Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
Das gestern tut mir leid. Als ich
die Leiche in der Leichenhalle sah...
2
00:02:53,214 --> 00:02:55,383
Ich hätte nicht so ausrasten dürfen.
3
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
Nein, hättest du nicht.
4
00:02:58,469 --> 00:03:01,764
Helene hätte nicht sehen müssen,
wie du um ihren Mann heulst.
5
00:03:03,183 --> 00:03:04,976
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
6
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
Sie wusste,
dass ihr Sex habt. Also hör auf.
7
00:03:08,479 --> 00:03:10,440
Wenn du schon rumvögeln musst,
8
00:03:10,607 --> 00:03:12,901
hättest du die Familie raushalten sollen.
9
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
Deswegen sind Ouess und Tony sauer?
10
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
Wie konnte sie es wagen, aufzutauchen?
11
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
-Weiß Jimenez es?
-Nein.
12
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
Sonst wäre sie heute Abend nicht dabei.
13
00:03:31,628 --> 00:03:32,879
Wir sollten es ihm sagen.
14
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Sei still.
15
00:03:35,256 --> 00:03:38,092
Er weiß, dass sie ihn vögelte. Das reicht.
16
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
-Aber meinst du nicht...
-Was?
17
00:03:41,095 --> 00:03:44,766
Aurore war immer eine von uns.
Du bist neu. Halt die Klappe.
18
00:03:46,976 --> 00:03:50,355
Sie hat einen Fehler gemacht,
aber wir brauchen heute Abend jeden.
19
00:03:54,984 --> 00:03:56,861
Ihr seid alles, was ich noch habe.
20
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
Deswegen habe ich nichts gesagt.
21
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
Ich weiß, Ouess würde es nicht verstehen.
22
00:04:02,533 --> 00:04:04,160
-Ouess hat Prinzipien.
-Nein.
23
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
Er hat einen Stock im Arsch.
24
00:04:09,207 --> 00:04:11,876
Matthias bedeutete mir sehr viel.
Das stört dich.
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
Hör auf, Aurore.
26
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
Mir ist egal, wen du vögelst.
27
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
Hör aber auf, Opfer zu spielen.
Ich brauche einen Cop, kein Weichei.
28
00:05:10,768 --> 00:05:12,645
Perfekt wie immer.
29
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Was ist das?
30
00:05:19,152 --> 00:05:22,739
Eine alte Kette von meiner Tante.
Sie soll mich beschützen.
31
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
Ich weiß, was du vorhast.
32
00:05:31,914 --> 00:05:35,460
-Es ist nicht, was du denkst.
-Ouessem, lüg mich nicht an.
33
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Du nicht.
34
00:05:37,462 --> 00:05:39,630
Ich weiß, was du vorhast.
35
00:05:39,797 --> 00:05:41,716
Ich habe meinen Mann verloren.
36
00:05:41,883 --> 00:05:44,344
Ich will nicht meine Familie verlieren.
37
00:05:44,510 --> 00:05:46,429
Hör zu, Ouessem.
38
00:05:47,180 --> 00:05:50,683
Ich kann nur dir vertrauen.
Also versprich mir eins.
39
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Bring alle
40
00:05:54,103 --> 00:05:55,688
wohlbehalten zurück.
41
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
Versprich es mir!
42
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
Ich verspreche es.
43
00:06:29,097 --> 00:06:31,057
Wie geht es dir?
44
00:06:33,017 --> 00:06:35,520
Meinst du, ich wusste nichts von Aurore?
45
00:06:36,270 --> 00:06:38,356
Für wie dumm hältst du mich?
46
00:06:39,148 --> 00:06:42,819
Vielleicht habt ihr die gleichen Schlampen
gevögelt, aber ich kannte ihn besser.
47
00:06:44,320 --> 00:06:46,197
Hör zu, Franck.
48
00:06:47,573 --> 00:06:49,867
Ich kann nur dir vertrauen.
49
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
Also versprich mir eins.
50
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Bring die Mistkerle um,
die das getan haben.
51
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
Versprich mir, dass du alle tötest.
52
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
Jeden Einzelnen.
53
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
Was wollen Sie?
54
00:07:46,340 --> 00:07:48,593
-Wo sind sie, du Dummkopf?
-Wer?
55
00:07:49,343 --> 00:07:51,179
-Wo sind sie?
-Wer?
56
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
Wo sind sie?
57
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Ich will mich nicht wiederholen.
58
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
Wo sind die Markudis?
59
00:08:13,409 --> 00:08:14,785
Wo sind sie?
60
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
Ich weiß von nichts.
61
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
Wo sind sie?
62
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
Was soll das? Lass ihn in Ruhe!
63
00:08:27,882 --> 00:08:30,051
Tony, mach sie kalt!
64
00:08:32,345 --> 00:08:34,096
Bring sie um!
65
00:08:36,557 --> 00:08:38,851
Die Party ist vorbei, Arschlöcher.
Verschwindet.
66
00:08:42,688 --> 00:08:44,857
Sie sind vor zwei Tagen verschwunden.
67
00:08:47,109 --> 00:08:48,319
Wohin?
68
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
Ich habe Rivoallan nicht verpfiffen.
69
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Verarsch uns nicht!
70
00:09:04,168 --> 00:09:05,920
In den Norden der Stadt.
71
00:09:07,755 --> 00:09:09,882
-Was?
-In den Norden der Stadt.
72
00:09:10,633 --> 00:09:12,552
In den Bezirk Charonne.
73
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Sie verstecken sich dort mit ihren Männern.
74
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
Rivoallan,
75
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
er war unser Bruder.
76
00:09:31,445 --> 00:09:33,573
Die Markudis
ließen ihn verrotten wie einen Hund.
77
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
Also seid keine Weicheier.
78
00:09:39,787 --> 00:09:42,665
Ich will diese Mistkerle erniedrigen.
79
00:09:44,292 --> 00:09:48,087
Ich will, dass sie in ihrer Scheiße liegen
und um Gnade flehen!
80
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
Ich dachte, der Ort sei verlassen.
81
00:09:54,385 --> 00:09:55,928
Man wird uns sehen.
82
00:09:56,429 --> 00:09:59,932
Na und? Wir legen jeden um,
der uns in den Weg kommt.
83
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
Los!
84
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
Sékounade, Nabil, geht nach Hause!
85
00:11:03,412 --> 00:11:04,955
Verpiss dich, Arschloch.
86
00:11:05,122 --> 00:11:07,208
Hör auf, uns auf die Nerven zu gehen!
87
00:11:10,920 --> 00:11:12,797
Wir gehen hinten rum.
88
00:11:45,454 --> 00:11:48,332
Jimenez, wir wollen
kein Blutbad veranstalten.
89
00:12:00,845 --> 00:12:03,013
Hast du ein ruhiges Gewissen?
90
00:12:03,889 --> 00:12:05,558
Du kapierst es nicht.
91
00:12:11,021 --> 00:12:12,273
Wir müssen fies sein.
92
00:12:12,440 --> 00:12:15,234
Wir sind wegen der Markudis hier!
93
00:12:15,401 --> 00:12:18,529
Ouess, du bist in Ordnung. Das weiß ich.
94
00:12:18,988 --> 00:12:21,323
Aber vergiss nicht, weshalb wir hier sind.
95
00:12:21,490 --> 00:12:23,826
Wir sind hier,
um ein Blutbad zu veranstalten.
96
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
Also los!
97
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Ouess, das sind verdammte Feinde!
Vergiss das nicht.
98
00:12:37,256 --> 00:12:39,425
Wir haben keine Wahl mehr.
99
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
Und wenn wir fertig sind,
100
00:12:42,762 --> 00:12:45,598
werden sie nicht mal mehr
ihre Mütter wiedererkennen.
101
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
Schön ruhig!
102
00:13:14,376 --> 00:13:15,753
Was soll das?
103
00:13:17,755 --> 00:13:19,173
Wer bist du?
104
00:13:19,548 --> 00:13:21,592
Ganz ruhig, ich bin der Wächter.
105
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
Zumindest war ich das.
Es gibt hier nichts mehr zu bewachen.
106
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Ist das eine Razzia?
107
00:13:29,141 --> 00:13:31,143
Wegen der Mistkerle oben?
108
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
Wie viele sind es?
109
00:13:32,853 --> 00:13:34,897
Keine Ahnung. Sieben oder acht.
110
00:13:35,064 --> 00:13:36,607
Ohne die Späher.
111
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
-Ist noch jemand oben?
-Nein.
112
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
Das Gebäude ist verflucht.
113
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
Die verdammten Spießer
verdrängen uns alle.
114
00:13:44,949 --> 00:13:47,159
Ein paar arme Familien leben hier.
115
00:13:47,326 --> 00:13:49,411
Dass es in Frankreich mal so weit kommt.
116
00:13:49,578 --> 00:13:51,872
Geh wieder rein. Du hast nichts gesehen!
117
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
Sofort!
118
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
Für wen halten die sich?
119
00:13:58,003 --> 00:13:59,839
Das ist mein Gebäude!
120
00:14:44,341 --> 00:14:46,594
Tötet jeden, der lebend rauskommt!
121
00:14:46,760 --> 00:14:48,345
Tony, du bist an der Tür.
122
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
Ihr beiden
nehmt die gegenüberliegenden Seiten.
123
00:14:50,890 --> 00:14:53,601
Niemand bewegt sich,
bis ich das Zeichen gebe.
124
00:14:55,019 --> 00:14:57,479
Wir zeigen denen,
wie die Marseillaise zu verstehen ist!
125
00:15:46,987 --> 00:15:48,530
Es wird Zeit!
126
00:15:52,785 --> 00:15:55,287
Bring ihn um, Ade!
127
00:15:56,080 --> 00:15:58,707
Wir brauchen ihn nicht mehr.
128
00:16:19,561 --> 00:16:21,021
Damit kriegen wir sie!
129
00:16:21,188 --> 00:16:22,356
Raus hier!
130
00:16:22,523 --> 00:16:25,651
Glaubt mir, das ist besser
als eure Feuerwerkskörper!
131
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
Jimenez!
132
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
Tony!
133
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
Ich zerlöchere dir den Arsch!
134
00:16:53,721 --> 00:16:56,056
Keine Bewegung! Gib mir das!
135
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
Was soll das?
136
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Zeig mir deine Fresse.
137
00:17:13,073 --> 00:17:14,783
Sehr hübsch!
138
00:17:17,119 --> 00:17:18,829
Wer bist du?
139
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
Ich bringe alle um!
140
00:17:38,515 --> 00:17:39,391
Nein!
141
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
Los!
142
00:17:47,649 --> 00:17:48,901
Da rüber.
143
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
Na los!
144
00:17:52,821 --> 00:17:54,615
Geh und warne die anderen.
145
00:17:55,908 --> 00:17:58,118
Lass niemanden ins Gebäude.
146
00:17:58,285 --> 00:17:59,703
Niemanden!
147
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
Finger weg, du Mistkerl!!
148
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
Finger weg!
149
00:19:29,001 --> 00:19:31,044
Halt die Klappe.
150
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
Ich sagte, halt die Klappe!
151
00:19:37,134 --> 00:19:38,677
Sieh mich an.
152
00:19:40,637 --> 00:19:42,472
Ich sagte, sieh mich an!
153
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Was soll das?
154
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
Wie viele von euch sind draußen?
155
00:19:49,646 --> 00:19:51,106
Sieh mich an, verdammt!
156
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Suchst du
nach deinem verdammten Informanten?
157
00:19:54,484 --> 00:19:57,696
Bist du deswegen hier, du Arschloch?
158
00:20:08,790 --> 00:20:10,417
Verdammt, Bola, mein Anzug!
159
00:20:11,919 --> 00:20:14,004
Ich bin nicht dein Dienstmädchen!
160
00:20:14,755 --> 00:20:17,466
Mach die Tür zu, das Blut sickert raus.
161
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
Du machst mich sauer!
162
00:20:20,219 --> 00:20:23,680
Ich verstehe kein Wort von dem,
was du redest!
163
00:20:23,847 --> 00:20:25,933
Halt also deine verdammte Klappe!
164
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
Verdammte Scheiße!
165
00:20:34,024 --> 00:20:35,442
Finger weg!
166
00:20:35,817 --> 00:20:38,111
Willst du enden wie er?
167
00:20:38,320 --> 00:20:41,990
Seht nur...
Lächerliche Bullen mit Spielzeugwaffen.
168
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
Sollen wir die Seiten wechseln?
169
00:20:45,077 --> 00:20:47,746
Wir hängen Bullen an den Eiern auf!
170
00:20:47,996 --> 00:20:50,457
Was hast du vor?
171
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
Bola!
172
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
Sie dürfen nicht allein sein.
173
00:20:57,631 --> 00:21:00,384
Wir sollten verschwinden,
bevor wir umzingelt sind.
174
00:21:00,550 --> 00:21:02,135
Wir rühren uns nicht,
175
00:21:02,761 --> 00:21:05,931
bis diese Arschlöcher uns sagen,
was draußen los ist.
176
00:21:09,518 --> 00:21:12,437
Oben ist die Hölle los, sperrt alles ab!
177
00:21:12,771 --> 00:21:14,481
Vergiss es!
178
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
Sie reden nicht.
179
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
Er hat recht.
Wir müssen sie jetzt umbringen.
180
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
Draußen ist niemand!
181
00:21:36,211 --> 00:21:37,754
Wir sind alleine hier.
182
00:21:41,883 --> 00:21:43,677
Verarsch mich nicht!
183
00:21:53,645 --> 00:21:55,439
Verarsch mich nicht!
184
00:22:06,283 --> 00:22:09,244
Habt ihr
das ganze Revier alarmiert oder was?
185
00:22:10,412 --> 00:22:11,580
Antworte!
186
00:22:14,583 --> 00:22:15,500
Antworte!
187
00:22:15,667 --> 00:22:17,753
Ich weiß nicht, wer die sind!
188
00:22:17,919 --> 00:22:20,630
Du kannst so viel mit der Waffe rumfuchteln,
wie du willst!
189
00:22:20,797 --> 00:22:24,968
Wir sind alleine hier,
um uns für Rivoallan zu rächen, du Mistkerl!
190
00:22:26,762 --> 00:22:29,097
Töte ihn. Töte sie alle!
191
00:22:39,358 --> 00:22:41,985
Das alles wegen eines verdammten Bullen?
192
00:24:22,502 --> 00:24:24,421
Was ist das, Ade?
193
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
Was zum Teufel ist das?
194
00:26:28,503 --> 00:26:30,130
Weg da!
195
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
Verdammtes Arschloch!
196
00:26:54,738 --> 00:26:55,697
Das kann nicht sein.
197
00:26:55,864 --> 00:26:59,159
Was zum Teufel ist hier los?
Ich habe ihn erschossen!
198
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
Wieso ist er wieder aufgestanden?
199
00:27:28,855 --> 00:27:30,315
Keine Bewegung!
200
00:27:52,545 --> 00:27:54,089
Verdammt!
201
00:27:57,175 --> 00:27:58,343
Scheiße!
202
00:27:59,219 --> 00:28:00,553
Ade!
203
00:28:36,256 --> 00:28:38,049
Scheißkerle!
204
00:28:58,611 --> 00:29:00,697
-Die Stange!
-Nimm die Stange!
205
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
Schnell! Steck sie rein!
206
00:29:18,965 --> 00:29:20,967
Die haben den Tschechen gefressen.
207
00:29:21,134 --> 00:29:23,344
Die haben den Tschechen gefressen!
208
00:29:23,970 --> 00:29:26,264
Sie wollen uns zerfleischen!
209
00:29:26,431 --> 00:29:28,183
Bola!
210
00:29:30,769 --> 00:29:33,188
Sie werden nicht kommen. Ich bin hier.
211
00:29:33,354 --> 00:29:35,106
Sie werden nicht kommen. Ich bin hier.
212
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
Ouess!
213
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
Was ist los?
214
00:30:20,318 --> 00:30:22,779
Was zum Teufel ist los, Ouess?
215
00:31:54,412 --> 00:31:55,997
Sie kommen.
216
00:31:57,248 --> 00:31:59,334
Sie suchen uns.
217
00:32:09,469 --> 00:32:11,012
Der Jüngste Tag ist gekommen.
218
00:32:23,358 --> 00:32:26,110
Ich glaube, wir kommen raus.
Wir müssen es versuchen.
219
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Sie haben den Tschechen gefressen.
220
00:32:28,363 --> 00:32:30,281
Sie haben
sein halbes Gesicht verschlungen.
221
00:32:30,448 --> 00:32:31,866
Sei kein Feigling, Bola.
222
00:32:32,033 --> 00:32:34,077
Wir erschießen sie einfach.
223
00:32:35,495 --> 00:32:37,205
Wir können nichts tun.
224
00:32:37,872 --> 00:32:39,707
Rein gar nichts.
225
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Es ist der Jüngste Tag.
226
00:32:42,335 --> 00:32:46,005
Sieh sie dir an.
Sie reißen Türen mit einer Hand runter.
227
00:32:46,172 --> 00:32:48,341
Sie reißen deine Gedärme
mit den Zähnen raus.
228
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
Kugeln halten sie nicht auf.
229
00:32:50,093 --> 00:32:52,804
Man kann sie nicht töten,
weil sie schon tot sind.
230
00:32:52,971 --> 00:32:55,515
Es sind Tausende.
231
00:32:55,723 --> 00:32:58,935
Wir sind am Arsch.
Egal, was wir tun, wir sind am Arsch!
232
00:32:59,435 --> 00:33:01,771
Das ist ein Todesurteil! Verstehst du nicht?
233
00:33:01,938 --> 00:33:03,356
Wir alle sterben.
234
00:33:03,523 --> 00:33:05,358
Halt die Klappe.
235
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
Mach, was du willst, wir verschwinden.
236
00:33:08,027 --> 00:33:10,905
Ach ja?
Willst du an einem Seil runterklettern?
237
00:33:18,746 --> 00:33:20,665
Das ist der einzige Weg raus.
238
00:33:20,832 --> 00:33:23,126
Auf dem Weg nach unten
liegen überall Leichen.
239
00:33:23,292 --> 00:33:25,378
Wie soll das gehen?
240
00:33:26,295 --> 00:33:29,424
Hör nicht auf ihn. Lass uns gehen.
241
00:33:29,590 --> 00:33:33,344
Hör zu, Markudi.
Du, dein Bruder und der Intellektuelle,
242
00:33:33,511 --> 00:33:34,846
das macht drei.
243
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
Zähl lieber nicht
auf die Weicheier da unten.
244
00:33:40,727 --> 00:33:43,104
Doch gemeinsam haben wir
vielleicht eine Chance.
245
00:33:43,271 --> 00:33:45,773
-Bist du verrückt?
-Was tust du da?
246
00:33:45,940 --> 00:33:47,066
Du bist anderer Meinung?
247
00:33:47,233 --> 00:33:49,027
-Das geht nicht!
-Klappe.
248
00:33:49,569 --> 00:33:51,779
Halt die Klappe. Wir sind deiner Meinung.
249
00:33:52,488 --> 00:33:54,907
Hör zu, ich bin nicht dein Freund.
250
00:33:55,074 --> 00:33:57,827
Du bist mir total egal.
251
00:33:57,994 --> 00:34:00,538
Aber ich will lebend hier rauskommen.
252
00:34:00,705 --> 00:34:02,874
Und mit euch stehen die Chancen besser.
253
00:34:03,708 --> 00:34:05,334
Entweder du stimmst zu,
254
00:34:05,501 --> 00:34:09,714
oder wir beenden die Sache gleich hier
auf diesem verdammten Dach.
255
00:34:11,174 --> 00:34:13,468
Es gibt keine Bedenkzeit.
256
00:34:13,634 --> 00:34:16,679
Wir gehen zusammen runter
und teilen uns dann auf.
257
00:34:16,846 --> 00:34:19,640
Aufteilen? Er verarscht dich, Ade.
258
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
Kann deine Freundin hier
eine Waffe bedienen?
259
00:34:25,396 --> 00:34:26,689
Mach dir keine Sorgen.
260
00:34:44,874 --> 00:34:48,169
-Leg dein Team an die Leine.
-Leg du deins an die Leine.
261
00:34:52,173 --> 00:34:54,467
Wir brauchen Waffen und Medizin.
262
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
Habt ihr das im Versteck?
263
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Waffen, ja.
264
00:34:59,722 --> 00:35:01,849
Mit dem Rest kann ich nicht dienen.
265
00:35:31,212 --> 00:35:32,672
Bleib stehen.
266
00:35:47,895 --> 00:35:49,397
Sie sind weg.
267
00:36:01,492 --> 00:36:04,120
-Sie haben Jimenez' Leiche mitgenommen.
-Hilf mir.
268
00:36:20,678 --> 00:36:22,388
Das ist alles, was wir haben.
269
00:36:44,452 --> 00:36:48,873
Vergesst eure Hausrezepte.
Das ist das, was er braucht.
270
00:36:50,958 --> 00:36:53,502
Hör auf, Ouess, das tut weh.
271
00:36:53,669 --> 00:36:56,714
Er hat recht. So lässt der Schmerz nach.
272
00:36:56,881 --> 00:36:58,049
Sicher?
273
00:36:58,507 --> 00:37:01,052
Siehst du? Er weiß, was gut für ihn ist.
274
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
-Wohin gehst du?
-Ich komme wieder. Ruh dich aus.
275
00:37:15,441 --> 00:37:16,651
Ganz ruhig, Kumpel.
276
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
Er ist schlimmer als du.
277
00:37:40,549 --> 00:37:42,051
Warum hast du dich
auf die Arschlöcher eingelassen?
278
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
Ich weiß, es gefällt dir nicht.
279
00:37:47,181 --> 00:37:49,725
Mir auch nicht,
aber wir haben keine andere Wahl.
280
00:37:49,892 --> 00:37:51,394
Sieh dir Tony an.
281
00:37:52,270 --> 00:37:54,313
Das ist Blödsinn, Ouess.
282
00:37:54,480 --> 00:37:57,441
Wir können den Mistkerlen nicht vertrauen.
283
00:37:57,608 --> 00:37:59,443
Wir sitzen deinetwegen in der Patsche.
284
00:37:59,610 --> 00:38:00,903
Was?
285
00:38:01,070 --> 00:38:04,740
Du bist dafür verantwortlich,
dass wir hier sind.
286
00:38:07,034 --> 00:38:09,328
Du hast Rivoallen gevögelt, oder?
287
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
Du hast ihn jede Nacht heulend angerufen.
288
00:38:13,874 --> 00:38:18,421
Du hast in der Nacht, als er sie schnappen
wollte, gesagt, du seist schwanger.
289
00:38:19,964 --> 00:38:21,799
Hat Tony dir das erzählt?
290
00:38:21,966 --> 00:38:24,051
Das ist egal, Aurore.
291
00:38:25,219 --> 00:38:27,096
Du hast ihn durcheinandergebracht.
292
00:38:27,263 --> 00:38:29,807
Das ist alles deine Schuld.
293
00:38:31,017 --> 00:38:33,519
Wenn du fertig bist,
könnten wir hier verschwinden.
294
00:38:37,982 --> 00:38:40,860
Du kennst das Gebäude.
Wie sieht dein Plan aus?
295
00:38:41,027 --> 00:38:43,112
Wir vermeiden Blutspuren.
296
00:38:43,279 --> 00:38:44,155
Das ist dein Plan?
297
00:38:44,322 --> 00:38:47,825
Das Gebäude ist eine einzige Ruine.
298
00:38:47,992 --> 00:38:51,329
Der Fahrstuhl kommt nur bis
zum vierten Stock, die Balkone sind tabu.
299
00:38:51,495 --> 00:38:54,206
Die Feuerleiter wurde nie erneuert.
300
00:38:54,373 --> 00:38:56,125
Wir sitzen in der Scheiße.
301
00:38:56,292 --> 00:38:58,419
Hast du eine bessere Idee, Bulle?
302
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Dachte ich mir's doch.
303
00:39:23,944 --> 00:39:26,238
Wir nehmen die andere Leiter.
304
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
Moment. Sie könnten im Gang warten.
305
00:39:38,084 --> 00:39:40,378
"Sie könnten im Gang warten."
306
00:39:41,045 --> 00:39:42,421
Feigling.
307
00:41:42,208 --> 00:41:43,542
Scheiße!
308
00:41:43,709 --> 00:41:45,252
Was war das?
309
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Komm schon, Bola.
310
00:42:05,731 --> 00:42:06,774
Jo.
311
00:42:17,076 --> 00:42:18,994
Wir müssen gehen, Jo.
312
00:42:27,795 --> 00:42:29,797
-Los.
-Warte.
313
00:42:30,965 --> 00:42:32,258
Tony!
314
00:42:34,426 --> 00:42:36,262
Nicht schießen!
315
00:42:49,024 --> 00:42:50,776
Mach dir keine Sorgen um ihn.
316
00:44:07,353 --> 00:44:08,854
Bola!
317
00:44:09,021 --> 00:44:09,897
Mein Bein!
318
00:44:17,946 --> 00:44:19,448
Finger weg!
319
00:44:20,449 --> 00:44:21,825
Ade!
320
00:44:42,304 --> 00:44:44,682
Was würdest du ohne mich machen?
321
00:44:44,848 --> 00:44:45,808
Tony!
322
00:44:45,974 --> 00:44:47,810
Aurore, Tony! Wir müssen ihnen helfen.
323
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
Hör auf.
324
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
Es ist zu spät.
325
00:44:51,605 --> 00:44:53,482
Ich kenne diese Schreie.
326
00:45:00,698 --> 00:45:01,990
Na los.
327
00:45:03,951 --> 00:45:05,577
Worauf wartest du?
328
00:45:07,830 --> 00:45:09,581
Zwei Bullen tot, das Weichei ist noch da.
329
00:45:09,748 --> 00:45:12,376
Was? Findest du das lustig?
330
00:45:12,543 --> 00:45:13,585
Klappe, Bola.
331
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Runter damit, du Depp.
332
00:45:21,885 --> 00:45:24,221
So legt man ein Team an die Leine?
333
00:45:25,264 --> 00:45:26,640
Du bist jetzt alleine.
334
00:45:27,349 --> 00:45:32,855
Wenn du mit uns kooperieren willst,
solltest du nicht so empfindlich sein.
335
00:45:37,443 --> 00:45:39,069
Sie lebt bestimmt noch.
336
00:45:40,529 --> 00:45:44,283
Wenn ja, solltest du hoffen,
dass sie mutig ist.
337
00:46:54,353 --> 00:46:56,021
Verdammte Schlampe.
338
00:46:58,982 --> 00:47:00,317
Alles Ok?
339
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
-Zeig her.
-Schon gut.
340
00:47:02,861 --> 00:47:04,530
Es blutet nicht mehr.
341
00:47:04,696 --> 00:47:06,740
Sie hat mir in die Schulter gebissen.
342
00:47:07,950 --> 00:47:10,327
-Kannst du laufen?
-Ja.
343
00:47:28,846 --> 00:47:30,639
Verdammt.
344
00:48:50,135 --> 00:48:51,637
Keine Bewegung.
345
00:49:01,063 --> 00:49:04,608
Runter mit den Waffen.
Ich gehöre nicht zu ihnen.
346
00:49:06,193 --> 00:49:07,945
Ich sagte, keine Bewegung.
347
00:49:20,082 --> 00:49:22,834
Habt ihr es denen auch gezeigt?
348
00:49:26,713 --> 00:49:28,674
Fühlt sich gut an, oder?
349
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
Fühlt sich an wie Dien Bien Phu.
350
00:49:36,515 --> 00:49:38,308
Wie viele habt ihr umgelegt?
351
00:49:39,559 --> 00:49:42,479
Wie viele von den verdammten Schlitzaugen
habt ihr umgelegt?
352
00:49:43,897 --> 00:49:46,191
Ich weiß es nicht genau.
353
00:49:46,358 --> 00:49:49,277
Etwa sechs, glaube ich.
354
00:49:49,444 --> 00:49:51,863
Ich bin im Alter
etwas vergesslich geworden.
355
00:49:52,739 --> 00:49:54,282
Was machst du hier?
356
00:49:55,158 --> 00:49:57,452
Den Außenposten bewachen.
357
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Habt ihr gesehen,
was im Treppenhaus los ist?
358
00:50:01,081 --> 00:50:03,959
Ich habe sie in Stücke gesprengt.
359
00:50:05,460 --> 00:50:07,546
Mit selbstgemachtem Sprengstoff.
360
00:50:09,006 --> 00:50:11,633
Seit 1964 habe ich keine Granaten mehr.
361
00:50:13,385 --> 00:50:15,220
Wohnst du in diesem Stockwerk?
362
00:50:15,387 --> 00:50:16,555
Ja.
363
00:50:20,142 --> 00:50:23,061
Du wurdest gebissen, oder?
364
00:50:24,229 --> 00:50:26,648
Du musst dich darum kümmern.
365
00:50:27,691 --> 00:50:30,318
Ich mache das. Komm mit.
366
00:50:43,248 --> 00:50:45,000
Ich traue dem Alten nicht.
367
00:51:22,621 --> 00:51:25,749
Nimm die Waffe. Wir suchen die anderen.
368
00:51:33,715 --> 00:51:35,592
Sie haben ihn böse erwischt.
369
00:51:35,759 --> 00:51:37,135
Mist!
370
00:51:37,302 --> 00:51:39,346
Wer ist jetzt das Weichei?
371
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
-Mal sehen.
-Finger weg!
372
00:51:43,058 --> 00:51:46,311
Ganz ruhig, Fleischfresser.
Du willst doch keinen Wundbrand haben.
373
00:51:46,478 --> 00:51:48,438
-Wie hat er mich genannt?
-Hör auf.
374
00:51:48,605 --> 00:51:50,899
-Endlich mal ein schlauer Bulle.
-Was?
375
00:51:51,066 --> 00:51:53,777
Warum kümmert er sich
überhaupt um meine Wunde?
376
00:51:53,944 --> 00:51:56,363
Sehe ich etwa
wie eine Krankenschwester aus?
377
00:51:56,530 --> 00:51:58,323
Willst du es selbst machen?
378
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
Schon gut.
379
00:52:03,120 --> 00:52:06,915
Hey, Opa,
hast du was Stärkeres als diese Plörre?
380
00:52:10,502 --> 00:52:12,754
Verdammt, es tut weh.
381
00:52:19,094 --> 00:52:20,595
Was tust du da?
382
00:52:22,013 --> 00:52:23,723
Ich muss dein Bein amputieren.
383
00:52:25,183 --> 00:52:26,393
Was?
384
00:52:29,146 --> 00:52:30,689
Ist das ein Witz?
385
00:52:30,856 --> 00:52:35,235
Ich kann es nicht verfaulen lassen, sonst
wirst du zu einem dieser Schlitzaugen.
386
00:52:37,445 --> 00:52:38,530
Wag es ja nicht.
387
00:52:38,697 --> 00:52:40,490
-Beruhige dich.
-Halt dich raus.
388
00:52:40,657 --> 00:52:41,867
Er könnte recht haben.
389
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
-Klappe.
-Sein Bein muss amputiert werden.
390
00:52:44,995 --> 00:52:46,913
Niemand rührt mein Bein an.
391
00:52:47,080 --> 00:52:48,248
Ganz ruhig.
392
00:52:49,332 --> 00:52:50,542
Finger weg, Opa.
393
00:52:50,709 --> 00:52:52,294
Ich muss sein Bein amputieren.
394
00:52:52,460 --> 00:52:53,253
Er ist verrückt.
395
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
Wovon zum Teufel redet er?
396
00:52:55,714 --> 00:52:57,883
-Sieh mir ins Gesicht.
-Er ist verrückt.
397
00:52:58,049 --> 00:52:59,092
Sein Bein muss ab!
398
00:52:59,259 --> 00:53:00,969
-Niemals!
-Ab damit!
399
00:53:01,136 --> 00:53:02,387
Ganz ruhig!
400
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
-Es muss ab.
-Der Alte ist irre.
401
00:53:04,181 --> 00:53:06,433
Weg damit! Weg damit!
402
00:53:07,184 --> 00:53:09,102
Niemand rührt mein Bein an!
403
00:53:13,273 --> 00:53:15,942
Es reicht! Haltet alle die Klappe!
404
00:53:24,159 --> 00:53:26,161
Sein Bein muss amputiert werden.
405
00:53:45,597 --> 00:53:47,891
Ouess hätte das nicht sagen sollen.
406
00:53:50,143 --> 00:53:51,353
Was?
407
00:53:53,939 --> 00:53:56,441
Das mit Rivoallan war nicht deine Schuld.
408
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
Du hättest deine Klappe halten sollen.
409
00:53:59,194 --> 00:54:00,528
Ich weiß.
410
00:54:00,695 --> 00:54:03,031
Als Ouess erfuhr,
dass du schwanger bist, dachte er...
411
00:54:03,198 --> 00:54:05,700
Was?
Dass ich es mit Absicht geworden bin?
412
00:54:05,867 --> 00:54:07,953
Ihr denkt alle, dass ich ein Miststück bin.
413
00:54:08,119 --> 00:54:10,288
Das habe ich nie gesagt.
414
00:54:10,455 --> 00:54:12,540
Es ist nicht meine Schuld.
415
00:54:12,707 --> 00:54:14,834
Es ist nicht meine Schuld.
416
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
Ich bereue, was passiert ist, das ist alles.
417
00:54:17,504 --> 00:54:18,838
Bereuen?
418
00:54:20,423 --> 00:54:22,759
Meinst du, wir haben Zeit dafür?
419
00:54:36,064 --> 00:54:37,565
Was ist los?
420
00:54:41,528 --> 00:54:43,571
Willst du es wirklich wissen?
421
00:54:45,031 --> 00:54:46,783
Ich scheiße auf deine Entschuldigung.
422
00:54:49,369 --> 00:54:51,496
Die kannst du dir in den Arsch stecken.
423
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
Ich schulde niemandem etwas.
424
00:54:56,042 --> 00:54:57,794
Du bist mir egal.
425
00:54:59,587 --> 00:55:02,132
Ouess ist mir egal.
426
00:55:04,009 --> 00:55:06,803
Mir ist alles egal.
427
00:55:09,764 --> 00:55:11,349
Was soll das?
428
00:55:14,269 --> 00:55:16,271
Das ist alles, was zählt.
429
00:55:31,202 --> 00:55:32,537
Leg dir Handschellen an.
430
00:55:32,704 --> 00:55:34,122
Das kannst du nicht tun.
431
00:55:34,289 --> 00:55:35,999
Handschellen anlegen.
432
00:55:36,166 --> 00:55:39,627
Wenn du mich hier zurücklässt, sterbe ich.
Ich flehe dich an.
433
00:55:39,794 --> 00:55:43,423
Bitte, Aurore, tu mir das nicht an.
434
00:55:44,132 --> 00:55:45,884
Leg die Handschellen an.
435
00:55:47,052 --> 00:55:49,054
Du kannst mich nicht hier zurücklassen.
436
00:55:49,220 --> 00:55:51,348
Wenn du das tust, sterbe ich.
437
00:55:52,432 --> 00:55:54,434
Ich will nicht hier sterben.
438
00:55:54,601 --> 00:55:57,562
-Handschellen anlegen.
-Ich will nicht sterben.
439
00:55:58,605 --> 00:56:01,566
Ich flehe dich an, Aurore,
lass mich nicht sterben.
440
00:56:02,942 --> 00:56:05,278
Du bist bereits tot, Tony.
441
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
-Vergiss es, Kumpel, es ist kaputt.
-Scheiße.
442
00:56:32,138 --> 00:56:36,351
Kümmer dich lieber um den Fleischfresser.
Auf den müssen wir aufpassen.
443
00:56:36,518 --> 00:56:38,436
Es geht ihm gut.
Und er ist kein Fleischfresser.
444
00:56:38,603 --> 00:56:42,065
Wenn du meinst,
aber ich weiß, wovon ich rede.
445
00:56:42,232 --> 00:56:45,944
Wenn dein Freund zum Schlitzauge wird,
müssen wir ihn umlegen.
446
00:56:46,111 --> 00:56:47,654
Das ist ansteckend.
447
00:56:47,821 --> 00:56:49,406
Du machst mich irre, Alter.
448
00:56:49,572 --> 00:56:51,950
Pass auf, was du sagst, du Schwachkopf.
449
00:56:52,117 --> 00:56:53,618
Es reicht, Bola.
450
00:56:54,619 --> 00:56:57,163
Schon gut. Vergiss es.
451
00:56:57,330 --> 00:57:01,084
Ich war auch mal jung.
Er ist ein Grünschnabel.
452
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
Und jetzt?
453
00:57:02,627 --> 00:57:04,379
Entspannt euch, Jungs.
454
00:57:05,630 --> 00:57:07,715
Hier sind wir sicher.
Die Tür ist verriegelt.
455
00:57:08,466 --> 00:57:12,929
Ich hab Birnenschnaps da. 15 Jahre alt.
456
00:57:14,097 --> 00:57:15,932
Was meint ihr?
457
00:57:16,099 --> 00:57:17,517
Ich trinke nicht alleine.
458
00:57:19,102 --> 00:57:20,979
Verstößt das gegen deine Religion?
459
00:57:21,146 --> 00:57:22,856
Ich glaube nicht an Gott.
460
00:57:23,022 --> 00:57:24,399
Ich bin übrigens Rene.
461
00:57:25,442 --> 00:57:26,484
Hier.
462
00:57:27,444 --> 00:57:31,406
Religion ist lediglich
eine Versicherung für den Todesfall.
463
00:57:31,573 --> 00:57:32,740
Oder?
464
00:57:33,241 --> 00:57:35,326
Die brauchen wir jetzt wohl nicht.
465
00:57:35,493 --> 00:57:37,162
Stimmt's?
466
00:57:41,249 --> 00:57:43,334
Das Zeug ist Hardcore.
467
00:57:43,501 --> 00:57:46,921
-Wie bitte?
-Hardcore. Ziemlich heftig.
468
00:57:47,088 --> 00:57:48,423
"Hardcore"?
469
00:57:49,466 --> 00:57:51,384
Ich komme nicht mehr mit.
470
00:57:52,760 --> 00:57:56,723
Wie dem auch sei, schön,
dass es noch Männer wie euch gibt.
471
00:57:58,641 --> 00:58:00,101
Auf eure Gesundheit.
472
00:58:03,438 --> 00:58:04,814
He, alter Soldat,
473
00:58:05,815 --> 00:58:08,776
du hast nicht hier gelernt,
wie man Bomben baut.
474
00:58:08,943 --> 00:58:10,695
Wie hast du überlebt?
475
00:58:11,738 --> 00:58:13,698
Ich habe ein dickes Fell.
476
00:58:15,200 --> 00:58:18,161
Ich habe viel an der Front gelernt.
477
00:58:18,328 --> 00:58:22,457
Wenn meine Frau Clemence
noch leben würde, hättet ihr Angst.
478
00:58:22,624 --> 00:58:26,461
120 Kilo festeste Speckfalten,
Titten bis zu den Knien
479
00:58:26,628 --> 00:58:28,880
und Hände wie Schweinehaxen.
480
00:58:29,047 --> 00:58:31,674
Ihr würdet ihr nicht einfach
an den Arsch greifen.
481
00:58:38,056 --> 00:58:40,975
-Wir lachen, aber...
-Sie war knallhart.
482
00:58:41,142 --> 00:58:45,772
Das kannst du ruhig laut sagen,
aber man muss hier knallhart sein.
483
00:58:45,939 --> 00:58:48,608
Man braucht dicke Eier,
um hier zu überleben.
484
00:58:49,150 --> 00:58:52,820
Irgendein Arschloch will hier immer
den Boss spielen.
485
00:58:52,987 --> 00:58:55,698
-Ich weiß, was du meinst.
-Ich beschwere mich nicht.
486
00:58:55,865 --> 00:59:00,203
Clem hasste es hier,
aber mir machte es nie etwas aus.
487
00:59:00,370 --> 00:59:04,832
Das Gebäude gibt nicht mehr viel her,
aber wisst ihr,
488
00:59:04,999 --> 00:59:08,920
nach Indochina hält mich
kein Schlitzauge mehr nachts wach.
489
00:59:09,087 --> 00:59:10,463
Kommt drauf an, wer.
490
00:59:10,630 --> 00:59:12,215
Sei kein Spielverderber, Bulle.
491
00:59:12,382 --> 00:59:15,593
Was? Das ist ein Witz.
Du bist bei den Bullen?
492
00:59:17,679 --> 00:59:19,430
Was machst du alleine hier?
493
00:59:19,597 --> 00:59:21,516
Er wollte Gerechtigkeit.
494
00:59:22,475 --> 00:59:24,018
Ich wollte den Schaden begrenzen.
495
00:59:24,185 --> 00:59:26,312
Lief wohl nicht wie geplant, was?
496
00:59:31,776 --> 00:59:35,863
Sieh dich um,
die Welt ist aus den Fugen geraten.
497
00:59:36,030 --> 00:59:39,200
Die Schlitzaugen sind nicht die Ersten,
die Ärger machen.
498
00:59:39,367 --> 00:59:41,744
Wir essen seit 30 Jahren Mist.
499
00:59:41,911 --> 00:59:46,541
Egal, wie sehr man auf Mutter Teresa macht,
es führt zu nichts.
500
00:59:48,209 --> 00:59:50,628
Willst du die Wahrheit wissen?
501
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
Du bist hier,
502
00:59:53,590 --> 00:59:55,508
weil du wie wir bist.
503
00:59:56,301 --> 00:59:58,720
Du willst an vorderster Linie stehen.
504
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
Es macht dich an, oder? Es macht dich an.
505
01:00:03,725 --> 01:00:05,226
Es macht dich an.
506
01:00:13,109 --> 01:00:16,404
Wir wissen nicht,
ob die Epidemie sich ausbreitet...
507
01:00:20,158 --> 01:00:21,659
Mach lauter, ich höre nichts.
508
01:00:21,826 --> 01:00:24,912
Draußen herrscht völliges Chaos.
509
01:00:26,205 --> 01:00:29,542
Ich bin bei einer Gruppe Überlebender.
510
01:00:29,709 --> 01:00:32,670
Es ist ein Massaker. Hunderte sind tot.
511
01:00:36,466 --> 01:00:42,764
Es gibt eine Evakuierungsroute,
doch Downtown ist nicht zugänglich.
512
01:00:45,808 --> 01:00:51,356
Hunderte Überlebende wurden
außerhalb der Hauptstadt versammelt
513
01:00:51,522 --> 01:00:56,736
und zur Armee-Basis
nach Villacoublay geschickt.
514
01:00:56,903 --> 01:00:58,655
Die Hauptstadt?
515
01:00:58,821 --> 01:01:01,324
Wo ist unsere Evakuierungsroute?
516
01:01:06,621 --> 01:01:09,040
Das erinnert mich an Abuja.
517
01:02:18,234 --> 01:02:22,739
Wir können nicht die Treppe
nach unten nehmen, das ist unmöglich.
518
01:02:22,905 --> 01:02:24,866
Muss ich es buchstabieren?
519
01:02:25,032 --> 01:02:29,746
Nur weil es einen Eingang gibt,
heißt es nicht, dass es einen Ausgang gibt.
520
01:02:29,912 --> 01:02:34,250
Wollt ihr acht Stockwerke zu den Freaks,
die uns fressen wollen, runterklettern?
521
01:02:34,417 --> 01:02:38,129
Wir sollten direkt nach unten gehen
und verschwinden.
522
01:02:38,296 --> 01:02:40,381
Verstehe ich das richtig?
523
01:02:40,548 --> 01:02:43,926
Wir nehmen den Fahrstuhlschacht,
mit meinem verletzten Freund Jose,
524
01:02:44,093 --> 01:02:47,805
machen die Arschlöcher fertig,
die unsere Eier fressen möchten,
525
01:02:47,972 --> 01:02:50,600
rennen dann zu einer Militär-Basis irgendwo,
526
01:02:50,767 --> 01:02:53,978
um dann
mit Soldaten zusammen zu duschen,
527
01:02:54,145 --> 01:02:56,522
die ihre Schwänze
in meinen Arsch stecken wollen?
528
01:02:56,689 --> 01:02:57,774
Ist das ein Witz?
529
01:02:57,940 --> 01:03:00,151
Bleiben wir hier, sterben wir.
530
01:03:00,318 --> 01:03:01,861
Verstehst du nicht?
531
01:03:02,695 --> 01:03:04,113
Wir wissen nicht, wie viele da sind.
532
01:03:04,280 --> 01:03:07,575
Es können nicht mehr viele übrig sein.
533
01:03:13,498 --> 01:03:14,832
Ich überprüfe die Fahrstuhltüren.
534
01:03:14,999 --> 01:03:16,501
Du gibst nie auf, was?
535
01:03:16,667 --> 01:03:19,170
Willst du deinen Arsch retten? Hör zu.
536
01:03:19,337 --> 01:03:23,007
Nein, du hörst zu.
Du konntest nicht mal deine Freunde retten.
537
01:03:23,174 --> 01:03:24,300
Bola, jetzt nicht.
538
01:03:24,467 --> 01:03:26,844
Ist er jetzt deine verdammte Freundin?
539
01:03:27,011 --> 01:03:29,347
Sag deinem Bruder, er soll mich loslassen.
540
01:03:29,847 --> 01:03:33,643
Ich bringe den verdammten Bullen
und den Alten um.
541
01:03:44,487 --> 01:03:45,780
Komm schon.
542
01:03:56,040 --> 01:03:57,708
Gib mir das Koks.
543
01:03:57,917 --> 01:03:59,335
Her damit!
544
01:04:07,468 --> 01:04:10,304
-Ich kriege das nicht hin.
-Ich helfe dir.
545
01:04:10,471 --> 01:04:11,597
Nimm was davon.
546
01:04:11,764 --> 01:04:13,015
Wirklich?
547
01:04:14,600 --> 01:04:16,394
Du musst nicht.
548
01:04:16,727 --> 01:04:21,774
Das ist Zucker im Vergleich zu dem,
was ich im Schlitzaugenland bekam.
549
01:04:27,405 --> 01:04:30,324
Zeit für eure Zäpfchen, ihr alten Wichser!
550
01:04:37,331 --> 01:04:40,126
Was ist aus denen geworden,
die ich umgebracht habe?
551
01:04:40,418 --> 01:04:41,961
Sie nehmen die Leichen mit.
552
01:04:42,128 --> 01:04:43,504
Wozu?
553
01:04:44,547 --> 01:04:45,548
Gib mir die Brechstange.
554
01:05:22,043 --> 01:05:23,544
Gut gemacht, Junge.
555
01:05:29,550 --> 01:05:31,344
Wo bleibt dein Teamgeist?
556
01:05:34,472 --> 01:05:36,557
Was machst du jetzt, Schlampe?
557
01:05:40,645 --> 01:05:42,021
Was ist los, na?
558
01:05:47,693 --> 01:05:48,945
Was hast du vor?
559
01:05:49,153 --> 01:05:50,571
Schlampe! Zeit für den Rollstuhl.
560
01:05:54,450 --> 01:05:56,160
Du hast es ihr gezeigt.
561
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Lass uns die Schlampe vögeln.
562
01:06:04,919 --> 01:06:06,170
Was meint ihr?
563
01:06:09,090 --> 01:06:11,050
Sie will es doch.
564
01:06:11,425 --> 01:06:14,345
Komm, Blas Rene einen.
565
01:06:16,180 --> 01:06:19,684
Mal sehen, was die kleine Nutte kann!
566
01:06:20,226 --> 01:06:22,895
Der Lehrer vom zweiten Stock?
567
01:06:23,062 --> 01:06:25,439
Du hast ihn gevögelt, oder?
568
01:06:25,856 --> 01:06:28,025
Komm schon, küss ihn!
569
01:06:28,567 --> 01:06:29,902
Ich sagte, du sollst ihn küssen!
570
01:06:31,529 --> 01:06:33,781
Küss ihn, los!
571
01:06:39,161 --> 01:06:41,831
Los! Küss ihn, du Schlampe!
572
01:06:43,916 --> 01:06:44,875
Los!
573
01:06:45,418 --> 01:06:46,669
Küss ihn!
574
01:06:49,714 --> 01:06:51,298
Sehr schön...
575
01:06:51,465 --> 01:06:53,592
Willst du Renes Riesensalami haben?
576
01:07:09,150 --> 01:07:10,693
Findest du das lustig?
577
01:07:11,652 --> 01:07:13,237
Was ist mit dir?
578
01:07:13,446 --> 01:07:16,115
Beantworte meine Frage!
579
01:07:16,615 --> 01:07:18,784
Findest du das lustig?
580
01:07:19,785 --> 01:07:21,579
Glaubst du, du bist was Besonderes?
581
01:07:22,913 --> 01:07:24,248
Glaubst du das?
582
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
-Hör auf, Ade.
-Glaubst du das?
583
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
Glaubst du, du bist was Besonderes?
584
01:07:30,629 --> 01:07:31,756
Was?
585
01:07:32,631 --> 01:07:34,759
Soll ich ihnen sagen,
was sie mit uns gemacht haben?
586
01:07:36,302 --> 01:07:38,137
Hast du es vergessen?
587
01:07:55,071 --> 01:07:56,489
Dein Bruder ist ein Problem.
588
01:07:56,655 --> 01:07:58,616
Pass auf, was du sagst.
589
01:08:11,128 --> 01:08:13,297
Er darf nicht so mit dir reden.
590
01:08:16,634 --> 01:08:18,094
Scheiße!
591
01:08:22,014 --> 01:08:25,559
Du musst etwas tun, Bola.
592
01:08:30,606 --> 01:08:32,274
Ihre Überreste sind nett.
593
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
Du machst mir Angst, Alter.
594
01:08:36,028 --> 01:08:37,363
Wieso?
595
01:08:46,497 --> 01:08:47,790
Tony!
596
01:08:53,420 --> 01:08:54,713
Alles Ok.
597
01:08:57,258 --> 01:08:58,551
-Aurore...
-Was?
598
01:08:58,717 --> 01:09:00,386
Wo ist sie?
599
01:09:00,553 --> 01:09:02,471
-Sie hat versucht...
-Was?
600
01:09:20,114 --> 01:09:23,492
Was ist in dich gefahren? Du bist verrückt!
601
01:09:23,659 --> 01:09:25,911
Wir konnten ihm nicht vertrauen.
602
01:09:29,206 --> 01:09:31,292
-Du bist krank!
-Lass los.
603
01:09:31,750 --> 01:09:32,918
Er hat sich verändert.
604
01:09:33,085 --> 01:09:36,046
Er war nicht tot!
Du hast ihm in den Kopf geschossen.
605
01:09:38,340 --> 01:09:39,592
Tony...
606
01:09:40,384 --> 01:09:42,636
Er gehörte zur Familie, verdammt!
607
01:09:43,470 --> 01:09:45,598
Leg sie um, los.
608
01:09:48,517 --> 01:09:50,394
-Sie hat das Richtige getan.
-Fick dich.
609
01:09:50,561 --> 01:09:53,105
Vergiss mal deine Gefühle, Bulle!
610
01:09:53,606 --> 01:09:54,899
Wir brauchen jeden.
611
01:09:55,649 --> 01:09:56,984
Lass sie gehen!
612
01:10:00,154 --> 01:10:01,906
Er tut mir nichts.
613
01:10:04,325 --> 01:10:06,368
Ich gehöre zur Familie.
614
01:10:16,587 --> 01:10:18,047
Komm, hilf mir.
615
01:10:55,876 --> 01:10:58,045
Ich bin nicht mehr grün hinter den Ohren.
616
01:11:40,504 --> 01:11:42,715
-Was soll das, Arschloch?
-Beweg dich!
617
01:11:45,301 --> 01:11:47,845
-Ganz ruhig, Kinder!
-Klappe!
618
01:11:49,013 --> 01:11:50,431
Was soll das?
619
01:11:51,223 --> 01:11:53,684
Du verstehst dich gut mit denen.
620
01:11:55,060 --> 01:11:56,395
Du kannst mit ihnen sterben.
621
01:11:57,396 --> 01:11:58,605
Nimm ihre Waffen.
622
01:12:03,527 --> 01:12:06,030
Hat der Alte eine Gehirnwäsche
mit dir gemacht?
623
01:12:07,990 --> 01:12:09,616
Du vertraust ihm jetzt.
624
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
Nicht mir, Bruder?
625
01:12:15,080 --> 01:12:16,582
Ich habe keinen Bruder!
626
01:12:19,501 --> 01:12:22,296
Du behandelst mich seit Jahren wie Scheiße.
627
01:12:25,841 --> 01:12:27,426
Das ist vorbei.
628
01:12:30,971 --> 01:12:32,931
Mutter hatte recht.
629
01:12:33,599 --> 01:12:35,142
Du denkst nur an dich.
630
01:12:36,435 --> 01:12:38,562
Du denkst nur an dich.
631
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
Du bist schwach, Bola.
632
01:12:43,275 --> 01:12:45,235
Das weißt du genauso wie ich.
633
01:12:45,402 --> 01:12:48,030
Ohne mich wärst du schon längst tot.
634
01:12:48,697 --> 01:12:51,283
Das Fleischfresser-Weichei
kann dich nicht schützen.
635
01:12:58,207 --> 01:12:59,458
Vergiss ihn, Bola.
636
01:12:59,625 --> 01:13:01,877
Ich bin dein einziger Bruder hier.
637
01:13:02,044 --> 01:13:04,505
Du überlebst nicht lange! Weißt du das?
638
01:13:04,671 --> 01:13:06,382
Halt die Klappe, Alter!
639
01:13:08,425 --> 01:13:09,468
Bola...
640
01:13:11,929 --> 01:13:14,014
Du schaffst es nicht ohne mich.
641
01:13:15,015 --> 01:13:16,683
Ganz im Gegenteil, Ade.
642
01:13:20,020 --> 01:13:22,272
Ohne dich schaffe ich es.
643
01:13:24,483 --> 01:13:26,193
Ohne dich.
644
01:13:36,453 --> 01:13:38,580
Wir hätten ihm das Bein amputieren sollen.
645
01:13:38,747 --> 01:13:40,749
Er wäre nicht weit gekommen!
646
01:13:43,252 --> 01:13:44,962
Wir müssen weg hier.
647
01:13:45,212 --> 01:13:46,755
Wir müssen weg hier.
648
01:13:47,589 --> 01:13:49,133
Wir brauchen Waffen.
649
01:13:49,299 --> 01:13:52,970
Der Wachmann hat ein Lager. Hier lang!
650
01:13:53,137 --> 01:13:54,888
Wir schaffen es nicht ohne sie.
651
01:13:56,890 --> 01:13:58,475
Ouess!
652
01:13:59,309 --> 01:14:00,644
Jetzt bist du allein, Markudi.
653
01:14:01,103 --> 01:14:03,230
Wenn du zusammenarbeiten willst,
654
01:14:03,939 --> 01:14:05,899
musst du mir vertrauen.
655
01:15:36,156 --> 01:15:38,158
Es ist, als würden sie um Hilfe rufen.
656
01:15:46,875 --> 01:15:47,918
Nein.
657
01:15:48,460 --> 01:15:49,962
Sie verhungern.
658
01:16:01,557 --> 01:16:02,808
Trödel nicht rum.
659
01:16:03,475 --> 01:16:04,851
Los.
660
01:16:19,324 --> 01:16:22,578
Ich hab's doch gesagt!
Damit machen wir eine ganze Armee platt!
661
01:16:25,289 --> 01:16:26,331
Rene?
662
01:16:36,758 --> 01:16:39,803
Damit bringe ich ihre Eier zum Schwingen!
663
01:16:42,389 --> 01:16:44,182
Es wird toll,
664
01:16:44,349 --> 01:16:45,892
wir zeigen es ihnen!
665
01:16:47,769 --> 01:16:49,479
Hey, Kleine,
666
01:16:49,646 --> 01:16:51,898
du siehst richtig sexy aus.
667
01:16:55,193 --> 01:16:57,154
Beruhige dich, Süße.
668
01:17:03,493 --> 01:17:05,954
Pass auf, Markudi.
669
01:17:06,330 --> 01:17:08,832
Ich habe nicht vergessen,
warum ich hier bin.
670
01:17:10,125 --> 01:17:11,835
Ich auch nicht.
671
01:17:13,754 --> 01:17:15,005
Los.
672
01:17:15,339 --> 01:17:16,923
Einen Moment.
673
01:17:17,633 --> 01:17:19,468
Ich brauche meinen Schwanzschutz nicht!
674
01:17:23,347 --> 01:17:25,349
Los, Bullen.
675
01:17:29,227 --> 01:17:30,270
Ich bin bereit.
676
01:17:37,527 --> 01:17:38,528
Verdammt!
677
01:18:18,235 --> 01:18:21,363
Hey! Der Fleischfresser ist da lang!
678
01:18:23,573 --> 01:18:25,450
Was machst du da, Markudi?
679
01:18:47,723 --> 01:18:48,765
Bola!
680
01:19:15,959 --> 01:19:17,627
Weg von ihm!
681
01:19:20,505 --> 01:19:22,966
Komm schon, steh auf, du Mistkerl!!
682
01:19:25,635 --> 01:19:28,054
Du hast meinen Bruder getötet, du Arsch!
683
01:19:28,221 --> 01:19:30,098
Weißt du, wer ich bin?
684
01:19:30,515 --> 01:19:34,394
Ich bin Nigerianer, Arschloch!
Ein verdammter Nigerianer!
685
01:19:46,615 --> 01:19:48,408
Komm gefälligst her!
686
01:19:53,288 --> 01:19:54,873
Steh auf, du Mistkerl!!
687
01:19:55,665 --> 01:19:58,668
Du hast Bola getötet, ich bring dich um!
688
01:20:01,755 --> 01:20:03,340
Willst du mich verarschen?
689
01:20:03,507 --> 01:20:05,217
Willst du mich verarschen?
690
01:20:07,135 --> 01:20:08,929
Ich mach dich platt!
691
01:20:09,095 --> 01:20:13,266
Ich bin ein verdammter Nigerianer,
du verdammter Mistkerl!!
692
01:20:13,433 --> 01:20:16,853
Ein verdammter Nigerianer!
Du hast Bola getötet!
693
01:20:41,211 --> 01:20:43,880
Die Tür!
694
01:20:47,968 --> 01:20:50,887
Schnell! Der Ausgang ist da lang!
695
01:20:57,143 --> 01:20:58,603
Los, er ist weg!
696
01:20:58,770 --> 01:21:00,689
-Es ist vorbei, Markudi!
-Lass mich in Ruhe.
697
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
Wach auf!
698
01:21:14,536 --> 01:21:16,413
Oh nein! Oh Gott, nein!
699
01:21:17,414 --> 01:21:19,165
Ich kann es nicht fassen.
700
01:21:19,583 --> 01:21:20,792
Wir stecken fest.
701
01:21:21,626 --> 01:21:23,712
Ich muss mich hier umsehen.
702
01:21:25,672 --> 01:21:26,840
Der Keller...
703
01:21:27,007 --> 01:21:28,508
Wir nehmen den Keller.
704
01:21:29,175 --> 01:21:30,677
Kommt.
705
01:21:30,886 --> 01:21:32,679
Ich halte sie auf.
706
01:21:33,305 --> 01:21:34,264
Das kannst du nicht.
707
01:21:35,098 --> 01:21:36,349
Er soll es tun.
708
01:21:38,476 --> 01:21:40,520
Du musst es nicht tun.
709
01:21:41,855 --> 01:21:43,106
Los!
710
01:21:43,732 --> 01:21:45,066
Pass auf sie auf.
711
01:21:46,276 --> 01:21:47,569
Los.
712
01:21:49,946 --> 01:21:51,656
Wir müssen verschwinden!
713
01:23:33,883 --> 01:23:35,635
Fresst mich, Arschlöcher!
714
01:24:02,203 --> 01:24:04,080
Sie sind überall!
715
01:24:35,487 --> 01:24:37,572
Hier lang!
716
01:24:38,823 --> 01:24:40,992
Ich decke dich!
717
01:24:41,951 --> 01:24:43,411
Ich gebe Deckung!
718
01:24:51,211 --> 01:24:52,587
Schnell!
719
01:24:53,505 --> 01:24:55,006
Beweg dich!
720
01:25:04,891 --> 01:25:07,268
Die sind schlimmer als Fliegen auf Scheiße!
721
01:25:07,435 --> 01:25:09,729
Klappe! Wo ist der Ausgang?
722
01:25:10,730 --> 01:25:11,773
Wo lang?
723
01:25:11,940 --> 01:25:14,317
Da unten ist eine Tür.
724
01:25:16,236 --> 01:25:17,570
Sicher?
725
01:25:18,530 --> 01:25:21,950
Der Bulle ist deinetwegen tot.
726
01:25:22,742 --> 01:25:24,410
Wir brauchen ihn nicht.
727
01:25:25,036 --> 01:25:26,412
Er starb für dich.
728
01:25:27,288 --> 01:25:28,915
Das ist mir egal.
729
01:26:17,630 --> 01:26:19,507
Arschlöcher!
730
01:27:01,507 --> 01:27:02,967
Verdammt...
731
01:27:07,263 --> 01:27:09,182
Sie bringen die Leichen hierher?
732
01:27:10,225 --> 01:27:11,976
Sieht wie ein Massengrab aus.
733
01:27:12,769 --> 01:27:13,895
Nein.
734
01:27:14,437 --> 01:27:16,314
Das ist ihre Vorratskammer.
735
01:27:17,315 --> 01:27:18,983
Leckereien ohne Ende.
736
01:27:36,125 --> 01:27:37,335
Gut gemacht!
737
01:27:38,127 --> 01:27:39,420
Mist!
738
01:27:45,385 --> 01:27:47,428
Wir müssen hier weg!
739
01:28:12,829 --> 01:28:14,122
Sie stehen auf!
740
01:28:14,289 --> 01:28:15,373
Hilfe!
741
01:28:26,592 --> 01:28:27,927
Verdammt!
742
01:28:36,769 --> 01:28:39,105
Die Luft ist rein. Hier lang!
743
01:28:39,272 --> 01:28:41,941
Kommt schon, Kinder. Los!
744
01:28:46,571 --> 01:28:47,822
Scheiße!
745
01:28:53,703 --> 01:28:55,371
Die Kleine!
746
01:28:56,998 --> 01:28:58,041
Mist!
747
01:29:12,889 --> 01:29:14,390
Schnell, Kleine!
748
01:29:24,942 --> 01:29:26,861
Macht euch auf was gefasst!
749
01:29:27,028 --> 01:29:29,238
Die Hölle bricht hier aus!
750
01:29:34,994 --> 01:29:35,995
Die Munition ist alle.
751
01:29:36,954 --> 01:29:37,914
Markudi!
752
01:29:46,672 --> 01:29:50,760
Schnell, Kinder! Bewegt euch!
753
01:30:00,895 --> 01:30:03,981
Rammt die verdammte Tür ein, Kinder!
754
01:30:21,916 --> 01:30:23,209
Scheiße!
755
01:30:24,460 --> 01:30:25,837
Die Munition ist alle!
756
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Gib mir die Granate, schnell!
757
01:31:00,246 --> 01:31:01,747
Schnell!
758
01:31:03,207 --> 01:31:06,502
Scheiß drauf!
Ich sterbe nicht an einem Herzinfarkt!
759
01:31:10,256 --> 01:31:12,508
Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt!
760
01:31:18,639 --> 01:31:20,183
Was machst du da?
761
01:31:24,812 --> 01:31:26,606
Was soll das?
762
01:31:27,732 --> 01:31:29,484
Scheiße!
763
01:31:35,781 --> 01:31:39,577
Kommt zu Papa,
ihr verdammten Schreckschrauben!
764
01:31:40,203 --> 01:31:43,164
Ich zeige euch, was Hardcore bedeutet!
52470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof