Original subtitles

[гудок]

[Ильинский] Привели нас к неожиданному открытию…

Вот здесь вы видите результат…

Цифры, показатели.

Особое сочетание

нескольких психотропных веществ

и электромиостимуляции

привело к поразительным результатам.

Концентрация и выносливость —

это малая часть того, что мы можем гарантировать.

Быстрое восстановление

и эмоциональная стабильность.

То есть полный контроль над своими эмоциями.

Проект «Мечта».

[Любовь] Это новое общество, в котором будут жить

счастливые трудолюбивые люди.

С колоссальной производительностью и волей.

И всё это теперь возможно.

[Любовь] Это новый мир!

Это будущее!

[женщина] А как испытуемые справляются со страхом?

Мы ответим на все ваши вопросы.

[Петров] Вы сказали о полном контроле.

А можно ли ваше открытие использовать для тренировки и обучения наших солдат?

Теоретически — да. Но…

[Любовь] Наши исследования носят исключительно гуманистический характер.

Мы хотим построить новое общество.

Ну, если мы хотим строить — значит, мы должны уметь и защищать.

Типично милитаристский образ мыслей.

[аудитория смеётся]

Именно от этого мы и хотим избавиться в новом обществе.

[гул голосов]

Александр Иванович, у нас пара вопросов к вам.

[Ильинский] Я подойду к вам.

Профессор, вы знаете, кто я?

[Ильинский] Хм. В общих чертах представляю.

Я хочу вам помочь, вы понимаете?

Не совсем.

Ну вы же хотите, чтобы наша страна была безопасной и счастливой?

[Петров] Ну поэтому мы готовы предоставить вам все ресурсы.

Это только теоретические исследования.

Мы даже не знаем, сколько времени займут испытания.

[Петров] Мы всё ускорим.

Мы дадим вам лучшую лабораторию.

Добровольцев для исследований.

Вы выберете любых специалистов, каких захотите.

Решения принимаю не я один.

Понимаю вас.

Ну, с этим мы разберёмся.

Спасибо, профессор.

Ваша с Ильинским работа имеет огромное значение для нашей родины.

- Поэтому… - Я же уже вам ответила.

Не тратьте зря ваше время.

Профессор, вы, наверное, не до конца понимаете,

насколько это важно для государственной безопасности.

[Любовь] Я прекрасно это понимаю.

И именно поэтому я никогда не буду сотрудничать ни с вами,

ни с такими, как вы.

[Любовь] А теперь я попрошу вас уйти.

[скрип двери]

[шум автомобильного двигателя]

[грохот]

[музыка стихает]

[Ильинский] Здравствуйте. А вы…

[Петров] Пришёл обсудить условия сотрудничества.

Мы предоставим всё, что потребуется.

Вы договорились с Любовью Владимировной?

К сожалению, она не сможет продолжить работу.

По состоянию здоровья.

Как? Я только утром с ней…

Несчастный случай.

[Петров] Надежда вся теперь только на вас.

Мы предоставим вам необходимых сотрудников.

[звонит телефон]

[хлопок дверью]

[свист воздуха]

[звонит телефон]

[мужчина] Разведданные за последние сутки по вашему запросу.

[Петров] Так. Тростберг — ограбление дома.

Это не подходит.

[щелчок камеры]

Рупперсдорф — пожар на ферме. Точно не наши.

Нобиц — избиение продавца табачного магазина.

[Петров] Ерунда.

[звон стекла]

Нюрнберг — убийство железнодорожного сторожа.

- [звук выстрела] - [женский крик]

[Петров] Это наше дело.

Штаттен — угон автомобиля. Нет.

Кассель — убит офицер СС, перерезано горло.

[мужской крик, грохот]

[Петров] Отлично.

Идут. Завтра будут там.

- Свободен, Москвитин. - Есть.

[Петров] Так…

[капитан] Заходим в замок. Приказ стрелять на поражение.

[мужчина] Ты что творишь?

Твои головорезы по всей Германии наследили.

Константин Сергеевич,

всё под контролем.

Под каким контролем?

Убит старейший агент. За ним теперь хвост потянется.

Немецких солдат как свиней порезали.

[Константин] Кто поверит, что это местные?

Я сказал: всё под контролем.

А если их поймают? Это же международный конфликт.

[Константин] Ты этого хочешь?

Ты хоть понимаешь? Война начнётся.

И мы к ней будем готовы.

[звонит телефон]

- Петров слушает. - [девушка] Пап, я не могу так больше.

- [Петров] Вер! - Опасно. Я очень переживаю.

Ну не волнуйся ты так, господи. Ну я… Да я сейчас приеду.

- Сейчас приеду. Да, солнышко. - [Вера] Сейчас приедешь, да?

[Петров] Машину срочно!

[капитан] Чисто. Вперёд.

Голубева, левое крыло. Лихолетов, за мной.

Чисто.

[ноет]

[Петров] Вера! Верочка!

Ух ты! Ух ты! Слава тебе господи!

Ух ты! Ага.

Молодец.

Какая же молодец, что позвонила.

[выдохнул]

Я за Ваню боюсь.

- [Вера] Я с ума схожу, пап. - Да не волнуйся. Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо. Сейчас поедем ко мне.

Отоспишься.

- Ух ты… - А если он не вернётся, пап?

Как же ты…

Сейчас. Сейчас, Вер. Сейчас.

[Петров] Так…

[Катарина, на немецком] И поскольку он был наполнен состраданием,

он поставил лестницу, взобрался наверх,

развязал их

и спустил всех семерых вниз.

Затем он разжёг огонь,

подул на него и посадил всех вокруг,

чтобы они согрелись.

Они сидели неподвижно,

и огонь охватил их одежду.

Тогда он сказал:

«Берегитесь, а то я вас снова повешу!»

Но мертвецы не слушали,

молчали, и их лохмотья начали гореть.

Тогда он рассердился и сказал:

«Если вы не будете слушаться,

то я не смогу вам помочь.

Я не стану гореть вместе с вами».

[мрачная музыка]

И он снова повесил их обратно. Одного за другим.

Ну всё.

[Катарина] На сегодня хватит.

[на немецком] Всё будет хорошо, Катарина.

[девочка] Так говорят руны.

Я не сомневаюсь.

Спасибо, Далия.

Анселл, ты за старшего.

[напряжённая музыка]

[капитан, на русском] В главную башню.

[музыка продолжается]

[Лихолетов] Никого нет.

[капитан] Обойдём периметр.

[интригующая музыка]

[скрежет]

[музыка обрывается]

[напряжённая музыка]

[капитан, на немецком] Руки вверх!

Быстрее!

[дети визжат]

[на русском] Я сказал, «шнелле»! «Шнелле»!

«Хенде хох», я сказал! Стоять!

[звуки выстрелов]

[капитан взвыл от боли]

[дети выкрикивают на немецком]

[музыка продолжается]

[на немецком] Пусть этот убьёт.

Стреляй, Борух.

Убей!

Стреляй!

[капитан кряхтит]

[музыка стихает]

[звуки выстрелов]

[капитан пищит]

[мрачная музыка]

Слабак.

[мальчик кряхтит]

[интригующая музыка]

[напряжённая музыка]

[Катарина кряхтит]

[музыка продолжается]

[Катарина кряхтит]

[тревожная музыка]

[Катарина, на немецком] Руки!

Пошёл! Быстрее!

[музыка обрывается]

[Петров] Так что обратно он не вернётся.

[Любовь] Вы столько лет морочили Ивану голову.

А теперь отправили на верную смерть.

Вы хоть осознаете, что вы чудовище?

[Петров] Люба, не надо этого.

Я просто хочу ей помочь.

[Любовь] Помочь? Вы просите стереть память собственной дочери.

И уничтожить самое ценное, что было в её жизни, — любовь.

[Петров] Ей правда очень плохо.

Она двое суток не встаёт с постели.

Такое уже было, когда умерла её мать.

Память о матери тоже стереть?

Давайте вообще всё уберём.

Чего мелочиться?

Будет у вас идеальная дочь.

[Петров] Не заставляйте меня делать то, чего я не хочу.

Просто прошу вас по-человечески.

Я не могу.

Она этого не хочет.

[Петров] Профессор,

это просто надо сделать.

[унылая музыка]

[бряцание]

[треск]

[драматичная музыка]

[с эхом] Когда я досчитаю до одного,

ты забудешь, кто такой Иван Лихолетов.

Пять.

Ты видишь его лицо.

Оно медленно расплывается.

[тоскливая музыка]

Четыре.

Ты больше не помнишь вашу свадьбу.

Ты никогда не была замужем.

Три.

Ваша первая встреча.

Ты проходишь мимо.

Ты просто очень спешила.

[Любовь] Два.

Тебе не знаком этот человек.

Ты никогда не слышала имени Иван Лихолетов.

Один.

[музыка постепенно стихает]

[Любовь] Ей сейчас надо сладкого обязательно дать.

Простите. Я, кажется, уснула.

[драматичная музыка]

[звуки выстрелов]

[Катарина, на немецком] Анселл! Анселл, хватит!

Оставьте нас с гостем.

Я разберусь.

[Катарина] Пошёл!

[Катарина] Идите спать.

Выполняйте приказ.

[музыка обрывается]

[шум двигателя]

[интригующая музыка]

[Катарина, на немецком] Я тебя узнала.

Ты был в Мадриде.

На тебя не действует сила Макса.

[на немецком] Где Нойманн?

[на русском] Не знаю.

[на русском] Он похитил девушку. Анну.

Она жива?

[Лихолетов] Зачем она ему?

Хочет использовать против нас в войне?

[на русском, с акцентом] Ты так ничего и не понял.

Люди мелкие.

Жадные.

Они хотят власти.

И всегда будут бороться за неё.

А он не человек, да?

[на немецком] Он уникум.

Значит, он решил всю власть забрать себе

и этим спасти мир от войны?

[на русском] Никто, кроме него, этого недостоин.

[музыка обрывается]

[напряжённая музыка]

[Голубева кряхтит]

[Анна] Что случилось?

Она пришла не одна.

[музыка стихает]

[звук выстрела]

[Анна часто дышит]

- [скрип двери] - [тревожная музыка]

[Анна часто дышит]

[музыка обрывается]

Тогда зачем вы учите детей убивать?

Выживать.

- Мы занимаемся их развитием. - Он промыл им мозги. Это видно.

Они помогут Максу спасти мир.

Это их предназначение.

Отправите их на бойню? Предназначение.

Это наш вклад в спасение мира.

Да плевать ему на вас и на этих детей.

Вы-то зачем ему служите? Тоже загипнотизированы?

Я на своём месте.

[Лихолетов] Ясно. Да.

А вот вы можете ещё уйти.

Я могу вам помочь.

[Катарина] За небольшую услугу.

Нет, лучше стреляйте. Я не буду вам помогать.

У вас есть семья?

[Лихолетов] Была. Пока я не встретил Нойманна.

[Лихолетов] Чёрт.

[грустная музыка]

[музыка стихает]

Он их убил?

[Лихолетов] Он меня убил.

Я вас понимаю.

- Мы можем помочь друг другу. - [скрип двери]

[Катарина вздыхает]

[напряжённая музыка]

Двинешься — выстрелю. «Ферштейн»?

[на русском] Стреляй. Мне всё равно.

[грохот]

[Анна, на русском] Он жив? Я не хотела.

- [Нойманн] Не надо. - Я не знаю, я не хотела.

[на немецком] Он нужен мне живым.

Все дети справились с домашним заданием?

[на немецком] Да.

Спасибо, Катарина.

- Пойдём. Я знаю. - Они убили Боруха.

- Они убили Боруха. - Жертвы неизбежны.

- Они убили Боруха. - Знаю. Тебе нужно быть сильной.

[музыка обрывается]

[Петров] Ваши новые подопечные.

Все приговорены к высшей мере наказания.

Но кого-то из них вы можете спасти.

- Послушайте… - Отряд «М» —

это их единственный шанс.

[мрачная музыка]

[Ильинский] Ну как тут наша героиня?

[музыка продолжается]

А ты, значит, согласился?

И кто ты?

Директор института?

[Ильинский] Значит,

это всё-таки они.

Я не знал, Люба.

Честное слово, не знал.

Он пришёл и…

И так всё расписал.

[заикаясь] Лаборатория, люди, техника.

[Ильинский] Я хотел продолжить наше дело.

Наше дело — нести гуманизм, а не потакать воякам.

Я не мог отказаться.

Мог.

У человека всегда есть выбор.

[музыка стихает]

[драматичная музыка]

[интригующая музыка]

[шум взрыва]

[музыка стихает]

[Лихолетов] Всё на сегодня?

[Любовь] Подожди, Ваня.

Мы можем попробовать убрать воспоминания о Мадриде. Совсем.

Вы и такое можете?

Ну, сплю я уже нормально.

[Лихолетов] Думаю, это главное.

Но ты же мучаешься.

[Любовь] Ищешь ответы, которых нет.

Да, но это моя жизнь.

Даже такая — моя.

С человеком в маске?

[Любовь] Я могла бы освободить тебя от него.

Расчистить место для будущего.

Для любви.

У тебя же жена, Вань. Подумай.

[Любовь] Будут дети.

Пора отказаться от человека в маске.

Он уже стал частью меня.

От себя отказываться не буду.

Вы пришли за мной?

Аня?

- [Лихолетов] Долго я был без сознания? - Отвечай!

Нет. Мне нужен Нойманн.

Я тебе не верю. Ты убил ребёнка.

Что?

Я никого не убивал. А вот эти дети точно хотели.

Если вы пришли за мной, то зачем убивать невинных?

Дети просто защищали свой дом.

[громко] Это дом Нойманна!

Он их загипнотизировал и использует как солдат!

Ты врёшь!

[Лихолетов] Неужели ты сама не видишь?

Ему плевать на людей.

Тебя тоже заставит убивать.

[Нойманн] Анна,

я сам с ним поговорю.

Оставь нас, пожалуйста.

[тревожная музыка]

[Нойманн] Я очень рад, что мы снова встретились,

товарищ Лихолетов.

Но они зря отправили тебя сюда.

[Лихолетов] Я сам напросился.

Правильно.

Но боюсь, они не смогут оценить твой дар.

- А ты можешь? - Конечно.

Мне нужно тебя благодарить.

Ты дал мне очень ценный урок.

[драматичная музыка]

[Катарина, на немецком] Ты ранен?

Отвечай мне! Скажи хоть что-нибудь!

- Ты ранен? - [на немецком] Это не так страшно!

[музыка постепенно стихает]

Благодаря тебе я понял, что я не уникален.

[Нойманн] Есть и другие.

[тревожная музыка]

А это значит,

что я не могу рисковать собой.

Ты убил моих друзей.

Они пришли воевать.

У них был приказ.

И у меня был приказ.

И у тебя, солдат.

Значит, ты тоже кому-то подчиняешься?

Я сам по себе.

[Нойманн] Мне нужен был рейх, чтобы создать «Аненербе».

И искать одарённых людей.

Зачем тебе Анна?

Она такая же, как я.

[Нойманн] Мы — будущее.

И ты можешь стать его частью.

Расскажи мне:

что они с тобой сделали, что мой гипноз не работает?

[музыка продолжается]

Лучше пристрели меня.

[Нойманн] Не искушай меня.

Я всё равно узнаю, хочешь ты этого или нет.

[Нойманн] Это будет больно.

Завтра тебя отправят в «Аненербе».

[Лихолетов] Ты думаешь, я один такой?

[интригующая музыка]

[Нойманн] Единственный, кто мне не подчинился.

Единственный, кто смог сопротивляться твоей силе.

[Лихолетов] Я стал героем.

Меня долго изучали,

чтобы быть готовым к следующей встрече с тобой.

[Лихолетов] Мы специальный отряд «М».

Сколько вас таких?

Много.

Очень много.

И скоро они все будут здесь.

[музыка обрывается]

[интригующая музыка]

[Нойманн, на немецком] Я разделяю вашу боль и потерю.

Но не забывайте, что каждый бой укрепляет нас.

[на русском, с акцентом] Дети останутся здесь.

[на русском] Пока идёт война, люди умирают.

Тысячи людей.

Но вместе мы можем это остановить.

[напряжённая музыка]