Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:08,336
ANTERIORMENTE
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,636
No s� nada de esos asesinatos.
3
00:00:09,660 --> 00:00:11,576
Alguien me est� tendiendo
una trampa.
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,856
- �Qui�n?
- Klaas Boukes.
5
00:00:14,880 --> 00:00:18,136
El asesinato lo llev�
a cabo Alex Jans.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
La atrapamos en la escena del crimen.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,056
Es un caso muy sencillo.
8
00:00:23,080 --> 00:00:24,536
�De qui�n es?
9
00:00:24,560 --> 00:00:28,536
De Lena Harms. Trabajaste con ella.
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,360
Vamos a adoptarla.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,840
Cuidar� de nuestra hija.
12
00:00:34,640 --> 00:00:36,736
Lo prometo.
13
00:00:36,760 --> 00:00:38,616
La Vigilancia ha resuelto el caso.
14
00:00:38,640 --> 00:00:43,936
Digamos que sospecho de la versi�n
de los hechos del supervisor jefe.
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,176
Yo no traiciono a nadie.
16
00:00:46,200 --> 00:00:50,416
Sabes que prefiero morir
a dar el nombre de alguien.
17
00:00:50,440 --> 00:00:51,680
No te abandonar�.
18
00:00:55,280 --> 00:00:56,256
Hola, cari�o.
19
00:00:56,280 --> 00:00:58,200
Toma. Para Alex.
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,536
Para cuando vuelva a casa.
21
00:01:01,560 --> 00:01:02,616
�Reconoce esto?
22
00:01:02,640 --> 00:01:05,856
Sabe qui�n soy,
no puedo fingir que no lo he visto.
23
00:01:05,880 --> 00:01:06,936
Por eso estoy aqu�.
24
00:01:06,960 --> 00:01:08,896
Quiero que presente
cargos contra m�.
25
00:01:08,920 --> 00:01:13,736
Confesar� que el guante del despacho
de mi padre no es suyo, sino m�o.
26
00:01:13,760 --> 00:01:17,640
Y que Alex no cometi�
los asesinatos, sino que fui yo...
27
00:01:20,320 --> 00:01:23,096
- Hay que llevarla al Exterior.
- No. No quiero ir all�.
28
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
Te est�n buscando y quieren matarte.
29
00:01:31,080 --> 00:01:34,936
- �Qu� haces?
- Lo que el inspector me pidi�:
30
00:01:34,960 --> 00:01:37,176
ayudarte a llevar
a tu hermana al Exterior.
31
00:01:37,200 --> 00:01:39,896
Tengo la informaci�n que pidi�
sobre el inspector Simons.
32
00:01:39,920 --> 00:01:43,256
Cuando volvi� la se�al,
estaba cerca del cuartel Puerta Sur.
33
00:01:43,280 --> 00:01:45,120
Vamos a comprobarlo.
34
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Quiz� all� encontremos
a quien buscamos.
35
00:02:56,680 --> 00:02:57,880
Tenemos que irnos.
36
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
En marcha.
37
00:03:15,760 --> 00:03:19,160
Abran las puertas.
38
00:03:39,600 --> 00:03:41,456
�Y el comandante Sanders?
39
00:03:41,480 --> 00:03:44,440
Est� supervisando una deportaci�n,
supervisor jefe.
40
00:04:29,639 --> 00:04:34,039
ARCADIA - S02E02.
41
00:04:46,240 --> 00:04:47,320
�Est�s bien?
42
00:05:05,960 --> 00:05:08,936
- �Fuera!
- �Vamos!
43
00:05:08,960 --> 00:05:11,400
- Nada de lloriqueos.
- Salgan.
44
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
Sigan andando.
45
00:05:20,120 --> 00:05:21,976
Esc�ndete. Volveremos.
46
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
�Fuera!
47
00:05:51,360 --> 00:05:53,296
�Se�ora? �Se�ora?
48
00:05:53,320 --> 00:05:56,280
Tiene que irse.
Tiene que ir con ellos.
49
00:05:57,080 --> 00:05:58,200
�Se�ora?
50
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
No puede quedarse aqu�.
51
00:06:24,360 --> 00:06:27,280
Glo Philips ha confesado
que forma parte de los Infieles...
52
00:06:27,840 --> 00:06:30,856
y su participaci�n
en el desarrollo del guante.
53
00:06:30,880 --> 00:06:34,016
Por eso lo encontramos
en el despacho de Jaak.
54
00:06:34,040 --> 00:06:36,320
Pero Jaak Philips no sab�a nada.
55
00:06:37,800 --> 00:06:42,040
Y Glo Philips confes�
los asesinatos del hospital.
56
00:06:44,680 --> 00:06:45,960
�Glo Philips?
57
00:06:52,720 --> 00:06:54,000
Muy bien.
58
00:06:55,280 --> 00:06:57,840
Har� que redacten
una nueva acusaci�n.
59
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
Este no era el plan.
60
00:07:25,240 --> 00:07:26,576
Tiene que venir.
61
00:07:26,600 --> 00:07:28,296
- Sube.
- �Y ella?
62
00:07:28,320 --> 00:07:31,016
Est� embarazada,
no podemos dejarla aqu�. �Milly!
63
00:07:31,040 --> 00:07:32,160
No podemos.
64
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
No.
65
00:07:36,160 --> 00:07:38,056
Venga.
66
00:07:38,080 --> 00:07:41,720
- Vete. Coge tus cosas. �Vete!
- Mill...
67
00:07:42,920 --> 00:07:45,056
Eres como todos ellos.
68
00:07:45,080 --> 00:07:48,080
No tienes ni idea. Ven.
69
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Sube.
70
00:07:58,080 --> 00:08:00,800
�Por qu� no la ayudan?
Est� embarazada.
71
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
La �ltima vez nos sentamos ah�.
72
00:08:36,200 --> 00:08:38,296
�Y cu�l fue el resultado?
73
00:08:38,320 --> 00:08:40,416
Ese rinc�n da mala suerte.
74
00:08:40,440 --> 00:08:42,000
Un rinc�n no da mala suerte.
75
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
Se abre la sesi�n.
76
00:09:30,640 --> 00:09:33,296
Caso n�mero 616-214.
77
00:09:33,320 --> 00:09:37,696
Arcadia contra Alex Jans
y Arcadia contra Jaak Philips,
78
00:09:37,720 --> 00:09:40,416
por los asesinatos de Lena Harms,
79
00:09:40,440 --> 00:09:42,496
Hans Maartens y Cas Wessels,
80
00:09:42,520 --> 00:09:45,496
el desarrollo de tecnolog�a
que amenaza al Estado...
81
00:09:45,520 --> 00:09:50,080
y la organizaci�n de un plan
terrorista contra la Naci�n.
82
00:09:51,560 --> 00:09:54,520
El Tribunal somete
su acusaci�n a deliberaci�n.
83
00:09:56,480 --> 00:09:58,336
Los cargos pueden ser retirados...
84
00:09:58,360 --> 00:10:01,576
debido a un nuevo caso
en el expediente.
85
00:10:01,600 --> 00:10:06,056
Pasamos al caso n�mero 616-233,
86
00:10:06,080 --> 00:10:08,976
- Arcadia contra Glo Philips...
- �Qu�?
87
00:10:09,000 --> 00:10:11,920
Por los asesinatos de Lena Harms,
88
00:10:13,200 --> 00:10:15,736
- Hans Maartens y Cas Wessels.
- �Cari�o?
89
00:10:15,760 --> 00:10:18,616
No. Glo no tiene
nada que ver con esto. �Nada!
90
00:10:18,640 --> 00:10:21,696
- �Orden!
- �Glo no tiene nada que ver!
91
00:10:21,720 --> 00:10:23,336
�Orden!
92
00:10:23,360 --> 00:10:28,176
Por los asesinatos de Lena Harms,
Hans Maartens y Cas Wessels,
93
00:10:28,200 --> 00:10:30,896
el desarrollo de tecnolog�a
que amenaza al Estado...
94
00:10:30,920 --> 00:10:34,576
y la organizaci�n
de un plan terrorista...
95
00:10:34,600 --> 00:10:35,920
contra la Naci�n.
96
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
La Vigilancia
pide una consulta al juez.
97
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
Se suspende la sesi�n.
98
00:10:55,920 --> 00:10:59,840
Al parecer, la Vigilancia cree estar
por encima del poder judicial.
99
00:11:02,960 --> 00:11:04,456
�Qu� haces?
100
00:11:04,480 --> 00:11:07,336
Administrar justicia. Es mi trabajo.
101
00:11:07,360 --> 00:11:10,856
- �Qu� justicia?
- Glo Philips ha confesado.
102
00:11:10,880 --> 00:11:12,576
S�.
103
00:11:12,600 --> 00:11:16,576
Para proteger a Jaak Philips
y Alex Jans.
104
00:11:16,600 --> 00:11:18,896
Cualquiera se da cuenta de eso.
105
00:11:18,920 --> 00:11:21,136
�D�nde est� la prueba?
106
00:11:21,160 --> 00:11:24,696
El guante fue encontrado
en el despacho de Jaak Philips.
107
00:11:24,720 --> 00:11:26,736
Eso es una prueba.
108
00:11:26,760 --> 00:11:30,096
Alex Jans fue encontrada
cerca del cuerpo de Harms.
109
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Eso es un hecho.
110
00:11:36,240 --> 00:11:39,040
Para Arcadia
solo hay un veredicto aceptable.
111
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Suj�talo.
112
00:11:55,680 --> 00:11:57,456
Dax...
113
00:11:57,480 --> 00:12:00,016
Mat� a Rein y quer�a matar a Milly.
114
00:12:00,040 --> 00:12:01,760
Le dispar�, �no?
115
00:12:03,280 --> 00:12:05,736
Pero a la gente de aqu�
no le gustar� saber...
116
00:12:05,760 --> 00:12:08,976
que proteg� a un soldado de Arcadia.
117
00:12:09,000 --> 00:12:12,816
�Y entonces por qu� lo ayudamos?
Lo dir� si se despierta.
118
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
No voy a abandonar a Hugo.
119
00:12:16,880 --> 00:12:18,936
�Qu� vas a hacer?
120
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
�Mantenerlo encerrado para siempre?
121
00:12:23,680 --> 00:12:24,960
Suj�talo.
122
00:12:27,000 --> 00:12:28,160
Pieter, suj�talo.
123
00:12:49,680 --> 00:12:50,720
�Solo uno?
124
00:12:53,000 --> 00:12:55,216
�Y Hugo?
125
00:12:55,240 --> 00:12:56,560
�Lo has visto?
126
00:12:57,880 --> 00:12:59,536
Hugo es un hombre libre.
127
00:12:59,560 --> 00:13:02,416
Puede ir y venir como se le antoje.
128
00:13:02,440 --> 00:13:03,560
Como ustedes.
129
00:13:09,520 --> 00:13:13,456
Hugo no sobrevivir�, Dax.
Se le infectar� la herida.
130
00:13:13,480 --> 00:13:14,816
Tenemos medicamentos.
131
00:13:14,840 --> 00:13:16,520
�Los vas a desperdiciar con �l?
132
00:13:19,880 --> 00:13:22,040
Tu hija
tendr� que traer m�s entonces.
133
00:13:34,200 --> 00:13:36,376
Este es el �ltimo mes...
134
00:13:36,400 --> 00:13:39,760
de mi cuarto
y �ltimo mandato como Guardiana.
135
00:13:40,920 --> 00:13:44,096
Fui su Guardiana
durante casi 20 a�os.
136
00:13:44,120 --> 00:13:46,736
El mayor logro...
137
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
de nuestra nueva sociedad...
138
00:13:50,280 --> 00:13:52,336
es que nos liberamos
a nosotros mismos...
139
00:13:52,360 --> 00:13:55,176
de lo que hace
que nuestras vidas sean inciertas.
140
00:13:55,200 --> 00:13:58,376
El caos, lo desconocido.
141
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
Las carreteras est�n limpias,
142
00:14:01,560 --> 00:14:03,416
la delincuencia
casi ha desaparecido.
143
00:14:03,440 --> 00:14:10,376
La vida en Arcadia va
por caminos seguros y predecibles.
144
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Y, aun as�,
145
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
hemos de permanecer vigilantes.
146
00:14:16,440 --> 00:14:20,536
Ha quedado patente una vez m�s
tras este brutal acto de agresi�n...
147
00:14:20,560 --> 00:14:24,316
que no se produc�a
desde el ataque a la C�pula.
148
00:14:24,340 --> 00:14:26,936
Queridos ciudadanos de Arcadia,
149
00:14:26,960 --> 00:14:29,456
quiero aprovechar este momento,
junto a ustedes,
150
00:14:29,480 --> 00:14:32,416
para honrar
a todos los hombres y mujeres...
151
00:14:32,440 --> 00:14:34,976
que han trabajado sin descanso
a lo largo de los a�os...
152
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
para que nuestra sociedad
sea segura.
153
00:14:39,040 --> 00:14:41,480
En especial, a una mujer notable:
154
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
la supervisora Lena Harms.
155
00:14:49,280 --> 00:14:51,616
- Necesito pruebas.
- �Pruebas?
156
00:14:51,640 --> 00:14:54,936
- Le di una confesi�n.
- Una confesi�n no basta.
157
00:14:54,960 --> 00:14:57,736
S� basta para una condena.
158
00:14:57,760 --> 00:15:01,856
Tanto la Vigilancia como el Escudo
parecen querer manipular este caso.
159
00:15:01,880 --> 00:15:04,336
He investigado el caso
porque me lo pidi� usted.
160
00:15:04,360 --> 00:15:08,576
Me da igual a qui�n deporten,
pero una confesi�n no basta.
161
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
Quiero pruebas.
162
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
�A�n tiene el guante?
163
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
No.
164
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
Se reabre la sesi�n.
165
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Glo Philips.
166
00:15:35,120 --> 00:15:36,496
�Se declara culpable...?
167
00:15:36,520 --> 00:15:38,056
�Esto es absurdo!
168
00:15:38,080 --> 00:15:39,976
Glo no tiene relaci�n
con los Infieles.
169
00:15:40,000 --> 00:15:40,816
�Orden!
170
00:15:40,840 --> 00:15:42,000
�D�selo!
171
00:15:43,520 --> 00:15:44,520
Glo Philips...
172
00:15:50,200 --> 00:15:53,136
- Me declaro culpable.
- Est�n obligando a Glo a mentir.
173
00:15:53,160 --> 00:15:55,216
Ese es su modus operandi.
As� trabajan.
174
00:15:55,240 --> 00:15:58,240
C�llese o tendr� que expulsarlo.
175
00:16:01,480 --> 00:16:05,736
El Tribunal toma nota de que
Glo Philips se declara culpable,
176
00:16:05,760 --> 00:16:08,976
pero tambi�n considera
que la confesi�n en s� misma...
177
00:16:09,000 --> 00:16:10,160
no es prueba de culpabilidad.
178
00:16:13,000 --> 00:16:15,456
Me gustar�a preguntarle
al inspector Simons...
179
00:16:15,480 --> 00:16:18,200
si puede presentar
alguna prueba de estos cargos.
180
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
�Es miembro de los Infieles?
181
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
S�.
182
00:16:50,200 --> 00:16:53,840
�Qui�nes eran sus c�mplices
en esta organizaci�n terrorista?
183
00:17:00,000 --> 00:17:01,896
Si dice la verdad,
184
00:17:01,920 --> 00:17:04,640
puede demostrarlo
revelando sus nombres.
185
00:17:05,800 --> 00:17:07,616
No.
186
00:17:07,640 --> 00:17:11,720
�Se da cuenta de que todos
sus c�mplices ser�n detenidos?
187
00:17:12,960 --> 00:17:15,776
La Vigilancia est� vinculando
todos los datos de localizaci�n...
188
00:17:15,800 --> 00:17:18,496
de todos los ciudadanos de Arcadia
a los datos de las c�maras,
189
00:17:18,520 --> 00:17:22,816
as� que cualquiera
que llevase ese guante...
190
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
ser� identificado...
191
00:17:26,040 --> 00:17:27,480
y deportado.
192
00:17:28,600 --> 00:17:30,920
Sin importar
si usted los nombra o no.
193
00:17:34,040 --> 00:17:35,360
Jur� que no lo har�a.
194
00:17:36,640 --> 00:17:38,496
�No se da cuenta...
195
00:17:38,520 --> 00:17:43,536
de lo importante que es para
el bien de Alex Jans y Jaak Philip...
196
00:17:43,560 --> 00:17:46,760
que ofrezca
total colaboraci�n al Tribunal?
197
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
�Entiende eso?
198
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
�Glo Philips?
199
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
Hanna Jans.
200
00:18:22,600 --> 00:18:23,880
Boris Breytens.
201
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
Femmer Gerts.
202
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
Karina Wouts.
203
00:18:38,720 --> 00:18:42,536
La supervisora Lena Harms
perdi� a su madre hace 16 a�os...
204
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
en el ataque a la C�pula.
205
00:18:44,560 --> 00:18:48,240
Y ahora ha perdido la vida
mientras cumpl�a con su deber.
206
00:18:50,520 --> 00:18:52,080
Al igual que su madre,
207
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
deja a alguien atr�s.
208
00:19:08,400 --> 00:19:09,720
Este precioso beb�...
209
00:19:11,280 --> 00:19:14,480
es el s�mbolo de la vulnerabilidad
de nuestra Naci�n.
210
00:19:16,000 --> 00:19:20,056
Ella es el motivo
para que todos lo hagamos mejor,
211
00:19:20,080 --> 00:19:21,320
y yo tambi�n.
212
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
Yo tambi�n lo har� mejor.
213
00:19:28,640 --> 00:19:30,936
Les garantizo...
214
00:19:30,960 --> 00:19:35,840
que los Infieles
no escapar�n a un castigo apropiado.
215
00:19:36,360 --> 00:19:39,856
Glo Philips,
hizo una confesi�n completa...
216
00:19:39,880 --> 00:19:42,816
y ha demostrado
su afiliaci�n con los Infieles...
217
00:19:42,840 --> 00:19:48,080
Prometo a Lena Harms y a su hija...
218
00:19:50,400 --> 00:19:52,216
que habr� justicia.
219
00:19:52,240 --> 00:19:56,560
Por tanto, se condena a Glo Philips
al destierro de la Naci�n.
220
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
�No!
221
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Esto es todo culpa tuya.
222
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
No es culpa suya.
223
00:20:31,840 --> 00:20:33,760
Ojal� Glo nunca te hubiera conocido.
224
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
Tiene raz�n, mam�.
225
00:20:43,360 --> 00:20:45,200
Es todo culpa m�a.
226
00:21:47,680 --> 00:21:50,136
- Lo siento, lo siento.
- No pasa nada.
227
00:21:50,160 --> 00:21:52,280
- �Est�s bien?
- Sigo viva.
228
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
�Hanna?
229
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Hanna...
230
00:22:20,160 --> 00:22:23,080
Nobel, esta es Hanna.
231
00:22:24,200 --> 00:22:25,856
- �Tu comandante?
- Dax.
232
00:22:25,880 --> 00:22:27,496
Est� a cargo de la Puerta Sur.
233
00:22:27,520 --> 00:22:28,696
Puede protegernos.
234
00:22:28,720 --> 00:22:31,080
�Protegernos? Puede acabar
con nosotros, querr�s decir.
235
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
Una persona m�s.
236
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
Mi hermana.
237
00:22:40,320 --> 00:22:44,176
�Y qu� hiciste por m� hasta ahora?
�D�nde est� lo que prometiste?
238
00:22:44,200 --> 00:22:46,640
�D�nde est�n las noticias
de mi mujer y mi hija?
239
00:22:48,880 --> 00:22:51,176
Te salv� la vida.
240
00:22:51,200 --> 00:22:52,936
Me est�s enga�ando.
241
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
Eso no es verdad.
242
00:22:56,880 --> 00:22:59,160
Esta gente no te quiere aqu�.
243
00:23:00,600 --> 00:23:04,800
Han empezado a preguntar
d�nde est� Hugo, cu�ndo vuelve.
244
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
He acabado. Te vas.
245
00:23:11,240 --> 00:23:13,200
Hanna es m�dica.
246
00:23:14,640 --> 00:23:16,280
Trabaja en un hospital.
247
00:23:17,560 --> 00:23:21,056
Necesitabas ayuda m�dica, �no?
248
00:23:21,080 --> 00:23:23,296
Puedo conseguirte medicinas.
249
00:23:23,320 --> 00:23:24,520
Antibi�ticos.
250
00:23:26,040 --> 00:23:27,160
Puedo traer m�s.
251
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
Pero Hanna se queda.
252
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
Quiero verlas.
253
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
A Mona y Damina.
254
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Conseguir� algunas im�genes.
255
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Quiero verlas.
256
00:23:55,640 --> 00:23:59,636
Me aseguraste
que la condena de Jaak Philips...
257
00:23:59,660 --> 00:24:01,320
ser�a una mera formalidad.
258
00:24:02,600 --> 00:24:04,176
�Cu�l es la verdad?
259
00:24:04,200 --> 00:24:06,440
�Trabaja con los Infieles o no?
260
00:24:07,640 --> 00:24:10,480
- El inspector Simons se asegur�...
- �El inspector?
261
00:24:15,400 --> 00:24:18,440
�Me est�s diciendo
que tambi�n es un Infiel?
262
00:24:21,040 --> 00:24:23,600
Creo que solo hace
su trabajo mejor que t�.
263
00:24:24,600 --> 00:24:27,160
Se�ora, con todo el respeto,
264
00:24:28,280 --> 00:24:30,720
creo que se centra
en cosas equivocadas.
265
00:24:33,400 --> 00:24:37,216
Y yo creo que deber�a hacer
lo que se espera de usted.
266
00:24:37,240 --> 00:24:40,960
Rastrear a los Infieles,
evitar que maten a nuestra gente.
267
00:24:42,600 --> 00:24:43,760
Puedo asegurarle...
268
00:24:44,920 --> 00:24:48,616
- que lo tengo todo bajo control.
- S�, ya veo.
269
00:24:48,640 --> 00:24:50,040
- Se�ora...
- Puede irse.
270
00:25:39,000 --> 00:25:41,176
Inspector.
271
00:25:41,200 --> 00:25:44,400
Felicitaciones
por la detenci�n de esos Infieles.
272
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
Veo que hay espacio para uno m�s.
273
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Hola, cari�o.
274
00:26:05,800 --> 00:26:07,560
Tenernos al borde
del precipicio...
275
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
Hola, pap�.
276
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
Hola, pap�.
277
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
Hola, pap�.
278
00:26:28,280 --> 00:26:29,600
COPIAR EN UN VOLUMEN EXTERNO
279
00:26:36,040 --> 00:26:37,320
�Conoces a Glo?
280
00:26:41,920 --> 00:26:45,856
- �Y por qu� no te han detenido?
- Nunca us� el guante.
281
00:26:45,880 --> 00:26:47,120
Sab�a que acabar�a mal.
282
00:26:49,560 --> 00:26:52,280
Y porque Glo me necesitaba
para darte esto.
283
00:27:05,440 --> 00:27:06,600
Hola, cari�o.
284
00:27:07,840 --> 00:27:11,920
Si ves esto,
significa que me han condenado,
285
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
as� que no podr� explicar
lo que s�.
286
00:27:17,240 --> 00:27:18,480
Hola, pap�.
287
00:27:19,760 --> 00:27:21,120
Nos mintieron...
288
00:27:22,720 --> 00:27:24,360
acerca del ataque a la C�pula.
289
00:27:25,520 --> 00:27:27,320
Nos enga�aron.
290
00:27:28,400 --> 00:27:32,696
El ataque fue llevado a cabo
por la Vigilancia.
291
00:27:32,720 --> 00:27:35,016
Por el supervisor jefe
Klaas Boukes...
292
00:27:35,040 --> 00:27:37,600
para poder implementar el chip
y las leyes de seguridad.
293
00:27:38,600 --> 00:27:41,256
La puntuaci�n a los ciudadanos
parec�a buena idea entonces.
294
00:27:41,280 --> 00:27:44,696
Un sistema que reparte los bienes
escasos de forma equitativa.
295
00:27:44,720 --> 00:27:48,016
Pero ahora se usa para tenernos
al borde del precipicio.
296
00:27:48,040 --> 00:27:50,456
Por eso cometieron el ataque.
297
00:27:50,480 --> 00:27:54,360
Para implementar el chip
y tenernos a�n m�s controlados.
298
00:27:58,920 --> 00:28:01,240
�Cu�ndo obtuviste
esas im�genes de Glo?
299
00:28:03,280 --> 00:28:04,236
Cari�o...
300
00:28:04,260 --> 00:28:05,976
T� sab�as...
301
00:28:06,000 --> 00:28:07,280
qu� planes ten�a Glo.
302
00:28:10,040 --> 00:28:11,320
Lo sab�as.
303
00:28:12,760 --> 00:28:16,080
- �Por qu� no lo paraste?
- No podr�a aunque quisiera.
304
00:28:17,760 --> 00:28:20,096
He perdido a mi pareja.
305
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Por ti.
306
00:28:27,760 --> 00:28:29,520
Yo quiero estar con Pieter tambi�n.
307
00:28:30,720 --> 00:28:32,920
Pero aqu� estamos.
308
00:28:35,560 --> 00:28:37,400
Y juntas somos m�s fuertes.
309
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
Hola, Glo.
310
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Una vez te sostuve en mis brazos,
311
00:29:46,360 --> 00:29:47,720
cuando acababas de nacer.
312
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Eras tan poca cosa...
313
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
y tan radiante.
314
00:30:15,360 --> 00:30:17,080
Tan inocente.
315
00:30:21,720 --> 00:30:22,920
Y ahora me dicen...
316
00:30:24,840 --> 00:30:27,400
que mataste a toda esa gente.
317
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
�O no lo hiciste?
318
00:30:32,600 --> 00:30:33,720
�Lo hiciste?
319
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
T� con un cuchillo.
320
00:30:46,960 --> 00:30:48,680
Ni siquiera puedo imaginarlo.
321
00:30:50,840 --> 00:30:53,296
Me han condenado. �Qu� m�s quieres?
322
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
Una explicaci�n.
323
00:30:55,920 --> 00:30:58,560
Quiero saber
por qu� ayudas a los Infieles.
324
00:31:01,160 --> 00:31:02,816
Tu madre muri� en el ataque.
325
00:31:02,840 --> 00:31:05,000
Los Infieles
no cometieron el ataque.
326
00:31:06,160 --> 00:31:08,416
S� lo hicieron. Oscar Jacobs...
327
00:31:08,440 --> 00:31:10,776
Oscar Jacobs era un tonto.
328
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
Un chivo expiatorio.
329
00:31:13,360 --> 00:31:15,816
El supervisor jefe Boukes
le lav� el cerebro...
330
00:31:15,840 --> 00:31:18,336
para llevar a cabo el ataque.
331
00:31:18,360 --> 00:31:20,096
Cas Wessels lo sab�a.
332
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
Por eso lo mataron,
y a la supervisora Harms.
333
00:31:23,040 --> 00:31:26,000
No fui yo, sino tu supervisor jefe.
334
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
�No sab�as nada de eso?
335
00:31:54,640 --> 00:31:56,896
Si realmente no lo sab�as,
336
00:31:56,920 --> 00:31:59,656
esta es tu oportunidad
de hacerlo mejor.
337
00:31:59,680 --> 00:32:02,160
De castigar a Boukes
por todo lo que hizo.
338
00:32:06,840 --> 00:32:11,256
Para ayudar a todos los inocentes,
a mi padre, a Alex,
339
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
y a m�.
340
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
Est�s mintiendo.
341
00:32:17,000 --> 00:32:19,560
No miento. No.
342
00:32:20,320 --> 00:32:21,880
No miento. Lo sabes.
343
00:32:22,880 --> 00:32:24,360
�Tienes que ayudarnos!
344
00:32:40,840 --> 00:32:44,456
Me soltaron con
una mujer embarazada. Est� por ah�.
345
00:32:44,480 --> 00:32:46,136
Tenemos que ayudarla.
346
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
- No podemos.
- �Por qu� no?
347
00:32:51,560 --> 00:32:53,536
Esto es muy peligroso, cielo.
348
00:32:53,560 --> 00:32:55,456
Estamos aqu�, �no?
349
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
Estamos aqu� por Hugo.
350
00:32:58,480 --> 00:33:00,160
�Quieres salvarlo a �l y a ella no?
351
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Toma.
352
00:33:06,640 --> 00:33:07,680
Haz tu trabajo.
353
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Vamos.
354
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
�Dax!
355
00:33:41,920 --> 00:33:43,200
�Otro nuevo!
356
00:33:44,480 --> 00:33:45,960
�Qu� nos dan por ella?
357
00:33:47,200 --> 00:33:50,120
�Dax? �Qu� te van a dar?
358
00:33:51,440 --> 00:33:55,416
�En cuanto me ponga mejor,
est� muerta, Dax!
359
00:33:55,440 --> 00:33:58,376
�Sangre por sangre!
360
00:33:58,400 --> 00:34:00,616
�Me has o�do?
361
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
�Dax!
362
00:34:03,320 --> 00:34:04,256
�Dax!
363
00:34:04,280 --> 00:34:06,680
Ponte esto en la boca.
364
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Traga.
365
00:34:24,640 --> 00:34:28,136
- �Sabes qui�n hizo esto?
- Dax.
366
00:34:28,160 --> 00:34:29,640
Por esa puta soldado.
367
00:34:36,960 --> 00:34:39,040
Mi hermano Bavo...
368
00:34:41,240 --> 00:34:43,640
la ayud� a encontrar a su padre.
369
00:34:48,280 --> 00:34:49,600
Y ahora �l est� muerto.
370
00:34:52,640 --> 00:34:54,040
Por culpa de ella.
371
00:34:55,920 --> 00:34:57,840
El viejo vive con nosotros ahora.
372
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
No has llevado chip.
373
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
Naciste aqu�.
374
00:35:15,200 --> 00:35:16,416
S�.
375
00:35:16,440 --> 00:35:18,560
�D�nde est� el punto
de bajada de los deportados?
376
00:35:22,440 --> 00:35:23,776
�Por qu�?
377
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
- �Buscas a alguien?
- �C�mo llego all�?
378
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
�T�?
379
00:35:29,160 --> 00:35:30,496
Jam�s.
380
00:35:30,520 --> 00:35:31,976
�Por qu� no?
381
00:35:32,000 --> 00:35:34,760
Te clavar�n una flecha
antes de poder llegar.
382
00:35:41,760 --> 00:35:44,256
Si me sueltas,
383
00:35:44,280 --> 00:35:45,800
cuando Dax no est�,
384
00:35:46,880 --> 00:35:48,600
te llevar� all�.
385
00:35:51,560 --> 00:35:53,736
No creo que sea buena idea.
386
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
�Por qu� no?
387
00:35:56,000 --> 00:35:58,736
�T� y la hermana de la puta soldado?
388
00:35:58,760 --> 00:36:00,000
No funcionar�.
389
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Le dar� saludos de tu parte.
390
00:36:42,640 --> 00:36:44,296
�Comandante Sanders?
391
00:36:44,320 --> 00:36:46,336
El supervisor jefe Boukes
quiere hablarle.
392
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
Enseguida voy.
393
00:36:59,080 --> 00:37:01,696
LLAMADA ENTRANTE
394
00:37:01,720 --> 00:37:04,376
Comandante, aqu� est�, por fin.
395
00:37:04,400 --> 00:37:07,976
Supervisor jefe, me alegro
de hablar con usted finalmente.
396
00:37:08,000 --> 00:37:09,080
�De verdad?
397
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Me parec�a que intentaba evitarme.
398
00:37:14,120 --> 00:37:17,040
Lo habr� entendido mal.
399
00:37:18,440 --> 00:37:21,600
S� por qu� estaba
en el cuartel esta ma�ana.
400
00:37:26,680 --> 00:37:29,656
Estoy dispuesto
a compartir lo que quiera saber,
401
00:37:29,680 --> 00:37:32,760
�pero podr�a comprobar
algo con usted antes?
402
00:37:34,080 --> 00:37:36,136
Lo escucho, comandante.
403
00:37:36,160 --> 00:37:40,776
En los cuarteles pasaron muchas
cosas que no deber�an haber pasado...
404
00:37:40,800 --> 00:37:43,400
y la gente se vio arrastrada a ellas
en contra de su deseo.
405
00:37:44,720 --> 00:37:46,716
Gente que no quer�a hacer da�o,
406
00:37:46,740 --> 00:37:50,480
pero hubo presiones de personas
de posiciones m�s altas.
407
00:37:52,480 --> 00:37:57,400
Pero, al hacerlo, esa gente
averigu� cosas interesantes.
408
00:37:58,800 --> 00:38:02,200
�Sobre Hanna Jans, por ejemplo?
409
00:38:09,760 --> 00:38:11,600
�El inspector Simons?
410
00:38:18,000 --> 00:38:19,816
Comandante,
411
00:38:19,840 --> 00:38:22,456
puede tranquilizar a esa gente.
412
00:38:22,480 --> 00:38:25,560
Estoy seguro de que podemos llegar
a alg�n acuerdo con ellos.
413
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
D�game.
414
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
�Qu� sabe?
415
00:38:43,880 --> 00:38:45,960
S�, venga, sal.
416
00:38:51,480 --> 00:38:53,240
Fuera, fuera.
417
00:38:56,920 --> 00:39:00,256
- Puedes dormir aqu�.
- �Y t�?
418
00:39:00,280 --> 00:39:03,816
Dormir� en el suelo.
419
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
No, yo dormir� ah�.
420
00:39:10,160 --> 00:39:12,440
Hanna, si�ntate un momento.
421
00:39:20,560 --> 00:39:23,760
Quiz� no deber�as esforzarte tanto
por ayudar a Hugo.
422
00:39:24,840 --> 00:39:26,880
- Quiz� no deber�as ni...
- No.
423
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
No. Yo no soy as�.
424
00:39:31,480 --> 00:39:33,096
Quiere matar a Milly.
425
00:39:33,120 --> 00:39:35,296
Est� encerrado.
426
00:39:35,320 --> 00:39:38,376
�Qu� pasa si sale?
�Qu� nos pasar� a nosotros?
427
00:39:38,400 --> 00:39:41,336
�A nosotros? A nosotros...
428
00:39:41,360 --> 00:39:44,720
�Y la mujer embarazada?
�Por qu� no quieres ayudarla?
429
00:39:47,080 --> 00:39:49,936
No podemos.
La gente aqu� no quiere eso.
430
00:39:49,960 --> 00:39:53,696
No entiendo a esta gente. Ni a ti.
431
00:39:53,720 --> 00:39:55,496
Solo pensabas en nosotros.
432
00:39:55,520 --> 00:39:58,296
Nuestra familia y nuestra
puntuaci�n, la m�a, la de Luz.
433
00:39:58,320 --> 00:40:00,816
�Por qu� no pensaste en los dem�s?
434
00:40:00,840 --> 00:40:03,296
De haber mantenido la puntuaci�n
de todos en m�s de 8,
435
00:40:03,320 --> 00:40:04,640
nadie habr�a ido al Exterior.
436
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
�Sara?
437
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Sara, �qu� pasa?
438
00:40:37,960 --> 00:40:39,736
�Qu� le pasa a Sara?
439
00:40:39,760 --> 00:40:41,336
La he despedido.
440
00:40:41,360 --> 00:40:43,416
�Qu�? �Por qu�?
441
00:40:43,440 --> 00:40:46,656
Porque es una sabelotodo, Jacob.
442
00:40:46,680 --> 00:40:48,896
Es ni�era.
443
00:40:48,920 --> 00:40:51,296
Hizo esto millones de veces.
444
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
�T� tambi�n vas a empezar?
�Por qu� no lo haces t� entonces?
445
00:40:55,080 --> 00:40:58,800
C�lmate. Los beb�s sienten
cuando los padres est�n nerviosos.
446
00:40:59,520 --> 00:41:01,880
Estoy tranquila.
447
00:41:04,240 --> 00:41:05,236
Toma. C�gela.
448
00:41:05,260 --> 00:41:08,720
S�, ven con pap�.
449
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
S�.
450
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Coincidencia.
451
00:41:23,960 --> 00:41:25,080
Buena chica.
452
00:41:52,400 --> 00:41:53,776
Ben.
453
00:41:53,800 --> 00:41:55,040
�Puedo llamarte Ben?
454
00:41:59,000 --> 00:42:03,800
Dime la verdad sobre lo que pas�
en el hospital. Los asesinatos.
455
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Desde luego.
456
00:42:12,360 --> 00:42:15,840
El supervisor jefe Klaas Boukes
lleg� a la escena primero.
457
00:42:19,600 --> 00:42:22,360
Atrap� a Alex Jans
con las manos en la masa.
458
00:42:25,360 --> 00:42:27,280
La se�al principal fue interrumpida.
459
00:42:29,960 --> 00:42:32,640
Y, aun as�,
sab�as d�nde ten�as que estar.
460
00:42:34,560 --> 00:42:36,120
Y tan r�pido.
461
00:42:41,320 --> 00:42:45,296
Quiero la verdad,
supervisor jefe adjunto.
462
00:42:45,320 --> 00:42:47,360
O tendr� que deportarte.
463
00:42:51,200 --> 00:42:52,520
Lo siento, se�ora.
464
00:42:53,680 --> 00:42:55,496
Supuse que estaba al tanto,
465
00:42:55,520 --> 00:42:57,976
que hab�a autorizado la operaci�n.
466
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
Eso fue lo que me dijo
el supervisor jefe.
467
00:43:05,541 --> 00:43:09,541
Ripeo de Maurybp.
468
00:43:10,042 --> 00:43:13,042
Edici�n de Fernando355.
33393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof