Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:09,100
Las pruebas presentadas dejan claro...
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,980
que Pieter Hendriks manipul�...
3
00:00:11,040 --> 00:00:15,140
la puntuaci�n de Luz Hendriks
y Hanna Jans.
4
00:00:15,200 --> 00:00:17,620
Es sentenciado
a ser deportado de la Naci�n.
5
00:00:17,680 --> 00:00:19,360
El tribunal ha hablado.
6
00:00:23,120 --> 00:00:24,260
Te quiero.
7
00:00:24,320 --> 00:00:26,700
�Es culpa m�a que deportasen a pap�?
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,540
Tal vez no deber�amos vivir
de la forma que vivimos.
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,780
Con puntuaciones que determinan
qu� puedes hacer y qu� no...
10
00:00:32,840 --> 00:00:36,740
y hacen que te expulsen
en cuanto haces algo mal.
11
00:00:36,800 --> 00:00:39,860
�Por qu� te ayudan?
Esto no lo hacen por cualquiera.
12
00:00:39,920 --> 00:00:41,340
Tiene que haber una raz�n.
13
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
�Alto!
14
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
Tenemos una orden de detenci�n.
15
00:00:46,800 --> 00:00:49,540
Cas Wessels y Hanna Jans
est�n en peligro.
16
00:00:49,600 --> 00:00:51,520
Saben demasiado
sobre Klaas Boukes.
17
00:00:52,360 --> 00:00:54,440
Si lo averigua, los matar�.
18
00:01:00,800 --> 00:01:02,300
Las c�maras est�n apagadas.
19
00:01:02,360 --> 00:01:05,100
Si quieres desaparecer,
este es el momento.
20
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Dame la mano.
21
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Este est�pido guante, Sr. Philips,
22
00:01:14,880 --> 00:01:16,960
demuestra que colabora
con los Infieles.
23
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
Mi padre es inocente
en todos los sentidos.
24
00:01:23,840 --> 00:01:26,480
Tenemos que hacer
lo posible por liberarlo.
25
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
�Qui�n de la Vigilancia
te pidi� hacer esto?
26
00:01:32,600 --> 00:01:35,140
Una supervisora, Lena Harms.
27
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
�Supervisora?
28
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Soy yo, Alex.
29
00:01:50,080 --> 00:01:52,660
Estaba muerta cuando llegu�.
�No hice nada!
30
00:01:52,720 --> 00:01:55,240
�No la mat�! �Ya estaba as�!
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
�Cato?
32
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
�Cato?
33
00:03:20,520 --> 00:03:21,260
�Qu�?
34
00:03:21,320 --> 00:03:23,500
�Cu�ndo volver� Hanna?
35
00:03:23,560 --> 00:03:24,880
No lo s�.
36
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
A�n est� aqu� toda su ropa.
37
00:03:35,040 --> 00:03:39,060
Pap� dir�a que aqu�
se puede comer en el suelo.
38
00:03:39,120 --> 00:03:40,340
S�,
39
00:03:40,400 --> 00:03:42,580
eso es algo que dir�a Pieter.
40
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
S�.
41
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
�La Vigilancia! �Orden de b�squeda!
42
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
No est� aqu�.
43
00:04:13,320 --> 00:04:14,180
�Eh!
44
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Tranquilo.
45
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
Despejado.
46
00:04:20,360 --> 00:04:21,860
�Qu� es esto?
47
00:04:21,920 --> 00:04:23,820
�D�nde est� su hija?
48
00:04:23,880 --> 00:04:26,580
- �Qu� hija?
- Hanna.
49
00:04:26,640 --> 00:04:29,500
- Pensaba que la ten�an ustedes.
- Ya no.
50
00:04:29,560 --> 00:04:33,300
�Cato!
�Cato, est�n desordenando otra vez!
51
00:04:33,360 --> 00:04:36,940
Lo s�, cari�o. Todo ir� bien.
52
00:04:37,000 --> 00:04:39,880
Se ir�n enseguida.
En un minuto, est�n fuera.
53
00:05:15,059 --> 00:05:18,859
ARCADIA - S02E01.
54
00:05:34,160 --> 00:05:35,920
TIENES LO QUE MERECES
55
00:05:52,640 --> 00:05:55,060
�D�nde est�
el supervisor jefe Klaas Boukes?
56
00:05:55,120 --> 00:05:57,780
Ruega que lo disculpen,
se�ora Guardiana.
57
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
Est� dirigiendo una investigaci�n.
58
00:06:01,320 --> 00:06:04,420
�Hay algo de los salvajes asesinatos
en el hospital?
59
00:06:04,480 --> 00:06:07,700
Los Infieles est�n
mejor preparados de lo que creemos.
60
00:06:07,760 --> 00:06:10,780
�C�mo es que no previeron eso?
61
00:06:10,840 --> 00:06:14,100
Posiblemente hayan reclutado
a gente de dentro del Escudo.
62
00:06:14,160 --> 00:06:17,300
Eso explica por qu� nuestra red
de seguridad fue interrumpida...
63
00:06:17,360 --> 00:06:19,840
y pudieron actuar
sin ser detectados.
64
00:06:20,640 --> 00:06:22,080
�Tienen alg�n nombre?
65
00:06:23,280 --> 00:06:26,140
Los Infieles reclutaron
a una tal Alex Jans.
66
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Hemos podido relacionarla
con el director Jaak Philips.
67
00:06:34,000 --> 00:06:37,540
La Vigilancia est� en entredicho,
supervisor jefe adjunto.
68
00:06:37,600 --> 00:06:42,380
Una infiltraci�n en nuestro servicio
de seguridad es inaceptable.
69
00:06:42,440 --> 00:06:43,940
Absolutamente, se�ora.
70
00:06:44,000 --> 00:06:45,140
Me asegurar� yo misma...
71
00:06:45,200 --> 00:06:48,200
de que la Vigilancia
aprenda algo de este error.
72
00:06:49,480 --> 00:06:51,240
Que esto sea un recordatorio.
73
00:06:52,280 --> 00:06:54,620
Tenemos que trabajar duro cada d�a...
74
00:06:54,680 --> 00:06:56,620
para que nuestra sociedad
sea segura.
75
00:06:56,680 --> 00:07:00,480
Hemos de convertir este
contratiempo en una oportunidad.
76
00:07:03,240 --> 00:07:08,080
Para que, como naci�n,
podamos salir de esta m�s fuertes.
77
00:07:23,160 --> 00:07:26,220
El Escudo
est� en estado de alerta m�xima.
78
00:07:26,280 --> 00:07:27,640
Los Infieles nos rodean.
79
00:07:28,640 --> 00:07:32,260
Si han visto a esta mujer,
informen inmediatamente.
80
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
Arcadia lo agradece.
81
00:07:34,440 --> 00:07:35,980
Atenci�n.
82
00:07:36,040 --> 00:07:39,620
El Escudo
est� en estado de alerta m�xima.
83
00:07:39,680 --> 00:07:41,180
Mantengan la calma.
84
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
Arcadia cuida de ti.
85
00:07:44,080 --> 00:07:45,620
Atenci�n.
86
00:07:45,680 --> 00:07:48,660
El Escudo
est� en estado de alerta m�xima.
87
00:07:48,720 --> 00:07:52,500
Perdone, estoy aqu�
para ver a mi hija, Alex Jans.
88
00:07:52,560 --> 00:07:55,340
Alex Jans
es una detenida de clase 4.
89
00:07:55,400 --> 00:07:57,340
�Detenida?
90
00:07:57,400 --> 00:07:58,980
�Qu� hizo?
91
00:07:59,040 --> 00:08:00,380
Eso es informaci�n clasificada.
92
00:08:00,440 --> 00:08:01,840
Bienvenida, se�ora Guardiana.
93
00:08:07,200 --> 00:08:08,700
Atenci�n.
94
00:08:08,760 --> 00:08:12,620
El Escudo est� en estado
de alerta m�xima.
95
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
Mantengan la calma.
Arcadia cuida de ti.
96
00:08:33,480 --> 00:08:36,160
Desarrollo de tecnolog�a ilegal,
97
00:08:37,560 --> 00:08:39,780
conspiraci�n con los Infieles.
98
00:08:39,840 --> 00:08:41,780
No tengo nada que ver con eso.
99
00:08:41,840 --> 00:08:44,500
Encontraron el guante
en tu despacho, Jaak.
100
00:08:44,560 --> 00:08:45,880
Alguien lo puso all�.
101
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
�Qui�n?
102
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
�Qui�n?
103
00:08:54,960 --> 00:08:57,680
Alguien que trabaja para ti:
Alex Jans.
104
00:09:04,400 --> 00:09:06,160
Alex Jans es una Infiel.
105
00:09:08,080 --> 00:09:10,060
Acaba de ser detenida
por el asesinato...
106
00:09:10,120 --> 00:09:11,900
de la supervisora Lena Harms.
107
00:09:11,960 --> 00:09:13,680
Y, seg�n mis fuentes,
108
00:09:15,520 --> 00:09:16,880
est� trabajando contigo.
109
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
Me la has jugado.
110
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
�Me quieres fuera!
111
00:09:30,920 --> 00:09:32,620
�Por qu� hiciste eso?
112
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
Sabes que odio la violencia.
113
00:09:36,880 --> 00:09:39,640
Preparar� una �ltima visita con Glo,
114
00:09:41,040 --> 00:09:43,400
pero ese es
el �nico extra que te conceder�.
115
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Despu�s,
ser�s tratado como los dem�s.
116
00:09:52,400 --> 00:09:53,960
Tienes lo que mereces.
117
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
�D�nde est� Marco?
118
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Luz.
119
00:10:33,320 --> 00:10:36,160
Marco mantiene Arcadia en pie.
120
00:10:37,600 --> 00:10:40,920
No volvi� a casa anoche,
as� que debe estar muy ocupado.
121
00:10:44,240 --> 00:10:45,860
�Lo necesitas?
122
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Alex fue detenida por asesinato.
123
00:10:50,280 --> 00:10:52,300
�Asesinato? Imposible.
124
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
S�.
125
00:10:55,320 --> 00:10:56,860
�A nombre de qui�n van los paquetes?
126
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
De ella.
127
00:11:01,760 --> 00:11:03,680
Bonificaci�n
de puntuaci�n a�adida.
128
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
�Y t�?
129
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
No te preocupes por m�.
130
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
�Puedes jubilarte?
131
00:11:25,120 --> 00:11:27,640
- �Cu�ntos a�os crees que tengo?
- Setenta y cinco.
132
00:11:30,520 --> 00:11:32,020
�Ochenta?
133
00:11:32,080 --> 00:11:33,460
Muchas gracias.
134
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
De nada.
135
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
No voy a jubilarme.
136
00:11:44,000 --> 00:11:45,080
Voy al Exterior.
137
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
Con Nobel.
138
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
�Y yo?
139
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
�Quieres venir?
140
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
�Marco viene?
141
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
Marco no sabe nada de esto,
as� que...
142
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
Lo bes�.
143
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
Pero no s�...
144
00:12:20,280 --> 00:12:21,700
�Qu� deber�a hacer ahora?
145
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
�Qu� deber�as hacer?
146
00:12:24,560 --> 00:12:26,500
Nada de nada.
147
00:12:26,560 --> 00:12:29,320
Si te bes� una vez,
probablemente, volver� a besarte.
148
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Gracias.
149
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Comandante.
150
00:13:12,160 --> 00:13:13,360
�Qu� pas�?
151
00:13:19,840 --> 00:13:21,180
Nobel estaba en peligro.
152
00:13:21,240 --> 00:13:23,780
Rein solo quer�a protegerlo.
153
00:13:23,840 --> 00:13:26,160
- �Nobel est�...?
- Est� bien.
154
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Pero Rein...
155
00:13:53,760 --> 00:13:57,240
Tu hermana, Hanna,
necesita tu ayuda ahora.
156
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Hanna.
157
00:14:31,400 --> 00:14:33,340
Hay que llevarla al Exterior. Ahora.
158
00:14:33,400 --> 00:14:36,740
No. No quiero ir all�.
159
00:14:36,800 --> 00:14:39,120
Te est�n buscando y quieren matarte.
160
00:14:40,120 --> 00:14:42,500
- Puedo esconderme.
- �D�nde?
161
00:14:42,560 --> 00:14:45,460
Si te hubieras quedado en
la Vigilancia, ya estar�as muerta.
162
00:14:45,520 --> 00:14:47,380
Debiste dejarme all�.
163
00:14:47,440 --> 00:14:50,220
S�, quiz� deb� hacerlo.
164
00:14:50,280 --> 00:14:52,580
�Por qu� la Vigilancia
te quiere muerta?
165
00:14:52,640 --> 00:14:53,820
No lo s�.
166
00:14:53,880 --> 00:14:55,900
Boukes cree que Wessels
le dijo algo.
167
00:14:55,960 --> 00:15:00,020
- Yo no s� nada.
- Eso da igual. �l cree que s�.
168
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Esa raz�n basta
para quererte muerta.
169
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Pues ll�valo al Exterior.
170
00:15:04,080 --> 00:15:07,580
Hanna, escucha:
nadie sabe que estamos aqu�.
171
00:15:07,640 --> 00:15:11,420
Hoy tuvimos suerte,
pero esa suerte se acabar�.
172
00:15:11,480 --> 00:15:13,640
El �nico lugar seguro para ti
es el Exterior.
173
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Milly...
174
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
Milly, fuera no hay nada.
175
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Pieter est� all�.
176
00:15:25,680 --> 00:15:28,400
Mam� no est� y ustedes tampoco.
177
00:15:32,760 --> 00:15:33,740
Lo siento.
178
00:15:33,800 --> 00:15:34,840
Por favor.
179
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
No quiero ir.
180
00:15:49,480 --> 00:15:52,600
- �Hemos localizado ya a Hanna Jans?
- No.
181
00:15:59,720 --> 00:16:01,340
Pap�.
182
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
�Tesoro!
183
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Ven, si�ntate.
184
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Alex...
185
00:16:25,960 --> 00:16:28,020
Me tendi� una trampa.
186
00:16:28,080 --> 00:16:31,320
S� c�mo suena esto,
pero tienes que creerme.
187
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Lo s�.
188
00:16:40,860 --> 00:16:43,620
Alex me lo dijo.
189
00:16:43,680 --> 00:16:46,240
Estaba obligada a hacerlo.
Para ayudar a su madre,
190
00:16:46,840 --> 00:16:48,340
a su hermana.
191
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
O las habr�an enviado al Exterior.
192
00:16:58,240 --> 00:16:59,560
Yo no te abandonar�.
193
00:17:01,960 --> 00:17:03,400
Te quiero, pap�.
194
00:17:05,000 --> 00:17:06,740
Yo tambi�n.
195
00:17:06,800 --> 00:17:08,480
Yo tambi�n te quiero, cari�o.
196
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
�Glo?
197
00:18:08,760 --> 00:18:09,920
T�, ven conmigo.
198
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Vamos.
199
00:18:48,720 --> 00:18:51,200
Mats, cielo, mam� est� aqu�.
200
00:18:52,400 --> 00:18:54,020
Hola, cari�o.
201
00:18:54,080 --> 00:18:55,380
�Mam�!
202
00:18:55,440 --> 00:18:57,060
Hola, cielo.
203
00:18:57,120 --> 00:19:00,060
�Mam�? �Cu�ndo vienes a casa?
204
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
Pronto.
205
00:19:03,600 --> 00:19:07,460
Ha surgido algo
y tengo que quedarme m�s tiempo.
206
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
�De verdad?
207
00:19:10,720 --> 00:19:14,600
S�, cielo. No puedo hacer nada.
208
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
Vete a jugar.
209
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
Mi compa�ero ha...
210
00:19:26,680 --> 00:19:29,400
Ha muerto. Pasaron muchas cosas.
211
00:19:32,680 --> 00:19:34,100
Por aqu� tambi�n.
212
00:19:34,160 --> 00:19:37,500
Han registrado nuestras casas.
Buscaban a Hanna.
213
00:19:37,560 --> 00:19:39,980
Se quit� el chip y huy�.
214
00:19:40,040 --> 00:19:42,180
Y detuvieron a Alex por asesinato.
215
00:19:42,240 --> 00:19:45,420
Pero eso es mentira,
Alex es inocente.
216
00:19:45,480 --> 00:19:46,980
�Est�s segura de eso?
217
00:19:47,040 --> 00:19:48,860
�Jeroen!
218
00:19:48,920 --> 00:19:51,160
Estoy al tanto de eso.
219
00:19:53,560 --> 00:19:54,600
�Quieres decir que...?
220
00:20:00,720 --> 00:20:02,860
�Alg�n d�a acabar� esto?
221
00:20:02,920 --> 00:20:05,120
- Jeroen, �qu� puedo hacer?
- Cumplir tu palabra.
222
00:20:10,600 --> 00:20:13,620
Ahora est� sufriendo mucho.
223
00:20:13,680 --> 00:20:16,880
Haz lo que tengas que hacer
por tu familia.
224
00:20:22,760 --> 00:20:26,180
Los dejo ir al Exterior
por orden suya, �y qu� consigo?
225
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Un cad�ver.
226
00:20:29,760 --> 00:20:31,800
�Qu� digo si empiezan
a investigar esto?
227
00:20:35,520 --> 00:20:38,000
Han matado a un soldado.
228
00:20:40,000 --> 00:20:41,880
Un soldado tuvo un accidente.
229
00:20:43,480 --> 00:20:45,940
El sargento Roelofs
muri� en un accidente...
230
00:20:46,000 --> 00:20:47,920
al salir disparado del coche.
231
00:20:49,360 --> 00:20:52,780
Todo el mundo vio
que el coche volvi� sin un rasgu�o.
232
00:20:52,840 --> 00:20:55,300
�Quiere ser deportado?
233
00:20:55,360 --> 00:20:57,180
Eso es lo que pasar� si averiguan...
234
00:20:57,240 --> 00:21:00,740
lo que Hendriks y Roelofs
estaban haciendo en el Exterior.
235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Algo que usted sab�a.
236
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
Por petici�n suya.
237
00:21:07,720 --> 00:21:11,360
�Qu� dice? �Accidente
o asesinado en el Exterior?
238
00:21:12,680 --> 00:21:14,260
Usted decide.
239
00:21:14,320 --> 00:21:17,240
Y hay otra cosa
en la que nos ayudar�.
240
00:21:20,160 --> 00:21:22,800
Cas Wessels
fue interrogado por la supervisora.
241
00:21:23,800 --> 00:21:28,260
Sospechaba que los Infieles tem�an
que pudiera revelar sus nombres.
242
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
Por eso lo quer�an muerto.
243
00:21:30,640 --> 00:21:31,840
Y a la supervisora tambi�n.
244
00:21:33,840 --> 00:21:37,100
El asesinato
lo llev� a cabo Alex Jans.
245
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
La atrapamos en la escena del crimen.
246
00:21:41,200 --> 00:21:42,680
La investigaci�n est� casi cerrada.
247
00:21:44,000 --> 00:21:46,100
Es un caso muy sencillo.
248
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
La supervisora acababa
de dar a luz, �no?
249
00:21:50,640 --> 00:21:53,260
- �Y el beb� est�...?
- Sano y salvo.
250
00:21:53,320 --> 00:21:54,780
Est� en buenas manos.
251
00:21:54,840 --> 00:21:56,040
Es una ni�a.
252
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Gracias.
253
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
Lena...
254
00:22:31,800 --> 00:22:33,680
Cuidar� de nuestra hija.
255
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Lo prometo.
256
00:22:41,920 --> 00:22:44,020
Los Infieles est�n entre nosotros.
257
00:22:44,080 --> 00:22:47,080
Si han visto a esta mujer,
informen de inmediato.
258
00:22:47,140 --> 00:22:48,820
Atenci�n.
259
00:22:48,880 --> 00:22:52,580
El Escudo est� en estado
de alerta m�xima.
260
00:22:52,640 --> 00:22:55,880
Mantengan la calma.
Arcadia cuida de ti.
261
00:22:57,480 --> 00:22:58,980
Atenci�n.
262
00:22:59,040 --> 00:23:02,180
El Escudo est� en estado
de alerta m�xima.
263
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
Inspector Simons.
264
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
Me alegro de verlo aqu� por fin.
265
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
Supervisor jefe...
266
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Me temo que tengo malas noticias.
267
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
La supervisora Harms ha muerto.
268
00:23:19,120 --> 00:23:21,700
La encontramos muerta en el hospital...
269
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
junto con un sospechoso,
Cas Wessels.
270
00:23:27,280 --> 00:23:29,480
Los dos
fueron brutalmente asesinados.
271
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Hubo una tercera v�ctima.
272
00:23:36,960 --> 00:23:39,260
Su adjunto.
273
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
Por suerte, detuvimos
al asesino all� mismo.
274
00:23:44,600 --> 00:23:45,720
Por suerte.
275
00:23:47,760 --> 00:23:48,900
Una pregunta:
276
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
�qu� hac�a su adjunto
en el hospital?
277
00:23:53,120 --> 00:23:55,360
Lena Harms
se puso en contacto conmigo.
278
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
Iba tras la pista de un Infiel.
279
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Hans estaba all� por orden m�a.
280
00:24:07,000 --> 00:24:12,040
Parece que su adjunto estaba en
el lugar y en el momento equivocado.
281
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Gran entrenamiento, su se�or�a.
282
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
�Qu� es eso?
283
00:25:47,040 --> 00:25:48,160
Un beb�.
284
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
Vamos a adoptarla.
285
00:26:02,080 --> 00:26:04,700
- No podemos hacer eso sin m�s.
- S� podemos.
286
00:26:04,760 --> 00:26:07,420
Esto es lo que siempre
quisimos, Jacob.
287
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Est� sola en el mundo.
288
00:26:10,880 --> 00:26:11,960
�De qui�n es?
289
00:26:12,020 --> 00:26:14,340
De Lena Harms.
290
00:26:14,400 --> 00:26:15,960
Trabajaste con ella.
291
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
Mira, Jacob. Mira.
292
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Zita.
293
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Vamos a llamarla Zita.
294
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
S�.
295
00:27:23,040 --> 00:27:24,820
Alex fue detenida,
296
00:27:24,880 --> 00:27:26,700
y mi padre tambi�n.
297
00:27:26,760 --> 00:27:28,480
Encontraron un guante
en su despacho.
298
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
�Y por qu� est�s aqu�?
299
00:27:35,360 --> 00:27:39,080
- No podremos usar esto mucho m�s.
- Te dije que era mala idea.
300
00:27:40,720 --> 00:27:43,460
Creo que necesitamos cortar
todo contacto con los dem�s.
301
00:27:43,520 --> 00:27:47,580
T� no decides eso. Si nos rendimos
ahora, nada cambiar� jam�s.
302
00:27:47,640 --> 00:27:49,500
Nadie m�s se atrever� a hacer nada.
303
00:27:49,560 --> 00:27:51,580
Mi padre fue detenido.
304
00:27:51,640 --> 00:27:54,520
Y tu novia.
Eso los llevar� directos a ti.
305
00:27:55,840 --> 00:27:57,980
Yo no traiciono a nadie.
306
00:27:58,040 --> 00:28:00,920
Sabes que prefiero morir
a dar el nombre de alguien.
307
00:28:02,600 --> 00:28:04,580
A�n no se ha acabado.
308
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
Te ayudar� a seguir con la lucha.
309
00:28:13,360 --> 00:28:14,880
Pero tambi�n tienes que ayudarme.
310
00:28:15,920 --> 00:28:17,480
Quiero que Alex lo entienda.
311
00:28:29,920 --> 00:28:31,000
Hola, cari�o.
312
00:28:37,600 --> 00:28:39,840
As� que eres un Infiel.
313
00:28:45,520 --> 00:28:47,880
Pero nosotros no cometimos
el ataque a la C�pula.
314
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Ni los asesinatos en el hospital.
315
00:28:52,400 --> 00:28:54,180
La Vigilancia est� detr�s
de eso y le est�n tendiendo...
316
00:28:54,240 --> 00:28:55,560
una trampa a Alex.
317
00:28:59,520 --> 00:29:00,600
�Y Hanna?
318
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
Es muy joven.
319
00:29:07,600 --> 00:29:11,020
Lo siento. De verdad que lo siento.
320
00:29:11,080 --> 00:29:12,960
Nunca quise meterla a ella.
321
00:29:15,640 --> 00:29:18,020
Har� lo posible
para compensarlo,
322
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
para ayudar a Alex.
323
00:29:22,800 --> 00:29:24,220
Toma.
324
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Para Alex.
325
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Para cuando vuelva a casa.
326
00:29:29,720 --> 00:29:34,040
�Crees que Alex volver� a casa?
327
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
S�...
328
00:29:46,880 --> 00:29:48,840
Qu� rica est� el agua, �no?
329
00:29:50,680 --> 00:29:53,280
Qu� suerte tiene
de haber acabado aqu�.
330
00:29:54,800 --> 00:29:58,240
Mira, es perfecta.
331
00:29:59,960 --> 00:30:01,680
La Guardiana tambi�n piensa eso.
332
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
Hasta dice
que el beb� tiene tus ojos.
333
00:30:07,600 --> 00:30:08,940
�De verdad?
334
00:30:09,000 --> 00:30:10,180
S�.
335
00:30:10,240 --> 00:30:13,160
Eso es imposible, por supuesto,
pero es muy amable al decir eso.
336
00:30:24,400 --> 00:30:26,620
Las carreteras est�n limpias,
337
00:30:26,680 --> 00:30:29,500
la delincuencia
casi ha desaparecido...
338
00:30:29,560 --> 00:30:32,280
La vida va por caminos...
339
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
seguros y predecibles.
340
00:30:43,560 --> 00:30:44,920
Quiero que me digas la verdad.
341
00:30:47,160 --> 00:30:49,920
- �La verdad?
- Sobre Zita.
342
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
�Qu� pasa con ella?
343
00:30:55,240 --> 00:30:56,840
�Por qu� est� aqu�?
344
00:30:59,680 --> 00:31:03,200
Est� aqu� porque
quer�amos hijos, Jacob.
345
00:31:04,280 --> 00:31:06,320
Nunca ten�amos tiempo
para ellos y ahora s�.
346
00:31:08,560 --> 00:31:09,760
T� me dijiste...
347
00:31:09,820 --> 00:31:13,560
que deb�a buscar un pasatiempo
para luego de mi mandato.
348
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Un hobby.
349
00:31:25,880 --> 00:31:27,000
�Y el padre?
350
00:31:35,520 --> 00:31:37,160
�Qu� sabes del padre?
351
00:31:37,220 --> 00:31:38,980
Nada.
352
00:31:39,040 --> 00:31:40,900
Nada, cari�o.
353
00:31:40,960 --> 00:31:45,040
No te preocupes,
Lena nunca mencion� al padre.
354
00:31:47,480 --> 00:31:49,800
Klaas cree
que nunca saldr� a la luz.
355
00:31:53,240 --> 00:31:56,920
Pero debemos permanecer vigilantes.
356
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
S�.
357
00:32:34,760 --> 00:32:35,760
Si�ntate.
358
00:32:47,400 --> 00:32:49,440
T�, ven conmigo.
359
00:32:55,600 --> 00:32:57,120
Ven conmigo.
360
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
�Qu� haces?
361
00:33:58,400 --> 00:33:59,880
�Por qu� paramos aqu�?
362
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
No.
363
00:34:12,280 --> 00:34:13,700
�Qu� hiciste?
364
00:34:13,760 --> 00:34:16,120
Lo que el inspector
me pidi� que haga.
365
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
Ayudarte a llevar
a tu hermana al Exterior.
366
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
Solo hay sitio para cuatro.
367
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Vamos.
368
00:35:00,120 --> 00:35:01,740
Su se�or�a.
369
00:35:01,800 --> 00:35:02,840
Inspector.
370
00:35:04,600 --> 00:35:06,200
Disculpe...
371
00:35:07,200 --> 00:35:08,440
que me presente tan tarde.
372
00:35:09,840 --> 00:35:11,040
Quiero hablarle...
373
00:35:12,480 --> 00:35:16,120
de la investigaci�n
por el asesinato de Lena Harms.
374
00:35:17,560 --> 00:35:20,420
La Vigilancia lleva el caso.
375
00:35:20,480 --> 00:35:24,360
Trabajaba codo con codo con Lena
antes de su muerte.
376
00:35:28,680 --> 00:35:31,960
Eso le convierte en la mejor persona
para investigar esos asesinatos.
377
00:35:33,160 --> 00:35:34,620
La Vigilancia lo ha resuelto.
378
00:35:34,680 --> 00:35:37,960
�Es un caso muy claro
como dice la Vigilancia?
379
00:35:39,320 --> 00:35:40,640
�O hay algo m�s?
380
00:35:42,760 --> 00:35:44,400
�Cree que hay algo m�s?
381
00:35:45,680 --> 00:35:47,200
Podr�a investigar eso.
382
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
Lo siento, se�or�a,
pero necesitar� m�s que eso.
383
00:35:55,160 --> 00:36:00,520
Digamos que sospecho de la versi�n
de los hechos del supervisor jefe.
384
00:36:03,840 --> 00:36:08,280
Si duda del supervisor jefe,
deber�a hablarlo con �l.
385
00:36:10,320 --> 00:36:12,560
�Lena no merece la verdad?
386
00:36:13,840 --> 00:36:15,320
�Toda la verdad?
387
00:36:17,520 --> 00:36:18,720
Adi�s, su se�or�a.
388
00:36:29,600 --> 00:36:30,720
�Qu� ocurre?
389
00:36:33,720 --> 00:36:37,060
- �Qu�?
- Te lo cuento luego.
390
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
�Por qu�?
391
00:36:41,360 --> 00:36:43,040
Rein ha muerto, pap�.
392
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
�Qu�?
393
00:36:48,280 --> 00:36:49,700
No.
394
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
S�.
395
00:36:57,320 --> 00:36:58,580
�Y Nobel?
396
00:36:58,640 --> 00:37:01,940
Nobel est� bien, dice Milly.
397
00:37:02,000 --> 00:37:03,360
�Ella cuidar� de �l ahora?
398
00:37:05,600 --> 00:37:07,120
�No has encontrado una soluci�n?
399
00:37:13,800 --> 00:37:15,380
Ir� all�.
400
00:37:15,440 --> 00:37:17,300
No, pap�. Olv�dalo.
401
00:37:17,360 --> 00:37:19,040
No abandonar� a Nobel otra vez.
402
00:37:27,000 --> 00:37:28,720
Hemos de tener cuidado, pap�.
403
00:37:31,360 --> 00:37:33,600
La Vigilancia anda detr�s de m�.
404
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
�Y?
405
00:37:44,320 --> 00:37:46,960
Tengo la informaci�n que pidi�
sobre el inspector Simons.
406
00:37:49,760 --> 00:37:53,560
Antes de perder la se�al principal,
estaba aqu� en el Escudo.
407
00:37:56,560 --> 00:37:59,980
Cuando volvi� la se�al,
estaba cerca del cuartel Puerta Sur.
408
00:38:00,040 --> 00:38:01,720
�Qu� estaba haciendo ah�?
409
00:38:04,240 --> 00:38:05,920
Vamos a comprobarlo.
410
00:38:07,840 --> 00:38:09,720
Quiz� all� encontremos
a quien buscamos.
411
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
- He hablado con Cato.
- �Qu� dijo?
412
00:38:39,720 --> 00:38:41,380
�Qu�?
413
00:38:41,440 --> 00:38:45,100
Alex fue detenida
por un asesinato que no cometi�.
414
00:38:45,160 --> 00:38:47,640
No s� qu� pas�,
pero tienes que ir al Exterior.
415
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
Cato tambi�n lo sabe.
416
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Listo.
417
00:39:00,720 --> 00:39:02,040
Cabo Hendriks.
418
00:39:03,240 --> 00:39:04,480
Es la hora.
419
00:39:59,200 --> 00:40:00,520
- Hola.
- Hola.
420
00:40:05,680 --> 00:40:07,160
�Hay noticias de Alex?
421
00:40:11,080 --> 00:40:12,720
Necesito que me presenten a alguien.
422
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
T�.
423
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Hola, Luz.
424
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Hola.
425
00:40:34,520 --> 00:40:35,920
Glo quiere hablar contigo.
426
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
�Ha llevado a Hanna con Milly?
427
00:40:48,480 --> 00:40:49,880
�Qu� ocurre?
428
00:41:12,600 --> 00:41:14,000
Gracias.
429
00:41:15,200 --> 00:41:16,820
�Por qu�?
430
00:41:16,880 --> 00:41:19,680
Por esto:
ayudar a Luz con su puntuaci�n.
431
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
Lo est� haciendo todo sola.
432
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
Yo solo la ralentizo un poco.
433
00:41:31,680 --> 00:41:33,720
Es genial que pueda venir.
434
00:41:49,280 --> 00:41:50,640
�Reconoce esto?
435
00:41:54,000 --> 00:41:57,180
Sabe qui�n soy,
no puedo fingir que no lo he visto.
436
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Por eso estoy aqu�.
437
00:42:00,160 --> 00:42:02,740
Quiero que presente
cargos contra m�.
438
00:42:02,800 --> 00:42:06,560
Confesar� que el guante del despacho
de mi padre no es suyo, sino m�o.
439
00:42:07,720 --> 00:42:10,620
Y que Alex
no cometi� los asesinatos,
440
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
sino que fui yo.
441
00:42:16,840 --> 00:42:20,060
- No, lo siento. No puedo hacer eso.
- �Por qu� no?
442
00:42:20,120 --> 00:42:23,500
Eso permitir�a a Klaas Boukes
librarse de los asesinatos.
443
00:42:23,560 --> 00:42:25,900
No tenemos ninguna prueba contra �l.
444
00:42:25,960 --> 00:42:29,980
Para cuando la consigamos, mi padre
y Alex habr�n sido deportados.
445
00:42:30,040 --> 00:42:33,480
Pero creo que s� c�mo
atrapar a Klaas.
446
00:42:36,581 --> 00:42:40,581
Ripeo de Maurybp.
447
00:42:41,082 --> 00:42:44,082
Edici�n de Fernando355.
31081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof