Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {743}{807}NA PO�UDNIE {2997}{3087}Chcesz zastrzeli� policjanta? {3141}{3236}B�d� ci� �ciga� po ca�ym �wiecie. {4579}{4672}3 TYSI�CE KM NA PӣNOCNY-ZACH�D {4771}{4839}M�wi�, �e skutery zamarzn�. {4843}{4911}A on: pojad� psim zaprz�giem. {4915}{4959}Psim zaprz�giem?|Czy ten facet �yje w tym wieku? {4963}{5031}S�ysza�em, �e pojecha� za prze��cz. {5035}{5103}Nie b�d� �mieszny.|Nikomu si� to nie uda�o. {5107}{5233}- Frasier pojecha� za prze��cz.|- Stroisz sobie �arty. {5371}{5415}Jest -50 stopni. {5419}{5496}Facet jest kopni�ty. {5514}{5582}- Kogo on �ciga?|- Nie uwierzysz. {5586}{5641}Kogo? {5730}{5774}Kto� musi powiedzie� szefowi. {5778}{5894}- To sprawa sier�anta.|- Wi�c powiedz sier�antowi. {5898}{6006}Kiedy podnios� przyci�nijcie mocno r�kami. {6042}{6117}- Sier�ancie.|- Ta? {6569}{6660}Ostatni raz �owi� ponad norm�. {6761}{6901}I uwa�a�e� za konieczne jecha� po niego|w czasie najgorszej burzy w tym roku. {6905}{6925}Tak jest. {6929}{7045}Tropi�e� cz�owieka przez 300 km bo z�apa� za du�o ryb. {7049}{7131}Sporo przekroczy� limit. {7145}{7282}Ile przekroczy�, �e nara�a�e�|swoje �ycie i reputacj� policji? {7337}{7411}Cztery i p� tony. {7457}{7500}Ryb? {7504}{7548}Tak jest. {7552}{7668}Detonowa� dynamit w rzekach i zgarnia� �ososie z powierzchni. {7672}{7788}Zniszczy�em wi�c materia�y wybuchowe, miny, a potem {7792}{7860}podarowa�em Imwitom z pobliskiej osady te ryby. {7864}{8030}Szef szczepu powiedzia�, �e podzi�kuj� panu jak|tylko naprawi� lini� telefoniczn�. {8056}{8180}Starszy szczepu dzwoni do pana|i przysz�a ta depesza. {8535}{8603}Tw�j ojciec... {9183}{9299}Kiedy� mo�na by�o zobaczy� z okna tysi�ce g�si. {9327}{9347}W dole jest rzeka. {9351}{9467}Bobry na niej wygl�da�y jak r�j w�ochatych mr�wek. {9471}{9562}Rz�d dopuszcza do niszczenia ich przez biznes. {9566}{9610}Tak. {9614}{9692}Wszystko si� zmienia. {10070}{10138}Nadal nie wiadomo co tam robi�. {10142}{10210}W samym centrum pustkowia. {10214}{10258}To jego ksi��ka raport�w? {10262}{10412}Zako�czy� ostatni� spraw� przed tygodniem.|Powinien odwali� zaleg�o�ci. {10430}{10583}Ale znasz swojego tat�,|wola� mrozi� sw�j ty�ek ni� siedzie� za biurkiem. {10645}{10737}Standardowa amunicja my�liwska. {10741}{10785}Pierwszy tydzie� sezonu. {10789}{10857}Ka�dy przekl�ty dure� chce co� ustrzeli�. {10861}{10929}Najpewniej trafi�a go zab��kana kula. {10933}{11008}Bezsensowna �mier�. {11029}{11121}Synu, wszyscy funkcjonariusze przez trzy dni|przeczesywali w�w�z {11125}{11241}Je�li istniej� jakie� dowody,|znale�liby�my je. {11245}{11340}Kiedy ostatnio z nim rozmawia�e�? {11389}{11433}W Bo�e Narodzenie. {11437}{11580}C�, im bardziej si� kogo� zna|tym mniej trzeba ze sob� rozmawia�. {13067}{13111}Jest m�j. {13115}{13203}Chcesz mi�sa?|Id� do sklepu. {13211}{13231}Zabi�e� go? {13235}{13289}Nie. {13307}{13351}Widzia�e� innych my�liwych? {13355}{13399}Tak. {13403}{13447}Oni go zabili? {13451}{13471}Nie. {13475}{13536}Wi�c kto? {13546}{13630}Nikt.|Za bardzo si� upi�. {15161}{15205}Kochanie, masz mleko. {15209}{15301}Przywioz�em wczoraj cztery litry,|zobacz w lod�wce. {15305}{15349}Nie powinienem nic przywozi�. {15353}{15373}Teraz przywie� mleko, mas�o. {15377}{15469}Jestem w powietrzu,|a ona chce �ebym zatrzyma� si� przy sklepie. {15473}{15517}Tydzie� temu powiadasz. {15521}{15588}Mog�o by� sze�� os�b. {15592}{15636}Wioz�em zakonnice na rekolecje. {15640}{15684}A mia�y bro� paln�? {15688}{15732}Jeste� pewien, �e to Amerykanie? {15736}{15828}Nosili nowe buty, je�dzili d�ipem Wrangler|i mieli d�ug� bro�. {15832}{15896}Amerykanie. {15928}{15986}Prosz�. {16000}{16044}Grupa dentyst�w z Chicago.|Przyjechali na weekend {16048}{16092}zabili ile mieli prawo i wyjechali. {16096}{16164}Masz list� pasa�er�w? {16168}{16222}Tak. {16360}{16430}Tylko mi zwr��. {16456}{16500}- Dzi�kuj�.|- Nie ma sprawy. {16504}{16548}- S�yszysz mnie kochanie?|- Tak. {16552}{16655}- Potrzebny mi puder do st�p.|- Puder? {16959}{17003}Co to? Ulubieniec? {17007}{17075}Mo�esz mi powiedzie� dlaczego zdech�? {17079}{17123}Wrzu� go do zamra�arki. {17127}{17194}Za kilka dni. {17463}{17590}Przed 20 laty przyjecha�em na terytorium p�n.-zachodnie {17606}{17740}Ju� wtedy nazwisko Boba Frasiera|budzi�o l�k w�r�d rekrut�w. {17798}{17890}M�wiono, �e umie wytropi� ducha|po drugiej stronie prze�roczystego lodu. {17894}{18043}I m�ody funkcjonariusz musi dzia�a�|stanowczo aby do�cign�� jego cie�. {18062}{18198}Wielu kontynuuje ducha i tradycj�|kanadyjskiej policji konnej {18206}{18278}niewielu uosabia. {18302}{18433}Nazwisko sier�anta Roberta Frasiera|pozostanie w�r�d nich. {18589}{18715}Za twojego ojca.|Oby nie dawa� anio�om chwili spokoju. {18877}{18993}Tw�j tata i ja sp�dzili�my wiele nocy|w takich miejscach. {18997}{19065}Co powiedzieli? {19069}{19137}Kaza�em sprawdzi� t� twoj� list� nazwisk. {19141}{19281}Z nale�nym szacunkiem,|dla policji chicagowskiej to nie jest najwa�niejsze. {19285}{19353}Nie, dzi�kuj�. {19357}{19425}Nie pad�e� daleko od jab�oni, co? {19429}{19521}O ile wiem, w Chicago otwarto konsulat. {19525}{19568}Co chcesz? {19572}{19664}Szar�owa� przez granic�|i maca� my�liwych na chybi�-trafi�? {19668}{19784}Szczerze, gdyby naprawd� istnia� morderca,|chcia�bym go znale�� i powiesi�. {19788}{19866}Ale nie mog�.|Ty te�. {19884}{19988}By�y tam setki my�liwych.|B�g wie sk�d. {20004}{20072}Znalaz�e� sze�ciu, sprawdz� ich. {20076}{20144}Rozumiem, �e nie dosta�bym zezwolenia|aby zaj�� si� t� spraw� {20148}{20264}ale gdybym by� w Chicago|przynajmniej wiedzia�bym co robi�. {20268}{20336}Powiedz mi, ile lat jeste� w policji? {20340}{20384}Trzyna�cie. {20388}{20456}Jakie by�o najwi�ksze miasto,|w kt�rym s�u�y�e�? {20460}{20504}Moosejo. {20508}{20647}Po pi�ciu tygodniach przenie�li ci�,|bo nie mog�e� si� przystosowa� do miejskiego �ycia. {20651}{20695}Jeste� jak tw�j ojciec. {20699}{20791}W g�rach, na bezludziu, nie ma lepszego gliny. {20795}{20887}Ale w Chicago zjedli by ci� w par� minut. {20891}{20955}Przykro mi. {20987}{21048}Rozumiem. {21059}{21151}Ale nic mnie nie powstrzyma od znalezienia|zab�jcy ojca {21155}{21255}i oddania go w r�ce sprawiedliwo�ci. {21491}{21535}Daj mu przeniesienie. {21539}{21582}Daj spok�j, Charlie. {21586}{21654}My�lisz, �e pozwol� mu co� robi�,|nie mamy �adnych kompetencji. {21658}{21750}Policja chicagowska potraktuje to jak inne sprawy. {21754}{21927}Jedyny spos�b to depta� facetowi po pi�tach|i zmusi� go do dobrowolnego przyznania si�. {21994}{22069}To by� Bob Frasier. {22090}{22168}Daj mu przeniesienie. {22569}{22651}Na �ywno�� dla g�odnych. {22881}{22925}Co to jest? {22929}{23021}Suszone mi�so. Je�li po zjedzeniu tego|jest si� nadal g�odnym {23025}{23133}trzeba si� napi� wody.|To wype�ni �o��dek. {23217}{23333}Nie zoperuj� twojej dziewczynki|je�li z g�ry nie zap�acisz? {23337}{23405}Bez got�wki nie dadz� ci aspiryny. {23409}{23453}Obiecasz zwr�ci� w ci�gu tygodnia? {23457}{23501}B�g mi �wiadkiem. {23505}{23549}Chyba nie mog� da� ci wi�cej ni� 100. {23553}{23644}Chcesz da� obcemu sto dolar�w?|Chyba �artujesz. {23648}{23769}Synu, nigdy nie �artuj�|gdy chodzi o �ycie dziecka. {24128}{24198}Prosz� wsiada�. {24320}{24377}Cze��. {24416}{24474}Prosz�. {25495}{25566}WITAMY W CHICAGO {26550}{26617}Nanuch z p�nocy. {26621}{26689}Frasier z kanadyjskiej kr�lewskiej policji konnej. {26693}{26761}Nie �artuj.|Masz psa? {26765}{26809}Jest na kwarantannie. {26813}{26857}Szkoda.|Lubisz go��bie? {26861}{26929}Nie hoduj� ich. {26933}{26953}Zamknij si�, Deez. {26957}{27110}Nie chodzi o to, �e brudz�.|Zaczynam si� zastanawia� nad ich lojalno�ci�. {27125}{27241}Szukam funkcjonariusza wyznaczonego do tej sprawy. {27245}{27359}Spodoba ci si� ten facet.|Zostaw to u Grubera. {27365}{27481}Id� przez te drzwi i korytarzem,|trzecia cela na prawo. {27485}{27505}Jak si� nazywa? {27509}{27612}Na pewno go poznasz.|Szukaj armaniego. {27683}{27775}Umiesz czyta�?|Metka armaniego. Oryginalny towar. {27779}{27847}Przyjaciel znalaz� ca�� ci�ar�wk� na poboczu. {27851}{27919}Czy to nie dziwne miejsce|do robienia interes�w? {27923}{27991}Przynajmniej wiadomo z kim je robisz. {27995}{28039}Przepraszam. {28043}{28130}Szukam detektywa Armaniego. {28187}{28231}Dajcie spok�j, to znaczy mnie? {28235}{28279}Stra�nik! {28283}{28374}Dobra, kto go wpu�ci� do celi? {28379}{28471}Przepraszam, �e popsu�em to pechowe|zamieszanie z przypadkowym kupcem. {28475}{28518}Nie zamieszanie. {28522}{28665}Klapa, bo nie zgarn�li�my najwi�kszego|pasera kradzionych ciuch�w. {28714}{28806}Pr�bowa�e� sprzeda� mu nielegalnie zdobyte ubrania. {28810}{28854}W�a�nie. {28858}{28926}Czy to nie podst�p? {28930}{29010}Czego chcesz ode mnie? {29026}{29120}Podobno zajmujesz si� t� spraw�. {29170}{29238}Tak. Sprawa �mierci kanadyjskiego policjanta. {29242}{29310}Mog�em si� domy�li�. {29314}{29382}Mam t� list� nazwisk. {29386}{29454}Jak b�dzie okazja, wrzuc� to na komputer,|zadzwoni� {29458}{29549}i podam ci informacje �eby� m�g�|zdoby� skautowskie punkty. {29553}{29597}Co� jeszcze? {29601}{29645}Tak. {29649}{29693}Ten policjant to m�j ojciec. {29697}{29741}I by�bym wdzi�czny gdyby� sprawdzi�|te nazwiska {29745}{29837}p�ki jest jeszcze szansa|schwyta� cz�owieka, kt�ry go zabi�. {29841}{29885}A tak przy okazji. {29889}{29933}On nie jest z bran�y odzie�owej. {29937}{29957}Co? {29961}{30005}Tw�j cz�owiek z celi. {30009}{30053}Mia� dziur� w bucie.|Nie znam waszego miasta {30057}{30197}ale s�dz�, �e wielki kupiec nie da�by si�|zapuszkowa� z dziur� w bucie. {30201}{30302}Tak jak ty.|Udaje kogo� kim nie jest. {30560}{30652}A wi�c chcesz by� pomocnikiem oficera ��cznikowego. {30656}{30724}O ile si� nie myl�|ju� dosta�em to stanowisko. {30728}{30836}Nie.|Jeste� pe�ni�cym obowi�zki, na pr�b�. {30848}{30892}Przeczyta�em twoje raporty. {30896}{30964}Nikt nie kwestionuje twoich|zdolno�ci jako policjanta. {30968}{31036}ale to jest wielkie miasto ameryka�skie. {31040}{31132}A biuro konsulatu to zupe�nie inna... {31136}{31156}Heca? {31160}{31204}Heca. {31208}{31276}Chocia� wiesz co my tutaj robimy? {31280}{31372}Jako oficer ��cznikowy wsp�pracuje pan|z tutejsz� policj�, wywiadem, {31376}{31515}wymiarem sprawiedliwo�ci|w przedmiocie wsp�lnych zainteresowa�. {31519}{31563}W zasadzie tak. {31567}{31683}Aczkolwiek ci z FBI i CIA,|pogrymaszaj� gdy im wchodzi� w parad�. {31687}{31779}Musisz zas�u�y� na szacunek.|Zaufanie. {31783}{31875}R�wnocze�nie musisz pokaza� im,|�e nie jeste� pieskiem pokojowym. {31879}{31923}Pieskiem pokojowym? {31927}{31971}To Amerykanie. {31975}{32043}Je�li b�d� ci� mogli wzi��|pod but to wezm�. {32047}{32091}To delikatna sprawa. {32095}{32211}Musisz by� po prostu tak bezwzgl�dny,|chytry i przebieg�y jak oni. {32215}{32307}I jako Kanadyjczycy musimy by� dobrze wychowani. {32311}{32383}Dobrze wychowani? {32431}{32532}Co Amerykanie m�wi� o Kanadyjczykach? {32550}{32642}To tacy mili, dobrze wychowani ludzie. {32646}{32714}Wykorzystujmy to. {32718}{32786}Nie wiem dok�adnie jak to zrobi�. {32790}{32858}Pozwalamy im nie docenia� nas. {32862}{32954}By�by� zdziwiony ilu ludzi|mnie nie docenia. {32958}{33026}Nie s�dz�, sir. {33030}{33146}Ile razy na dyplomatycznych koktajlach|ludzie rozmawiaj� {33150}{33294}i gdy zorientuj� si�, �e s�ucham|przestaj� i m�wi�: to Kanadyjczyk. {33318}{33386}To zawsze skutkuje. {33390}{33493}Chocia� nie przestaje by� uszczypliwe. {33533}{33577}To jest wielka praca. {33581}{33649}- S�dzisz, �e dasz rad�?|- B�d� si� stara� {33653}{33697}Jakie s� moje obowi�zki? {33701}{33793}Lean da ci pe�n� instrukcj�,|ona dba o to wszystko. {33797}{33817}Pozna�e� j� ju�? {33821}{33865}Moja prawa r�ka.|Najlepsza na �wiecie asystentka. {33869}{33913}Rozkaz. {33917}{33961}Dasz... {33965}{34033}- Frasierowi.|- Frasierowi, pe�n� instrukcj�. {34037}{34114}- Wiesz?|- Tak jest. {34229}{34301}A ja po prostu... {34469}{34549}c�...|p�jd� na lunch. {34588}{34666}To jest tw�j gabinet. {34684}{34751}Bardzo �adny. {34756}{34814}Biurko. {34852}{34911}Telefon. {34924}{34968}Rolodeks. {34972}{35049}Ta�ma|A to zszywacz. {35092}{35160}- Dzi�kuj�.|- Jeszcze to. {35164}{35242}Temper�wka,|terminarz {35284}{35375}kubek do o��wk�w,|a to o��wki. {35404}{35472}A to, kwiatek. {35476}{35543}- Poradz� sobie.|- Nie pom�c ci przy komputerze? {35547}{35615}- Nie...|- Wi�c, b�d� przy swoim biurku. {35619}{35694}Jestem wdzi�czny... {35883}{35927}Przepraszam, to by�o niestosowne. {35931}{35975}Troch� si� zdziwi�em. {35979}{36047}Widzisz, mia�am dosta� t� funkcj�,|sp�dzi�am cztery lata {36051}{36210}za tamtym biurkiem, robi�c kaw�,|za�atwiaj�c polecenia, organizuj�c wszystko. {36219}{36311}Jestem glin�.|Zajmowanie si� czyszczeniem na sucho to nie to. {36315}{36359}I pojawia si� ta robota. {36363}{36455}W ko�cu chc� robi� co� innego ni�|pokazywa� swoje nogi. {36459}{36598}I s�ysz�: Przykro nam, ale potrzebny|nam kto� z eskimoskim do�wiadczeniem. {36602}{36670}- Nie odbieram tego.|- Nie. Tego nie powiedzieli. {36674}{36718}Nie musieli.|Zatrudnili ciebie, prawda? {36722}{36766}Mog� by� szczera? {36770}{36838}Nie mam nic przeciwko tobie.|Na pewno jeste� dobrym facetem {36842}{36886}�wietnym do walki z futrzakami. {36890}{37019}Ale zrobi� wszystko �eby ci� wywalili|bo to moja robota. {37106}{37174}- Nie chc� �eby� my�la�, �e jestem j�dz�.|- Nie. {37178}{37222}Zwykle nie jestem taka. {37226}{37270}Wyobra�am sobie. {37274}{37318}Mo�e mi powiesz, bo to dla mnie ma�o jasne. {37322}{37439}Na czym ta moja...|twoja praca w�a�ciwie polega? {37466}{37533}To jedyna dobra strona mojej czarnej roboty. {37537}{37653}Prowadz� wykaz dy�ur�w.|B�dziesz robi� wszystko co ci powiem. {37657}{37728}Od czego zaczn�? {37969}{38067}Chod�cie ch�opcy.|Przepraszam pana. {38089}{38153}Co s�ycha�? {38185}{38242}To ty. {38257}{38325}Nie pozna�em ci�. {38329}{38445}Zachowa�em si� jak ba�wan.|Powinienem by� to sprawdzi� wcze�niej. {38449}{38493}Przepraszam. {38497}{38540}Mia�e� racj� co do tego w celi. {38544}{38612}Poniucha�em i doszed�em, �e to facet|z kontroli wewn�trznej {38616}{38684}chcia� mnie nakry� na nielegalnym dzia�aniu. {38688}{38780}Masz poj�cie?|On pr�bowa� mnie z�apa� w pu�apk�, a ja jego. {38784}{38828}Gliniarze. {38832}{38924}Tak czy owak,|jestem ci co� winien. {38928}{38986}Dzi�ki. {39024}{39142}Daj spok�j, to przeprosiny.|Czego jeszcze chcesz. {39168}{39236}�artujesz.|To twoja praca? {39240}{39284}Prawdziwa? {39288}{39332}Dacie wiar�?|To jego praca. {39336}{39428}Za to p�ac� ludziom w Kanadzie. {39432}{39497}Przepraszam. {39551}{39595}Sprawdzi�em t� list� nazwisk. {39599}{39703}I znalaz�em co� co mo�e mie� znaczenie. {39719}{39781}Mam m�wi�? {39791}{39902}Dobra, powiesz kiedy b�dziesz wolny i wr�c�. {39959}{40039}B�dziesz mia� przerw�? {40055}{40129}Gadam ze zw�okami. {40199}{40267}Dzwoni�em do ameryka�skiego stowarzyszenia|stomatologicznego. {40271}{40315}Z twojej listy tylko jeden aktualnie nie pracuje. {40319}{40401}Niejaki Lawrence Madley. {40415}{40530}Zadzwoni�em wi�c i okaza�o si�,|�e facet nie �yje od 12 lat. {40534}{40601}Chyba dziwne. {40630}{40674}Grzeczno�� kosztuj� tylko sekund�. {40678}{40746}Prosz� bardzo. {40870}{40964}Wsi�dziemy do tej windy czy jak? {41134}{41271}Za�o�� si�, �e w Kanadzie|nie ma zbyt wielu szybkich po�cig�w. {41278}{41322}Nigdy go nie widzia�em. {41326}{41418}Zadzwoni�, �e s�ysza� o wyprawie my�liwskiej|i zapyta� czy mo�e pojecha�. {41422}{41574}Zwykle je�dzi� z nami Harry Prentzic,|ale w tym roku mia� wypadek, wi�c. {41589}{41633}Zobaczmy. {41637}{41727}O jest.|Larry Madley, w rogu. {41733}{41801}S�dz�, �e tylko raz go fotografowa�em. {41805}{41913}Nigdy go nie by�o kiedy robili�my zdj�cia. {41925}{41993}Niczego te� nie upolowa�. {41997}{42092}Ja wr�ci�em do domu z tym okazem. {42165}{42209}Pozna�e� go? {42213}{42305}Nie. Po prostu czu�em, �e ju� go widzia�em. {42309}{42353}Pozna�e� po twarzy? {42357}{42401}Nie tyle po twarzy, co po nosie. {42405}{42473}- Jego nosie?|- Tak. Mam tak� zdolno��. {42477}{42520}Ka�dy nos ma swoiste cechy. {42524}{42592}Nie ma dw�ch takich samych. {42596}{42640}Nigdy nie zapominam nosa. {42644}{42712}Nie wiem sk�d mam taki dar. {42716}{42832}- Umiesz pisa� na tym?|- Sto s��w na minut�, a co? {42836}{42976}W czerwcu '86 wyrwano mnie|do rodzinnej awantury, bardzo paskudnej. {42980}{43096}Facet przytrzasn�� r�k� �ony|drzwiami samochodu i gni�t� j�. {43100}{43192}Kiedy zobaczy�em tego faceta na zdj�ciu|b�ysn�� mi jego nos. {43196}{43240}To ten.|Frankie Dreck. {43244}{43308}Co s�dzisz? {43340}{43384}To dok�adnie ten sam nos. {43388}{43432}A nie m�wi�em. {43436}{43527}Utkwi� mi w pami�ci,|bo wydzia� zab�jstw namierza� go za napad. {43531}{43575}Jest najemnym zab�jc�? {43579}{43623}Chyba nie poluje dla przyjemno�ci. {43627}{43719}Kto� chcia� pozby� si� twojego ojca|na tyle, �e zaimportowa� zawodowca. {43723}{43804}- Dlaczego?|- Nie wiem. {43819}{43863}Masz jaki� adres? {43867}{43959}Tak, ale nie warto wydawa� na taks�wk�.|To by�o dawno. {43963}{44037}Masz jaki� pomys�? {44107}{44151}Jedn� ni�. {44155}{44247}Pojad� za ni� i koniec,|bo nie zrobi� na tym kariery. {44251}{44367}A wzmianka o mnie w gazecie|yuko�skiej nie b�dzie szczytem kariery. {44371}{44439}- Rozumiem.|- To dobrze. {44443}{44550}Wio. Hej hop,|czy jak tam poganiacie psy. {44562}{44606}Dok�d jedziemy? {44610}{44678}Znam miejsce, gdzie mieszkaj� grube ryby,|kt�re sta� na us�ugi {44682}{44726}kogo� takiego jak Frankie. {44730}{44774}Pracowa�em tu przez miesi�ce,|dopasowywa�em si�. {44778}{44894}My�l�, �e jestem kompletna �ajza.|A tu opinia znaczy wszystko. {44898}{44990}Gdzie do diab�a zostawi�em w�z. {44994}{45075}32 stopnie na po�udnie. {45138}{45230}Jak masz na imi�?|Nie mog� wci�� m�wi� Frasier. {45234}{45254}Benton. {45258}{45302}Na imi�? {45306}{45350}Benton. {45354}{45478}- Czy ty masz imi�?|- Mo�emy si� zatrzyma� po drodze? {45929}{46016}Co robisz?|To moje miejsce. {46025}{46069}Widzia�e� go? {46073}{46165}Przepraszam, zwykle jest grzeczny.|Cieszy si�, �e wyszed� z kwarantanny. {46169}{46237}Powiedz, �eby zszed� ze mnie. {46241}{46285}- Dobrze wyszkolony.|- W�a�ciwie tak. {46289}{46333}Jest g�uchy. {46337}{46381}Patrzy w drug� stron�.|Ty mu powiedz. {46385}{46429}Nie �yj� dobrze z psami. {46433}{46477}- To raczej wilk.|- Wilk?! {46481}{46584}- Spr�buj powiedzie�.|- Zejd� ze mnie! {46720}{46764}Przepraszam. {46768}{46812}Za mn� siedzi g�uchy wilk. {46816}{46860}Tak. {46864}{46932}Dwa lata temu porwa�a go kra|kiedy pr�bowa� mnie ratowa� {46936}{47004}i od zimna pop�ka�y mu b�benki w uszach. {47008}{47076}Naprawd�?|Nie wiedzia�em, �e wilki ratuj� �ycie. {47080}{47196}Nie robi tak stale.|Uratuje ci� je�li ci� zobaczy. {47200}{47257}Bomba. {47392}{47484}Nie znajdziesz tego na mapach turystycznych. {47488}{47579}Nie radz� kr�ci� si� tutaj samemu. {47583}{47677}- Naprawd�?|- Mo�esz mi wierzy�. {47703}{47770}To ta knajpa. {47991}{48101}Powiedz mu �eby zosta�|i niczego nie gryz�. {48111}{48168}Waruj. {48279}{48323}Czyta z ruchu ust? {48327}{48450}Nie jestem pewien.|Ale je�li tak, to jest samoukiem. {48518}{48586}Dobry wiecz�r. {48638}{48706}Przepraszam, kolega m�wi,|�e tu kiepskie s�siedztwo. {48710}{48810}Czy mogliby�cie popilnowa� nam wozu? {48830}{48907}- Jasne.|- Dzi�kuj�. {48926}{49059}- Poprosi�em �eby popilnowali wozu.|- Oni ju� go pilnowali. {49118}{49186}Prrr, czerwony.|Nie mo�esz tam wparowa�. {49190}{49306}Znam tych ludzi.|My�l�, �e jestem jednym z nich, kapujesz? {49310}{49405}Chcesz �ebym si� wmiesza� w t�um? {49549}{49641}Masz na czole odcisk kapelusza. {49645}{49761}Wejd�my i zapytajmy wprost,|mo�e zechc� wsp�pracowa�. {49765}{49809}I czego si� spodziewasz? {49813}{49905}Podstawowego szacunku dla prawa. {49909}{49977}Chyba zrobimy to po mojemu. {49981}{50073}St�j tutaj i udawaj hydrant, albo co. {50077}{50145}A je�li wpakujesz si� w k�opoty? {50149}{50220}Zarycz� jak �o�. {50317}{50385}Czy nie kaza�em ci zosta� w samochodzie? {50389}{50448}Chod�my. {50580}{50641}Chod�-my. {50772}{50856}Jak leci Chad?|Wci�� sam? {50868}{50912}�ycie to dziwka. {50916}{50984}Zr�b mi przys�ug�, szukam kumpla. {50988}{51080}�le trafi�e�, tu nie masz kumpli. {51084}{51215}Daj spok�j, mam tylko przyjaci�.|Robi� interesy z ka�dym. {51228}{51344}Chcia�bym kupi� interesik z Frankie Dreck'iem.|Widujesz go? {51348}{51392}Dziwna sprawa, Vecchio. {51396}{51511}Za ka�dym razem gdy ci� z kim� zapoznam|zjawiaj� si� gliny. {51515}{51583}Niepewni ludzie pracowali dla mnie. {51587}{51648}Tak bywa. {51683}{51767}Nie wiem, u�yj wyobra�ni. {51779}{51823}Co si� dzieje u licha? {51827}{51871}Doigra�e� si�. {51875}{52011}Dajcie spok�j. Tylko dlatego, �e nosz�|bro� to mam by� glin�? {52019}{52142}Mo�e kt�rego� z was urazi�em,|ale wynagrodz� wam to. {52163}{52260}Dam 500$ temu kto zaryczy jak �o�. {52283}{52378}Przepraszam.|Mog� prosi� o uwag�. {52403}{52464}Dzi�kuj�. {52498}{52542}Kto ma bro� bez zezwolenia|niech po�o�y na barze. {52546}{52626}Jeste�cie aresztowani. {52738}{52830}Zdajecie sobie spraw�,|�e musz� j� skonfiskowa�. {52834}{52902}Hej, stra�niku prawa,|to nie twoja dzia�ka. {52906}{52974}To prawda, synu. {52978}{53046}Natomiast tego pana, tak. {53050}{53166}Ray, b�d� tak dobry|i poka� im swoj� legitymacj�. {53170}{53310}A teraz wszyscy krok do ty�u.|Detektyw Vecchio i ja, zbierzemy wasz� bro�. {53314}{53382}A mo�esz pokaza� swoj� bro�? {53386}{53504}Nosz� s�u�bowy rewolwer|Smith'n'Wason kaliber 38. {53529}{53597}Bez tutejszego zezwolenia|nie mog� go u�ywa�. {53601}{53691}I dlatego jest niena�adowany. {53841}{53933}Dzi�kuj�.|Jeste� dobrym obywatelem. {53937}{54073}Bro� na bar! S�yszeli�cie!|Ty za barem, nawet o tym nie my�l! {54105}{54173}Dzi�kuj�.|Wr�c� po to. {54177}{54241}Ty, batman! {54680}{54800}Kto nosi niena�adowan� bro�? Ja?|Czy znam takiego? {54824}{54940}Czym strzelaj� do ludzi w Kanadzie?|Serwetkami? {55040}{55144}Czy s�owo "kule" znaczy co� dla ciebie? {55304}{55399}Chyba wpadli�my na w�a�ciwy trop. {56287}{56355}M�wi Francis Drake. {56359}{56479}Tak, jak ten podr�nik,|nigdy o nim nie s�ysza�e�? {56502}{56570}Domy�lasz si� kto? {56574}{56666}M�wi�e�, �e nie b�dzie �adnych komplikacji. {56670}{56761}Tak, nie licha.|I w kapeluszu. {56790}{56872}Nie.|Bior� go na siebie. {56886}{56976}Ale to daje dodatkowe koszty. {57006}{57050}Tak jest. {57054}{57125}Z przyjemno�ci�. {57462}{57553}Masywny d�bowy bar, 16 stolik�w, 12 krzese�, {57557}{57655}lustro 6x9, st� bilardowy - antyk, {57677}{57801}dwoje drzwi, 32 butelki w�dki i jeden migaj�cy zegar. {57845}{57913}Czy to �cis�y wykaz szk�d, detektywie Vecchio? {57917}{57985}Nie wierz�, �e ten|st� bilardowy to antyk, sir. {57989}{58129}C�, nigdy si� nie dowiemy bo|zosta�a z niego tylko kiesze� na bile. {58133}{58251}To by�o schronienie.|Podejrzany strzela� do mnie. {58277}{58345}Podejrzany, dobrze, �e do tego doszli�my. {58349}{58486}Bo my�la�em, �e odpowiadamy|za te wszystkie szkody bez powodu. {58492}{58560}Rozpozna�e� go po nosie? {58564}{58608}Tak jest. {58612}{58680}Strzela� w barze, bo ma taki nos? {58684}{58728}Nie, sir. {58732}{58824}Po prostu mia� taki ochydny nos,|�e postanowi�e� go aresztowa�? {58828}{58920}Kapitanie, to znany przest�pca|i mia�em przeczucie... {58924}{58992}Mia�e� przeczucie. {58996}{59088}I po��czy�e� to przeczucie ze stanowcz�|identyfikacj� jego nosa. {59092}{59160}I to by�o podstaw� �ledztwa? {59164}{59280}�ledztwa, w wyniku kt�rego mamy...|7 poszkodowanych os�b. {59284}{59400}Trzy z ranami postrza�owymi, dwie|z po�amanymi ko�czynami, jedn� w szoku {59404}{59515}i jedn�, kt�ra twierdzi, �e pogryz� j� wilk. {59547}{59591}Wilk pr�bowa� nam pom�c. {59595}{59639}Oczywi�cie. {59643}{59687}Czy mog� co� powiedzie�? {59691}{59759}Oczywi�cie m�odzie�cze.|Nie wiem co ma do tego kr�lewska konna, {59763}{59844}ale lubi� zna� pogl�dy. {59859}{59975}To ja nalega�em �eby detektyw Vecchio|poszed� do tego baru. {59979}{60087}A wi�c, to nie by�o przeczucie co do nosa. {60099}{60191}Poszed�e� tam przez Kanadyjczyka. {60195}{60262}Detektywie... {60291}{60407}Ile masz nie rozwi�zanych przest�pstw na biurku? {60411}{60455}Czterdzie�ci jeden. {60459}{60574}Frasier, ile macie nie rozwi�zanych przest�pstw? {60578}{60635}Jedno. {60698}{60858}Tak zaintrygowa�a mnie ta sprawa,|�e proponuj� �eby� wr�ci� do swojego biurka. {60866}{61007}Wyjmij jedno z tych 41 akt|i trzymaj p�ki nie doznasz objawienia. {61058}{61119}Tak jest. {61226}{61318}Napisz� raport, zrozumie,|�e jestem ca�kowicie za to odpowiedzialny. {61322}{61386}Ta, dzi�ki. {61418}{61462}Zostawia� ten numer do doktora ktosia? {61466}{61533}- Dzwoni�.|- Tak jest napisane. {61537}{61598}Czy mog�? {61801}{61845}Biuro koronera. {61849}{61941}- Tu Frasier.|- A tak, wys�a�em ci wiadomo��. {61945}{62061}Zrobi�em autopsj� karibu,|kt�rego mi podrzuci�e�. {62065}{62109}Uton��. {62113}{62157}S�ucham? {62161}{62277}Uton��, p�uca by�y pe�ne wody.|To ci wystarczy? {62281}{62373}- Za bardzo si� opi�.|- Tak te� mo�na na to spojrze�. {62377}{62421}Wy�l� ci raport. {62425}{62486}Dzi�kuj�. {62506}{62607}- Co ci jestem winien?|- Wyja�nienie. {62650}{62766}Sto metr�w od miejsca, gdzie zgin�� m�j ojciec|znalaz�em zw�oki kilkudziesi�ciu karibu. {62770}{62862}- Koroner twierdzi, �e uton�y.|- My�la�em, �e �wietnie p�ywaj�. {62866}{62969}Nie musia�y.|Uton�y na suchym l�dzie. {63034}{63098}Za telefon. {63130}{63254}Doceniam to, �e narobi�e�|sobie k�opot�w przeze mnie. {64904}{64959}Taxi! {65240}{65341}S�yszeli�my o twoim ojcu nawet tutaj. {65360}{65404}By� do�� znany. {65408}{65490}Tak, wspania�y cz�owiek. {65743}{65787}Odprowad� j� do samych drzwi. {65791}{65888}- S� kanadyjskie.|- Tak jak i ona. {66534}{66650}10 stycznia '69.|Wytropi�em Macleya na prze��czy Cheercut. {66654}{66746}Przy�apa�em go na samej g�rze,|kilometr od granicy. {66750}{66818}Z�ama� nog� w kostce.|Sko�czy�a mu si� amunicja. {66822}{66914}Po prostu siedzia� wpatrzony w horyzont. {66918}{66962}Zabra�em mu karabin bez walki. {66966}{67058}Powiedzia� tylko: Nie m�w mojemu synowi.|Potem skoczy�. {67062}{67226}Ten cz�owiek zamierza� si� zabi� i jedyn�|jego trosk� by�o to jak go zapami�ta syn. {67230}{67298}Pochowa�em go tam. {67302}{67402}Geraldowi powiem, �e mi si� wymkn��. {67422}{67537}Kiedy ostatni raz widzia�em Bena|ledwo si�ga� pasa. {67541}{67678}Kiedy si� �egnali�my,|poda� mi r�k� bez jednej �zy czy skargi. {67685}{67788}Ma 7 lat i ju� jest silniejszy ni� ja. {67805}{67877}Kiedy� mu powiem. {68189}{68281}Kiedy znikn��e�, zacz��em si� zastanawia�. {68285}{68329}Rozwi�za�e� te 41 spraw? {68333}{68434}Nie mia�em cierpliwo�ci,|podzwoni�em. {68452}{68496}Uczciwie? {68500}{68568}Sprawdzi�em wszystkich kapusi,|�aden nie puszcza farby. {68572}{68688}Nikt nie zna Drake'a i nie chce nic powiedzie�. {68692}{68712}Co to? {68716}{68808}Pami�tnik mojego ojca,|w�a�nie go czytam. {68812}{68880}Szukasz czy czego� nie przegapi�e�? {68884}{68938}Tak. {68956}{69011}1969? {69028}{69129}Chcesz si� tyle cofa�?|Znalaz�e� co�? {69148}{69209}Nie wiem. {69268}{69327}S�uchaj. {69340}{69384}Wiem jak si� musisz czu�. {69388}{69455}To znaczy gdyby to by� m�j stary. {69459}{69567}C�, by�bym ostatni �eby si� tym zajmowa�. {69579}{69671}On zawsze my�la�,|�e partacz� wszystko czego dotkn�. {69675}{69814}Umar� pi�� lat temu, a ja wci��|si� czuj� jakby mnie sprawdza�. {69867}{69935}Tw�j ojciec chcia� �eby� by� glin�? {69939}{70000}Nie wiem. {70059}{70206}Przez wszystkie te lata,|nigdy nie prosi� �ebym zrobi� co� dla niego. {70227}{70343}To jest jedyny raz|kiedy potrzebuje mojej pomocy. {70347}{70391}Masz jak�� rodzin�? {70395}{70438}Nie. {70442}{70510}Poka�� ci jakim jeste� szcz�ciarzem.|Chod�. {70514}{70558}Maria, nie ma mowy o uniewa�nieniu. {70562}{70630}Mamo, ten cz�owiek to zwierz�. {70634}{70678}Jeste� w�r�d przyjaci�,|jedz palcami. {70682}{70702}Mamo, to bestia. {70706}{70798}Kto kupuje �onie szlafrok w lamparci wz�r|nie jest besti�. {70802}{70920}To prezent na 5 rocznic� �lubu,|u�ywany szlafrok. {70946}{70990}Nie u�ywany,|facet sprzedawa� okazyjnie. {70994}{71124}- Masz logiczne wyt�umaczenie �mierci tych karibu?|- Nie. {71138}{71230}- Zawsze tak jest?|- One atakuj� tylko tych, kt�rych kochaj�. {71234}{71302}- Wie mama o co chodzi?|- Nie nazywaj jej mam�. {71306}{71398}Jest moj� te�ciow� i b�d� m�wi� jak mi si� podoba. {71402}{71445}Dosy� k��tni, p�jd� po pol�t�. {71449}{71493}Nie bierz pol�ty, przyniesie sobie sam. {71497}{71565}To m�j m��, ja powiem co ma robi�. {71569}{71613}To mu powiedz. {71617}{71661}Mo�e ja przynios�? {71665}{71733}Mo�na prosi� o rondel? {71737}{71805}- Bardzo mi�y, taki uprzejmy.|- To Kanadyjczyk. {71809}{71853}My�la�am, �e si� nudzi. {71857}{71922}Jest �onaty? {71929}{71981}Co? {72025}{72093}To co� jak ��ty pelikan. {72097}{72165}Przynajmniej m�j m�� nie wrzeszczy przy stole. {72169}{72261}Bo nigdy nie wytrzymuje do ko�ca. {72265}{72356}- Z�ama� jej r�k�.|- Naprawd�? {72361}{72405}- Dok�d idziesz?|- Znalaz�em pol�t�. {72409}{72500}- Musimy i��.|- Wezm� kapelusz. {72504}{72572}- Kto komu z�ama� r�k�?|- Drake z�ama� r�k� swojej �onie. {72576}{72668}- Jasne, to ch�op.|- Wszyscy m�czy�ni s� dla ciebie �li. {72672}{72812}Znajdziemy �on� Drake'a,|na pewno zechce go zobaczy� za kratkami. {72816}{72884}- Dzi�kuj� za kolacj�.|- Ledwo co zjad�e�, zapakuj� ci. {72888}{72980}Mi�o by�o ci� pozna�,|nast�pnym razem przyjd� ze swoj� dziewczyn�. {72984}{73028}Niestety, nie mam... {73032}{73093}Naprawd�? {73799}{73843}Jest ciemno. {73847}{73891}Wed�ug prawa jazdy ona wci�� mieszka tutaj. {73895}{74035}Trzeba uwa�a� �eby jej nie przestraszy�,|bierz przyk�ad ze mnie. {74063}{74125}Co robisz? {74159}{74220}Od�� to. {74255}{74362}To obrzydliwe.|Nie dotykaj tego �wi�stwa. {74423}{74495}Bo�e, obrzydliwe. {74518}{74631}- Przepraszam.|- Nie mog� ci� nigdzie zabra�. {74686}{74730}Pani Drake, policja.|Mo�emy wej��? Dzi�kuj�. {74734}{74802}Macie nakaz?|Dziecko �pi. {74806}{74850}Szukamy pani m�a. {74854}{74922}Rozwiedli�my si�. Nie mieszka tutaj.|Wyno�cie si�. {74926}{74994}- Wiesz gdzie jest?|- Tak, wymieniamy listy mi�osne. {74998}{75066}Nie widuj� go, wynocha. {75070}{75162}Daj spok�j, nie chcesz nas wpu�ci�,| budzi� dziecka, tak? {75166}{75234}- Czy ono widuje swego ojca?|- Precz z mojego domu. {75238}{75343}Przepraszamy, �e niepokoili�my.|Chod�my. {75358}{75410}Co? {75453}{75545}�wietnie.|Lepiej pi� herbat� na twojej kanapie. {75549}{75617}Przepraszam pani�. {75621}{75754}Pani Drake, kiedy pani m�� by� tu dzisiaj,|czy grozi� pani? {75789}{75861}Nie widzia�am go. {75885}{75965}Mo�emy pani� ochroni�. {76269}{76337}Jest w chi�skiej dzielnicy. {76341}{76468}Prosz�, nie uda wam si� go aresztowa�.|Zabijcie drania. {76580}{76720}To by�o b�oto, wiedzia�e�, �e z jego but�w,|bo poci�gn��e� nosem i poczu�e�. {76724}{76792}- Czym jeszcze pachnie?|- Czym� z tamtego baru. {76796}{76912}Drewnem? Nie, piwem.|Mo�e �upinkami od fistaszk�w. {76916}{77008}Nie mog�em uwierzy�, �e bierzesz to do buzi. {77012}{77104}Poczu�e� s�l z fistaszk�w i wiedzia�e�,|�e tam by�, tak? {77108}{77162}Nie. {77300}{77344}Domy�li�em si�, mia�em przeczucie. {77348}{77416}Nie, ty nie masz przeczu�,|ja mam przeczucia. {77420}{77511}Mia�em jedno z twoich przeczu�,|i to dobre. {77515}{77583}To po co to liza�e�? {77587}{77679}Ray, ona wygl�da�a przez okno,|zrobi�em to �eby my�la�a, �e co� znalaz�em. {77683}{77775}I �e jadasz b�oto?|Nie do wiary, �e siedz� z tob� w jednym wozie. {77779}{77823}Gdzie to jest? {77827}{77966}Co zrobisz? Ka�esz mu si� podda�?|Czego u�yjesz poza w�dzid�em? {78259}{78339}Bardzo przekonywuj�ce. {78355}{78468}Teraz, po�o�ymy ciebie|i twoj� mam� do ��ka. {79505}{79549}Wi�c, sk�d pochodzisz? {79553}{79597}Czy to odpowiednia pora na rozmowy? {79601}{79669}Jeste�my kumplami w akcji.|Sk�d jeste�? {79673}{79717}Wychowywa�em si� u dziadk�w. {79721}{79789}Naprawd�?|W mie�cie czy na peryferiach? {79793}{79909}Na peryferiach,|kiedy mia�em 8 lat przenie�li�my si� do Allent. {79913}{79957}Kim byli twoi dziadkowie? {79961}{80066}- Bibliotekarzami. Mamy nakaz?|- Prawie. {81256}{81357}Facet nie ma na co wydawa� pieni�dzy. {81423}{81467}Wiesz Ray... {81471}{81530}Frasier! {82820}{82925}- Spieprzy�em spraw�, przykro mi.|- Nie. {82940}{82994}Tak. {83705}{83797}Powiniene� by� wsp�dzia�a� z policj�. {83801}{83917}Nie mia�e� prawa wchodzi� do tamtego mieszkania. {83921}{84045}Musisz wr�ci� ze mn�.|Staniesz przed komisj� �ledcz�. {84065}{84156}- Zrobi� co b�d� m�g�.|- Wiem. {84161}{84228}P�jd� po w�z. {84329}{84393}Przykro mi. {84616}{84684}A Diefenbaker? {84688}{84780}Przeprowadz� go przez kwarantann�.|B�dzie na p�nocy przed tob�. {84784}{84845}Dzi�kuj�. {86055}{86123}Wiesz o czym w�a�nie my�la�em? {86127}{86227}O pierwszym spotkaniu z twoim ojcem. {86247}{86339}Mieli�my inspekcj� i by� w jednym bucie. {86343}{86446}Sier�ant patrzy na jego nogi i m�wi... {87005}{87076}Nic ci nie jest? {87245}{87313}Spadaj, jazda! {89690}{89767}Aresztuj� obywatela. {89786}{89830}- Przejm� go.|- Ja go mam. {89834}{89893}Nie, ja. {90074}{90142}Si�ga� po n�. {90146}{90214}Nie mia� no�a. {90338}{90405}Ten cz�owiek zabi� twojego ojca. {90409}{90507}Si�ga� po n�,|obaj to widzieli�my. {90721}{90793}Kanadyjska konna. {92328}{92419}To by�o pastwisko dla tysi�cy karibu. {92423}{92507}Wynios�y si� st�d jak my. {92519}{92597}Zanim zala�a to woda. {92639}{92736}M�wili, �e nic si� nie zmieni, ale {92783}{92827}Teraz nocami... {92831}{92906}rzeki p�yn� wstecz. {92927}{92995}Ziemia staje si� oceanem {92999}{93073}i karibu zdychaj�. {93095}{93177}A rankiem ocean odp�ywa. {93191}{93285}Wszystko jest czyste i porz�dne. {93311}{93355}Dlaczego tego nie zg�aszacie? {93359}{93460}M�wi�em twojemu ojcu,|nic nie zrobi�. {93502}{93583}Ty te� nic nie zrobisz. {94965}{95053}On wiedzia� co robi� z tam�. {95061}{95184}Wi�kszo�� ludzi wiedzia�a,|ale utrzymuj� si� z tego. {95205}{95295}Ludzie chc� mie� domy, prac�. {95325}{95416}Wiesz ile ta tama da�a|pieni�dzy spo�ecze�stwu? {95420}{95512}Ilu ludzi skrzywdzi�o by jej zamkni�cie. {95516}{95584}Post�p ma swoj� cen�. {95588}{95656}A jaka jest twoja? {95660}{95728}P�acili ci �eby� milcza�. {95732}{95800}On chcia� �eby� tego zaniecha�. {95804}{95872}Ja te� do tego zmierzam. {95876}{95957}Nie tylko mnie p�acili. {96164}{96271}Po�wi�ci� ca�e swoje �ycie spo�ecze�stwu. {96284}{96425}Robi� to wszystko �eby mie� dom.|Kupi� gdzie� ma�y kawa�ek ziemi. {96451}{96495}Pot�piasz go? {96499}{96658}M�g�by� patrze� jakby tw�j tata �y� w jakim�|pa�stwowym domu starc�w?|W�tpi�. {96667}{96783}Nie by�o �atwo przekona� go|�eby wzi�� pieni�dze ale w ko�cu wzi��. {96787}{96871}To tylko kawa�ek papieru. {96907}{96987}Zacz�o si� niewinnie. {97003}{97071}�le zbudowali tam�. {97075}{97143}Nie mog�a utrzyma� tyle wody. {97147}{97239}Przekr�ci si� zaw�r, naci�nie guzik|i mo�na jej troch� upu�ci�. {97243}{97383}Tylko okaza�o si�, �e to by�o wi�cej ni� troch�.|I robili to stale. {97387}{97521}Kiedy to zobaczy� nie m�g� si� pogodzi�,|chcia� si� wycofa�. {97578}{97646}I mnie nak�ania�. {97650}{97714}Nie mog�em. {97746}{97811}Zadzwoni�em. {97890}{97987}By� twoim przyjacielem,|sukinsynu. {98010}{98064}Tak. {98082}{98222}Tw�j ojciec by� wspania�ym cz�owiekiem,|o niebo lepszym ode mnie. {98226}{98294}Pozosta�o mu tylko jedno. {98298}{98369}Jego dobre imi�. {98394}{98494}Aresztujesz mnie i mu je odbierzesz. {98561}{98629}Twoja decyzja. {98873}{98941}Sprawd� w banku. {98945}{99019}Tam jest wszystko. {99065}{99129}Przykro mi. {104028}{104144}Kolosalna koniunktura jak� przynios�a pierwsza faza|naszego zamierzenia {104148}{104216}b�dzie co najmniej podwojona przez faz� drug�. {104220}{104312}To nie tylko mo�liwo�� o�ywienia|tutejszej gospodarki {104316}{104503}ale zapewnienie �yciodajnej energii z hydroelektrowni|dla ludzi i przemys�u na wschodznim wybrze�u. {104507}{104634}Panie i panowie, z wielk� dum� przedstawiam|faz� drug�. {104867}{104959}- I co?|- Nie b�dzie z nim k�opot�w. {104963}{105031}To dobrze, bo nie lubi�|jak si� ko�czy �wietna kariera. {105035}{105105}Twoja czy moja? {105347}{105440}Tym razem za�atw to jak trzeba. {106354}{106510}Nie my�la�e� o telefonie?|Mamy ich troch� w Stanach, widzia�e� ich reklamy. {106521}{106613}�mia�o, strzelaj.|To �atwiejsze ni� wydoby� si� z tych zimowych ciuch�w. {106617}{106661}Wypu�cili ci� ze szpitala? {106665}{106781}Doszed�em do tego kto to zrobi�.|Chodzi�o mi to po g�owie. {106785}{106877}Je�li Drake nie mia� telefonu|to jak za�atwia� sprawy. {106881}{106925}Sprawdzi�em jego rozmowy w barze,|kt�ry rozwalili�my. {106929}{107039}Rozmawia� z Kanad�|z numerem z tego rejonu. {107049}{107093}- Wiesz z kim?|- Z Gerardem. {107097}{107165}W�a�nie.|Wiedzia�e�? {107169}{107189}Tak. {107193}{107261}- Nie mog�e� zadzwoni� i powiedzie� mi o tym?|- Przepraszam. {107265}{107357}- Wys�a� do mnie kartk�: Cze��, rozwi�za�em spraw�.|- Moja wina. {107361}{107452}Nie le� na mro�n� p�noc, wiem kto to zrobi�. {107456}{107524}Pom�c ci si� rozebra�? {107528}{107572}Poka� gdzie jest kibel. {107576}{107633}C�... {107768}{107894}A wi�c mamy jakie� w�dki, star� strzelb�|i worek ry�u. {107912}{107980}- Jaki masz plan?|- Poczekamy a� przyjd�. {107984}{108028}I ? {108032}{108100}I aresztujemy ich. {108104}{108196}To tak prosty plan, �e Amerykanin|my�l�cy automatycznie nie nad��a. {108200}{108244}Powt�rzmy wi�c. {108248}{108316}Poczekamy tutaj, przyjdzie Gerard|i B�g wie kto. {108320}{108364}Kiedy? Nie wiemy. {108368}{108459}Kiedy si� doczekamy zastrzel� nas|z broni automatycznej. {108463}{108507}Co� pomin��em? {108511}{108603}Tak. Potrzebny mi �ywy Gerard �eby zeznawa�,|nie mo�emy go zabi�. {108607}{108675}Chyba nie ma takiego niebezpiecze�stwa. {108679}{108747}Kiedy sko�czy�em akademi� ojciec da� mi rad�. {108751}{108812}Zawsze... {108823}{108905}Nie. Powiedzia� nigdy... {108919}{109035}W�a�ciwie da� mi dwie rady.|Nie pami�tam tej drugiej ale najwa�niejsze jest to {109039}{109137}Nigdy nie �cigaj cz�owieka za klif. {109159}{109203}Pewnie to co� znaczy po kanadyjsku. {109207}{109275}Je�li chcesz zmierzy� si� z kim�,|musisz wiedzie� wi�cej ni� on. {109279}{109442}Nasz� si�� jest to, �e znam ten teren lepiej.|Ich s�abo�ci� jest to, �e wierz� w swoj� przewag�. {109446}{109523}Podaj mi moj� torb�. {109590}{109682}Jako Amerykanin te� wiem w czym le�y moja si�a. {109686}{109787}Uzbroi� si� najlepiej jak to mo�liwe. {109974}{110071}To ca�kowicie legalne, daj� s�owo. {110118}{110196}Pora nakarmi� wojsko. {110310}{110369}Chod�my. {110549}{110636}Nie mam czasu na sprzeczki. {111916}{111981}Diefenbaker. {112252}{112320}Co si� dzieje? {112419}{112476}Chod�. {114601}{114659}Granat! {114889}{115006}- Jeste� ca�y?|- Przyszli.|- Nawet nie zapukali. {115129}{115184}T�dy. {115201}{115289}- We�miemy sanie.|- Z psami? {115369}{115440}Wio! Sio!|Jazda! {115464}{115531}Dobra pieski. {116471}{116533}U�yj tego. {116543}{116597}Jak? {117047}{117128}- Trzymaj si�.|- Czym?! {117598}{117657}Z g�rki. {118126}{118191}Trzymaj si�. {118845}{118913}Kiedy miniemy te ska�ki, wyskakuj. {118917}{118961}Po diab�a? {118965}{119089}- Pojad� za mn�.|- Tak, bo jak wyskocz� to b�d� trup. {119229}{119321}Sprz�tnij faceta z mojego ogona.|Ja zajm� si� drugim. {119325}{119382}Dobra. {119636}{119723}O rany, musz� jeszcze mie�. {120356}{120413}Bomba. {121818}{121935}Najwyra�niej tw�j ojciec nie da� ci takiej rady. {123017}{123085}To koniec Gerard. {123089}{123157}Tego nie zatuszujesz. {123161}{123281}Zastrzel mnie, a b�d� ci� �ciga� po ca�ym �wiecie. {124455}{124499}Przepraszam. {124503}{124571}My�la�em, �e to karibu. {124575}{124670}Pe�no tu wypadk�w na polowaniach. {124815}{124883}Wytrzymaj Diefenbaker. {124887}{124955}Zajmiemy si� tob�. {124959}{125027}Otw�rz oczy,|patrz na mnie jak do ciebie m�wi�. {125031}{125115}Powiedzia�em|wy-trzy-maj. {125151}{125226}Nigdy nie s�uchasz. {125390}{125458}Pom� mi po�o�y� go na sanie. {125462}{125516}Nie. {125558}{125642}Wr�cimy po niego p�niej. {125702}{125769}Dobra pieski. {125846}{126016}Skasowali�my siedmiu zbir�w, jeszcze jeden|i nale�y ci si� obywatelstwo ameryka�skie. {126110}{126250}Gerard przyzna� si� do winy|i zgodzi� si� zeznawa� przeciw wsp�oskar�onym. {126254}{126417}Nowe w�adze dystansuj� si� od morderstwa|i zaniecha�y bezprawnej budowy elektrowni|nad zatok� wschodni�. {126421}{126561}Utrzymuj�, �e 10 tys. karibu uton�o|na skutek wybryku przyrody. {126589}{126742}Druga faza, przewidziana na ten rok,|ma zatopi� obszar wielko�ci Niemiec. {126757}{126854}Shelly Perry. Kana� 6.|Wiadomo�ci. {127165}{127266}Nie pozyska�e� dzi� wielu przyjaci�. {127285}{127376}Nie ma dowod�w, �e tw�j ojciec|podejmowa� jakie� pieni�dze. {127380}{127487}�adnej depozyt�wki nie wp�aca� osobi�cie. {127500}{127591}Ludzie uwierz� w to co zechc�. {127596}{127664}Ja wiem swoje. {127668}{127733}Doceniam to. {127788}{127928}Rozmawia�em z twoim ostatnim dow�dc�,|proponowa� przenie�� ci� na dalek� p�noc. {127932}{128016}Wtedy znajd� si� w Rosji. {128028}{128096}Chc� ci� jedynie w Chicago. {128100}{128223}Na twoim miejscu pojecha�bym|dop�ki si� nie uspokoi. {128304}{128348}Na jak d�ugo? {128352}{128486}Odda�e� w r�ce sprawiedliwo�ci swojego,|to niedobrze, ale... {128543}{128628}Dzi�kuj� panu za starania. {128927}{129022}Wszyscy m�wi�, �e on by� ostatni. {129047}{129109}Nieprawda. {129143}{129211}Ty nim jeste�. {129982}{130067}Nie b�d� ci� d�wiga�.|Nie. {130126}{130190}W porz�dku. {130235}{130315}Nie b�d� taki wygodny. {130714}{130782}S�uchaj, czy ty naprawd� czujesz co jest w b�ocie? {130786}{130830}Bo �ledzi�em tego go�cia. {130834}{130878}Czy ty mnie s�uchasz? {130882}{130998}Nie do wiary.|K�aniam si� nisko, a ty nawet nie kiwniesz g�ow�. {131002}{131115}To mo�e mrugniesz?|Mruganie jest wbrew prawu? {131146}{131238}Kiedy sko�czy s�u�b� oddaj mu setk�,|kt�r� mi po�yczy�.45927