Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,833 --> 00:00:20,521
-Слушайте меня внимательно.
2
00:00:21,355 --> 00:00:23,128
В 15:00 отрубаем свет.
3
00:00:24,348 --> 00:00:27,648
Отрубаем подстанцию,
чтобы автономная защита вырубилась.
4
00:00:27,899 --> 00:00:29,836
Дальше заходите, ломаете дверь.
5
00:00:30,200 --> 00:00:32,965
Кстати, что там с дверью?
-На месте разберёмся.
6
00:00:33,216 --> 00:00:36,520
-Хорошо. Я дам человека,
не сломает дверь - сломает стену.
7
00:00:36,771 --> 00:00:41,036
-Громко, люди будут нервничать.
-Будут нервничать, если тихо - ремонт же.
8
00:00:41,287 --> 00:00:43,723
-Окей, дальше.
-Дальше самое интересное.
9
00:00:43,974 --> 00:00:47,214
В 15:10 подъезжает наш бабловоз.
Простите, мусоровоз.
10
00:00:47,465 --> 00:00:49,161
Подъезжает вот сюда.
11
00:00:49,497 --> 00:00:54,155
Дальше ребята кидают мусорный рукав,
вы закрепляете заборный манжет.
12
00:00:54,614 --> 00:00:59,582
И деньги сыпятся нам прямо в кузов,
никто ничего не заметит. Ребёнок справится.
13
00:01:00,790 --> 00:01:02,618
В 15:20 мои ребята уходят.
14
00:01:03,486 --> 00:01:06,819
Сопутствующие документы и ключи
будут лежать в бардачке
15
00:01:07,070 --> 00:01:08,882
до самого мусорного полигона.
16
00:01:09,133 --> 00:01:12,391
Потом ты забираешь мать,
и вы едете сразу во Внуково,
17
00:01:12,642 --> 00:01:14,322
где я и буду вас ждать.
18
00:01:14,573 --> 00:01:18,516
Ну, конечно, если Вахид
нас по дороге не перестреляет.
19
00:01:18,982 --> 00:01:21,746
-Ты передай Вахиду,
что, если я не выйду на связь,
20
00:01:21,997 --> 00:01:23,691
ты сдашь номера купюр мусорам.
21
00:01:23,942 --> 00:01:27,001
И он этими деньгами сможет
подтираться до конца жизни.
22
00:01:27,252 --> 00:01:29,259
-Рискованно.
-Других аргументов нет.
23
00:01:29,510 --> 00:01:31,260
Ты самолёт забронировал?
-Да.
24
00:01:32,126 --> 00:01:36,196
Как ты собираешься деньги выводить?
-Частями. Крипта, нал - по-разному.
25
00:01:36,447 --> 00:01:38,033
-У нас на это времени нет.
26
00:01:38,284 --> 00:01:41,087
-Если разом такой объём зарядить,
сразу на радар попадём.
27
00:01:41,338 --> 00:01:43,673
Ты что со своей долей будешь делать?
-Разберусь.
28
00:01:43,924 --> 00:01:46,290
-Ты с таким количеством нала
нас подставишь.
29
00:01:46,541 --> 00:01:50,071
Может, мы твою долю попытаемся
по нашей схеме в Дубайске разместить?
30
00:01:50,322 --> 00:01:52,614
-Я сказал, я разберусь.
31
00:01:58,564 --> 00:02:01,697
-Свин у нас под контролем?
Не заедет цветы полить?
32
00:02:02,250 --> 00:02:03,938
-В полном.
-Ну вот и хорошо.
33
00:02:04,642 --> 00:02:07,642
Тогда работаем по плану,
да поможет нам бог обнала.
34
00:02:09,493 --> 00:02:11,188
Это вот тебе.
35
00:02:12,853 --> 00:02:14,353
Водиле.
36
00:02:15,165 --> 00:02:16,665
И тебе.
37
00:02:18,556 --> 00:02:21,251
-Встретимся на месте.
-Эй, куда? Вместе стартуем.
38
00:02:21,502 --> 00:02:24,259
-У меня дело ещё.
-Да оставь ты её, она справится.
39
00:02:24,510 --> 00:02:26,493
-Без десяти три буду у дома Свина.
40
00:02:28,243 --> 00:02:29,743
-Сдаст он нас.
41
00:02:29,994 --> 00:02:31,494
Клянусь тебе, сдаст.
42
00:02:32,703 --> 00:02:34,278
Или всё дело запорет.
43
00:02:36,540 --> 00:02:38,040
-Скоро проверим.
44
00:02:42,259 --> 00:02:43,759
-Алина!
45
00:02:44,454 --> 00:02:46,704
Алин, подожди. Подожди, пожалуйста.
46
00:02:48,001 --> 00:02:50,907
То, что вчера произошло - это неправильно.
47
00:02:52,618 --> 00:02:54,618
Так не должно было быть, прости.
48
00:02:54,869 --> 00:02:58,649
Прости, что я не вмешался, я хотел, но...
-Злой Лёша не дал, да.
49
00:02:58,900 --> 00:03:00,400
-Твою мать! Подожди.
50
00:03:00,651 --> 00:03:02,709
Я думал, что нашёл своё место.
51
00:03:02,960 --> 00:03:05,813
Что я могу быть как он, даже круче.
52
00:03:06,064 --> 00:03:08,131
Но это всё... Это чушь.
53
00:03:09,048 --> 00:03:10,548
Полная.
54
00:03:10,970 --> 00:03:12,470
Я не такой человек.
55
00:03:13,025 --> 00:03:14,600
Я не хочу быть таким.
56
00:03:16,165 --> 00:03:19,228
Дай мне шанс тебе это доказать. Пожалуйста.
57
00:03:19,564 --> 00:03:21,626
-Ты мне обещал, что так не будет.
58
00:03:22,709 --> 00:03:24,209
Ты обещал.
59
00:04:43,014 --> 00:04:46,256
-Ну, и как настроение после вчера?
60
00:04:48,763 --> 00:04:50,263
-Отличное.
61
00:04:51,553 --> 00:04:53,053
Вчера было хорошо.
62
00:04:53,327 --> 00:04:55,180
-Да тебе в театральный нужно.
63
00:04:56,912 --> 00:04:59,826
-Не поняла.
-У меня была одна знакомая девушка.
64
00:05:00,428 --> 00:05:03,575
И она как-то переспала
с очень известным писателем.
65
00:05:03,826 --> 00:05:05,763
И на вопрос: "Ну как он тебе?"
66
00:05:06,014 --> 00:05:08,500
она ответила: "Книга лучше".
67
00:05:08,751 --> 00:05:10,251
(смеётся)
68
00:05:10,732 --> 00:05:13,584
-Мне похвалить тебя за вчерашние
полчаса секса? Я могу.
69
00:05:13,835 --> 00:05:16,160
-Ну почему ты такая серьёзная? Ну?
70
00:05:17,006 --> 00:05:19,694
-О серьёзных вещах хочу поговорить с тобой.
71
00:05:20,464 --> 00:05:22,897
-А до этого, значит, была ерунда?
72
00:05:24,007 --> 00:05:26,907
-О твоей квартире,
под завязку набитой деньгами.
73
00:05:27,706 --> 00:05:29,826
-Моей квартире, набитой деньгами?
74
00:05:30,209 --> 00:05:32,647
Хо-хо-хо! Боюсь тебя разочаровать.
75
00:05:34,787 --> 00:05:37,350
-Улица Большие Каменщики, 30. Пятый этаж.
76
00:05:38,155 --> 00:05:39,835
Сегодня её будут грабить.
77
00:05:40,405 --> 00:05:41,905
-И кто?
78
00:05:43,748 --> 00:05:45,248
-Лёша Воронов.
79
00:05:46,693 --> 00:05:48,193
-Ой, дай догадаюсь.
80
00:05:48,811 --> 00:05:52,459
Они переоденутся в строителей,
подгонят мусоровоз.
81
00:05:53,116 --> 00:05:55,920
Я беспокоюсь только за одну вещь -
за дверь.
82
00:05:56,600 --> 00:05:58,287
Там очень серьёзная защита.
83
00:05:59,834 --> 00:06:01,334
Душа моя Алина!
84
00:06:01,732 --> 00:06:06,139
Чтобы что-то знать раньше меня
в этом городе, нужно очень рано вставать.
85
00:06:07,787 --> 00:06:11,275
-Не понимаю.
-Все мы чего-то не понимаем на этом свете.
86
00:06:11,764 --> 00:06:13,264
Я не исключение.
87
00:06:14,439 --> 00:06:16,119
Почему ты сдаёшь Воронова?
88
00:06:16,460 --> 00:06:18,140
Это часть вашего плана?
89
00:06:18,647 --> 00:06:21,397
Ну тогда вы очень сильно
перемудрили, ребята.
90
00:06:23,350 --> 00:06:25,100
-Нет, всё намного прозаичней.
91
00:06:26,639 --> 00:06:28,319
Думала, больше заплатишь.
92
00:06:30,912 --> 00:06:33,371
-И весь этот театр - только ради того,
93
00:06:33,622 --> 00:06:36,466
чтобы прийти на следующий день
и торговаться?
94
00:06:37,912 --> 00:06:40,108
Нет, я не верю.
95
00:06:40,842 --> 00:06:42,858
Нет, тут что-то другое.
96
00:06:46,240 --> 00:06:48,178
Ты не собиралась спать со мной.
97
00:06:48,592 --> 00:06:51,584
Но всё пошло не по плану. Да-да-да.
98
00:06:52,146 --> 00:06:56,991
А теперь ты поняла, что твой жених
просто тебя под меня подложил?
99
00:06:57,819 --> 00:07:02,685
Он допускал, что такое может случиться.
Даже, возможно, был где-то рядом.
100
00:07:04,280 --> 00:07:05,780
Но этому не помешал.
101
00:07:06,031 --> 00:07:07,531
Похоже, это всё так.
102
00:07:09,256 --> 00:07:10,906
Ну давай, похвали меня.
103
00:07:11,600 --> 00:07:14,225
"Аркадий Викторович, какой ты догадливый".
104
00:07:15,944 --> 00:07:18,381
-Тебе в "Что? Где? Когда?" надо играть.
105
00:07:18,898 --> 00:07:22,474
-И эта ситуация ставит нас
в довольно щекотливое положение.
106
00:07:22,725 --> 00:07:24,225
-Не нас.
107
00:07:24,644 --> 00:07:26,144
Меня.
108
00:07:27,569 --> 00:07:29,069
-Стой.
109
00:07:30,013 --> 00:07:31,513
Мы не договорили.
110
00:07:33,139 --> 00:07:35,202
У меня есть для тебя предложение.
111
00:07:37,162 --> 00:07:38,912
Здесь людно. Пойдём подышим.
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,677
Так вот, я хочу сделать тебе предложение.
113
00:07:57,928 --> 00:08:02,375
Возможно, в предполагаемых обстоятельствах
это звучит странно, но я рискну.
114
00:08:05,303 --> 00:08:07,678
Я хочу, чтобы ты стала моим партнёром.
115
00:08:09,444 --> 00:08:11,708
В бизнесе. И по жизни.
116
00:08:12,623 --> 00:08:14,561
Я понимаю, что я не Ален Делон.
117
00:08:15,631 --> 00:08:17,131
Что в постели
118
00:08:17,693 --> 00:08:20,068
скорее получаю удовольствие, чем даю.
119
00:08:20,811 --> 00:08:24,014
Но ты на всю жизнь забудешь о деньгах.
120
00:08:24,639 --> 00:08:26,913
Ты будешь делать только то, что ты хочешь.
121
00:08:27,616 --> 00:08:30,592
А я всегда буду уважать тебя и защищать.
122
00:08:31,834 --> 00:08:33,478
А это я неплохо умею, поверь.
123
00:08:35,529 --> 00:08:37,029
И главное.
124
00:08:37,623 --> 00:08:41,178
Ты навсегда перестанешь быть
прикроватной тумбочкой.
125
00:08:45,514 --> 00:08:47,264
-Чем ты отличаешься от Лёши?
126
00:08:51,128 --> 00:08:52,628
-Интересный вопрос.
127
00:08:54,838 --> 00:08:56,338
Хочется ответить:
128
00:08:58,121 --> 00:08:59,621
"Я влюбился".
129
00:09:02,014 --> 00:09:03,589
-Пожалуйста, не надо.
130
00:09:04,166 --> 00:09:05,846
-Впервые за долгие годы
131
00:09:07,030 --> 00:09:10,256
мне интересно смотреть на женщину
выше груди.
132
00:09:14,584 --> 00:09:16,084
Вместо слов -
133
00:09:17,297 --> 00:09:18,797
такой вот аргумент.
134
00:09:20,936 --> 00:09:22,717
-В чём подвох?
-Ни в чём.
135
00:09:24,342 --> 00:09:26,717
Мы же с тобой служители культа маммоны.
136
00:09:27,153 --> 00:09:28,653
Культа денег.
137
00:09:28,904 --> 00:09:32,522
Других серьёзных смыслов
для нас не существует.
138
00:09:33,092 --> 00:09:36,748
-Шесть миллионов евро -
аргумент мощнее кольца.
139
00:09:38,412 --> 00:09:40,225
-Хочешь, сбеги. Прямо сейчас.
140
00:09:40,756 --> 00:09:43,319
Езжай в аэропорт. Загран с собой?
-Всегда.
141
00:09:45,373 --> 00:09:47,061
-Но если решишь по-другому,
142
00:09:47,872 --> 00:09:49,372
я буду ждать тебя.
143
00:09:50,452 --> 00:09:52,132
Гранатный переулок, дом 1.
144
00:09:53,948 --> 00:09:55,448
-Что там?
145
00:09:55,906 --> 00:09:57,406
-Там?
146
00:10:03,389 --> 00:10:05,959
Ворота такие, решетчатые.
147
00:10:06,819 --> 00:10:08,499
Ворота в твою новую жизнь.
148
00:10:09,100 --> 00:10:10,912
Я буду с 20:00
149
00:10:11,944 --> 00:10:13,444
до 21:00.
150
00:10:53,475 --> 00:10:55,475
(звонок телефона)
151
00:11:00,172 --> 00:11:02,475
(настороженная музыка)
152
00:11:06,860 --> 00:11:08,860
-Вызываемый абонент не отвечает.
153
00:11:09,885 --> 00:11:11,385
-Сучонок, блин!
154
00:11:17,073 --> 00:11:18,753
-Ну что?
-Ничего. Погнали.
155
00:12:05,668 --> 00:12:09,153
-По сторонам паришь, как интурист.
Около Кремля проехать?
156
00:12:11,489 --> 00:12:12,989
-Хочу запомнить.
157
00:12:14,114 --> 00:12:15,614
Хз когда увидимся.
158
00:12:30,443 --> 00:12:32,911
(настороженная музыка)
159
00:12:37,044 --> 00:12:38,544
-Ну, идём?
160
00:12:39,255 --> 00:12:41,560
-Ждём. Минут десять.
161
00:12:43,356 --> 00:12:46,231
Ещё человек будет.
Главное, в обморок не упади.
162
00:12:58,372 --> 00:13:00,310
(звонок телефона)
163
00:13:10,174 --> 00:13:12,174
-Вызываемый абонент не отвечает.
164
00:13:24,931 --> 00:13:27,098
(звонок телефона)
165
00:13:36,912 --> 00:13:38,412
(звонок в дверь)
166
00:13:39,653 --> 00:13:41,153
(стук в дверь)
167
00:13:41,404 --> 00:13:42,904
(звонок)
168
00:13:46,107 --> 00:13:47,607
(стук)
169
00:13:48,109 --> 00:13:49,684
-Алина, открой дверь.
170
00:13:51,443 --> 00:13:52,943
Я знаю, что ты там.
171
00:13:55,356 --> 00:13:58,106
Алина, открой дверь,
мы всё равно её вынесем.
172
00:13:58,997 --> 00:14:00,677
-Лёша, ну возьми трубку!
173
00:14:01,362 --> 00:14:02,562
Давай!
174
00:14:02,813 --> 00:14:05,438
(Юля)
-Будет проще, если ты пойдёшь навстречу...
175
00:14:05,778 --> 00:14:07,278
-Абонент...
-Чёрт!
176
00:14:07,529 --> 00:14:09,029
(стук)
-Алина!
177
00:14:09,810 --> 00:14:11,310
(стук в дверь)
178
00:14:11,934 --> 00:14:14,426
(звонок телефона)
-Алина, спасибо, что...
179
00:14:14,677 --> 00:14:17,013
-Погоди, послушай. Меня принимают.
-Кто?
180
00:14:17,264 --> 00:14:20,169
-Флешка на кухне в вытяжке.
Если меня закроют, забери её.
181
00:14:20,420 --> 00:14:22,545
-За что закроют?
-Есть за что, всё.
182
00:14:22,796 --> 00:14:24,296
-Куда тебя везут?
183
00:14:26,857 --> 00:14:28,357
Чёрт!
184
00:14:36,212 --> 00:14:38,044
(звонок в дверь)
185
00:14:45,481 --> 00:14:47,701
(напряжённая музыка)
186
00:15:02,294 --> 00:15:03,794
-Ну что делаем, Лёш?
187
00:15:04,857 --> 00:15:06,357
-Выходим.
188
00:15:21,201 --> 00:15:22,701
-Давай.
189
00:15:27,372 --> 00:15:28,872
Стой.
190
00:15:32,880 --> 00:15:34,519
Вишнякова Алина Александровна,
191
00:15:34,770 --> 00:15:37,778
вы задержаны по подозрению
в легализации денежных средств
192
00:15:38,029 --> 00:15:40,911
в особо крупном размере,
приобретённых преступным путём.
193
00:15:41,162 --> 00:15:43,731
В составе группы лиц
по предварительному сговору.
194
00:15:56,943 --> 00:16:00,067
-Ну что?
-Бронированная, 1-й класс взломостойкости.
195
00:16:00,318 --> 00:16:02,693
Четыре независимые запирающие системы.
196
00:16:02,944 --> 00:16:04,944
-Откроешь?
-Не открою, но сломаю.
197
00:16:05,195 --> 00:16:06,695
Правда, шумно будет.
198
00:16:25,427 --> 00:16:26,927
-Есть!
199
00:16:28,333 --> 00:16:29,833
Поехали.
200
00:17:23,934 --> 00:17:26,426
-Нет, не берёт. Надо стену ломать.
201
00:17:26,677 --> 00:17:28,177
-Олег, давай.
202
00:17:30,277 --> 00:17:32,558
(высокий гул сверла)
203
00:17:42,126 --> 00:17:43,993
(прерывистый гул сверла)
204
00:17:44,628 --> 00:17:47,638
(глухие удары)
205
00:17:47,889 --> 00:17:50,398
(свист болгарки)
206
00:17:51,742 --> 00:17:53,578
(металлический грохот)
207
00:17:56,202 --> 00:17:57,778
Как-то так.
208
00:17:58,028 --> 00:17:59,528
Давай ещё чуть-чуть!
209
00:18:04,326 --> 00:18:05,826
Давай-давай-давай!
210
00:18:11,771 --> 00:18:13,521
Подгоняй грузовик.
-Хорошо.
211
00:18:16,685 --> 00:18:18,185
-Давай.
212
00:18:31,419 --> 00:18:33,912
-Лёх, сколько тут?
213
00:18:36,505 --> 00:18:39,349
-Потом посчитаем. Тащи рукав и мешки.
214
00:18:40,083 --> 00:18:44,099
-Итак, Алин, обстоятельства поменялись,
но моё предложение остаётся тем же.
215
00:18:44,350 --> 00:18:48,028
Ты сдаёшь Свинцицкого и Воронова
и уходишь свободным человеком.
216
00:18:48,279 --> 00:18:51,794
-Свинцицкий?
Какая интересная фамилия, впервые слышу.
217
00:18:52,045 --> 00:18:53,545
-А Воронов?
218
00:18:53,796 --> 00:18:56,546
Тоже в первый раз слышишь?
-Нет, не в первый.
219
00:18:57,927 --> 00:19:00,740
У меня учитель в школе был
по физике. Воронов.
220
00:19:01,787 --> 00:19:04,162
Отвратительный, у него изо рта воняло.
221
00:19:04,982 --> 00:19:07,882
-Зачем ты его выгораживаешь?
Я правда не понимаю.
222
00:19:08,202 --> 00:19:10,636
Ты же мне сама говорила,
он тебя ни во что не ставит.
223
00:19:10,887 --> 00:19:14,326
-Очень трогательно, что ты продолжаешь
изображать мою подругу.
224
00:19:14,577 --> 00:19:17,349
Когда меня по этапу отправят,
будешь за руку держать?
225
00:19:17,700 --> 00:19:20,896
-Три месяца в СИЗО, два года в колонии.
Тебе оно надо?
226
00:19:21,147 --> 00:19:23,763
-Простите, а мы когда успели
перейти на "ты"?
227
00:19:24,014 --> 00:19:27,849
-Ты думаешь, он тебя ждать будет?
Бабки выведет и новую себе найдёт.
228
00:19:28,100 --> 00:19:29,600
-Я хочу адвоката.
229
00:19:30,700 --> 00:19:32,200
-А, начали уже?
230
00:19:34,427 --> 00:19:36,033
-Да, это свидетель...
231
00:19:36,284 --> 00:19:38,972
-По делу Свинцицкого и Воронова,
это я знаю.
232
00:19:39,560 --> 00:19:41,060
Ну, продолжайте.
233
00:19:42,326 --> 00:19:45,027
-Что тут Рэм?
-Я Рэма Анатольевича позвала.
234
00:19:45,278 --> 00:19:47,505
Алина, давай попробуем ещё раз.
235
00:19:48,348 --> 00:19:51,941
Аркадий Свинцицкий, Алексей Воронов.
Тебе о чём-то говорят эти фамилии?
236
00:19:59,573 --> 00:20:02,076
(напряжённая музыка)
237
00:20:09,720 --> 00:20:11,220
(истеричный смех)
238
00:20:11,471 --> 00:20:12,971
Лёх!
239
00:20:13,806 --> 00:20:15,306
-Давай, времени нет!
240
00:20:24,079 --> 00:20:26,196
-А? Мы как картошку разгружаем.
241
00:20:26,447 --> 00:20:27,947
-Ага, золотую.
242
00:20:57,752 --> 00:21:00,687
-Ну сколько уже с ней разговариваем -
всё без толку.
243
00:21:00,938 --> 00:21:03,204
Давай в СИЗО её. Там сговорчивее станет.
244
00:21:03,455 --> 00:21:06,915
-Если на неё давить, будет только хуже.
Поверьте, я её знаю.
245
00:21:07,166 --> 00:21:09,313
-А ты что, с ней подружилась?
-Она упрётся,
246
00:21:09,564 --> 00:21:11,563
они выведут деньги, и Свинцицкий уйдёт.
247
00:21:11,970 --> 00:21:15,270
Надо с ней разговаривать дальше.
-А прижать её есть чем?
248
00:21:15,783 --> 00:21:18,095
-Да непонятно. Эта прачечная - фигня.
249
00:21:18,346 --> 00:21:21,157
У неё будет первая судимость,
а это условка.
250
00:21:21,798 --> 00:21:26,196
-Потому что не надо давить.
Она нормальный человек, я смогу её убедить.
251
00:21:26,447 --> 00:21:30,009
-Ну ты пробовала, ничего не получилось.
Рэм Анатольевич, надо жёстче. Давайте я?
252
00:21:30,260 --> 00:21:32,853
-Слышь, я кофеёк захочу - тебя свистну.
-Пошла ты!
253
00:21:33,104 --> 00:21:34,604
-Так, отставить!
254
00:21:35,048 --> 00:21:38,228
-Рэм Анатольевич,
Юля занимается этим делом с самого начала.
255
00:21:38,479 --> 00:21:40,220
Она знает, что делать с Алиной.
256
00:21:41,889 --> 00:21:44,118
-А я смотрю, ты совсем влюбился?
-В смысле?
257
00:21:44,369 --> 00:21:47,048
-Крыша течёт?
Ты мне будешь указывать, как работать?
258
00:21:47,299 --> 00:21:48,799
(стук в дверь)
259
00:21:51,908 --> 00:21:54,204
-Извините, пожалуйста, там срочно.
-Чего?
260
00:21:54,455 --> 00:21:57,118
-Человек на проходной говорит,
что он Алексей Воронов,
261
00:21:57,369 --> 00:22:00,032
хочет писать явку с повинной.
Это по вашему делу?
262
00:22:09,993 --> 00:22:11,493
-Последние.
-Давай.
263
00:22:26,533 --> 00:22:28,610
Давай за руль.
-У меня категории С нет.
264
00:22:28,861 --> 00:22:30,892
-И у меня нет. Поедем в ГАИ сдавать?
265
00:22:47,853 --> 00:22:49,750
-Воронов Алексей Юрьевич,
266
00:22:50,001 --> 00:22:52,266
24 мая 1982 года рождения.
267
00:22:53,352 --> 00:22:55,032
-Ну что, Алексей Юрьевич.
268
00:22:56,494 --> 00:22:57,994
Мы вас слушаем.
269
00:22:58,407 --> 00:23:03,110
-Сегодня общак Аркадия Свинцицкого
был вывезен из квартиры, где он хранился.
270
00:23:03,501 --> 00:23:06,144
И на данный момент вывозится из Москвы.
271
00:23:07,502 --> 00:23:10,752
Часть средств будет
переведена в криптовалюту,
272
00:23:11,853 --> 00:23:14,478
часть легализована через подставные фирмы,
273
00:23:14,902 --> 00:23:17,329
часть вывезена наличными
с территории страны
274
00:23:17,580 --> 00:23:20,087
через коррумпированный таможенный терминал.
275
00:23:20,986 --> 00:23:22,666
-Откуда вам это известно?
276
00:23:23,618 --> 00:23:25,469
-Я готов вам сдать место,
277
00:23:26,431 --> 00:23:29,790
где часть средств будет передана
для перевода в крипту.
278
00:23:30,041 --> 00:23:31,836
Сможете арестовать весь общак
279
00:23:32,087 --> 00:23:35,827
и задержать Вахида Рамазанова,
который осуществляет конвертацию.
280
00:23:36,345 --> 00:23:39,939
А после я вам дам показания
на Аркадия Свинцицкого.
281
00:23:48,150 --> 00:23:49,650
-А чего хочешь ты?
282
00:23:50,224 --> 00:23:51,724
-Алина Вишнякова
283
00:23:52,134 --> 00:23:54,298
должна выйти отсюда без обвинений
284
00:23:55,283 --> 00:23:57,470
и беспрепятственно покинуть страну.
285
00:24:01,017 --> 00:24:03,416
-Ну... Давай мы сделаем так.
286
00:24:03,822 --> 00:24:06,111
Ты нам всё расскажешь, мы проверим,
287
00:24:06,755 --> 00:24:10,235
если информация подтвердится,
станем обсуждать твои хотелки.
288
00:24:11,665 --> 00:24:13,315
-Алина выходит сейчас.
289
00:24:14,561 --> 00:24:16,561
Иначе общак Свина вы не увидите.
290
00:24:21,681 --> 00:24:24,119
Через час встреча закончится,
291
00:24:24,627 --> 00:24:26,189
деньги уйдут из РФ,
292
00:24:26,946 --> 00:24:28,915
и Свина вам будет не достать.
293
00:24:54,071 --> 00:24:56,586
-Давай не поедем через Трёшку?
Там менты стоят.
294
00:24:56,837 --> 00:24:58,837
-Езжай как навигатор показывает.
295
00:24:59,610 --> 00:25:01,548
И не психуй, они это чувствуют.
296
00:25:03,291 --> 00:25:04,791
-Лёх, дай совет.
297
00:25:06,470 --> 00:25:10,056
-Ну?
-Я всю жизнь пытаюсь денег заработать.
298
00:25:10,556 --> 00:25:15,431
Кручусь, шуршу. Тачки перегонял.
А нормальных денег в руках так и не держал.
299
00:25:15,682 --> 00:25:17,485
Вот сейчас получу свою долю -
300
00:25:19,247 --> 00:25:21,689
и что с ней делать?
-Пожертвуй детям.
301
00:25:22,064 --> 00:25:24,360
-В смысле как-то, может, вложить её?
302
00:25:24,611 --> 00:25:27,656
Там, квартиры купить в Новороссийске,
сдавать их?
303
00:25:28,493 --> 00:25:29,993
Я же не шарю.
304
00:25:30,525 --> 00:25:33,252
-Я бы на твоём месте тихо посидел год.
305
00:25:34,376 --> 00:25:35,876
А лучше два.
306
00:25:37,603 --> 00:25:41,610
-Тупо это как-то - зашухариться на бабках
и жрать дошик.
307
00:25:49,048 --> 00:25:51,150
Твою мать! Я же говорил.
308
00:25:57,236 --> 00:25:58,736
-Сиди, я сам.
309
00:26:09,134 --> 00:26:12,885
-Инспектор Поляков, добрый день.
-Путевая, пропуск, страховка.
310
00:26:16,282 --> 00:26:18,771
-Водителя пригласите.
-Да я и есть водитель.
311
00:26:19,022 --> 00:26:21,397
Он меня подменил на полчаса отдохнуть.
312
00:26:25,325 --> 00:26:26,825
-Пройдёмте в машину.
313
00:26:33,322 --> 00:26:34,822
Паркуй.
314
00:27:05,619 --> 00:27:07,634
-Ну давай ещё помедленнее!
315
00:27:26,330 --> 00:27:28,673
(напряжённая музыка)
316
00:27:35,454 --> 00:27:38,798
-Что, Алексей Юрьевич,
путевой лист заполнен неверно.
317
00:27:39,049 --> 00:27:41,049
Пропуск ваш по базе не проходит.
318
00:27:41,564 --> 00:27:44,189
-Не знаю, раньше вроде всё нормально было.
319
00:27:44,651 --> 00:27:46,282
Что, какие варианты у нас?
320
00:27:46,533 --> 00:27:49,473
-У нас один вариант.
На штрафстоянку до выяснения.
321
00:27:52,627 --> 00:27:54,462
-Давайте, может, я...
322
00:27:55,626 --> 00:27:59,470
штраф оплачу да мы поедем?
Документы потом оформим нормально.
323
00:28:02,244 --> 00:28:04,056
-Конкретнее, Алексей Юрьевич.
324
00:28:06,431 --> 00:28:07,931
-Восемнадцать.
325
00:28:10,563 --> 00:28:13,728
Больше нету,
наличными уже с собой никто не носит.
326
00:28:17,790 --> 00:28:20,633
Давайте на карту кину?
-На карту не принимаем.
327
00:28:21,111 --> 00:28:25,540
Экономический контроль знаете как работает?
-У коллеги пойду спрошу, может, что есть.
328
00:28:26,961 --> 00:28:28,461
-Ну спросите.
329
00:28:28,712 --> 00:28:31,405
(по рации)
-ДТП на пересечении Мичуринской-Ломоносова.
330
00:28:31,656 --> 00:28:33,836
Есть погибшие, шесть человек...
331
00:28:34,087 --> 00:28:36,025
-Одиннадцатый принял, выезжаем.
332
00:28:38,306 --> 00:28:39,806
Свободны.
333
00:29:02,978 --> 00:29:04,478
-Ну что?
334
00:29:05,353 --> 00:29:06,853
-Поехали.
335
00:29:52,205 --> 00:29:53,705
-Быстрее уже!
336
00:30:04,774 --> 00:30:06,468
-Это... Это... Это...
337
00:30:07,330 --> 00:30:09,887
Где? Где бабки? Бабки где?
338
00:30:10,157 --> 00:30:12,520
Свин? Свин, где бабки, а?
339
00:30:13,095 --> 00:30:16,572
-Ограбили нас, Геннадий Петрович.
Всё вынесли, суки.
340
00:30:17,259 --> 00:30:18,759
Вот только.
341
00:30:19,993 --> 00:30:21,493
-Ты... Ты...
342
00:30:21,863 --> 00:30:25,205
Ты труп! Ты труп, понимаешь, да?
343
00:30:25,867 --> 00:30:27,367
-Я труп?
-Да.
344
00:30:27,738 --> 00:30:31,392
-А может, ты племянничка своего грохнешь?
-Ты ответственный!
345
00:30:31,643 --> 00:30:33,838
Ты хранишь общак, понимаешь? Ты!
346
00:30:35,681 --> 00:30:38,773
-Я, может, и не сохранил,
но не я сюда шлюх таскал.
347
00:30:39,024 --> 00:30:41,541
-Хватит!
-Хватит, Ген.
348
00:30:42,095 --> 00:30:46,119
-Ты мне... Ты мне всё вернёшь, понял?
Всё вернёшь!
349
00:30:46,447 --> 00:30:49,009
-Я говорил вам, что бабки вывозить нужно.
350
00:30:49,548 --> 00:30:53,100
После того, как его придурок
здесь бардак устроил. Говорил?
351
00:30:53,351 --> 00:30:55,126
-Говорил.
-Говорил? -Да.
352
00:30:55,377 --> 00:30:58,002
-А вы мне что? "Сложно, опасно!"
353
00:30:58,869 --> 00:31:00,369
"Замок поменяй!"
354
00:31:01,494 --> 00:31:03,666
Вот - я поменял!
355
00:31:03,917 --> 00:31:05,417
(сигнал сообщения)
356
00:31:06,845 --> 00:31:09,884
-Геннадий Петрович,
это видео с уличной камеры.
357
00:31:10,563 --> 00:31:13,329
Они деньги через строительный рукав
в кузов слили.
358
00:31:13,580 --> 00:31:16,640
-Вот эту машину мне ищи,
всех своих ментов поднимай!
359
00:31:16,891 --> 00:31:19,571
Мэру звони! Ну не могла же она испариться!
360
00:31:19,822 --> 00:31:21,322
Давайте, ну!
361
00:31:22,212 --> 00:31:25,003
Мы с тобой ещё не закончили. Понятно?
362
00:31:28,994 --> 00:31:31,166
Ты молись пока. Молись!
363
00:31:45,954 --> 00:31:47,454
-Эх!
364
00:31:51,377 --> 00:31:52,877
-Поднимай руки.
365
00:31:53,291 --> 00:31:55,024
Ты свободна, можешь идти.
366
00:31:55,275 --> 00:31:58,571
-В смысле?
-Что неясно? Обвинения сняты, можешь идти.
367
00:32:03,759 --> 00:32:06,196
-В чём подвох?
-Жених твой с повинной пришёл.
368
00:32:06,447 --> 00:32:08,719
Говорит, всех сдаст, если тебя отпустят.
369
00:32:08,970 --> 00:32:10,523
Тебя отпускают.
-Лёша?
370
00:32:10,774 --> 00:32:14,454
-Это, конечно, не моё дело,
но, по-моему, ты его недооцениваешь.
371
00:32:14,705 --> 00:32:17,205
-Я могу с ним поговорить?
-Нет. На выход.
372
00:32:26,791 --> 00:32:29,329
(говорит неразборчиво)
373
00:32:29,580 --> 00:32:31,080
Алина, пойдём.
374
00:32:43,006 --> 00:32:45,517
(взволнованная музыка)
375
00:33:25,095 --> 00:33:27,416
(мрачная музыка)
376
00:33:44,994 --> 00:33:46,720
-Ну, куда дальше?
377
00:33:49,727 --> 00:33:51,227
-Не знаю.
378
00:33:52,197 --> 00:33:56,110
-Как твой консультант по безопасности
смею доложить: это жопа.
379
00:33:56,518 --> 00:34:00,056
Нас здесь грохнут и ещё год не найдут.
-У нас вариантов нет.
380
00:34:00,307 --> 00:34:03,607
-Я твою маму очень ценю,
но за неё умирать не нанимался.
381
00:34:05,853 --> 00:34:07,353
-Да не умрёшь ты.
382
00:34:12,976 --> 00:34:14,753
(звонок телефона)
383
00:34:16,704 --> 00:34:18,204
Паш, мы на месте.
384
00:34:18,455 --> 00:34:21,282
Но тут бескрайняя фигня какая-то
типа промзоны.
385
00:34:21,533 --> 00:34:24,473
-Я позвоню Вахиду, он пришлёт точку,
не переживай.
386
00:34:25,517 --> 00:34:29,920
Хотя как "не переживай".
Я вон уже бутылку коньяка допиваю.
387
00:34:30,291 --> 00:34:32,603
-Давай там в руках себя держи, ладно?
388
00:34:35,634 --> 00:34:37,322
-Я к вам водилу послал.
389
00:34:37,923 --> 00:34:42,499
Ты как с Вахидом рассчитаешься -
сразу бери маму и в аэропорт. Понял? Сразу!
390
00:34:42,750 --> 00:34:44,325
-Да, понял, на связи.
391
00:35:12,939 --> 00:35:15,478
(тревожная музыка)
392
00:35:18,688 --> 00:35:20,376
-Это что за тачки?
-Не знаю.
393
00:35:20,627 --> 00:35:22,899
-Ты же говорил,
будет только Вахид с помощником.
394
00:35:27,252 --> 00:35:29,696
Они нас убивать приехали.
-Да не ссы ты.
395
00:35:31,306 --> 00:35:32,806
-Прости, Лёха.
396
00:35:34,024 --> 00:35:35,642
Я пас.
-Олег!
397
00:35:38,572 --> 00:35:40,072
Олег, твою мать!
398
00:35:47,423 --> 00:35:48,923
Ладно, хрен с тобой.
399
00:36:01,408 --> 00:36:03,658
-Паша где? Я с ним договаривался.
400
00:36:04,095 --> 00:36:05,845
-Паши не будет, он страхует.
401
00:36:06,096 --> 00:36:08,221
Вот его водитель, он маму заберёт.
402
00:36:08,970 --> 00:36:11,611
-Ты не спеши с этим.
-В смысле не спеши?
403
00:36:11,862 --> 00:36:13,362
Где моя мама, Вахид?
404
00:36:17,603 --> 00:36:21,009
-Лёша! Лёша!
-Мам, я здесь! Всё хорошо, мам!
405
00:36:21,344 --> 00:36:22,844
Сука ты, Вахид.
406
00:36:23,095 --> 00:36:24,595
-За языком последи.
407
00:36:25,056 --> 00:36:26,556
Бабки где?
408
00:36:26,807 --> 00:36:30,829
-Сначала мама уезжает отсюда.
Или Паша скидывает номера купюр ментам.
409
00:36:31,274 --> 00:36:33,712
-Что ты мне тут качаешь?
Может, тебя прямо здесь порешить?
410
00:36:33,963 --> 00:36:35,463
-Вахид, остынь!
411
00:36:42,939 --> 00:36:44,439
Дело надо делать.
412
00:36:46,970 --> 00:36:48,470
Привет, Лёш.
413
00:36:49,353 --> 00:36:51,166
А я как погляжу, ты с уловом.
414
00:36:51,955 --> 00:36:53,455
-Ну есть такое.
415
00:36:54,611 --> 00:36:57,017
-Мне друзья нашептали,
416
00:36:58,173 --> 00:36:59,853
что общак Свина схлопнули.
417
00:37:00,104 --> 00:37:04,837
Я вот всё думал и гадал,
как же ты миллиард собрался нам отдавать?
418
00:37:05,697 --> 00:37:08,072
-Ну как будто это не твоё дело, Артур.
419
00:37:09,556 --> 00:37:14,009
-Смотри. Ты нам схему порушил.
Серьёзные люди пострадали.
420
00:37:14,306 --> 00:37:17,056
-Именно поэтому я привёз вам
миллиард рублей.
421
00:37:17,830 --> 00:37:19,480
-Знаешь, мы посчитали.
422
00:37:20,111 --> 00:37:22,486
Не получается миллиардом дыру закрыть.
423
00:37:26,025 --> 00:37:27,675
-А за сколько закрыть?
424
00:37:29,993 --> 00:37:31,493
-Этот грузовик наш.
425
00:37:33,641 --> 00:37:35,805
Отсчитаем тебе за эмиграцию.
426
00:37:36,056 --> 00:37:37,736
Ну и мама живой останется.
427
00:37:37,987 --> 00:37:39,487
-Это кидок, Артур.
428
00:37:40,416 --> 00:37:42,212
-Лёша! Лёша! Лёша!
429
00:37:44,134 --> 00:37:46,512
-Тихо-тихо.
-Не дёргайся, Лёш.
430
00:37:47,689 --> 00:37:49,189
Мама всё-таки.
431
00:37:54,517 --> 00:37:56,017
-Артур, тут пусто!
432
00:37:56,478 --> 00:37:57,978
Бабок нет.
433
00:37:58,954 --> 00:38:00,454
-Сука!
-А!
434
00:38:06,095 --> 00:38:08,403
-Ха-ха-ха!
435
00:38:09,806 --> 00:38:11,556
-Всё, последняя десятка.
436
00:38:11,949 --> 00:38:13,449
-Нет, отдай.
437
00:38:15,259 --> 00:38:16,939
Свину на антидепрессанты.
438
00:38:17,340 --> 00:38:19,619
-Лёха, на, надень.
-На фига?
439
00:38:20,744 --> 00:38:22,931
-Бережёного бог бережёт.
-Я атеист.
440
00:38:26,759 --> 00:38:28,572
Ну что, ты где там?
-Да, идём.
441
00:39:01,332 --> 00:39:02,832
Ну что?
442
00:39:03,684 --> 00:39:05,184
-Поехали.
443
00:39:08,340 --> 00:39:10,661
Меня кинули! Я не знаю как.
444
00:39:11,528 --> 00:39:13,082
-Ага, понятно.
445
00:39:16,019 --> 00:39:17,895
-Нет, нет! Нет!
446
00:39:18,371 --> 00:39:19,871
Вахид, не надо!
447
00:39:20,122 --> 00:39:21,622
Вахид, нет, не надо!
448
00:39:22,223 --> 00:39:23,723
Дай мне сказать!
449
00:39:25,356 --> 00:39:30,239
Я знаю, как это выглядит. Я всё верну.
Я отработаю. Я всех клиентов вам отдам.
450
00:39:30,755 --> 00:39:34,560
По Ильясу утроимся через месяц.
Мне только немного времени нужно.
451
00:39:34,811 --> 00:39:36,491
Я землю буду рыть, Вахид!
452
00:39:36,926 --> 00:39:39,176
Полгода, максимум год - я всё отдам.
453
00:39:39,964 --> 00:39:41,464
Нет, Вахид, не надо!
454
00:39:41,715 --> 00:39:43,402
Я знаю, как вернуть деньги!
455
00:39:43,653 --> 00:39:47,825
В грузовике, в настоящем грузовике маячок!
Я клянусь!
456
00:39:48,153 --> 00:39:50,559
-Ну и где твой настоящий? Показывай.
457
00:39:52,059 --> 00:39:53,559
-Ноутбук не с собой.
458
00:39:53,810 --> 00:39:55,490
Но я отвечаю, это правда!
459
00:39:55,942 --> 00:39:58,723
Я найду, я привезу вам деньги куда скажете,
460
00:39:58,974 --> 00:40:00,869
только время и место назовите!
461
00:40:01,544 --> 00:40:04,059
Нет, Вахид, не надо, пожалуйста!
462
00:40:04,310 --> 00:40:06,301
Я прошу вас. Не надо, Вахид!
463
00:40:06,755 --> 00:40:11,449
Вахид, нет! Я знаю, у тебя мама болеет,
ты лечишь её!
464
00:40:11,700 --> 00:40:15,112
Я знаю, ты возраст уважаешь.
Ты всегда об этом говорил.
465
00:40:15,363 --> 00:40:17,794
Артур! Я прошу тебя, не надо!
466
00:40:19,325 --> 00:40:22,668
Не забирай её.
Не забирайте, она всё, что у меня есть.
467
00:40:25,005 --> 00:40:27,958
Я прошу, я прошу тебя! Только не так!
468
00:40:29,301 --> 00:40:31,848
Только не так, пожалуйста!
469
00:40:33,825 --> 00:40:36,458
Нет, нет, нет-нет-нет!
470
00:40:38,325 --> 00:40:40,395
Артур, пожалуйста, не надо!
471
00:40:43,145 --> 00:40:44,645
-Подыми её.
472
00:40:53,044 --> 00:40:54,544
Пусть её увезут.
473
00:40:55,598 --> 00:40:57,411
А ты разберись насчёт маячка.
474
00:40:57,662 --> 00:40:59,162
-Мама!
475
00:41:00,816 --> 00:41:03,527
Мама! Прости меня, пожалуйста!
476
00:41:08,441 --> 00:41:09,941
Прости меня.
477
00:41:10,192 --> 00:41:12,294
Я очень тебя люблю, слышишь?
478
00:41:12,817 --> 00:41:14,497
Мам, я очень тебя люблю.
479
00:41:16,606 --> 00:41:18,505
-Лёша, Лёша, Лёша...
480
00:41:19,590 --> 00:41:22,628
-Машина, там Паша ждёт тебя в аэропорту.
-Нет.
481
00:41:22,879 --> 00:41:26,246
-Ты езжай, я должен здесь договорить.
Да-да, езжай.
482
00:41:26,497 --> 00:41:28,419
-Нет, нет.
-Ты должна поехать!
483
00:41:28,670 --> 00:41:30,351
-Нет, нет! Ты приедешь?
484
00:41:30,630 --> 00:41:33,809
Ты приедешь? Ты приедешь? Ты приедешь?
485
00:41:34,060 --> 00:41:35,560
-Конечно. Я сразу.
486
00:41:36,543 --> 00:41:38,408
Езжай. Так нужно, езжай.
487
00:41:39,801 --> 00:41:41,301
Тихо-тихо. Садись.
488
00:41:42,184 --> 00:41:44,208
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
489
00:41:45,270 --> 00:41:46,770
Всё будет хорошо.
490
00:41:47,957 --> 00:41:50,145
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
491
00:42:03,473 --> 00:42:04,973
Спасибо, Вахид.
492
00:42:06,380 --> 00:42:08,614
Спасибо. Это по-человечески.
493
00:42:09,124 --> 00:42:12,372
Я сдержу слово, я клянусь. Дай мне людей.
494
00:42:15,692 --> 00:42:18,504
(Вахид)
-Давай ещё раз. Башка у него железная.
495
00:43:21,931 --> 00:43:23,431
-Сука!
496
00:43:31,176 --> 00:43:33,073
(полицейская сирена)
497
00:43:40,590 --> 00:43:42,090
-Работаем!
498
00:43:44,062 --> 00:43:45,590
-Вперёд!
499
00:44:05,488 --> 00:44:06,988
(звонок телефона)
500
00:44:07,239 --> 00:44:08,739
-Это Кирилл.
501
00:44:09,950 --> 00:44:13,067
Да?
-Ну чего? Денег нет, Вахида нет.
502
00:44:16,965 --> 00:44:19,153
-Ты у меня сидеть будешь, ты понял?
503
00:44:19,934 --> 00:44:22,309
Сука, я тебе слово даю, я тебя засажу.
504
00:44:22,560 --> 00:44:25,241
-Юль, послушай. Короче, здесь труп.
505
00:44:25,582 --> 00:44:27,121
-Чей?
-Воронова.
506
00:44:27,563 --> 00:44:30,809
-Кирилл!
-Я сам не врубаюсь, подумал, с ума схожу.
507
00:44:31,754 --> 00:44:33,254
Сама смотри.
508
00:44:43,387 --> 00:44:44,962
-Я ничего не понимаю.
509
00:44:50,067 --> 00:44:51,717
-Что здесь происходит?
510
00:44:54,973 --> 00:44:57,348
-Меня зовут Юрий Алексеевич Афанасьев.
511
00:44:57,843 --> 00:45:00,158
1982 года рождения.
512
00:45:01,005 --> 00:45:04,833
С Алексеем Вороновым я познакомился
несколько месяцев назад.
513
00:45:05,738 --> 00:45:09,198
Он меня нанял, чтобы я иногда
представлял его на встречах.
514
00:45:09,449 --> 00:45:11,035
Из-за внешнего сходства.
515
00:45:11,286 --> 00:45:12,786
-Что за чушь?
516
00:45:13,395 --> 00:45:15,075
-Я живу и работаю в Твери.
517
00:45:16,434 --> 00:45:20,600
Вот там визитка банка, где я служу.
Можете позвонить проверить.
518
00:45:21,762 --> 00:45:23,262
В паспорте прописка.
519
00:45:23,598 --> 00:45:26,254
И я ничего не знаю об Аркадии Свинцицком.
520
00:45:26,717 --> 00:45:28,592
Вахида видел один раз в жизни.
521
00:45:28,867 --> 00:45:34,208
И вообще о сути дел Алексея Воронова
я не знаю ровным счётом ничего.
522
00:45:35,643 --> 00:45:37,143
-Ты кто такой?
523
00:45:39,785 --> 00:45:41,285
-Я никто.
524
00:45:42,005 --> 00:45:44,567
Я просто очень похож на Алексея Воронова.
525
00:45:45,715 --> 00:45:48,615
Поэтому я вас прошу
или предъявить мне обвинение,
526
00:45:48,866 --> 00:45:50,366
или отпустить.
527
00:45:51,129 --> 00:45:53,254
Мне ещё на электричку успеть надо.
528
00:45:55,192 --> 00:45:56,692
В Тверь.
529
00:46:30,512 --> 00:46:32,012
-Паша, Пашенька.
530
00:46:34,009 --> 00:46:35,509
Давай уедем.
-Где Лёша?
531
00:46:41,660 --> 00:46:43,911
-Пашенька, давай уедем, пожалуйста.
532
00:46:44,162 --> 00:46:46,384
Пожалуйста, я тебя очень прошу.
533
00:46:46,988 --> 00:46:48,488
Давай уедем отсюда.
534
00:46:49,387 --> 00:46:50,887
(плачет)
535
00:46:58,762 --> 00:47:00,637
-Я с ними ещё не всё закончил.
536
00:47:04,325 --> 00:47:05,825
-Ты куда?
537
00:47:14,340 --> 00:47:15,963
(кричит)
Ты куда?
538
00:47:17,997 --> 00:47:21,208
(плачет)
539
00:47:35,003 --> 00:47:37,255
(осторожная музыка)
540
00:48:18,818 --> 00:48:20,318
(звонок телефона)
541
00:48:31,441 --> 00:48:33,880
(мрачная музыка)
542
00:49:16,380 --> 00:49:18,177
-Привет.
-Привет.
543
00:49:18,966 --> 00:49:22,271
-Безумие, да? Что там с этим Афанасьевым?
544
00:49:22,755 --> 00:49:26,328
-Отпустили. И чёрт с ним,
с этим Афанасьевым, хватит с меня.
545
00:49:26,579 --> 00:49:30,274
-Знаешь, Родионов всё-таки кое в чём прав.
546
00:49:31,115 --> 00:49:33,044
-Что уволил меня? Согласна.
547
00:49:33,607 --> 00:49:35,607
-Нет, то, что я влюбился в тебя.
548
00:49:36,349 --> 00:49:37,849
Что крыша протекла.
549
00:49:39,184 --> 00:49:41,684
-Кирилл, я...
-Можешь ничего не говорить.
550
00:49:42,164 --> 00:49:45,164
Пойдём, может, пива выпьем?
Какой-то день странный.
551
00:49:47,091 --> 00:49:48,591
-Тогда вина.
552
00:49:48,842 --> 00:49:50,522
-Хорошо, вина так вина.
553
00:49:52,188 --> 00:49:55,648
(вступительное соло на трубе
"Есть только миг")
554
00:50:08,412 --> 00:50:11,425
(подпевает песне по радио)
-Призрачно всё
555
00:50:11,888 --> 00:50:15,521
В этом мире бушующем.
556
00:50:16,060 --> 00:50:18,662
Есть только миг,
557
00:50:19,310 --> 00:50:22,943
За него и держись.
558
00:50:23,588 --> 00:50:25,208
Есть только миг
559
00:50:26,841 --> 00:50:30,373
Между прошлым и будущим,
560
00:50:31,146 --> 00:50:33,662
Именно он
561
00:50:35,482 --> 00:50:37,560
Называется жизнь.
562
00:50:43,005 --> 00:50:44,505
Вечный покой
563
00:50:45,701 --> 00:50:47,935
Сердце вряд ли обрадует.
564
00:50:49,560 --> 00:50:51,341
Вечный покой -
565
00:50:52,435 --> 00:50:54,607
Для седых пирамид...
566
00:51:05,357 --> 00:51:07,614
-Ну дай порулить, с детства мечтал.
567
00:51:09,833 --> 00:51:12,271
Поворот!
-Как учили, Аркадий Викторович.
568
00:51:12,957 --> 00:51:14,457
Каждый сам за себя.
569
00:51:15,199 --> 00:51:16,699
-Тоже верно.
570
00:51:16,950 --> 00:51:18,450
(выстрел)
571
00:51:37,731 --> 00:51:39,724
(хрипит, смеётся)
572
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
-Как ты это сделал?
573
00:52:21,060 --> 00:52:22,710
-Просто правду сказал.
574
00:52:25,498 --> 00:52:27,810
Удивительно, как это иногда работает.
575
00:52:29,302 --> 00:52:31,427
-Я, кажется, никогда не пробовала.
576
00:52:35,028 --> 00:52:36,528
Что делать будем?
577
00:52:38,060 --> 00:52:40,333
Ни денег, ни работы,
578
00:52:41,427 --> 00:52:42,927
ничего.
579
00:52:43,818 --> 00:52:45,755
-Зато можем начать всё сначала.
580
00:52:48,130 --> 00:52:49,810
Ну а насчёт денег тоже
581
00:52:51,196 --> 00:52:54,259
вопрос пока что открытый.
582
00:53:29,748 --> 00:53:31,248
(смеётся)
583
00:53:44,620 --> 00:53:47,106
(настороженная музыка)
52942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof