:48:36,980
Quería hablar contigo.
806
00:48:39,960 --> 00:48:41,900
Yo llevo intentándolo desde que volví.
807
00:48:43,380 --> 00:48:44,840
Pero no me has dado opción.
808
00:48:48,410 --> 00:48:49,080
Lo siento.
809
00:48:52,155 --> 00:48:54,200
Han pasado tantas cosas que...
810
00:48:54,200 --> 00:48:55,240
¿Qué pasa?
811
00:48:59,330 --> 00:48:59,930
¡Eh!
812
00:49:00,390 --> 00:49:00,990
¡Espera!
813
00:49:01,130 --> 00:49:01,670
¡No lo hagas!
814
00:49:16,980 --> 00:49:17,760
Ahí está.
815
00:49:27,960 --> 00:49:29,280
Pero esta chica no es...
816
00:49:29,280 --> 00:49:29,800
Constanza.
817
00:49:30,310 --> 00:49:32,400
No, no os acerquéis a mí, demonios.
818
00:49:32,620 --> 00:49:33,440
No somos demonios.
819
00:49:33,540 --> 00:49:34,120
Somos gente normal.
820
00:49:34,600 --> 00:49:35,540
Solo queremos ayudarte.
821
00:49:35,680 --> 00:49:35,960
¿De acuerdo?
822
00:49:36,920 --> 00:49:37,840
No podéis ayudarme.
823
00:49:38,500 --> 00:49:39,540
Nadie puede ayudarme.
824
00:49:40,735 --> 00:49:41,560
Es de carne y hueso.
825
00:49:41,660 --> 00:49:42,140
¿De qué va a ser?
826
00:49:42,180 --> 00:49:42,640
¿De curcho pan?
827
00:49:43,115 --> 00:49:44,480
Quiero decir que no es un fantasma.
828
00:49:44,580 --> 00:49:46,320
Lo que quiere decir esto es que la leyenda
se ha hecho realidad.
829
00:49:47,000 --> 00:49:47,760
¿Quiénes sois?
830
00:49:48,700 --> 00:49:49,620
¿De qué leyenda habláis?
831
00:49:50,840 --> 00:49:52,820
Os persigue don Fadrique, ¿verdad?
832
00:49:54,360 --> 00:49:55,320
¿Cómo lo sabéis?
833
00:49:56,380 --> 00:49:57,520
¿Dónde... dónde estoy?
834
00:49:57,900 --> 00:49:59,000
Lejos de vuestro hogar.
835
00:49:59,160 --> 00:49:59,980
¿Cómo has llegado hasta aquí?
836
00:50:02,370 --> 00:50:03,120
Por una puerta escondida.
837
00:50:04,970 --> 00:50:06,020
Una puerta del demonio.
838
00:50:07,490 --> 00:50:09,500
Si ella ha encontrado la puerta,
los que la siguen también pueden
839
00:50:09,500 --> 00:50:10,000
encontrarla.
840
00:50:10,900 --> 00:50:12,560
Hay que avisar a Salvador y Alonso cuanto
antes.
841
00:50:14,660 --> 00:50:15,100
¡Mierda!
842
00:50:15,940 --> 00:50:16,840
Me dejó el móvil en la mesa.
843
00:50:16,920 --> 00:50:17,520
Me cago en la puta.
844
00:50:24,310 --> 00:50:25,150
No hay rastro de ella.
845
00:50:27,710 --> 00:50:28,810
Es cosa del diablo.
846
00:50:30,160 --> 00:50:31,370
Dejarlo de estupideces.
847
00:50:33,690 --> 00:50:35,110
Tiene que haber alguna explicación.
848
00:51:14,910 --> 00:51:16,500
Hay una corriente de aire.
849
00:51:19,520 --> 00:51:21,040
Y viene...
850
00:51:22,500 --> 00:51:23,520
de por aquí.
851
00:51:56,380 --> 00:52:00,940
O venís conmigo, o juro que no tendréis
que temer al diablo sino a mí.
852
00:52:02,760 --> 00:52:03,140
¡Cobardes!
853
00:52:05,420 --> 00:52:05,800
Vamos.
854
00:52:08,140 --> 00:52:08,520
Vamos.
855
00:52:08,820 --> 00:52:09,660
No podemos seguir allí.
856
00:52:10,080 --> 00:52:10,920
No, no, no.
857
00:52:11,430 --> 00:52:12,420
No, si me ve, me matará.
858
00:52:12,620 --> 00:52:13,200
A ti y a todos.
859
00:52:13,840 --> 00:52:14,800
Venid con nosotros.
860
00:52:15,640 --> 00:52:16,480
Estaréis a salvo.
861
00:52:19,970 --> 00:52:20,350
Mira.
862
00:52:21,170 --> 00:52:23,470
Esta es mi cara y está en el cuerpo de
Bertino Borne.
863
00:52:23,710 --> 00:52:24,930
Es una aplicación que ha salido ahora.
864
00:52:25,140 --> 00:52:26,110
Llevo toda la tarde con esto.
865
00:52:26,190 --> 00:52:26,930
Te partes el culo.
866
00:52:27,090 --> 00:52:28,590
Hay mil combinaciones posibles,
claro.
867
00:52:28,690 --> 00:52:29,530
Bueno, las que tú quieras.
868
00:52:43,460 --> 00:52:44,020
Atención.
869
00:52:44,280 --> 00:52:45,140
Atención, por favor.
870
00:52:46,785 --> 00:52:50,320
A continuación van a asistir a una
representación de la leyenda de Constanza
871
00:52:50,320 --> 00:52:51,000
y don Fadilke.
872
00:52:52,290 --> 00:52:53,560
Me apagan los teléfonos móviles.
873
00:52:54,240 --> 00:52:55,120
Buah, qué coñazo.
874
00:52:55,220 --> 00:52:56,140
Que comience la función.
875
00:52:56,440 --> 00:52:57,140
Entran actores.
876
00:53:00,180 --> 00:53:00,800
¡Constanza!
877
00:53:03,650 --> 00:53:06,220
¿Dónde está mi Constanza?
878
00:53:06,910 --> 00:53:08,880
Estos no estaban contratados.
879
00:53:09,060 --> 00:53:10,350
¿Dónde está mi esposa?
880
00:53:10,980 --> 00:53:14,200
Y que luego digan que los actores
españoles son malos.
881
00:53:14,810 --> 00:53:16,440
Un poco sobreactuado, ¿no lo creen?
882
00:53:18,020 --> 00:53:20,760
Desde el siglo de oro no ha habido nada
bueno en la cartelera.
883
00:53:22,390 --> 00:53:24,780
Si alguno está intentando ocultarla...
884
00:53:24,930 --> 00:53:26,820
¿Se puede saber qué clase de pantomima es
esta?
885
00:53:27,400 --> 00:53:28,820
Nosotros hemos contratado...
886
00:53:37,120 --> 00:53:37,880
¡Finalario!
887
00:53:41,840 --> 00:53:42,700
Buscad una estancia.
888
00:53:43,340 --> 00:53:44,260
Debajo de las mesas.
889
00:53:46,210 --> 00:53:47,980
Al que abra la boca, decoyadle.
890
00:53:50,680 --> 00:53:52,560
Ay, guay, chaval, como lleva la piñata
este.
891
00:53:54,920 --> 00:53:56,980
Esos ropajes, esas espadas...
892
00:53:58,140 --> 00:53:59,120
¿Pensáis lo mismo que yo?
893
00:53:59,420 --> 00:53:59,800
Sí.
894
00:54:00,980 --> 00:54:02,840
Que no es una representación teatral.
895
00:54:20,800 --> 00:54:21,770
¿Qué artefacto es este?
896
00:54:28,340 --> 00:54:31,010
Lo que yo he soñado por ver a un actor
hacer eso cuando suena muy bien en el
897
00:54:31,010 --> 00:54:31,350
teatro.
898
00:54:32,390 --> 00:54:33,310
¿Queréis que intervenga?
899
00:54:33,470 --> 00:54:33,670
No.
900
00:54:34,900 --> 00:54:35,810
Mejor quedarse quieto.
901
00:54:36,200 --> 00:54:37,190
¿Dónde está mi esposa?
902
00:54:37,540 --> 00:54:38,550
Por cierto, ¿dónde está Irene?
903
00:54:43,950 --> 00:54:46,910
Parece que en el banquete se lo están
pasando pipa con el teatrillo.
904
00:54:50,355 --> 00:54:53,100
Pues yo tengo una idea para pasárnoslo
bien también nosotras.
905
00:55:03,880 --> 00:55:04,960
¿Te pasa algo?
906
00:55:06,280 --> 00:55:07,320
Es que...
907
00:55:08,170 --> 00:55:09,340
Es la primera vez que lo hago.
908
00:55:10,380 --> 00:55:11,260
¿Con una mujer?
909
00:55:12,620 --> 00:55:13,140
No.
910
00:55:14,120 --> 00:55:15,480
En unos lavabos.
911
00:55:17,730 --> 00:55:19,580
Pues siempre tiene que haber una primera
vez para todo.
912
00:55:21,380 --> 00:55:21,980
No.
913
00:55:46,510 --> 00:55:47,450
Están vivos.
914
00:55:48,320 --> 00:55:49,870
¿Dónde está mi esposa?
915
00:55:49,970 --> 00:55:50,410
Es él.
916
00:55:50,690 --> 00:55:51,410
Está aquí.
917
00:55:51,670 --> 00:55:52,470
Ha encontrado la puerta.
918
00:55:53,220 --> 00:55:55,010
Seguramente está asustado y deseando
volver.
919
00:55:55,610 --> 00:55:57,850
Quizás si hablamos con ellos conseguimos
que entren en razón.
920
00:55:57,900 --> 00:55:59,470
No creo que sirva de mucho hablar con
ellos.
921
00:56:00,290 --> 00:56:01,130
¿Qué estás buscando?
922
00:56:01,270 --> 00:56:01,710
Un móvil.
923
00:56:02,270 --> 00:56:02,810
Aquí hay uno.
924
00:56:03,090 --> 00:56:03,290
Vale.
925
00:56:03,770 --> 00:56:04,690
Hay que llamar al ministerio.
926
00:56:04,750 --> 00:56:05,330
¿Tú te sabes el número?
927
00:56:05,470 --> 00:56:05,610
Sí.
928
00:56:05,770 --> 00:56:05,990
Venga.
929
00:56:06,290 --> 00:56:07,110
¿De qué estáis hablando?
930
00:56:07,270 --> 00:56:08,330
¿Qué es esa cosa?
931
00:56:08,470 --> 00:56:09,230
No, no entiendo nada.
932
00:56:09,370 --> 00:56:10,290
Ahora te lo explico todo.
933
00:56:10,870 --> 00:56:12,330
Lo que llamemos no van a llegar a tiempo.
934
00:56:12,480 --> 00:56:13,590
Sí, sí consigo ganar tiempo.
935
00:56:16,990 --> 00:56:17,930
¿Qué vas a hacer?
936
00:56:19,260 --> 00:56:20,230
Hablar con el tal Fadrique.
937
00:56:20,570 --> 00:56:21,150
Os matará.
938
00:56:21,780 --> 00:56:22,930
Es un asesino sin alma.
939
00:56:23,690 --> 00:56:24,730
Tranquila, no volverás con él.
940
00:56:26,850 --> 00:56:27,450
Emilia.
941
00:56:28,445 --> 00:56:29,510
Toma, toma este mechero.
942
00:56:29,840 --> 00:56:30,810
Y haced lo que os voy a decir.
943
00:56:31,010 --> 00:56:31,250
¿De acuerdo?
944
00:56:44,710 --> 00:56:45,730
¿Dónde se habrás comido?
945
00:56:46,650 --> 00:56:47,510
Aquí no está mi señora.
946
00:56:52,090 --> 00:56:53,020
¿En qué estás pensando?
947
00:56:55,330 --> 00:56:59,800
¿En cuántas botellas nos tenemos que beber
antes de que nos atrevamos?
948
00:57:01,180 --> 00:57:02,200
A besarlos.
949
00:57:09,470 --> 00:57:11,510
Ay, yo ya que no ibas a dar el paso nunca.
950
00:57:11,590 --> 00:57:13,170
Caray, pues podrías haberlo dado tú.
951
00:57:18,350 --> 00:57:19,330
No, no, no, no.
952
00:57:19,330 --> 00:57:19,890
No lo cojas.
953
00:57:20,090 --> 00:57:20,910
No, no, no, no.
954
00:57:20,930 --> 00:57:21,710
Si no sé quién es.
955
00:57:24,305 --> 00:57:25,890
Ay, ya.
956
00:57:27,030 --> 00:57:28,070
Caray, caray, espera.
957
00:57:28,290 --> 00:57:29,010
A ver.
958
00:57:30,790 --> 00:57:31,070
¿Sí?
959
00:57:32,170 --> 00:57:32,850
Necesitamos ayuda.
960
00:57:33,790 --> 00:57:34,430
¿Qué pasa?
961
00:57:35,710 --> 00:57:36,910
En el castillo hay una puerta del tiempo.
962
00:57:38,620 --> 00:57:39,830
No será una broma, ¿verdad?
963
00:57:40,510 --> 00:57:41,610
No, no es ninguna broma, no.
964
00:57:42,980 --> 00:57:43,730
¿Qué tipo de ayuda?
965
00:57:44,130 --> 00:57:45,030
Ayuda armada.
966
00:57:45,880 --> 00:57:46,650
Es un señor feudal del siglo XIII.
967
00:57:47,370 --> 00:57:48,070
Llamé a Espínola.
968
00:57:49,510 --> 00:57:49,950
Espere.
969
00:57:51,050 --> 00:57:52,090
Espere un momento.
970
00:58:01,115 --> 00:58:02,770
Mucho de temo que está llegando a Ostende.
971
00:58:04,130 --> 00:58:05,330
Y veré lo que puedo hacer.
972
00:58:06,710 --> 00:58:07,270
¿Problemas?
973
00:58:09,910 --> 00:58:11,190
Y de los gordos.
974
00:58:13,020 --> 00:58:15,010
Decidnos dónde se esconde Constanza.
975
00:58:18,330 --> 00:58:20,730
Os sufriréis las consecuencias.
976
00:58:25,100 --> 00:58:26,770
¿Nadie va a decir dónde está mi esposa?
977
00:58:33,280 --> 00:58:34,020
Muy bien.
978
00:58:35,750 --> 00:58:37,740
Entonces veréis que soy un hombre de
palabra.
979
00:58:41,860 --> 00:58:42,380
Ella.
980
00:58:46,980 --> 00:58:47,700
¡Basta ya!
981
00:58:48,060 --> 00:58:49,880
No sé por Dios que es una obra de teatro.
982
00:58:52,210 --> 00:58:54,240
No deis un paso más o moriréis.
983
00:58:54,915 --> 00:58:56,460
Dicen de vos que sois un caballero.
984
00:58:57,480 --> 00:58:59,980
Pero un caballero no atacaría a personas
indefensas.
985
00:59:00,860 --> 00:59:01,380
Matadle.
986
00:59:06,130 --> 00:59:06,500
¡Fadrique!
987
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Voila, Ramón García, chaval.
988
00:59:15,070 --> 00:59:17,400
Tocad a ese hombre y andenéis en el
infierno.
989
00:59:18,370 --> 00:59:19,300
¿Qué sabe vuestro nombre?
990
00:59:20,720 --> 00:59:22,480
Yo lo sé todo.
991
00:59:25,050 --> 00:59:26,240
Esto no es una obra de teatro.
992
00:59:26,240 --> 00:59:27,760
No, no lo es.
993
00:59:28,680 --> 00:59:34,040
Vos, Padrique, habéis matado a un pobre
pastor llamado Sancho sólo para desposaros
994
00:59:34,040 --> 00:59:35,640
con su amante, Constanza.
995
00:59:37,770 --> 00:59:40,300
Y ahora amenazáis con matar a más
inocentes.
996
00:59:41,225 --> 00:59:45,320
¿Os parece ese un comportamiento digno de
un hombre devoto de Dios?
997
00:59:47,260 --> 00:59:48,060
No puede ser.
998
00:59:48,950 --> 00:59:50,240
No podéis saber todo eso.
999
00:59:50,300 --> 00:59:51,460
Y sin embargo lo sé.
1000
00:59:52,760 --> 00:59:58,380
Y sé que tal y como Dios envió una lluvia
de azufre y llamas sobre Sodoma y Gomorra
1001
00:59:58,380 --> 00:59:59,640
para condenar su maldad.
1002
01:00:02,550 --> 01:00:04,380
Lo mismo hará con este impío lugar.
1003
01:00:09,240 --> 01:00:14,070
El cielo se abrirá para dar paso a una
tormenta de fuego de mil colores.
1004
01:00:15,070 --> 01:00:18,250
Quedaréis reducidos a cenizas por lo que
habéis hecho.
1005
01:00:20,350 --> 01:00:22,310
No, no os creo.
1006
01:00:22,310 --> 01:00:23,850
No es necesario.
1007
01:00:25,230 --> 01:00:26,810
Basta con que miréis al cielo.
1008
01:00:31,140 --> 01:00:33,220
¡Que se encienda el cielo!
1009
01:00:38,420 --> 01:00:40,820
¡Que se encienda el cielo!
1010
01:00:48,700 --> 01:00:52,300
¡Que se encienda el cielo!
1011
01:00:57,950 --> 01:00:58,700
Madre, que me corrió.
1012
01:01:06,910 --> 01:01:08,890
¡Que se encienda el cielo, cojones!
1013
01:01:27,450 --> 01:01:29,210
Es el diablo en persona.
1014
01:01:29,830 --> 01:01:31,490
El Señor nos está castigando.
1015
01:01:38,210 --> 01:01:40,030
Pero no nos iremos solos.
1016
01:01:41,725 --> 01:01:45,950
He perdido una esposa, pero acabo de ganar
otra.
1017
01:02:13,220 --> 01:02:14,940
¡Que acabo de fregar!
1018
01:02:17,050 --> 01:02:17,460
¡Salir!
1019
01:02:17,880 --> 01:02:18,540
¡Rápido!
1020
01:02:18,940 --> 01:02:21,040
Tenemos que sellar la puerta a este
infierno.
1021
01:02:21,900 --> 01:02:22,720
Falta Nuño.
1022
01:02:23,160 --> 01:02:23,780
¡Nuño!
1023
01:02:24,380 --> 01:02:25,200
¡Nuño!
1024
01:02:25,970 --> 01:02:26,940
¡Nuño no vendrá!
1025
01:02:28,050 --> 01:02:28,980
Quiero hablar con vos.
1026
01:02:29,080 --> 01:02:29,920
Alonso.
1027
01:02:30,320 --> 01:02:30,860
Tranquila.
1028
01:02:31,000 --> 01:02:31,960
Pronto volveremos a casa.
1029
01:02:34,640 --> 01:02:37,340
Marchaos por donde habéis venido ahora que
estáis a tiempo.
1030
01:02:37,890 --> 01:02:40,220
Si tan bravos sois, ¿por qué no os batís
en duelo conmigo?
1031
01:02:40,520 --> 01:02:41,300
Por ella.
1032
01:02:41,580 --> 01:02:42,280
A muerte.
1033
01:02:44,570 --> 01:02:46,820
¿Vos sabéis cuántos duelos he tenido en mi
vida?
1034
01:02:46,820 --> 01:02:50,560
Sean los que sean, está claro que habéis
salido vencedor.
1035
01:02:51,670 --> 01:02:55,360
Si tan ducho sois con la espada,
que no os importe un duelo más.
1036
01:02:55,840 --> 01:02:56,780
¿Estás loco?
1037
01:02:57,330 --> 01:02:58,620
Tranquila, esto acabará enseguida.
1038
01:02:59,390 --> 01:03:00,560
En eso estamos de acuerdo.
1039
01:03:06,270 --> 01:03:09,680
Estáis tan falto de honor que no respetáis
ni las reglas básicas de un duelo.
1040
01:03:10,360 --> 01:03:14,180
Las únicas reglas de un duelo es que el
perdedor muere.
1041
01:03:31,820 --> 01:03:33,040
Tengo unos reflejos prodigiosos.
1042
01:04:10,440 --> 01:04:11,380
Acabad de una vez.
1043
01:04:12,120 --> 01:04:13,880
Así vais a matar a un hombre defenso.
1044
01:04:13,880 --> 01:04:15,880
Los duelos a muerte entre caballeros...
1045
01:04:17,100 --> 01:04:17,920
muertes son.
1046
01:04:24,060 --> 01:04:26,480
Pero vos no merecéis ser tratado como un
caballero.
1047
01:04:29,230 --> 01:04:32,720
Espero que cumpláis en la batalla de las
Navas de Tolosa, como dice la historia.
1048
01:04:33,460 --> 01:04:36,540
Y espero que los hombres del rey Alfonso
sean mejor que vos.
1049
01:04:37,070 --> 01:04:38,020
¿Las Navas de Tolosa?
1050
01:04:38,720 --> 01:04:40,000
Allí no ha habido ninguna batalla.
1051
01:04:40,200 --> 01:04:40,880
Pero la habrá.
1052
01:04:42,260 --> 01:04:42,980
Ahora marchaos.
1053
01:04:46,480 --> 01:04:47,000
Fuera.
1054
01:04:51,860 --> 01:04:52,380
Fuera.
1055
01:05:01,100 --> 01:05:02,360
¿Quién eres, Alfonso?
1056
01:05:04,330 --> 01:05:05,060
Os lo contaré todo.
1057
01:05:06,080 --> 01:05:07,300
Pero ahora tenemos que salir de aquí.
1058
01:05:07,480 --> 01:05:07,740
Vamos.
1059
01:05:35,450 --> 01:05:36,380
Mejor te espero fuera.
1060
01:05:45,510 --> 01:05:46,680
Perdoné la vida a ese indeseable.
1061
01:05:48,410 --> 01:05:49,440
Aunque hubiese querido aplastarle.
1062
01:05:49,720 --> 01:05:50,320
Ha hecho bien.
1063
01:05:52,670 --> 01:05:53,380
¡Que no se mueva nadie!
1064
01:05:55,330 --> 01:05:56,960
Tengo mis hombres fuera esperando órdenes.
1065
01:05:57,060 --> 01:05:57,700
¿Dónde hay que acudir?
1066
01:05:58,140 --> 01:05:59,100
Espino la llega tarde.
1067
01:05:59,560 --> 01:06:00,380
Está todo resuelto.
1068
01:06:01,350 --> 01:06:02,220
¿Y por qué no me han avisado?
1069
01:06:02,740 --> 01:06:04,620
¿Para qué tiene esos malditos teléfonos?
1070
01:06:05,420 --> 01:06:07,000
Pues he dejado ostende con un lío.
1071
01:06:07,850 --> 01:06:09,940
¿Cómo ese buco consiga levantar el maldito
dique?
1072
01:06:10,960 --> 01:06:12,120
Lo vamos a lamentar todos.
1073
01:06:12,900 --> 01:06:13,680
Bueno, bueno, bueno.
1074
01:06:13,720 --> 01:06:14,460
Otros torcillos.
1075
01:06:14,570 --> 01:06:15,440
Esto es uno para dar, ¿eh?
1076
01:06:17,270 --> 01:06:18,540
¿Dónde sacaste el traje, macho?
1077
01:06:18,940 --> 01:06:19,780
¿De caramelos Paco?
1078
01:06:20,020 --> 01:06:20,560
Sí, ¿eh?
1079
01:06:26,020 --> 01:06:27,120
¿Y este Meketrefe quién es?
1080
01:06:27,220 --> 01:06:28,180
Alguien tenía que hacerlo.
1081
01:06:29,940 --> 01:06:32,800
En fin, si no me necesitan, me vuelvo a
ostende.
1082
01:06:33,460 --> 01:06:33,980
Caballeros.
1083
01:06:39,820 --> 01:06:40,920
¿Ha pasado algo?
1084
01:06:43,450 --> 01:06:45,000
Parece que ha terminado el espectáculo.
1085
01:06:45,310 --> 01:06:46,960
Y no sabe lo que se ha perdido.
1086
01:06:47,710 --> 01:06:49,300
Ha resultado ser una boda...
1087
01:06:49,600 --> 01:06:50,440
A ver, ¿cómo lo digo?
1088
01:06:50,790 --> 01:06:52,860
Un tanto... medieval.
1089
01:06:58,030 --> 01:06:59,010
Sí, sí.
1090
01:06:59,150 --> 01:06:59,810
Ah, muy bien.
1091
01:07:00,575 --> 01:07:01,690
Y... y siento mucho lo ocurrido.
1092
01:07:03,170 --> 01:07:03,970
De acuerdo.
1093
01:07:04,190 --> 01:07:04,850
Aquí les espero.
1094
01:07:10,990 --> 01:07:11,920
Cuenta, ¿cómo ha ido todo?
1095
01:07:12,660 --> 01:07:13,180
Mal.
1096
01:07:13,460 --> 01:07:14,000
Muy mal.
1097
01:07:14,100 --> 01:07:15,300
Pero podría haber ido peor.
1098
01:07:15,440 --> 01:07:16,600
Así que no nos quejaremos.
1099
01:07:18,020 --> 01:07:19,600
¿Me pasarás informe de todo lo ocurrido?
1100
01:07:19,740 --> 01:07:20,340
Por supuesto.
1101
01:07:24,990 --> 01:07:25,770
Nos vemos.
1102
01:07:26,450 --> 01:07:26,730
Sí.
1103
01:07:31,900 --> 01:07:32,420
¡Marisa!
1104
01:07:35,810 --> 01:07:36,330
¿Sí?
1105
01:07:39,930 --> 01:07:40,530
Que...
1106
01:07:41,150 --> 01:07:43,090
Si no hubiera sonado el teléfono.
1107
01:07:47,250 --> 01:07:48,190
Pienso como tú.
1108
01:07:49,600 --> 01:07:50,250
Pero ha sonado.
1109
01:07:52,130 --> 01:07:53,730
Y tal vez sea lo mejor que ha podido
pasar.
1110
01:07:54,770 --> 01:07:55,690
¿Tú crees?
1111
01:07:56,730 --> 01:07:57,670
No lo sé.
1112
01:07:59,540 --> 01:08:00,670
Pero el destino es el que es.
1113
01:08:01,810 --> 01:08:02,170
Sí.
1114
01:08:04,430 --> 01:08:05,150
Y es una mierda.
1115
01:08:08,270 --> 01:08:08,750
Anda.
1116
01:08:09,070 --> 01:08:09,490
Cuídate.
1117
01:08:32,030 --> 01:08:34,270
¿Quién iba a pensar que en el castillo
había una puerta del tiempo?
1118
01:08:35,070 --> 01:08:36,470
Desde luego sí que ha sido mala suerte.
1119
01:08:37,310 --> 01:08:37,630
Sí.
1120
01:08:40,125 --> 01:08:41,150
Y no podemos quejarnos.
1121
01:08:42,090 --> 01:08:45,910
Todos los invitados que no eran
funcionarios, sí, se creyeron que aquello
1122
01:08:45,910 --> 01:08:47,110
era una representación teatral.
1123
01:08:48,610 --> 01:08:50,870
La verdad es que ayudó bastante en la
cogorza que tenía la mayoría.
1124
01:08:51,150 --> 01:08:52,050
Ah, efectivamente.
1125
01:08:52,570 --> 01:08:55,950
Porque hay que tener cojones para tragarse
que eso era una interpretación.
1126
01:08:56,590 --> 01:08:59,910
Ni los actores de la BBC tenían esos
registros, ni esa veracidad.
1127
01:09:03,520 --> 01:09:05,110
La que me preocupa es Constanza.
1128
01:09:06,390 --> 01:09:07,950
Devolverla a su época no es una opción.
1129
01:09:08,640 --> 01:09:09,730
Fadrick la estará esperando.
1130
01:09:10,430 --> 01:09:12,390
Y acabará tirándose por la almera del
castillo.
1131
01:09:13,860 --> 01:09:15,310
Terrible ser mujer en aquella época.
1132
01:09:15,950 --> 01:09:16,850
En esa y en otras muchas.
1133
01:09:17,465 --> 01:09:19,650
No hace falta viajar muy lejos para
comprobarlo.
1134
01:09:20,110 --> 01:09:20,550
Perdón.
1135
01:09:21,170 --> 01:09:23,410
Me acabo de enterar de lo de la boda de
Ortigosa.
1136
01:09:23,510 --> 01:09:24,130
¿Cómo están todos?
1137
01:09:25,390 --> 01:09:25,870
Bien.
1138
01:09:26,590 --> 01:09:27,510
Dentro de lo que cabe.
1139
01:09:28,010 --> 01:09:28,830
Ay, gracias a Dios.
1140
01:09:29,860 --> 01:09:32,470
Pues voy a cambiarme y echo una mano en lo
que haga falta.
1141
01:09:33,320 --> 01:09:34,550
Un momento, Angustias.
1142
01:09:37,950 --> 01:09:39,690
Angustias, no se cambie.
1143
01:09:41,540 --> 01:09:43,850
Puede que haya una novicia más para el
convento.
1144
01:09:52,810 --> 01:09:53,850
¿Algo urgente?
1145
01:09:54,910 --> 01:09:55,790
No, no, no.
1146
01:09:56,640 --> 01:09:57,630
Temas personales.
1147
01:09:58,550 --> 01:09:59,210
¿Hola?
1148
01:10:01,000 --> 01:10:02,070
Te llamo luego.
1149
01:10:06,210 --> 01:10:08,850
Estará rodeada de unas mujeres
fantásticas.
1150
01:10:10,335 --> 01:10:11,950
Y comerás de miedo, te lo digo yo.
1151
01:10:12,570 --> 01:10:13,390
Pasáis por aquí.
1152
01:10:26,740 --> 01:10:27,630
Cuidado que queme un poco.
1153
01:10:32,230 --> 01:10:33,570
Maldito microondas del demonio.
1154
01:10:34,350 --> 01:10:35,290
No me aclaro con él.
1155
01:10:35,580 --> 01:10:36,910
Le doy al botón de...
1156
01:10:36,910 --> 01:10:39,910
Alonso, lo que menos me importa en este
momento es el microondas.
1157
01:10:43,030 --> 01:10:44,570
Hay dos frases que odio en esta vida.
1158
01:10:45,250 --> 01:10:48,010
Una es esto no es lo que parece y otra
tenemos que hablar.
1159
01:10:49,580 --> 01:10:50,730
Pero las dos me vienen al pelo.
1160
01:10:52,990 --> 01:10:56,530
Creo que tenemos que hablar y quiero saber
si lo que parecía en la boda era lo que
1161
01:10:56,530 --> 01:10:56,970
parecía.
1162
01:11:03,950 --> 01:11:04,770
Vamos a sentarnos.
1163
01:11:06,020 --> 01:11:06,930
Esto nos va a llevar un rato.
1164
01:11:13,970 --> 01:11:16,020
Y mi cuñado se quejaba de su boda porque
les llovió.
1165
01:11:18,130 --> 01:11:18,860
Hay que joderse.
1166
01:11:26,520 --> 01:11:27,510
Amélia, Constanza va a estar bien.
1167
01:11:28,170 --> 01:11:29,010
Ya has oído a Salvador.
1168
01:11:31,190 --> 01:11:31,990
Tranquilo, estoy bien.
1169
01:11:36,100 --> 01:11:39,980
Pues si estás bien me encantaría que me
dijeras lo que me ibas a decir en la boda.
1170
01:11:46,165 --> 01:11:47,120
Ahora soy como los demás.
1171
01:11:49,280 --> 01:11:50,140
¿De qué hablas?
1172
01:11:51,470 --> 01:11:52,680
Mi futuro vuelve a ser una hoja en blanco.
1173
01:11:56,540 --> 01:11:57,270
No te entiendo nada.
1174
01:11:59,425 --> 01:12:01,170
En esta foto entre tú y yo había un bebé.
1175
01:12:02,110 --> 01:12:03,850
Se ha borrado como por arte de magia.
1176
01:12:06,755 --> 01:12:07,730
Entre tú y yo había un bebé.
1177
01:12:11,510 --> 01:12:12,970
Pero si nuestra boda era una pantomima.
1178
01:12:13,755 --> 01:12:15,210
Pero fíjate tú con la pantomima.
1179
01:12:21,350 --> 01:12:22,840
¿Y qué ha pasado para que haya cambiado
todo?
1180
01:12:26,090 --> 01:12:26,920
Me acosté con Pachino.
1181
01:12:48,915 --> 01:12:49,660
Hemos perdido.
1182
01:12:51,290 --> 01:12:54,680
Nuestra grande y felicísima armada ha sido
derrotada por los ingleses.
1183
01:12:56,320 --> 01:12:57,240
Así es, majestad.
1184
01:12:58,300 --> 01:12:59,140
Adiós, Alonso.
1185
01:13:00,290 --> 01:13:02,520
Un día me dijiste que a tu lado nunca
tendría miedo.
1186
01:13:03,330 --> 01:13:04,160
Te equivocaste.
1187
01:13:05,390 --> 01:13:06,940
Amelia, tú no tienes culpa de nada.
1188
01:13:07,790 --> 01:13:09,080
Soy yo que soy...
1189
01:13:10,190 --> 01:13:11,540
como el rey Midas pero en chungo.
1190
01:13:11,860 --> 01:13:13,220
Todo lo que toco lo convierto en mierda.
1191
01:13:13,980 --> 01:13:17,540
Las primeras cuentas hablan de setenta
naves hundidas y más de diez mil hombres
1192
01:13:17,540 --> 01:13:17,960
muertos.
1193
01:13:18,900 --> 01:13:19,640
He fracasado.
1194
01:13:20,650 --> 01:13:21,620
Llamada de las cuevas.
1195
01:13:22,145 --> 01:13:24,520
¿Queréis ver al secretario del Ministerio
del Tiempo?
1196
01:13:25,060 --> 01:13:25,580
Sí.
1197
01:13:26,440 --> 01:13:28,060
La armada volverá a zarpar.
1198
01:13:30,640 --> 01:13:32,000
Y esta vez será para vencer.
1199
01:13:33,010 --> 01:13:36,300
Pensaba que yo era el lobo y tú el
corderito y ha resultado ser al revés.
1200
01:13:38,170 --> 01:13:39,580
Con respecto a lo de la otra noche...
1201
01:13:40,780 --> 01:13:41,560
¿Qué noche?
1202
01:13:41,560 --> 01:13:44,440
La experiencia me dice que después de la
calma...
1203
01:13:45,040 --> 01:13:45,740
viene una tempestad...
1204
01:13:47,060 --> 01:13:47,940
y de las gordas.
1205
01:13:48,400 --> 01:13:49,920
¿Cómo que no puedo viajar al pasado?
1206
01:13:50,500 --> 01:13:54,420
Son las reglas que impuso la reina Isabel
la Católica cuando fundó el Ministerio.
1207
01:13:54,880 --> 01:13:56,560
Hemos recibido una alerta de 1588.
1208
01:13:57,880 --> 01:13:59,760
El secretario del Ministerio desaparecido.
1209
01:14:00,340 --> 01:14:00,820
¿Desaparecido?
1210
01:14:01,385 --> 01:14:03,060
El origen de la democracia en España.
1211
01:14:03,980 --> 01:14:04,940
Está en peligro.
1212
01:14:05,770 --> 01:14:09,360
¿Quién me iba a decir que iba a tardar
menos en viajar cuatro siglos al futuro
1213
01:14:09,360 --> 01:14:10,920
que en ir a cazar a la casa de campo?
1214
01:14:13,490 --> 01:14:16,620
Aunque debo confesar que esperaba algo un
poco más espectacular.
83189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof