Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,704 --> 00:00:22,944
[мальчик, на немецком]
Смотри, там Нойманн!
2
00:00:34,176 --> 00:00:37,560
Эй! Эй, уродец!
3
00:00:37,640 --> 00:00:40,910
Да, ты! Что ты здесь делаешь?
4
00:00:40,990 --> 00:00:43,680
Идем. Лучше не трогай его. Не надо.
5
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
Пусть уйдет. Это наше место.
6
00:00:46,560 --> 00:00:49,950
Это наша территория, понял?
Вали отсюда!
7
00:00:50,030 --> 00:00:51,600
Животное.
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,048
[мычит]
9
00:01:02,128 --> 00:01:04,640
[мальчик] Только сунься сюда!
10
00:01:05,230 --> 00:01:08,480
Только попробуй, урод!
11
00:01:54,860 --> 00:01:57,632
- [звук дождя]
- [музыка продолжается]
12
00:02:50,560 --> 00:02:52,110
Проходите.
13
00:02:52,190 --> 00:02:54,256
[звук грома]
14
00:02:55,390 --> 00:02:58,390
Вы, наверное, устали с дороги.
15
00:02:58,470 --> 00:03:03,440
- Голодны?
- Не стоит беспокоиться.
16
00:03:03,520 --> 00:03:06,950
[отец] Для нас это большая честь.
17
00:03:07,030 --> 00:03:10,870
Извините, у меня не так много времени.
18
00:03:10,950 --> 00:03:15,872
Я бы хотел как можно скорее
перейти к делу.
19
00:03:16,850 --> 00:03:19,370
Вы написали,
20
00:03:19,450 --> 00:03:21,450
что ваш сын
21
00:03:21,530 --> 00:03:25,552
создает для семьи проблемы.
22
00:03:27,790 --> 00:03:30,400
Поэтому вы
23
00:03:31,290 --> 00:03:33,856
не можете работать.
24
00:03:35,008 --> 00:03:37,800
[мать] Да, всё так.
25
00:03:37,880 --> 00:03:42,360
Боюсь, я не до конца вас понял.
26
00:03:42,440 --> 00:03:47,808
Наш сын — он не такой, как все.
27
00:03:58,450 --> 00:04:02,736
Мы можем остаться без дома.
28
00:04:03,690 --> 00:04:08,272
Выродок распугал всех постояльцев.
29
00:04:08,880 --> 00:04:13,320
Ты тоже его боишься.
30
00:04:13,400 --> 00:04:17,248
Урод лишил меня пальца.
31
00:04:18,016 --> 00:04:20,512
Как это произошло?
32
00:04:21,632 --> 00:04:25,690
Он может заставить делать
страшные вещи.
33
00:04:25,770 --> 00:04:28,220
Всё, что ему вздумается.
34
00:04:28,300 --> 00:04:34,290
Это трудно объяснить.
Им кто-то управляет изнутри.
35
00:04:34,370 --> 00:04:36,840
Управляет?
36
00:04:36,920 --> 00:04:41,168
Вы считаете, что он одержим?
37
00:04:43,104 --> 00:04:47,150
Называйте как угодно, но это правда.
38
00:04:47,230 --> 00:04:50,864
Он выбрал сторону зла.
39
00:04:55,050 --> 00:04:58,160
Он монстр.
40
00:10:21,720 --> 00:10:25,024
- Доброе утро, фройляйн Анна.
- Гутен морген.
41
00:10:48,000 --> 00:10:50,304
[музыка заканчивается]
42
00:11:08,590 --> 00:11:10,640
[Лихолетов, на русском]
Подкрепление ждем?
43
00:11:18,250 --> 00:11:20,240
Приказ — ждать ночь.
44
00:11:21,210 --> 00:11:23,216
А если второй отряд не успеет?
45
00:11:26,140 --> 00:11:28,890
В 12 считать отряд пропавшим без вести.
46
00:11:28,970 --> 00:11:31,130
Далее — выдвигаться к намеченной цели.
47
00:11:31,210 --> 00:11:34,704
Вчетвером? У тебя боец раненый!
По два патрона на ствол!
48
00:11:37,810 --> 00:11:39,360
Пойдем лодку искать!
49
00:12:30,020 --> 00:12:34,100
[на готском] ?дин!
50
00:12:34,180 --> 00:12:37,510
[хором] ?дин!
51
00:12:37,590 --> 00:12:42,976
[Нойманн] Ты, дальний странник,
даруй мне свою мудрость…
52
00:12:43,056 --> 00:12:44,530
[все повторяют]
53
00:12:44,610 --> 00:12:48,410
…мужество и отвагу.
54
00:12:48,490 --> 00:12:50,944
[все повторяют]
55
00:12:51,024 --> 00:12:55,888
Друг мой Тор, ты дай мне свою силу.
56
00:12:55,968 --> 00:12:58,400
[все повторяют]
57
00:12:58,480 --> 00:13:01,800
Будьте оба со мною.
58
00:13:01,880 --> 00:13:06,624
Без страха, боли, жалости.
59
00:13:19,552 --> 00:13:23,088
[на немецком] Дети, на сегодня всё.
Можете отдохнуть.
60
00:13:26,448 --> 00:13:27,664
[на русском] Борух!
61
00:13:29,216 --> 00:13:33,110
- Привет.
- Я хотела узнать, как он, но…
62
00:13:33,190 --> 00:13:35,960
Не переживай. Всё в порядке.
63
00:13:36,040 --> 00:13:38,832
Я разрешил ему сегодня не учиться.
64
00:13:39,780 --> 00:13:41,648
Чтобы он пришел в себя.
65
00:13:43,216 --> 00:13:46,000
Ты как? Хорошо спала?
66
00:13:48,400 --> 00:13:50,784
Я хочу начать тренировки.
67
00:13:53,072 --> 00:13:54,416
Это отлично.
68
00:13:57,810 --> 00:14:01,440
[на немецком] Катарина, всё готово?
69
00:14:02,624 --> 00:14:04,710
Превосходно.
70
00:14:04,790 --> 00:14:07,712
[на русском] Но мы это сделаем
не здесь. В безопасности.
71
00:14:07,792 --> 00:14:09,216
Подальше от детей.
72
00:14:10,160 --> 00:14:12,340
Катарина остается.
73
00:14:12,420 --> 00:14:15,670
Катарина остается и будет ждать гостей.
74
00:14:15,750 --> 00:14:17,776
- Пойдем.
- Угу.
75
00:14:26,030 --> 00:14:29,360
[на немецком] Надеюсь,
скоро увидимся, Катарина.
76
00:14:29,440 --> 00:14:31,968
[мрачная музыка]
77
00:15:18,300 --> 00:15:21,664
[Нойманн, на русском] Такие ходы есть
в каждом старом замке.
78
00:15:22,540 --> 00:15:24,784
Это ходы для отступления.
79
00:15:26,288 --> 00:15:28,000
А куда мы отступаем?
80
00:15:28,768 --> 00:15:30,448
Терпение, Анна.
81
00:15:31,710 --> 00:15:32,752
Терпение.
82
00:15:35,420 --> 00:15:37,760
А, там даже темница есть.
83
00:15:42,416 --> 00:15:44,780
[дверь открывается]
84
00:15:58,160 --> 00:15:59,408
Сюрприз!
85
00:16:02,416 --> 00:16:06,048
Не переживай, дождь нам не помешает.
86
00:16:18,320 --> 00:16:21,328
[звук двигателя]
87
00:16:26,070 --> 00:16:27,280
Вот.
88
00:16:28,832 --> 00:16:30,608
И так.
89
00:16:36,410 --> 00:16:40,490
И вот так.
90
00:16:40,570 --> 00:16:42,272
Осторожно.
91
00:16:42,352 --> 00:16:44,010
- [смеется]
- Что смешного?
92
00:16:45,744 --> 00:16:47,952
[звук грома]
93
00:16:49,264 --> 00:16:52,912
[тяжело дышит]
94
00:16:55,408 --> 00:16:58,930
Я покажу тебе очень памятное место.
Это недалеко.
95
00:16:59,010 --> 00:17:01,760
[на немецком] Герр Нойманн, подождите!
96
00:17:05,552 --> 00:17:06,800
Спасибо.
97
00:17:10,150 --> 00:17:12,976
[на русском] Это тебе. Вот.
98
00:17:13,056 --> 00:17:15,968
[звук двигателя]
99
00:17:46,220 --> 00:17:47,552
Протокол 12.
100
00:17:48,950 --> 00:17:51,104
Подождите. Может, поможете?
101
00:17:52,010 --> 00:17:56,040
- Приказ — ждать ночь.
- Давайте проверим. Вдруг она дырявая.
102
00:17:56,120 --> 00:17:59,776
- Слышите?
- Приказ — ждать ночь.
103
00:18:03,088 --> 00:18:04,336
Хорошо.
104
00:18:05,200 --> 00:18:07,136
Давай. Протокол 12.
105
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
Чёрт.
106
00:18:16,920 --> 00:18:19,984
[звук самолета]
107
00:19:24,860 --> 00:19:28,032
[на немецком] Ганс?
Почему вы еще здесь?
108
00:19:28,112 --> 00:19:30,520
Вы останетесь в замке? Одна?
109
00:19:30,600 --> 00:19:36,070
Я должна проследить за тем,
чтобы дети справились с заданием.
110
00:19:36,150 --> 00:19:40,960
А вы проверьте, что всех отпустили,
и уходите сами.
111
00:19:41,664 --> 00:19:43,730
Как можно скорее.
112
00:19:43,810 --> 00:19:46,010
Скоро здесь будет опасно.
113
00:19:46,090 --> 00:19:47,920
Вы голодны?
114
00:19:54,624 --> 00:19:57,160
Вы могли себя погубить.
115
00:19:57,240 --> 00:20:00,112
[смеется]
116
00:20:04,736 --> 00:20:07,968
Хуже, чем сейчас, уже не будет.
117
00:20:10,016 --> 00:20:12,700
Что вы собираетесь делать?
118
00:20:12,780 --> 00:20:14,368
Ничего.
119
00:20:15,616 --> 00:20:18,016
Я свой выбор уже сделала.
120
00:20:19,280 --> 00:20:21,632
А Анна?
121
00:20:23,568 --> 00:20:26,000
Ты еще здесь?
122
00:20:28,080 --> 00:20:30,096
Ты еще здесь?!
123
00:20:32,320 --> 00:20:36,736
Вы не такой человек,
каким хотите казаться.
124
00:20:37,664 --> 00:20:39,824
Я это знаю.
125
00:20:42,890 --> 00:20:45,904
Берегите себя.
126
00:20:50,672 --> 00:20:54,112
Когда я была маленькая,
мы с братом часто ходили в лес.
127
00:20:55,088 --> 00:20:57,040
Собирать цветы, ягоды.
128
00:20:58,976 --> 00:21:01,216
А мама потом нам пекла пироги.
129
00:21:02,160 --> 00:21:03,728
А где она сейчас?
130
00:21:05,470 --> 00:21:07,552
- Давай.
- Она умерла.
131
00:21:08,272 --> 00:21:09,472
Из-за меня.
132
00:21:11,376 --> 00:21:13,504
Почему это всё досталось именно мне?
133
00:21:15,344 --> 00:21:17,390
Никто не может этого сказать.
134
00:21:18,160 --> 00:21:20,340
Сейчас это наша ответственность.
135
00:21:20,420 --> 00:21:23,060
Хотим мы этого или нет.
136
00:21:23,140 --> 00:21:27,008
Надо быть смелой,
чтобы принять такой дар.
137
00:21:36,000 --> 00:21:39,504
Устала? Осталось совсем немного.
138
00:21:39,584 --> 00:21:42,150
Нет-нет, мне здесь спокойнее.
139
00:21:42,230 --> 00:21:44,230
Даже лучше, чем в замке.
140
00:21:44,310 --> 00:21:46,048
Здесь я набираюсь сил.
141
00:21:47,580 --> 00:21:48,800
Это странно.
142
00:21:49,670 --> 00:21:52,752
Но удивительно.
Давай, испытай свою силу.
143
00:21:56,768 --> 00:21:57,888
Здесь?
144
00:22:00,060 --> 00:22:02,592
Но я не знаю, что делать.
145
00:22:04,680 --> 00:22:06,096
Вспомни брата.
146
00:22:07,360 --> 00:22:09,390
Вспомни его лицо.
147
00:22:09,470 --> 00:22:10,816
Каждую деталь.
148
00:22:12,608 --> 00:22:13,776
Доверься мне.
149
00:22:14,890 --> 00:22:17,740
Вспомни, каким он был.
150
00:22:17,820 --> 00:22:21,232
Его взгляд, когда ты видела его
в последний раз.
151
00:22:22,352 --> 00:22:25,280
Представь, где он был.
152
00:22:25,360 --> 00:22:27,184
Он остался совсем один.
153
00:22:28,820 --> 00:22:32,288
Не получал твоих писем. Ни одного.
154
00:22:34,650 --> 00:22:38,448
- Его расстреляли из-за тебя!
- [тяжело дышит]
155
00:22:40,080 --> 00:22:44,608
Твоя ненависть справедлива!
156
00:23:07,930 --> 00:23:11,776
[драматичная музыка]
157
00:23:42,352 --> 00:23:43,680
Аннике!
158
00:23:45,088 --> 00:23:47,984
[музыка заканчивается]
159
00:23:51,664 --> 00:23:55,920
Теперь ты можешь это использовать,
когда тебе нужно.
160
00:24:13,580 --> 00:24:16,240
Вот мы и пришли.
161
00:24:43,744 --> 00:24:45,008
Пойдем?
162
00:25:15,376 --> 00:25:16,368
Идем.
163
00:25:19,616 --> 00:25:24,416
Много лет назад этот дом
принадлежал моим родителям.
164
00:25:30,736 --> 00:25:31,920
Вот.
165
00:25:38,896 --> 00:25:41,344
Теперь этот дом мой.
166
00:25:44,350 --> 00:25:45,696
Как память.
167
00:25:50,480 --> 00:25:51,840
О них
168
00:25:52,810 --> 00:25:55,920
и обо мне — прежнем.
169
00:25:56,000 --> 00:25:58,784
[звук грома и дождя]
170
00:26:03,310 --> 00:26:06,360
[на немецком] Священник Альфред сказал,
171
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
что вы можете помочь
172
00:26:08,520 --> 00:26:11,460
определить его куда-нибудь.
173
00:26:11,540 --> 00:26:16,630
В специальное место.
Для таких уродов, как он.
174
00:26:16,710 --> 00:26:21,328
А мы сможем начать новую жизнь.
175
00:26:23,200 --> 00:26:27,184
Вылезай по-хорошему!
176
00:26:31,790 --> 00:26:35,350
У меня не было выбора, понимаете?
177
00:26:35,430 --> 00:26:39,120
Хорошо. Я могу его забрать.
178
00:26:45,200 --> 00:26:50,224
Я тебя никогда и пальцем не трону,
179
00:26:51,552 --> 00:26:52,768
клянусь.
180
00:26:59,890 --> 00:27:02,432
Прощайтесь.
181
00:27:02,512 --> 00:27:05,552
[трагичная музыка]
182
00:27:05,632 --> 00:27:10,140
Возьми с собой
всё, что захочешь, и уходи.
183
00:27:10,220 --> 00:27:13,040
Никогда больше не появляйся.
184
00:27:40,752 --> 00:27:43,648
[на русском] Здесь холодно, да?
Надо найти дрова.
185
00:28:06,656 --> 00:28:08,240
Расскажи мне о них.
186
00:28:11,808 --> 00:28:14,592
Мой отец был грубым человеком.
187
00:28:15,900 --> 00:28:18,080
Если ему что-то не нравилось,
188
00:28:19,248 --> 00:28:22,016
он бил меня или маму.
189
00:28:23,456 --> 00:28:26,832
Со временем я стал смелым
190
00:28:28,064 --> 00:28:29,920
и хотел ее защитить.
191
00:28:32,608 --> 00:28:34,670
Но стало даже хуже.
192
00:28:34,750 --> 00:28:38,144
Потом они оба стали меня ненавидеть.
193
00:28:48,330 --> 00:28:51,630
Я обещал себе, что мой ребенок
194
00:28:51,710 --> 00:28:54,032
никогда не будет таким одиноким, как я.
195
00:28:59,584 --> 00:29:02,016
[звук грома и дождя]
196
00:29:22,928 --> 00:29:25,520
[звук двигателя]
197
00:29:41,744 --> 00:29:43,600
[на немецком] Повернись.
198
00:30:05,040 --> 00:30:07,616
Хочешь ее оставить?
199
00:30:10,384 --> 00:30:13,072
Можно воды?
200
00:30:26,700 --> 00:30:29,520
Куда вы меня везете?
201
00:30:30,770 --> 00:30:34,544
- Как тебя зовут?
- Максимилиан.
202
00:30:35,510 --> 00:30:37,360
Сколько тебе?
203
00:30:37,440 --> 00:30:39,450
Почти 11.
204
00:30:39,530 --> 00:30:41,216
Так куда мы?
205
00:30:42,240 --> 00:30:44,770
Ты уже взрослый мальчик.
206
00:30:44,850 --> 00:30:48,440
Ты должен услышать, что я тебе скажу.
207
00:30:48,520 --> 00:30:52,208
Теперь я буду
о тебе заботиться, Максимилиан.
208
00:30:55,136 --> 00:30:59,088
Знаешь, что такое уговор?
209
00:30:59,168 --> 00:31:01,400
Конечно знаю.
210
00:31:01,480 --> 00:31:06,192
Мы должны доверять друг другу,
понимаешь?
211
00:31:15,850 --> 00:31:18,496
[тихая музыка]
212
00:31:57,072 --> 00:31:59,216
Добрый день, Альфред.
213
00:32:01,740 --> 00:32:03,376
Садись.
214
00:32:20,160 --> 00:32:23,480
Вы меня не боитесь?
215
00:32:26,480 --> 00:32:29,056
Не боюсь, Максимилиан.
216
00:32:30,192 --> 00:32:33,290
И ты не бойся.
217
00:32:33,370 --> 00:32:35,984
Ты не должен бояться.
218
00:32:36,912 --> 00:32:42,140
Я не боюсь никого и ничего.
219
00:32:42,220 --> 00:32:44,192
Это хорошо.
220
00:32:44,928 --> 00:32:47,930
Но если когда-нибудь
тебе станет страшно,
221
00:32:48,010 --> 00:32:51,264
ты можешь прийти сюда.
222
00:32:53,170 --> 00:32:57,712
Это место сможет тебя защитить.
223
00:32:59,136 --> 00:33:02,688
Почему вы меня забрали?
224
00:33:03,640 --> 00:33:08,592
Потому что каждый человек имеет право
225
00:33:08,672 --> 00:33:11,552
решать, каким ему быть.
226
00:33:13,760 --> 00:33:16,512
И я надеюсь,
227
00:33:17,270 --> 00:33:20,210
ты сделаешь правильный выбор,
228
00:33:20,290 --> 00:33:23,088
когда придет время.
229
00:33:25,440 --> 00:33:26,928
[на русском] А этот Генрих —
230
00:33:27,920 --> 00:33:29,648
он помог тебе?
231
00:33:30,432 --> 00:33:31,968
У него не было детей.
232
00:33:33,210 --> 00:33:34,688
Не могло быть.
233
00:33:35,760 --> 00:33:37,088
Но мне повезло.
234
00:33:39,260 --> 00:33:40,656
По-настоящему.
235
00:33:42,380 --> 00:33:47,344
Потому что в первый раз в моей жизни
я начал жить как обычный ребенок.
236
00:33:53,856 --> 00:33:55,360
Но через год
237
00:33:56,624 --> 00:33:58,080
пришла война.
238
00:34:04,304 --> 00:34:07,264
[грустная музыка]
239
00:34:10,912 --> 00:34:13,952
[Нойманн] Генрих уехал
по срочным делам за границу.
240
00:34:14,740 --> 00:34:17,232
А наш дом превратился в госпиталь.
241
00:34:24,170 --> 00:34:27,920
[звук сирены]
242
00:34:33,888 --> 00:34:36,880
- [кричат]
- [музыка ускоряется]
243
00:34:36,960 --> 00:34:39,856
[говорят на немецком]
244
00:35:07,930 --> 00:35:11,312
[на немецком] Макс, чего встал?
Неси давай, быстрее!
245
00:35:18,000 --> 00:35:21,232
[мужчина кряхтит]
246
00:35:33,168 --> 00:35:35,840
- [врач] Морфий.
- Здесь нет такого.
247
00:35:36,620 --> 00:35:39,130
[врач] Неси хоть что-нибудь.
248
00:35:39,210 --> 00:35:42,144
Потерпи, дружочек. Ничего не поделаешь.
249
00:35:42,224 --> 00:35:45,500
Открой рот. Будешь держать.
250
00:35:45,580 --> 00:35:47,750
Крепко. Изо всех сил прижимай, понял?
251
00:35:47,830 --> 00:35:51,024
Скальпель. Тампон.
252
00:35:51,712 --> 00:35:53,344
Отлично.
253
00:35:53,424 --> 00:35:56,736
Спокойно, мой друг, спокойно.
254
00:35:57,328 --> 00:35:59,504
Всё будет хорошо.
255
00:36:01,904 --> 00:36:04,976
[кричит]
256
00:36:19,584 --> 00:36:23,808
[заговаривает на немецком]
257
00:37:07,920 --> 00:37:10,496
Сигареты не будет?
258
00:37:46,780 --> 00:37:50,288
- Я люблю тебя.
- [смеется]
259
00:37:50,368 --> 00:37:54,510
Почему ты смеешься?
Я достойный. У меня есть замок.
260
00:37:54,590 --> 00:37:56,960
Я люблю тебя.
261
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
А ты? Ты меня любишь?
262
00:37:59,960 --> 00:38:02,336
Макс, ну что ты?
263
00:38:03,472 --> 00:38:06,000
Конечно люблю.
264
00:38:06,080 --> 00:38:09,424
[спокойная музыка]
265
00:38:19,168 --> 00:38:23,104
[мрачная музыка]
266
00:38:30,450 --> 00:38:32,510
Ну ничего себе домик.
267
00:38:32,590 --> 00:38:35,216
Вы видали такое?
268
00:38:43,050 --> 00:38:44,864
Идем, идем.
269
00:38:47,952 --> 00:38:50,288
[мужчина смеется]
270
00:38:51,260 --> 00:38:55,190
Как думаешь, здесь водятся привидения?
271
00:38:55,270 --> 00:38:58,020
Конечно водятся. Бу!
272
00:38:58,100 --> 00:39:00,176
Тихо! Вы чего?
273
00:39:10,464 --> 00:39:13,330
Макс, какой ты молодец.
274
00:39:13,410 --> 00:39:17,664
Настоящий товарищ. Сразу видно,
что на тебя можно рассчитывать.
275
00:39:20,430 --> 00:39:23,088
Макс, дружище, далеко еще идти-то?
276
00:39:23,168 --> 00:39:25,904
Сюда, парни. Давайте. Почти пришли.
277
00:39:36,790 --> 00:39:38,560
Налетайте.
278
00:39:39,770 --> 00:39:41,968
[мужчина смеется]
279
00:39:42,048 --> 00:39:45,424
Да тут на целую роту!
280
00:39:50,000 --> 00:39:52,410
Хорошее вино.
281
00:39:52,490 --> 00:39:55,936
Макс — друг солдата.
282
00:40:00,288 --> 00:40:01,952
Попробуй.
283
00:40:44,720 --> 00:40:48,000
[стоны]
284
00:41:15,820 --> 00:41:18,672
[тяжело дышит]
285
00:41:24,190 --> 00:41:25,680
[кричит]
286
00:41:29,024 --> 00:41:31,056
Ах ты урод!
287
00:41:31,900 --> 00:41:34,240
Иди сюда, гаденыш!
288
00:41:34,320 --> 00:41:37,744
[заговаривает на немецком]
289
00:41:37,824 --> 00:41:40,480
[женщина кричит]
290
00:41:51,660 --> 00:41:54,928
[тяжело дышит]
291
00:42:09,408 --> 00:42:11,984
[Нойманн стонет]
292
00:42:38,672 --> 00:42:40,720
[звук заводящегося двигателя]
293
00:43:00,990 --> 00:43:03,900
[Анна, на русском]
А что стало с твоими родителями?
294
00:43:03,980 --> 00:43:06,128
Мой отец ушел на войну.
295
00:43:07,776 --> 00:43:12,096
И там погиб.
Моя мама умерла немного позже.
296
00:43:13,712 --> 00:43:16,544
Поэтому я так счастлив, что нашел тебя.
297
00:43:26,672 --> 00:43:29,560
[радостная музыка]
298
00:43:29,640 --> 00:43:31,072
Это прекрасно.
299
00:44:47,950 --> 00:44:51,856
[звук сердцебиения]
300
00:45:11,296 --> 00:45:14,560
[мрачная музыка]
301
00:45:23,824 --> 00:45:27,540
[музыка усиливается и заканчивается]
302
00:45:27,620 --> 00:45:28,704
Что?
303
00:45:30,448 --> 00:45:32,690
- Плохой сон?
- Нам надо вернуться.
304
00:45:32,770 --> 00:45:33,904
В замок?
305
00:45:35,440 --> 00:45:37,088
Тебе же нравится здесь.
306
00:45:37,840 --> 00:45:40,816
Не знаю. Странное чувство.
307
00:45:44,576 --> 00:45:46,592
Мы вернемся завтра утром.
308
00:45:49,328 --> 00:45:50,496
Не переживай.
309
00:45:51,616 --> 00:45:53,600
Со мной ты в безопасности.
310
00:46:15,920 --> 00:46:19,296
Сейчас, сейчас, подожди.
Давай вставай, давай.
311
00:46:20,600 --> 00:46:22,800
Он дальше не сможет, ему помощь нужна!
312
00:46:23,660 --> 00:46:26,600
Волков, протокол 1.
313
00:46:33,216 --> 00:46:35,264
- В смысле?
- [звук выстрела]
314
00:46:36,250 --> 00:46:38,752
[тревожная музыка]
315
00:46:42,380 --> 00:46:45,720
Я не… это имел в виду.
316
00:47:46,144 --> 00:47:49,392
[спокойная музыка]
317
00:48:33,740 --> 00:48:35,540
[на немецком] Пауль.
318
00:48:37,060 --> 00:48:39,000
Лиза.
319
00:48:41,220 --> 00:48:43,152
Карл.
320
00:48:43,232 --> 00:48:46,208
[напряженная музыка]
321
00:49:06,090 --> 00:49:08,608
[музыка продолжается]
322
00:49:51,376 --> 00:49:54,224
[шум улицы]
323
00:50:02,780 --> 00:50:06,144
- [женщина кричит]
- [мужчина смеется]
324
00:50:07,568 --> 00:50:11,200
[непрерывный стук в дверь]
325
00:50:22,640 --> 00:50:25,600
Спасибо, Катарина.
326
00:50:28,420 --> 00:50:32,080
Маркус, несите его сюда!
327
00:50:32,160 --> 00:50:35,232
[говорит на немецком]
328
00:50:35,920 --> 00:50:38,992
[Нойманн стонет]
329
00:50:48,656 --> 00:50:51,952
[напряженная музыка]
330
00:51:06,368 --> 00:51:09,136
[стонет]
331
00:51:25,100 --> 00:51:27,880
Что ты здесь делаешь?
332
00:51:27,960 --> 00:51:31,740
Я здесь живу. Моя мама работает здесь.
333
00:51:31,820 --> 00:51:33,700
Как тебя зовут?
334
00:51:34,600 --> 00:51:36,520
Катарина.
335
00:51:37,760 --> 00:51:43,088
У тебя очень красивые волосы, Катарина.
336
00:51:43,168 --> 00:51:44,944
[трогательная музыка]
337
00:51:45,024 --> 00:51:46,920
Спасибо.
338
00:51:53,200 --> 00:51:58,220
[Нойманн] Я обещаю никогда
не использовать свою силу против тебя.
339
00:52:06,460 --> 00:52:09,220
[Любовь, на русском]
Быстрое восстановление.
340
00:52:09,300 --> 00:52:11,240
Эмоциональная стабильность.
341
00:52:12,520 --> 00:52:16,000
Полный контроль над своими эмоциями.
342
00:52:17,580 --> 00:52:21,140
Это новый мир! Это будущее!
343
00:52:23,540 --> 00:52:25,560
Ты понимаешь, война начнется.
344
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
И мы к ней будем готовы.
28766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof