Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,708 --> 00:00:28,038
-На территории гаражного кооператива
сегодня произошла настоящая бойня.
2
00:00:28,295 --> 00:00:31,508
По предварительным данным,
здесь разыгралась перестрелка,
3
00:00:31,759 --> 00:00:34,209
в результате которой погибли семь человек.
4
00:00:48,650 --> 00:00:51,074
(тягостная музыка)
5
00:00:59,804 --> 00:01:01,484
(сигнал исходящего вызова)
6
00:01:02,273 --> 00:01:04,333
(звонок телефона)
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,295
-А с этим что?
-Этого увозите.
8
00:01:10,154 --> 00:01:11,998
Алло? Алло?
9
00:02:35,234 --> 00:02:38,667
-"Глава следственного комитета
взял под личный контроль
10
00:02:38,918 --> 00:02:41,569
расследование перестрелки в центре Москвы,
11
00:02:42,187 --> 00:02:45,631
в результате которой погибли
четверо сотрудников МВД
12
00:02:45,882 --> 00:02:48,031
и ещё трое неустановленных лиц".
13
00:02:48,282 --> 00:02:50,560
Ну хорошо, что хоть неустановленных.
14
00:02:50,921 --> 00:02:52,421
Так.
15
00:02:52,918 --> 00:02:57,639
У нас день, максимум два. Семь трупов -
из них четыре мента. Надо разбегаться.
16
00:02:57,964 --> 00:03:01,271
Но тут вариантов два.
Либо валить сейчас с голой жопой,
17
00:03:01,522 --> 00:03:04,536
либо забрать деньги Свина
и бежать с миллиардами.
18
00:03:04,946 --> 00:03:08,233
-Как мы их заберём?
Не факт, что он вообще что-то расскажет.
19
00:03:08,484 --> 00:03:11,341
-Алина, если он кому-то и расскажет,
то только тебе.
20
00:03:11,592 --> 00:03:13,797
Тебе хочется доверять, понимаешь?
-Бред!
21
00:03:14,048 --> 00:03:17,255
Вы придумали гениальный план,
только мне его реализовывать.
22
00:03:18,311 --> 00:03:21,577
-Ну а ты что притих там?
Тоже считаешь, что план говно?
23
00:03:21,854 --> 00:03:23,604
-У меня лучшего друга убили.
24
00:03:25,380 --> 00:03:27,864
Там и твои люди погибли тоже.
Совсем насрать?
25
00:03:28,146 --> 00:03:32,233
Сейчас хата Свина - это самое важное, да?
-Вообще-то да. Это наше будущее.
26
00:03:32,484 --> 00:03:35,646
Кто-то должен про него думать,
пока ты нюни распускаешь.
27
00:03:35,897 --> 00:03:37,513
(Алина)
-Лёш, давай полегче.
28
00:03:38,139 --> 00:03:39,784
-Пошёл ты!
-Юра!
29
00:03:40,216 --> 00:03:42,354
Юр! Юра!
30
00:03:43,626 --> 00:03:46,251
-Да оставь ты его, пусть идёт проветрится.
31
00:03:51,560 --> 00:03:54,160
А с тобой нам ещё про хату Свина
надо поговорить.
32
00:03:54,411 --> 00:03:57,937
-Ещё раз повторяю: за два дня
я его не смогу развести, это нереально.
33
00:04:01,347 --> 00:04:03,739
-Его должны дико бесить эти шесть лямов,
34
00:04:03,990 --> 00:04:07,719
которые лежат у него перед самым носом,
а взять он их не может.
35
00:04:08,587 --> 00:04:10,333
Меня бы бесили.
-Я поняла идею.
36
00:04:10,584 --> 00:04:12,667
Надо взять флешку, открыть её с паролем,
37
00:04:12,918 --> 00:04:16,039
снять чуть-чуть денег, отдать Свину,
и он повезёт их в квартиру.
38
00:04:16,290 --> 00:04:19,312
-Ну, например.
-Это только на словах звучит легко.
39
00:04:19,563 --> 00:04:22,279
Почему он мне поверит?
Как вы выследите деньги?
40
00:04:22,530 --> 00:04:25,219
С чего вы взяли,
что он повезёт их в квартиру?
41
00:04:25,507 --> 00:04:27,582
-Это хорошие вопросы, мы их будем решать.
42
00:04:27,833 --> 00:04:30,388
Но начать надо с главного.
Он должен тебе доверять.
43
00:04:30,639 --> 00:04:33,192
-А что я ему скажу?
"Аркадий Викторович, здрасте!
44
00:04:33,443 --> 00:04:37,124
Забыла вам сказать - умею взламывать
холодные кошельки. Вам не надо?"
45
00:04:37,375 --> 00:04:40,154
-Ну, например. Над легендой я бы поработал.
46
00:04:43,661 --> 00:04:47,482
-Мой бухгалтер, Федотова Ирина Петровна,
вводила меня в заблуждение.
47
00:04:47,733 --> 00:04:50,388
Переводила деньги неизвестным мне
юридическим лицам.
48
00:04:50,639 --> 00:04:53,302
-Что же вы за деньгами не следили?
У вас из-под носа
49
00:04:53,553 --> 00:04:57,389
половину месячного оборота вывели
неизвестным компаниям, а вы не в курсе?
50
00:04:57,667 --> 00:05:02,012
-Алексей Валентинович, мой подзащитный
не был в курсе объёма мошенничества.
51
00:05:02,373 --> 00:05:04,632
Бизнес большой у него.
-А ваш бухгалтер?
52
00:05:04,883 --> 00:05:08,452
-Сбежала. Мы её второй день
найти не можем. Сука!
53
00:05:08,827 --> 00:05:11,107
-Ильяс Атланович, везде ваши подписи.
54
00:05:11,358 --> 00:05:14,529
Там фактуры хватит и на вас,
и на вашего бухгалтера.
55
00:05:14,963 --> 00:05:16,466
-Извините, у меня вопрос.
56
00:05:16,717 --> 00:05:19,388
Я правильно понимаю,
что компания "Главрыба"
57
00:05:19,639 --> 00:05:24,147
возила в ваши рестораны рыбу и морепродукты
по прямому контракту два года?
58
00:05:24,445 --> 00:05:27,741
А теперь возит ООО "Борей",
согласно документам?
59
00:05:28,031 --> 00:05:30,099
-У меня много поставщиков, я всех не знаю.
60
00:05:30,350 --> 00:05:34,755
-А то, что продукция стала
на 60 процентов дороже, вас не беспокоит?
61
00:05:35,006 --> 00:05:38,435
-Ну закупщики козлы! Недоглядел.
А вы откуда это узнали?
62
00:05:38,686 --> 00:05:40,868
Может, вы ко мне аудитором пойдёте?
63
00:05:41,558 --> 00:05:46,654
-Компания "Главрыба" продолжает возить
в ваши рестораны продукцию напрямую.
64
00:05:47,205 --> 00:05:50,898
А вот это - схема документооборота
с целью ухода от налогов.
65
00:05:51,193 --> 00:05:55,209
А вот это - владелец "Главрыбы",
который согласен дать показания,
66
00:05:55,701 --> 00:05:59,037
что документы поставок
его попросили изменить именно вы.
67
00:05:59,334 --> 00:06:00,834
-Или бухгалтер?
68
00:06:01,315 --> 00:06:05,391
-Это я только рыбу показала.
У меня тут мясо, птица, овощи, фрукты.
69
00:06:06,675 --> 00:06:09,654
Деньги с подставных компаний
уходили на обналичку.
70
00:06:09,905 --> 00:06:12,232
И владелец этих обнальных компаний где?
71
00:06:12,483 --> 00:06:14,286
-В СИЗО.
-Уже в СИЗО!
72
00:06:14,537 --> 00:06:17,154
-И вы туда же поедете.
-Ну почему же?
73
00:06:17,405 --> 00:06:21,396
Может быть, под домашний арест?
Если сдадите организатора схемы.
74
00:06:27,762 --> 00:06:29,262
-Воронов Алексей.
75
00:06:30,200 --> 00:06:32,763
Домашнего адреса не знаю, только телефон.
76
00:06:40,953 --> 00:06:42,453
-Как красиво!
77
00:06:43,086 --> 00:06:44,789
Как концерт?
-Отличный.
78
00:06:45,565 --> 00:06:49,103
Правда, пришлось уйти со второго отделения.
На работу вызвали.
79
00:06:50,669 --> 00:06:52,865
-На пожар, что ли? В МЧС работаешь?
80
00:06:53,189 --> 00:06:54,689
-На пожар. Цифровой.
81
00:06:55,080 --> 00:06:57,281
-М-м-м! Это как?
82
00:06:58,551 --> 00:07:00,071
-Да вообще неинтересно.
83
00:07:00,322 --> 00:07:03,585
-Ну почему же? Дедушка старенький,
дедушка не поймёт?
84
00:07:03,835 --> 00:07:05,156
(посмеивается)
85
00:07:05,406 --> 00:07:09,075
-Ну, наша компания занимается
защитой цифровых активов.
86
00:07:10,357 --> 00:07:13,951
Сейчас очень много мошенников,
каждый день новые схемы появляются.
87
00:07:14,202 --> 00:07:15,952
-Можешь мне не рассказывать.
88
00:07:17,084 --> 00:07:19,865
-И мы ставим дополнительную
защиту на кошельки,
89
00:07:20,116 --> 00:07:24,233
консультируем по работе с переводами,
биржами. В общем, весь пакет.
90
00:07:24,511 --> 00:07:28,674
Это очень скучная тема,
особенно для тех, кто с этим дела не имеет.
91
00:07:28,944 --> 00:07:32,083
Я вот в Верону хочу на оперу съездить.
Говорят, это потрясающе.
92
00:07:32,354 --> 00:07:34,550
-Ну да, я был. Красиво там.
93
00:07:35,361 --> 00:07:36,861
Как-нибудь приглашу.
94
00:07:38,240 --> 00:07:43,125
Слушай, а можешь мне устроить
частную консультацию по своему профилю?
95
00:07:43,376 --> 00:07:46,562
-Что вы всё о работе?
-Правда, мне флешку проверить.
96
00:07:46,813 --> 00:07:49,474
-А что с ней?
-Пароль забыл.
97
00:07:49,869 --> 00:07:52,447
А там, между прочим, мой золотой парашют.
98
00:07:53,324 --> 00:07:56,346
-Нет, Аркадий Викторович,
мы ворованные кошельки не вскрываем.
99
00:07:56,597 --> 00:07:59,770
-Ну подожди. Ты думаешь, я что, карманник?
100
00:08:00,941 --> 00:08:04,398
Я с одними мошенниками связался,
обещали мне криптовалюту купить.
101
00:08:04,687 --> 00:08:09,153
Кинуть хотели, я вовремя заметил.
И они в отместку что-то с флешкой сделали.
102
00:08:09,404 --> 00:08:12,445
-Ужасная история!
-Правда, мне выбрасывать, что ли?
103
00:08:12,729 --> 00:08:16,204
Там, между прочим, мои кровно заработанные.
-Я не сомневаюсь.
104
00:08:16,651 --> 00:08:19,155
-И это, хватит меня Викторовичем обзывать.
105
00:08:19,439 --> 00:08:23,077
По классификации ВОЗ, между прочим,
у меня средний возраст.
106
00:08:26,973 --> 00:08:30,002
-Ладно, я попрошу ребят, они посмотрят.
-Спасибо.
107
00:08:31,038 --> 00:08:34,936
Только можно как-то без ребят?
У меня с ребятами одни проблемы.
108
00:08:35,260 --> 00:08:36,910
-Я просто не всё умею.
109
00:08:37,966 --> 00:08:41,998
-Если вскроешь, я тебя в Большой свожу.
110
00:08:42,378 --> 00:08:45,023
-То есть там всё-таки не очень много денег?
111
00:08:46,401 --> 00:08:48,094
-Гонорар отдельно обсудим.
112
00:08:48,506 --> 00:08:50,381
Будет у тебя спецпрайс.
113
00:09:07,634 --> 00:09:10,266
-Ну что, какие дела?
-Дела кислые.
114
00:09:10,741 --> 00:09:12,457
Но ещё не катастрофа.
-Ну?
115
00:09:13,014 --> 00:09:16,994
-Я пробил через своих ментов.
Там наверху всем по шапке надавали.
116
00:09:17,308 --> 00:09:19,189
Большой кипеж начался.
-А по сути?
117
00:09:19,440 --> 00:09:22,568
-По сути - машина Вахида засветилась,
он в розыске.
118
00:09:23,520 --> 00:09:26,254
Диму опознали. Осла пока нет.
119
00:09:27,362 --> 00:09:29,237
О тебе тоже речи пока не было.
120
00:09:29,879 --> 00:09:31,379
-Это хорошо.
121
00:09:32,462 --> 00:09:34,142
-Это всё временно, Лёш.
122
00:09:34,613 --> 00:09:36,501
Ты же мне ничего не сообщаешь.
123
00:09:36,906 --> 00:09:38,632
А я бы мог ребят прикрыть.
124
00:09:39,115 --> 00:09:41,115
Может быть, живые бы остались.
125
00:09:41,651 --> 00:09:43,151
-Ну и что теперь-то?
126
00:09:43,443 --> 00:09:45,238
Что случилось, то случилось.
127
00:09:45,670 --> 00:09:47,170
Держи, твои деньги.
128
00:09:48,890 --> 00:09:50,570
Всё, можешь рвать когти.
129
00:09:51,130 --> 00:09:53,708
-Ты тоже не затягивай,
а то в розыск объявят -
130
00:09:54,285 --> 00:09:57,096
придётся тебя через Казахстан
в контейнере тащить.
131
00:09:59,901 --> 00:10:01,476
-А что, есть вариант?
132
00:10:06,189 --> 00:10:09,920
-Друзья параллельным импортом занимаются.
Есть свои погранцы.
133
00:10:10,224 --> 00:10:12,175
-Погранцы - это хорошо.
134
00:10:13,155 --> 00:10:16,846
А если не только меня, но ещё и груз?
Чисто теоретически.
135
00:10:17,476 --> 00:10:20,560
Но только так, чтобы в груз
не заглядывали совсем.
136
00:10:21,112 --> 00:10:23,876
-Я узнаю. Но дёшево точно не будет.
137
00:10:24,884 --> 00:10:26,384
А что за груз?
138
00:10:33,206 --> 00:10:36,013
-Ну, как ощущения?
Столько всего изменилось.
139
00:10:36,264 --> 00:10:37,918
-Ха-ха-ха, два дня прошло.
140
00:10:38,169 --> 00:10:42,211
-Провалить операцию, уволиться,
поискать себя и вернуться с повышением.
141
00:10:42,462 --> 00:10:44,142
Нормально для двух дней.
142
00:10:50,735 --> 00:10:53,795
-Рэм Анатольевич, доброе утро.
143
00:11:01,130 --> 00:11:03,552
-Вы двое, послушайте меня внимательно.
144
00:11:06,281 --> 00:11:08,788
Вы, наверное, думаете, что вы умнее всех?
145
00:11:09,114 --> 00:11:11,747
Да, с бомжами вам повезло.
146
00:11:12,212 --> 00:11:15,103
Но то, что вы провернули эту операцию
у меня за спиной,
147
00:11:15,354 --> 00:11:18,372
даёт окружающим сигнал,
что у нас в конторе - что?
148
00:11:22,046 --> 00:11:23,921
Разброд и шатание.
149
00:11:24,873 --> 00:11:27,459
И это нам всем аукнется.
-Надеюсь.
150
00:11:30,245 --> 00:11:31,745
-С возвращением.
151
00:11:36,117 --> 00:11:37,317
-Спасибо!
152
00:11:38,149 --> 00:11:40,950
-Вот так по цепочке компаний
прогоняли деньги.
153
00:11:41,201 --> 00:11:45,041
Фирмы ликвидировались, и на новых бомжей
открывали новые компании.
154
00:11:45,292 --> 00:11:48,570
-Как размывают НДС, я в курсе,
а где Воронов в этой схеме?
155
00:11:48,886 --> 00:11:52,418
-Нету. Ильяс и этот король бомжей
готовы дать показания против него,
156
00:11:52,669 --> 00:11:54,763
но нет ни одной подписи, вообще ничего.
157
00:11:55,014 --> 00:11:58,293
-А Воронова в розыск подали?
-Оснований нет. Максимум - свидетель.
158
00:11:58,544 --> 00:12:01,896
Мы его ищем по стандартной процедуре:
телефон, место прописки, и всё.
159
00:12:02,147 --> 00:12:04,693
-Короче, кроме слов
у нас ничего на него нет.
160
00:12:05,972 --> 00:12:09,751
-Ты слышала про стрельбу на Савинской?
-А должна была?
161
00:12:10,273 --> 00:12:13,161
-Среди погибших майор Сафин.
-Сафин - что-то знакомое.
162
00:12:13,412 --> 00:12:16,317
-Был в группе оперов,
которые работали по ресторанной схеме.
163
00:12:16,568 --> 00:12:18,326
Среди погибших ещё Дмитрий Нагучев.
164
00:12:18,577 --> 00:12:21,209
Его опознали по камерам в Сити,
когда мы Свина брали,
165
00:12:21,460 --> 00:12:23,957
но не смогли допросить,
потому что он залёг на дно.
166
00:12:24,208 --> 00:12:26,960
-То есть это человек из команды Воронова?
-Получается так.
167
00:12:27,211 --> 00:12:30,961
-И ты только сейчас об этом говоришь?
-Я это узнал полчаса назад.
168
00:12:31,285 --> 00:12:34,492
Хотел хорошую зацепку оставить на потом.
-А что тут хорошего?
169
00:12:35,166 --> 00:12:39,306
Если стрельба была реально
в офисе Воронова, он уже в Аргентину летит.
170
00:12:40,153 --> 00:12:41,888
А Свинцицкий деньги выводит.
171
00:12:55,988 --> 00:12:57,587
-Вахид, мы нашли её.
172
00:12:58,649 --> 00:13:00,915
(тревожная музыка)
173
00:13:02,859 --> 00:13:04,359
Давай, только тихо.
174
00:13:52,492 --> 00:13:55,076
(Олег)
-Короче, в офисе Воронова перестрелка была.
175
00:13:55,334 --> 00:13:58,433
Семь трупов. Среди них
его бухгалтер и четыре опера.
176
00:13:59,780 --> 00:14:01,717
-Ну и что он собирается делать?
177
00:14:03,324 --> 00:14:06,224
-Он сказал, дело будет.
Сказал мне быть готовым.
178
00:14:07,640 --> 00:14:09,601
-К чему готовым, какое дело?
179
00:14:10,909 --> 00:14:13,693
Он что, убивать меня собирается
или что-то такое?
180
00:14:13,996 --> 00:14:15,885
-Он сказал, инструкции позже.
181
00:14:17,267 --> 00:14:18,767
-И всё?
182
00:14:19,606 --> 00:14:24,170
Послушай, Олежа. Люди за встречу со мной
десятку платят, в среднем.
183
00:14:24,490 --> 00:14:26,178
И знаешь, что выходит?
-Что?
184
00:14:26,429 --> 00:14:28,575
-Что ты должен мне тридцатку. Понял?
185
00:14:28,826 --> 00:14:32,608
-Тысяч рублей?
-Долларов! Недружественных долларов!
186
00:14:33,122 --> 00:14:35,311
Всё, свободен.
-Так... Почему?
187
00:14:35,931 --> 00:14:37,884
-Смотри не обосрись - это кожа наппа.
188
00:14:38,135 --> 00:14:40,778
Ты что, парфюм ещё свой поменял?
-Вы же сами сказали!
189
00:14:41,029 --> 00:14:42,598
-Всё, мы закончили, иди.
190
00:14:43,719 --> 00:14:45,823
-А с кем вы сегодня были в ресторане?
191
00:14:46,112 --> 00:14:48,677
-Ты что, охренел, что ли? Пошёл вон отсюда.
192
00:14:52,705 --> 00:14:54,642
Не хлопай, это не холодильник!
193
00:14:56,966 --> 00:14:59,311
В следующий раз что-то ценное принесёт.
194
00:14:59,613 --> 00:15:02,859
-Думаете?
-У него нет выбора - он босса кинул.
195
00:15:03,333 --> 00:15:06,370
Когда кого-то кидаешь,
нужно выходить с прибылью.
196
00:15:07,357 --> 00:15:09,007
Открой окна и поехали.
197
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
-Привет.
-Привет!
198
00:15:14,084 --> 00:15:16,358
Спасибо, что вырвалась.
-Случилось что-то?
199
00:15:16,609 --> 00:15:18,872
У меня сейчас со временем не очень.
200
00:15:19,195 --> 00:15:21,171
Сложный период.
-А что такое?
201
00:15:21,422 --> 00:15:24,571
-Всего сказать не могу,
но если коротко, то уезжаю.
202
00:15:25,731 --> 00:15:27,121
-В отпуск?
203
00:15:27,372 --> 00:15:29,895
-Нет, навсегда. Или очень надолго.
204
00:15:30,731 --> 00:15:32,031
-А!
205
00:15:32,960 --> 00:15:35,302
-На самом деле спасибо, что позвонила.
206
00:15:35,759 --> 00:15:37,446
Хоть попрощаемся нормально.
207
00:15:37,843 --> 00:15:39,343
Это так странно.
208
00:15:40,316 --> 00:15:44,965
Я поняла, что ты сейчас для меня
чуть ли не самый близкий человек в городе.
209
00:15:47,388 --> 00:15:48,888
Бред, да?
210
00:15:50,538 --> 00:15:52,038
-Не бред.
211
00:15:52,935 --> 00:15:54,435
-Так что ты хотела?
212
00:15:57,001 --> 00:16:01,102
-Алин, прости, но тебе всё-таки придётся
рассказать о своих планах.
213
00:16:07,492 --> 00:16:08,992
-Росфинмониторинг? Что это?
214
00:16:09,243 --> 00:16:12,128
-Мы осуществляем функции
по противодействию легализации доходов,
215
00:16:12,379 --> 00:16:13,966
полученных преступным путём.
216
00:16:14,230 --> 00:16:18,174
В частности, я работаю
по Аркадию Свинцицкому и Алексею Воронову.
217
00:16:19,587 --> 00:16:22,680
-Вот тварь!
-Если откажешься сотрудничать, будет хуже.
218
00:16:22,931 --> 00:16:24,431
Сядь.
219
00:16:30,906 --> 00:16:32,874
Я тебе сочувствую, правда.
-Угу.
220
00:16:34,002 --> 00:16:36,688
-Ты ведь хороший человек.
-Охренеть просто!
221
00:16:38,404 --> 00:16:40,654
-Твоя прачечная у меня в разработке.
222
00:16:42,151 --> 00:16:45,380
Но я могу закрыть на неё глаза.
-А можешь закрыть меня. Да?
223
00:16:45,631 --> 00:16:47,262
-Помоги мне взять Воронова.
224
00:16:47,567 --> 00:16:50,255
И ты уйдёшь отсюда свободным человеком.
-Смешно.
225
00:16:50,506 --> 00:16:54,505
Стоило мне задуматься, что в моей жизни
появился нормальный человек!
226
00:16:55,037 --> 00:16:57,545
-Ты мне не поверишь, но я всё равно скажу.
227
00:16:57,855 --> 00:16:59,535
Ты мне правда понравилась.
228
00:17:00,160 --> 00:17:02,222
-Так трогательно, сейчас заплачу.
229
00:17:02,739 --> 00:17:05,042
-Ты живая, ты что-то чувствуешь.
230
00:17:06,099 --> 00:17:09,933
Ты можешь прожить нормальную жизнь.
У тебя всё для этого есть.
231
00:17:10,184 --> 00:17:12,778
Ты красивая, ты умная, ты сильная.
232
00:17:13,376 --> 00:17:16,371
А со Свином и Вороновым
ты так и останешься предметом.
233
00:17:16,622 --> 00:17:18,934
Дорогим в обслуживании, но предметом.
234
00:17:19,185 --> 00:17:22,708
-А ты зачем мне всё это говоришь?
Мне должно стать легче или тебе?
235
00:17:23,014 --> 00:17:27,177
-Я тебе по-дружески говорю - гораздо проще
жить, когда ты себе принадлежишь.
236
00:17:27,428 --> 00:17:30,728
-Извини, но ты совсем не похожа
на счастливого человека.
237
00:17:32,828 --> 00:17:34,803
-Помоги мне, а я помогу тебе.
238
00:17:35,679 --> 00:17:38,388
Начнёшь всё заново -
и, может быть, мы подружимся.
239
00:17:38,939 --> 00:17:41,352
По-настоящему.
-Это вряд ли.
240
00:17:44,688 --> 00:17:46,263
-Ответ нужен сегодня.
241
00:17:59,873 --> 00:18:02,536
-Пал Палыч, там... они пришли.
242
00:18:02,842 --> 00:18:04,342
-Заводи.
243
00:18:22,842 --> 00:18:24,590
Ну что, два дебила?
244
00:18:24,936 --> 00:18:26,436
Вы что тут устроили?
245
00:18:27,288 --> 00:18:28,788
Игрушки вам, да?
246
00:18:29,729 --> 00:18:33,209
У тебя что, девять жизней?
И у твоей матери девять жизней?
247
00:18:37,011 --> 00:18:38,857
Да мне насрать, кто из вас кто!
248
00:18:39,108 --> 00:18:43,170
Нет у меня больше племянника, ясно?
-Паш, ну возьми себя в руки.
249
00:18:43,506 --> 00:18:45,138
-"Возьми себя в руки"?
250
00:18:45,456 --> 00:18:50,095
Я тебе сейчас кое-что покажу
и посмотрю, как ты возьмёшь себя в руки.
251
00:18:53,277 --> 00:18:54,777
-Говори.
252
00:18:55,696 --> 00:18:57,476
-Паша, у меня всё нормально.
253
00:18:58,148 --> 00:19:00,937
Меня никто не трогает, еда есть, вода есть.
254
00:19:01,388 --> 00:19:03,667
Ты скажи Лёше, чтобы он отдал деньги
255
00:19:03,918 --> 00:19:06,849
этим людям...
-Вахид, сука! Я его порву!
256
00:19:08,167 --> 00:19:12,574
-Порвёт он. Надо в полицию звонить.
-Нельзя полицию, нас и так уже ищут всех.
257
00:19:12,825 --> 00:19:16,355
-Ну и что? А так твоей матери
пальцы отрежут, врубаешься?
258
00:19:17,262 --> 00:19:20,090
Хотя тебе насрать.
У тебя же там обиды, травмы.
259
00:19:20,341 --> 00:19:22,743
-Пошёл ты, Паша!
-Сука!
260
00:19:23,328 --> 00:19:28,090
Твоя мать в заложниках, а ты ссышь
хоть раз в жизни за свой поступок ответить!
261
00:19:28,341 --> 00:19:31,411
-А ты за свои поступки отвечаешь?
Это ты меня кинул!
262
00:19:31,662 --> 00:19:34,919
Ты Вахида из схемы убрал,
а теперь что, "моя хата с краю"?
263
00:19:35,170 --> 00:19:37,751
Всё как всегда, Паш!
-Ты на что намекаешь?
264
00:19:38,002 --> 00:19:40,505
-Я тебе не намекаю, я тебе прямо говорю.
265
00:19:40,865 --> 00:19:44,551
Это вы с матерью втянули отца
в эту афёру с электростанцией.
266
00:19:44,802 --> 00:19:48,569
А когда там проблемы начались,
ты сразу руки умыл. Как сейчас!
267
00:19:50,193 --> 00:19:51,693
-Твой отец слабак был.
268
00:19:51,944 --> 00:19:54,730
Я его один раз по бизнесу прикрыл,
второй, а дальше что?
269
00:19:54,981 --> 00:19:57,348
-Помер - и правильно, да?
-Он не бизнесмен был.
270
00:19:57,599 --> 00:20:00,713
-Так ты это знал! И мать знала!
271
00:20:01,764 --> 00:20:04,347
И всё равно продолжали его гнобить:
"Ты не мужик!"
272
00:20:04,598 --> 00:20:07,460
-Хорошо, давай ей отомстим,
пусть её разрежут?
273
00:20:07,711 --> 00:20:09,211
-Нужны деньги.
274
00:20:10,151 --> 00:20:12,137
Наличные. И GPS-метка.
275
00:20:12,388 --> 00:20:14,747
Поможем ему вскрыть и обналичить флешку,
276
00:20:15,099 --> 00:20:17,977
метку положим в сумку с деньгами,
он отвезёт её в общак.
277
00:20:18,228 --> 00:20:21,846
Вскроем хату, выкупишь маму,
остальное поделим и разбежимся.
278
00:20:22,203 --> 00:20:23,703
-Ты что несёшь такое?
279
00:20:25,421 --> 00:20:27,101
Что твой близнец городит?
280
00:20:27,951 --> 00:20:31,011
-У Свина полная квартира денег -
коррупционный общак.
281
00:20:32,402 --> 00:20:33,902
Класс!
282
00:20:35,550 --> 00:20:38,175
А я всё думал, как нам его хату вычислить?
283
00:20:39,471 --> 00:20:42,805
-Легенды это всё.
-Не легенды, квартира реальная.
284
00:20:43,637 --> 00:20:45,559
Только надо обналичить поменьше.
285
00:20:45,810 --> 00:20:49,105
Тысяч сто, чтобы он сразу
эти деньги на квартиру отвёз.
286
00:20:49,356 --> 00:20:51,551
-Ребят, вы что, кино насмотрелись?
287
00:20:51,802 --> 00:20:54,723
Даже если у нас получится,
как мы её вскроем-то?
288
00:20:54,974 --> 00:20:56,624
-Вскрыть проблемы нет.
289
00:20:56,923 --> 00:20:59,732
Как эти миллиарды вывозить оттуда,
вот это задача.
290
00:20:59,983 --> 00:21:02,233
Надо какой-то транспорт неприметный.
291
00:21:02,855 --> 00:21:06,493
-Нет, я точно в каком-то кино.
-Главное, что не в комедии.
292
00:21:07,424 --> 00:21:08,924
Сделаешь?
293
00:21:09,680 --> 00:21:11,180
-Мне собрать надо.
294
00:21:13,863 --> 00:21:16,250
Утром будет.
-И я хочу увидеть мать.
295
00:21:17,166 --> 00:21:18,666
-Лёш.
296
00:21:20,517 --> 00:21:23,967
Как я это сделаю?
-Звони Вахиду, говори, не будет ничего.
297
00:21:24,218 --> 00:21:26,840
Вот прямо так этому горному козлу и скажи.
298
00:21:30,887 --> 00:21:32,387
Класс!
299
00:21:44,884 --> 00:21:46,384
-Что он ещё сказал?
300
00:21:46,778 --> 00:21:50,255
-Ничего, только точку прислал.
-Похоронит он нас здесь.
301
00:21:50,575 --> 00:21:53,137
Не так я хотел карьеру закончить, не так.
302
00:21:53,468 --> 00:21:56,803
-Не похоронит. Вахиду деньги нужны,
а не новые трупы.
303
00:21:58,390 --> 00:22:00,770
Ну а если похоронит, геморроя меньше.
304
00:22:02,005 --> 00:22:03,973
-Я всегда ценил твоё чувство юмора.
305
00:22:19,289 --> 00:22:21,779
Спасибо тебе, Лёш, за интересную жизнь.
306
00:22:23,483 --> 00:22:27,563
Мы как в этом анекдоте...
-Я рад, что у тебя хорошее настроение, Паш.
307
00:22:28,459 --> 00:22:29,959
-Ближе к истерике.
308
00:22:44,583 --> 00:22:46,919
(напряжённая музыка)
309
00:23:21,958 --> 00:23:23,458
-Суки!
310
00:23:25,380 --> 00:23:26,880
Мама!
311
00:23:30,030 --> 00:23:31,530
-Здравствуй, Кать.
312
00:23:34,451 --> 00:23:36,606
-Мам, ты прости, мы всё решим.
313
00:23:37,283 --> 00:23:40,370
Я всё решу. Я соберу денег
и заберу тебя отсюда.
314
00:23:40,769 --> 00:23:45,209
Не сегодня. Завтра, максимум послезавтра,
и сразу отвезу тебя на море.
315
00:23:45,603 --> 00:23:47,283
Хорошо? Ты только потерпи.
316
00:23:48,153 --> 00:23:51,466
Вот, здесь твои вещи, еда, лекарства.
317
00:24:00,863 --> 00:24:02,363
(Вахид)
-Посмотрел?
318
00:24:03,379 --> 00:24:05,475
-Вахид, послушай меня!
319
00:24:06,946 --> 00:24:08,886
-Вахид, мы всё поняли.
320
00:24:09,606 --> 00:24:11,976
Дай мне два дня, я соберу деньги.
Даю слово.
321
00:24:12,227 --> 00:24:13,765
(Вахид)
-Нет двух дней.
322
00:24:14,016 --> 00:24:17,102
-Быстрее не получится -
сумма-то астрономическая.
323
00:24:18,016 --> 00:24:19,516
-Ладно, добро.
324
00:24:22,556 --> 00:24:24,056
-На выход.
325
00:24:25,969 --> 00:24:27,649
-Катюш, потерпи чуть-чуть.
326
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
Всё будет хорошо.
327
00:24:48,478 --> 00:24:49,978
Прорвёмся.
328
00:24:51,310 --> 00:24:53,332
-Что я наделал?
329
00:24:54,061 --> 00:24:55,739
Что я наделал?
330
00:24:58,828 --> 00:25:00,478
-Да это не ты наделал.
331
00:25:03,125 --> 00:25:04,625
Это мы наделали.
332
00:25:08,303 --> 00:25:11,793
Да не переживай, она крепкая. Справится.
333
00:25:20,315 --> 00:25:22,315
-А если с деньгами не получится?
334
00:25:29,747 --> 00:25:31,427
-Да нормально всё будет.
335
00:25:35,273 --> 00:25:37,398
Ты же всегда добивался чего хотел.
336
00:25:41,001 --> 00:25:42,681
-Было у кого поучиться.
337
00:25:47,587 --> 00:25:50,611
Ну что, ты как? Хочешь, я за руль сяду.
338
00:25:52,541 --> 00:25:54,221
-Да нет, нормально. Доеду.
339
00:25:56,132 --> 00:25:58,257
Поехали.
-Давай.
340
00:26:14,230 --> 00:26:16,497
(печальная музыка)
341
00:26:54,146 --> 00:26:56,517
-Здесь фитнес-центр будет для жильцов,
342
00:26:56,768 --> 00:26:59,985
а наверху клубная зона
с кинотеатром и бассейном.
343
00:27:00,236 --> 00:27:03,892
-Паш, всё это здорово,
только на хрена ты меня сюда притащил?
344
00:27:04,143 --> 00:27:07,079
-Я тебя притащил, чтобы ты
своими глазами посмотрел
345
00:27:07,330 --> 00:27:10,910
на то, что я из-за тебя теряю.
Я себе здесь пентхаус присмотрел.
346
00:27:11,161 --> 00:27:14,715
И тебе, кстати, 200 метров.
-Это уже третья виртуальная квартира,
347
00:27:14,966 --> 00:27:18,164
которую ты мне даришь,
только ключей я до сих пор не видел.
348
00:27:18,481 --> 00:27:21,676
-Давайте ближе к делу, счёт на часы пошёл.
-За мной.
349
00:27:37,462 --> 00:27:38,962
Видели такую штуку?
350
00:27:39,584 --> 00:27:42,232
-Паш, не слышно ни хрена.
-Короче.
351
00:27:42,525 --> 00:27:46,681
Я придумал, как содержимое
квартиры Свина вывезти. Вот!
352
00:27:47,217 --> 00:27:49,141
-Хотели же по-тихому, я напомню.
353
00:27:49,392 --> 00:27:52,712
-Жёлоб для строительного мусора,
ремонт - ноль вопросов.
354
00:27:52,963 --> 00:27:57,088
-Униформа нужна.
-Я вас в коммунальщиков переодену.
355
00:27:58,079 --> 00:28:02,026
А под это дело через управу
в подъезде ремонт замучу.
356
00:28:02,820 --> 00:28:04,550
-Ну, неплохо, неплохо.
357
00:28:04,801 --> 00:28:07,845
-Я под ремонт могу в доме
на час свет вырубить.
358
00:28:08,096 --> 00:28:10,408
Сигнализация не будет работать.
359
00:28:10,981 --> 00:28:14,045
-Ты деньги-то приготовил?
-Приготовил. В офисе.
360
00:28:15,201 --> 00:28:18,248
Осталось адрес вычислить.
-Будет адрес.
361
00:28:23,458 --> 00:28:25,834
-Молодец. Пошли.
362
00:28:29,703 --> 00:28:32,657
(Алина)
-Новый софт, покупали у китайцев.
363
00:28:33,507 --> 00:28:36,236
Ломает холодные кошельки
последнего поколения.
364
00:28:36,487 --> 00:28:38,674
-А говорили, сломать их невозможно.
365
00:28:38,925 --> 00:28:42,477
-Почти невозможно.
Кто-то же придумал эти системы защиты.
366
00:28:42,728 --> 00:28:45,561
Значит, этот кто-то знает,
как их вскрывать.
367
00:28:45,907 --> 00:28:49,439
И иногда этот кто-то свои секреты продаёт.
Вопрос цены.
368
00:28:50,083 --> 00:28:51,756
-Ну эту логику я понимаю.
369
00:29:00,115 --> 00:29:02,115
-Это что?
-Ключ-код от программы.
370
00:29:02,842 --> 00:29:06,780
Ключи разовые для каждого использования.
Семь тысяч долларов стоят.
371
00:29:07,051 --> 00:29:08,551
-Ох-ох-ох!
372
00:29:08,802 --> 00:29:11,860
Чем больше я наблюдаю,
тем больше прихожу к выводу,
373
00:29:12,111 --> 00:29:17,025
что все эти ваши современные игрушки -
крипта, кошельки, биржи - всё это фикция.
374
00:29:17,319 --> 00:29:20,483
Гораздо надёжнее деньги хранить
просто под подушкой.
375
00:29:20,780 --> 00:29:24,477
-А если под подушкой не поместятся?
-Нужна подушка побольше.
376
00:29:27,747 --> 00:29:29,322
-Открыла, проверяйте.
377
00:29:32,924 --> 00:29:34,424
-Хо-хо!
378
00:29:35,921 --> 00:29:38,642
Вот вам и многоступенчатая защита.
379
00:29:40,115 --> 00:29:42,501
Ну что, это дело надо отметить.
380
00:29:45,055 --> 00:29:46,807
Виталя, закажи шампанского.
381
00:29:49,374 --> 00:29:51,054
-Так, а вот это интересно.
382
00:29:52,930 --> 00:29:54,610
-Что интересно, что там?
383
00:29:56,152 --> 00:29:58,431
-TRS-программа. Троян, по-простому.
384
00:29:58,682 --> 00:30:02,776
-По-человечески скажи. Там что, нет денег?
-Нет, криптовалюта есть.
385
00:30:03,027 --> 00:30:07,327
Но во флешку зашита программа,
которая отслеживает любые транзакции.
386
00:30:07,716 --> 00:30:11,389
Куда бы вы деньги ни заслали,
хозяин программы будет знать куда.
387
00:30:11,640 --> 00:30:13,140
-Вот сволочь!
388
00:30:15,623 --> 00:30:18,825
Так что, получается, мы не можем их снять?
389
00:30:19,379 --> 00:30:23,836
-Я могу попробовать прогнать
через тайскую биржу друзей и обналичить.
390
00:30:26,650 --> 00:30:28,150
-Давай попробуй.
391
00:30:28,486 --> 00:30:30,166
Только начнём с мелочёвки.
392
00:30:30,686 --> 00:30:33,589
Опыт, знаешь ли, у меня малоприятный.
-Сколько?
393
00:30:34,652 --> 00:30:36,995
-Двести тысяч евро.
-Давайте сто.
394
00:30:37,246 --> 00:30:39,097
Чтобы без нервов.
-Давай.
395
00:30:42,902 --> 00:30:44,925
-Но это будет недёшево.
-И сколько?
396
00:30:45,236 --> 00:30:46,736
-Семь процентов.
397
00:30:47,901 --> 00:30:51,174
-Давай пробную порцию устроим,
а потом о процентах поговорим.
398
00:30:51,425 --> 00:30:52,925
Хорошо?
-Хорошо.
399
00:30:56,161 --> 00:30:58,512
-До вечера. Семь процентов.
400
00:30:59,534 --> 00:31:01,034
Семь процентов.
401
00:31:16,765 --> 00:31:18,265
-Привет.
-Привет.
402
00:31:18,605 --> 00:31:21,067
-Ты не спала, что ли?
-Что, плохо выгляжу?
403
00:31:21,318 --> 00:31:23,752
-Да нет, хорошо.
Просто видно, что не спала.
404
00:31:24,003 --> 00:31:25,869
-Не спала.
-Что за конспирация?
405
00:31:26,120 --> 00:31:28,088
У нас в офисе с десяток кофеен.
406
00:31:29,359 --> 00:31:30,859
Юль?
407
00:31:31,795 --> 00:31:33,920
-Мне надо тебе кое-что рассказать.
408
00:31:34,462 --> 00:31:36,899
У меня есть человек в команде Воронова.
409
00:31:37,481 --> 00:31:40,101
-Так.
-Она должна сдать нам всех.
410
00:31:40,352 --> 00:31:43,049
И Воронова, и Свинцицкого.
-В смысле должна?
411
00:31:43,834 --> 00:31:45,962
-Ну если не сдаст, будем брать её.
412
00:31:46,213 --> 00:31:48,767
-Ты с Родионовым говорила?
-Нет, конечно.
413
00:31:49,018 --> 00:31:51,806
Ты же знаешь,
от него сейчас помощи не будет.
414
00:31:52,057 --> 00:31:55,126
Мне вот что надо. Пожалуйста,
позвони своим друзьям в МВД
415
00:31:55,377 --> 00:31:58,704
и попроси выделить трёх-четырёх оперов.
Пусть будут наготове.
416
00:31:59,008 --> 00:32:00,578
-Ясно.
417
00:32:01,029 --> 00:32:03,420
-Что, сложно?
-Нет, не сложно.
418
00:32:04,122 --> 00:32:07,388
-А что тогда?
-Я хотел тебе тоже кое-что рассказать.
419
00:32:09,228 --> 00:32:10,728
Я попросил перевод.
420
00:32:15,340 --> 00:32:17,054
-Куда? Почему?
421
00:32:17,349 --> 00:32:20,313
-В МВД.
В управление экономической безопасности.
422
00:32:21,626 --> 00:32:26,275
Почему - это уже более сложный вопрос.
В один кофе-брейк ответ не уместится.
423
00:32:27,002 --> 00:32:29,283
-Ну намекни хотя бы.
-Намекаю.
424
00:32:30,268 --> 00:32:31,688
Из-за тебя.
425
00:32:31,939 --> 00:32:35,111
Я понял, что не хочу с тобой работать.
426
00:32:40,502 --> 00:32:42,002
-Неожиданно.
427
00:32:42,560 --> 00:32:45,567
Я плохой начальник?
-Нет, ты хороший начальник.
428
00:32:45,947 --> 00:32:48,314
Очень даже. Но начальник.
429
00:32:49,396 --> 00:32:52,279
Я думал, что это работает,
а оно не работает.
430
00:32:55,379 --> 00:32:59,416
-Что я не так сделала? Накричала на тебя
из-за этой перестрелки?
431
00:33:00,001 --> 00:33:02,855
Кирилл, ты же в курсе,
на каких я нервах из-за этого.
432
00:33:03,106 --> 00:33:06,244
-Ты бесконечно воюешь за всё хорошее
против всего плохого.
433
00:33:06,543 --> 00:33:08,931
Что-то доказываешь.
Я даже не знаю, что и кому.
434
00:33:09,182 --> 00:33:12,635
Я просто понял,
что в этой конструкции мне места нет.
435
00:33:13,661 --> 00:33:16,036
Только как сотруднику. Понимаешь меня?
436
00:33:16,651 --> 00:33:19,776
-Кирилл, да, я люблю свою работу.
-Нет.
437
00:33:20,436 --> 00:33:23,412
Юль, нет. Мне кажется,
ты не любишь свою работу.
438
00:33:24,015 --> 00:33:26,922
Я думаю, ты так замещаешь пустоту.
439
00:33:27,556 --> 00:33:30,118
Но это лучше обсуждать с психотерапевтом.
440
00:33:31,121 --> 00:33:32,621
-Ты мне нужен здесь.
441
00:33:33,527 --> 00:33:35,027
Я без тебя не смогу.
442
00:33:36,132 --> 00:33:38,092
-Хорошо, давай так. Я остаюсь.
443
00:33:38,598 --> 00:33:41,484
Помогаю тебе ловить Свинцицкого,
воевать с Родионовым,
444
00:33:42,018 --> 00:33:45,624
возвращать все богатства Родины 24 на 7,
но наши с тобой отношения
445
00:33:46,145 --> 00:33:47,938
возвращаются на деловую плоскость.
446
00:33:48,222 --> 00:33:50,660
Или я ухожу, и мы пробуем по-настоящему.
447
00:33:52,210 --> 00:33:54,171
Ты подумай и дай знать.
448
00:33:54,945 --> 00:33:56,625
Рапорт ещё не подписали.
449
00:34:12,724 --> 00:34:14,224
-Шесть.
450
00:34:15,047 --> 00:34:16,547
Семь.
451
00:34:17,908 --> 00:34:19,408
Восемь.
452
00:34:20,727 --> 00:34:22,227
Девять.
453
00:34:22,993 --> 00:34:24,493
Десять.
454
00:34:27,235 --> 00:34:28,922
Свин же в рублях принимает?
455
00:34:29,465 --> 00:34:30,965
-Принимает.
456
00:34:34,240 --> 00:34:36,878
-Да, и самое главное. Вот.
457
00:34:40,661 --> 00:34:42,250
-А что она такая большая-то?
458
00:34:42,501 --> 00:34:45,477
-Какую безопасники дали.
У нас всё-таки строительная компания.
459
00:34:45,728 --> 00:34:48,398
-Ладно.
-А если он всё-таки считать начнёт?
460
00:34:48,845 --> 00:34:52,553
-Ну что, каждую купюру, что ли?
Пачки-то новые, видно.
461
00:34:52,804 --> 00:34:55,499
-А он как сказал, это типа тестовая партия?
462
00:34:55,750 --> 00:34:59,937
-Да, типа мелочёвку для пробы прогнать.
Хотел 200, я скинула до 100.
463
00:35:03,066 --> 00:35:07,166
Ну это как-то стрёмно.
-Начнёт считать - встанешь и уйдёшь.
464
00:35:07,526 --> 00:35:09,526
Где встреча?
-В лобби в отеле.
465
00:35:10,173 --> 00:35:12,923
-Нормально. Там народу много,
мы будем рядом.
466
00:35:15,216 --> 00:35:16,716
-Забираю?
-Давай.
467
00:35:18,551 --> 00:35:20,051
-Алин!
468
00:35:21,920 --> 00:35:24,107
Отдашь деньги и сразу уходи оттуда.
469
00:35:27,820 --> 00:35:29,914
-О, работает!
470
00:35:31,183 --> 00:35:35,860
Слушай, а если он всё-таки проверит?
А если деньги в квартиру не повезёт?
471
00:35:36,310 --> 00:35:39,404
В общем, слишком много "если".
-Что теперь рефлексировать?
472
00:35:39,655 --> 00:35:42,278
Мы пошли олл-ин.
Либо мы Свина, либо он нас.
473
00:35:42,987 --> 00:35:45,299
Тогда сядем все. Тьфу-тьфу-тьфу.
474
00:36:13,783 --> 00:36:16,813
-О! Приветствую!
475
00:36:19,463 --> 00:36:20,963
Прошу.
-Спасибо.
476
00:36:21,214 --> 00:36:23,189
-Коктейль?
-Что пьёте?
477
00:36:23,440 --> 00:36:25,552
-Негрони сбальято. Знакомо?
478
00:36:26,145 --> 00:36:28,915
-С негрони знакома,
сбальято - не знаю, что это такое.
479
00:36:29,166 --> 00:36:31,631
(Аркадий)
-С итальянского - "неправильный".
480
00:36:31,882 --> 00:36:34,773
Неправильный негрони.
Вместо джина - просекко.
481
00:36:35,890 --> 00:36:37,599
(Алина)
-Звучит, но пропущу.
482
00:36:38,328 --> 00:36:40,882
-Ладно. Ну что?
483
00:36:42,342 --> 00:36:44,590
Как дела на ниве киберпреступлений?
484
00:36:45,455 --> 00:36:48,593
Надеюсь, у тебя в сумочке
не бельишко в прачечную?
485
00:36:48,958 --> 00:36:50,833
-Ну, в каком-то смысле и оно.
486
00:36:54,030 --> 00:36:56,860
Проверяйте, я перевожу себе сто тысяч.
-Виталя.
487
00:36:59,712 --> 00:37:03,962
Говорят, этот коктейль получился
в результате ошибки бармена.
488
00:37:04,483 --> 00:37:08,655
Перепутал джин и сухой просекко. Случайно.
(смеётся похрюкивая)
489
00:37:14,286 --> 00:37:15,786
-Вроде всё верно.
490
00:37:18,671 --> 00:37:23,187
-"Всё верно"! А пересчитать правильно?
А отметить?
491
00:37:23,656 --> 00:37:28,272
Я приготовил такое шампанское!
Смею надеяться, что ты такого не пробовала.
492
00:37:28,523 --> 00:37:32,801
-Я думаю, что будет лучше,
если вы пересчитаете, а я тут побуду.
493
00:37:33,052 --> 00:37:37,523
-А я буду считать их на машинке,
так уж привык. А это очень долго.
494
00:37:37,774 --> 00:37:40,937
Так что прошу. Нас ждёт президентский люкс.
495
00:37:42,546 --> 00:37:44,046
-Сука!
496
00:37:44,765 --> 00:37:47,387
(Аркадий)
-Я занимаюсь этим делом очень давно.
497
00:37:47,886 --> 00:37:52,805
И обзавёлся некоторыми правилами,
которым всегда неукоснительно следую.
498
00:37:53,356 --> 00:37:57,073
Так что либо со мной, либо расход. Извини.
499
00:37:59,422 --> 00:38:03,883
-Уходи оттуда. Бери деньги и уходи оттуда.
500
00:38:09,718 --> 00:38:13,367
-А чего бы не пересчитать?
Всё-таки деньги какие-никакие.
501
00:38:13,720 --> 00:38:16,515
-Абсолютно согласен! Прошу за мной.
502
00:38:19,496 --> 00:38:20,996
-Спасибо.
503
00:38:25,888 --> 00:38:27,701
-Куда она пошла? Что за бред?
504
00:38:38,424 --> 00:38:40,578
Открой!
-Куда попёрся-то, придурок?
505
00:38:40,829 --> 00:38:43,233
-Открой, он убьёт её!
-Не убьёт, успокойся.
506
00:38:43,484 --> 00:38:46,476
Она сама туда пошла. Знает, что делает.
-Да, уверен?
507
00:38:47,379 --> 00:38:49,136
-Не беси меня, сука!
508
00:38:49,924 --> 00:38:52,851
Ярд просто так никто не подарит,
нужно действовать по ситуации.
509
00:38:53,102 --> 00:38:55,750
Алина это понимает, и ты врубись наконец.
510
00:38:57,125 --> 00:38:58,325
-Сука.
511
00:38:59,883 --> 00:39:02,481
(напряжённая музыка)
512
00:39:27,992 --> 00:39:29,969
(оперная музыка)
513
00:39:38,407 --> 00:39:40,229
-Ах! Браво!
514
00:39:46,300 --> 00:39:47,800
-Прошу.
515
00:39:59,605 --> 00:40:02,302
Ну что, приступим?
516
00:40:26,403 --> 00:40:28,054
Раз.
517
00:40:29,401 --> 00:40:30,901
Два.
518
00:40:32,465 --> 00:40:33,965
Три.
519
00:40:36,288 --> 00:40:37,788
Четыре.
520
00:40:39,582 --> 00:40:41,082
Пять.
521
00:40:56,720 --> 00:40:58,220
Двадцать.
522
00:41:04,760 --> 00:41:06,440
(треск машинки)
523
00:41:11,361 --> 00:41:12,861
Ещё разок.
524
00:41:19,921 --> 00:41:21,421
Раз.
525
00:41:36,233 --> 00:41:37,733
Два.
526
00:41:38,103 --> 00:41:40,191
(треск машинки)
527
00:41:51,961 --> 00:41:53,461
Три.
528
00:41:53,812 --> 00:41:56,804
-Он сейчас найдёт.
Мы так и будем сидеть слушать?
529
00:41:57,055 --> 00:41:58,555
-Заткнись.
530
00:42:00,614 --> 00:42:02,114
-Четыре.
531
00:42:06,840 --> 00:42:08,795
(треск машинки)
532
00:42:12,405 --> 00:42:14,914
(напряжённая музыка)
533
00:42:34,620 --> 00:42:36,933
-Ну что, так и будем до утра считать?
534
00:42:40,522 --> 00:42:42,022
(Аркадий)
-О-о-о!
535
00:42:42,341 --> 00:42:45,959
-Честно говоря, я думала,
мы по другому поводу здесь собрались.
536
00:42:49,216 --> 00:42:50,716
-Ох...
537
00:42:52,076 --> 00:42:53,756
Я приношу свои извинения.
538
00:42:54,847 --> 00:42:56,527
Я тот ещё...
539
00:42:57,306 --> 00:43:02,193
Устроил тут плебейскую бухгалтерию.
540
00:43:05,022 --> 00:43:06,879
В обществе такой дамы.
541
00:43:13,880 --> 00:43:16,115
-Ну я пойду спать, а ты считай.
542
00:43:17,359 --> 00:43:18,859
-Стой.
543
00:43:21,118 --> 00:43:22,618
Ну что ты?
544
00:43:23,831 --> 00:43:26,133
Я теперь весь твой.
545
00:43:27,935 --> 00:43:29,998
(дыхание Аркадия)
546
00:43:44,309 --> 00:43:45,855
А ты -
547
00:43:46,418 --> 00:43:48,018
вся моя.
548
00:44:24,796 --> 00:44:26,976
Так нравится?
549
00:44:27,226 --> 00:44:29,226
(стоны Алины)
550
00:44:31,705 --> 00:44:34,114
-Выключи.
-Нет.
551
00:44:35,312 --> 00:44:37,406
-Выключи.
-Нет, слушай.
552
00:44:39,050 --> 00:44:41,216
Это всё ты, это всё ты.
553
00:44:41,671 --> 00:44:45,275
-Да, конечно, я. Я её уговорил,
ты тут совсем ни при чём.
554
00:44:45,793 --> 00:44:48,662
-Какая же ты тварь!
Ты же знал, что так будет.
555
00:44:49,320 --> 00:44:52,007
Ты специально её под Свина подложил, сука!
556
00:44:52,723 --> 00:44:54,568
Тварина! Сука ты!
557
00:44:58,862 --> 00:45:02,669
-Ну давай ещё, что ты?
Ты же себя бьёшь, а не меня.
558
00:45:17,297 --> 00:45:19,165
-Я же хотел быть как ты.
559
00:45:21,879 --> 00:45:24,060
Сука, жить твоей жизнью.
560
00:45:24,770 --> 00:45:26,270
Вот она, твоя жизнь!
561
00:45:28,074 --> 00:45:29,574
А для чего всё?
562
00:45:31,926 --> 00:45:34,522
Чтобы лишний ноль у себя увидеть на счету?
563
00:45:35,005 --> 00:45:36,505
Тварь!
564
00:45:37,450 --> 00:45:41,569
Мне противно даже от того,
что я похож на тебя!
565
00:45:49,725 --> 00:45:51,756
(плачет)
566
00:45:57,535 --> 00:45:59,035
Сука!
567
00:46:10,171 --> 00:46:12,600
(медленная музыка)
568
00:46:18,740 --> 00:46:21,167
(Аркадий стонет во сне)
569
00:47:00,381 --> 00:47:02,772
(медленная музыка)
570
00:47:34,694 --> 00:47:36,194
(сигнал сообщения)
571
00:47:53,417 --> 00:47:54,917
-Выходим.
572
00:48:01,741 --> 00:48:05,191
(Олег, пьяным голосом)
-О, здрасте-здрасте.
573
00:48:07,191 --> 00:48:09,980
-Опять этот. Ты что здесь делаешь?
574
00:48:10,976 --> 00:48:13,246
Долг мне, что ли, принёс?
-Не-а.
575
00:48:14,246 --> 00:48:15,746
-Виталь, убери его.
576
00:48:21,161 --> 00:48:23,814
-Что, понравилась Алина?
577
00:48:25,205 --> 00:48:26,756
Яркая тёлка, да?
578
00:48:27,007 --> 00:48:29,727
-Так. А ты откуда её знаешь?
579
00:48:30,609 --> 00:48:33,492
-Так она тёлка Воронова, уже год трахаются.
580
00:48:33,743 --> 00:48:36,271
Она вообще всё знает про его дела.
581
00:48:39,038 --> 00:48:41,806
-Уверен?
-Так я бы тоже давно.
582
00:48:42,057 --> 00:48:44,283
Только в очереди стоять не хочу.
583
00:48:46,151 --> 00:48:47,765
-Отпусти его.
584
00:48:48,216 --> 00:48:49,716
Отпусти.
585
00:48:53,796 --> 00:48:55,296
И что они затеяли?
586
00:48:56,097 --> 00:48:58,015
-Они вас завтра грабить будут.
587
00:48:59,909 --> 00:49:01,409
-Каким образом?
588
00:49:03,191 --> 00:49:05,240
-Вот сейчас есть ощущение,
589
00:49:05,491 --> 00:49:09,889
что не я вам 30 тысяч,
а вы мне 30 тысяч должны.
590
00:49:10,817 --> 00:49:14,671
-Хорошо, хорошо. Иди, я позвоню.
591
00:49:16,025 --> 00:49:17,525
-Без обид.
592
00:49:21,217 --> 00:49:23,055
Мой парфюм не угодил!
593
00:49:27,328 --> 00:49:28,885
-Интересно.
594
00:49:30,252 --> 00:49:31,950
-Потрясти её?
595
00:49:32,615 --> 00:49:34,115
-Себя потряси.
596
00:49:34,441 --> 00:49:36,129
Я её потряс предостаточно.
597
00:49:38,186 --> 00:49:40,374
-Они квартиру завтра грабить будут.
598
00:49:41,855 --> 00:49:43,730
-Дачу твою в Тверской области.
599
00:49:43,981 --> 00:49:45,481
Фух!
600
00:50:29,070 --> 00:50:30,570
-Есть адрес.
60514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof