Original subtitles

[заговаривает на немецком]

- Ты чего там такое написал? - Всё так и было.

А что газом вражеским надышался, не написал.

- Еще раз давай. - Я не могу. Простите.

Я продиктую.

Вот тебе бумага, ручка.

Пиши:

«Я, Иван Лихолетов,

в составе специального отряда “М”…»

Нет.

Я помочь тебе хочу.

У меня для этого человек есть.

Но вот ты скажи,

ты действительно думаешь, что доброе дело делаешь?

Леонид Васильевич, у нас не было шанса.

Все должны знать, с чем мы столкнулись.

Как ты выжил-то сам-то? Ну чего ты, сбежал, что ли?

Ну как ты не понимаешь?

Там же твои товарищи, ну, друзья.

Да. Они бы никогда сами…

- Я видел. - Что ты видел?!

- Их заставили. - Заставили?

Человек в маске?

Да ты понимаешь, что ты хочешь сделать?

Ты объявил мой отряд «М» и своих товарищей дезертирами.

Если они застрелились на поле боя,

они дезертиры.

Ты понимаешь, что это означает?

Что у них нет ни имени, ни чести.

А жены их, дети —

как ты им в глаза смотреть будешь?

А их потом по лагерям,

как изменников Родины.

[гул разговоров]

- Куда мы идем? - Да тут недалеко.

[Петров] Любовь — профессор.

Я с ней договорился.

Всё ей расскажешь. Она тебе поможет. Понял?

Тебе отдохнуть надо, Вань.

Подлечиться маленько.

Садись.

[дверь открывается]

- А вы что здесь… - К Любови Владимировне.

- Мы договаривались. - Так они все на обеде.

Жди здесь. А я пойду осмотрюсь.

- Проводите меня, пожалуйста. - Хорошо. Так точно.

[дверь закрывается]

[дверь открывается]

Простите. Я, кажется, к вам.

Вы же профессор Любовь?

[смеется]

Меня так никто не называл. Но мне нравится.

Прошу.

[поезд гудит]

[Лихолетов] Всё в порядке?

Физическое состояние в норме.

Я должен вас предупредить о Нойманне.

Я с ним встречался. И он владеет техникой гипноза.

Заставил целый отряд застрелиться в Мадриде.

В последнем вагоне второй отряд и снаряжение.

- Оружие заберем в схроне у егеря. - Вы слышите меня?

Так точно.

Я это говорю не для того, чтобы вас запугать. Я просто должен.

Мы не испытываем страха.

Ясно.

Вот и поговорили.

[поезд гудит]

[поезд останавливается]

- [дверь открывается] - [говорят на немецком]

[говорят на немецком]

[говорят на немецком]

[с акцентом] Ты понимать? Опаздывать два часа не можно.

Не можно приезжать два часа!

[говорят на немецком]

[на немецком] Документы.

Отцепили.

[с акцентом] Четыре вагона зерна на Нюрнберг.

[на немецком] Приказ рейха.

[поезд гудит]

[свисток]

[мальчик] Я его костюм спрятал в туалете.

[девочка] Опять?

[свисток]

[свисток]

[звук двигателя машины]

[дверь машины закрывается]

Быстрее! Быстрее, быстрее, быстрее!

[на русском] Анна, иди сюда.

[на немецком] Мати, иди ко мне.

[на русском] Мы готовим комплимент для гостей.

Сегодня какой-то праздник?

Ничего важного. Только мой день рождения.

С днем рождения.

Спасибо большое.

Садись с нами.

[говорит шепотом на немецком]

Мэрит говорит, что ты ей очень нравишься.

Что ты очень красивая.

[на немецком] Я ей всё рассказал, Мэрит. Я просто не мог молчать.

Ау!

[девочка смеется]

[на русском] Анна, сегодня вечером бал. Нужно будет нарядиться.

Что это значит? Этот знак повсюду.

Это знак единства.

Все вместе под одним лозунгом.

[на немецком] Спасибо, Борух.

[свисток]

[кряхтит]

[мальчик] Слабак!

[стонет]

[все] Слабак!

[свисток]

Переоденься и лезь обратно.

[взволнованно дышит]

[свисток]

[свисток]

[свисток]

Приготовиться! Огонь!

[звук выстрелов]

[свисток]

- Девять. - Десять.

- Семь. - Девять.

Восемь.

Перестань трястись. Я промажу — и ты умрешь, как Хуго.

Приготовиться! Огонь!

[звук выстрелов]

[свисток]

- Семь. - Девять.

- Девять. - Десять.

[стонет]

Шесть.

[мрачная музыка]

Приготовиться!

[Борух плачет]

Приготовиться! Огонь!

- [звук выстрелов] - [звук грозы]

[тихая музыка]

Борух, мне понадобится твоя помощь сегодня вечером.

Отпустите меня, пожалуйста.

- Я хочу домой. - Твой дом здесь.

Мне страшно. Я не хочу умирать.

Знаешь,

никто не хочет умирать.

Ни ты,

ни я,

ни фройляйн Крюгер,

ни другие дети.

Мы не знаем, когда придет наш конец.

Но самое главное — жить полноценно

и не бояться.

Хочешь, я помогу тебе не бояться?

Хорошо.

[заговаривает на немецком] Страха нет.

Страха нет.

Пойдем.

[тяжело дышит]

[на русском] Никто не ранен?

[хором] Физическое состояние в норме.

[тяжело дышат]

Второй отряд отцепили. Что делать будем?

[кряхтит]

- Заклинило! - Да не, это бесполезно.

Слышишь? Бесполезно!

Не рассчитано на два закрывания!

Надо снизу попробовать.

[поезд гудит]

[кряхтит]

[тихая динамичная музыка]

Вольно, ребятки!

Хочу вам представить нового члена вашего отряда.

Иван Лихолетов. Прошу любить и жаловать.

В Мадрид едет с вами.

Давай в строй.

- Из разведки, что ли? - Да нет, ты чё, лучше.

Товарища Петрова зять.

- Всё понятно. - Филатов, ты как будто против?

Степаныч, ну пацан не тренированный. Попадет в плен — будет делов потом.

- Потренируюсь. - Снаряжение ему выдал!

Есть.

[вздыхает]

Так, слушай мою команду.

- Боевое задание. - [Лихолетов] Смешно.

Пройти минное поле и переправиться через водную преграду.

Ну чё вылупились? Вперед! Филатов, командуй!

Значит, так, вы направо, вы налево, остальные за мной!

Шагом марш!

По левой стороне. Четвертый квадрат обходим.

Пронин, на середину. Воронцов, за мной!

Два метра влево! Еще!

Вась, смелее!

Эй! Разойдись!

- Ты сдурел, что ли? - Да!

- [динамичная музыка] - [звук взрыва]

Так, рюкзаки на бревно давай!

Еще!

Давай, давай!

Эй, Лихолетов!

Эй!

Смекалистый.

Вперед вставай. Поведешь остальных.

Куда?

Марш-бросок до части. 30 километров.

За мной, бегом марш!

[мрачная музыка]

- Спасибо. - Приказ — не отставать от группы.

Понял.

Чёрт. Сейчас. Подождите, стоп!

Командир, сейчас боец кровью изольется.

Приказ — быть на точке ко времени.

[хруст]

[взводится курок]

[с акцентом] Свой я! Свой!

- Пароль? - Егерь.

Опоздание.

Чего?

Да я вообще мог до вас не добраться.

Так что… да пошел ты!

А где остальное?

Это всё, что есть.

- [Лихолетов] До замка далеко? - [вздыхает]

Если без остановок,

то к ночи будем на месте.

Лос, лос! Только сначала заберем в тайнике у моста боекомплекты.

[шум улицы]

[стук в дверь]

- Разрешите? - Войдите.

Половину состава отцепили. Видимо, ушел на Нюрнберг.

Больше зернохранилищ по этой ветке нет.

И что это значит? Они не доедут?

Доедут. Первый вагон, как положено, ушел на Мюнхен.

А четырех бойцов вместе с зерном отправили на 240 километров севернее.

240 километров пешком.

- Успеют. - Разрешите идти?

Идите.

[звонит телефон]

Слушаю.

[стук швейной машинки]

[на немецком] Нас ожидают. Ты должен вести себя хорошо.

Спасибо.

Адмирал!

Рад вас видеть.

Поздравляю, Нойманн.

Познакомьтесь с моим сыном. Это Август.

Добро пожаловать в мой дом.

Герр Нойманн, такая честь с вами познакомиться.

- О вас слагают легенды. - Спасибо.

А господин рейхсфюрер тоже приглашен?

Я мечтаю с ним встретиться.

Приглашен, но, боюсь, он не почтит нас своим присутствием.

Очень жаль. Я так надеялся.

Вы хотели о чём-то с ним поговорить?

Понимаете, герр Нойманн,

я намереваюсь жениться на одной прекрасной фройляйн.

Но сейчас такое время,

и сделать это очень трудно.

- Неужели? - Всё так.

Теперь невеста должна предоставить кучу бумаг о своем происхождении.

Мне нужна кое-какая поблажка.

Я завидую вам, Август.

Вы? Мне?

Конечно. Что может быть прекраснее, чем любовь?

Я попробую вам помочь.

- Правда? Это в ваших силах? - Естественно.

Ни в чём себе не отказывайте.

Ваш папа против не будет.

Спасибо.

[сольное пение]

Простите, нас не представили.

Но я не могу ждать.

Боялся, что вас ангажируют раньше меня.

Август Канарис.

[на русском] Анна, ты прекрасна.

[на немецком] Повторите, Август.

Я с радостью побуду вашим переводчиком.

Прошу меня простить.

[на русском] Я ничего не поняла и от этого немного смутилась.

Я тоже не всегда понимаю, что они мне говорят.

Чаще всего я просто не слушаю.

- Но это же твои друзья. - Нет.

[со смешком] Нет. Это лишь высший свет рейха.

У меня нет друзей. Кроме тебя.

У меня больше ничего не было.

Но хотела сделать тебе подарок.

[мелодичная музыка]

- Я помогу. - Пожалуйста.

Мне очень нравится. Спасибо.

[на немецком] Господа!

Поднимем бокалы за именинника!

Герр Нойманн — не только глава «Аненербе»,

организации, не раз послужившей на благо рейха,

но и достойнейший человек:

воспитывать сирот,

давать им кров и цель в жизни.

Цель — служить рейху.

Герр Нойманн, вы делаете по-настоящему важное дело.

За именинника! Ура!

[хором] Ура! Ура! Ура!

[играют на скрипке]

[на русском] Что он сказал?

Что я хороший человек. Ничего важного.

- [на немецком] Ты знакома с ней? - Нет. Впервые вижу.

Так сейчас носят?

[музыка продолжается]

С праздником. Это ведь и ваш праздник, Катарина.

Прошу.

Спасибо, адмирал.

Так и будете смотреть на них и истекать слюной?

Может, потанцуете со мной?

На вас лица нет, Катарина.

Можете не стараться. Я на службе.

Потому-то вы мне и нравитесь.

Я всегда завидовал Нойманну, что у него есть вы.

А теперь и у нас появился наконец шанс вас заполучить.

Правда?

Вы же не думаете, что путешествие Нойманна в Союз

останется без последствий?

Никто от этого не в восторге.

Я бы мог его защитить. Но при определенных условиях.

Мы союзники, адмирал.

Я тоже так думал.

Но союзникам рассказывают о своих планах.

А Нойманн темнит.

Кроме того, он прекратил поставлять рейху ваших воспитанников.

Может, потому что вы бездарно ими распоряжаетесь?

Прошлые семь были лучшими разведчиками.

А вы их просто…

За это я уже извинился.

Грядет большая война, Катарина.

Поэтому мне понадобятся они все.

Считайте это мобилизацией.

Максимилиан никогда вам их не отдаст.

Можете не рассчитывать, адмирал.

Приказ вермахта, и точка.

За девушкой уже идут.

И очень скоро вам может понадобиться помощь.

Всё в ваших руках, Катарина.

[напряженная музыка]

[говорит на немецком]

- [на русском] Как вас зовут? - [с акцентом] Никак.

- Вы были там, в замке? - Не был.

- Хотя бы что-нибудь знаете? - Только небылицы.

О том, что хозяин замка может заставить людей делать всё, что он захочет?

Люди разное говорят.

Стоп! Там капканы!

Сюда! Сюда!

Идите за мной. Шаг в шаг.

[с акцентом] Оружия достаточно. Но патронов немного.

С этими документами можно попытаться вернуться на родину.

Пароходом, поездом — как получится.

[Лихолетов] На нее тоже.

Ее похитили.

- Потребуется твоя помощь. - Да, давайте.

Показывай.

На юг через лес. Но там много патрулей.

Лучше через озеро. Вот секретный вход в туннель.

Ведет прямо в замок. Вот здесь лодку я вам припрятал.

У родника со сросшимися деревьями.

Хозяин замка Нойманн — что люди про него говорят?

[кричат]

Ложись!

[звук выстрелов]

Всем занять круговую оборону!

Трое с севера!

[звук выстрелов]

[говорят на немецком]

Две пары с юга!

[кряхтит]

[на немецком] Прикрой меня!

[кряхтит]

[кряхтит]

[тяжело дышит]

[на русском] Север, запад, восток — чисто!

[говорят на немецком]

[кричат]

Юг — чисто!

Уничтожено 12.

13.

14.

На.

- Вот, собрал нам еды в дорогу. - Ага. Спасибо.

Давайте сумку. Ага. Еще.

Уничтожено 15.

И как мы теперь домой вернемся?

Нет приказа вернуться.

[спокойная музыка]

[гул разговоров]

- [восторженно удивляются] - [аплодируют]

[говорят на немецком]

[на немецком] Только что было совершено нападение.

- Нам начинать? - Да.

Гений.

Он меня обыграл!

Этот мальчик — гений!

Для меня большая честь играть с таким сильным соперником.

Как тебя зовут, вундеркинд?

Меня зовут Борух.

[мрачная музыка]

[таинственная музыка]

[драматичная музыка]

[на русском] Аннике!

- [Анна вздыхает] - [адмирал стонет]

[все кричат]

[на немецком] Пойдем! Вставай скорее!

Всех! Всех детей!

Немыслимо!

Я даю вам три дня!

Всех! И еврея тоже!

[тревожная музыка]

[все кричат]

[Анна, по-русски] Между двух утесов горных

Красна девица плутала.

Обойти нельзя Вуоксу, Перейти нельзя Иматру.

Тьму пустил над нею Турсо, Вековечный заклинатель.

Захотел похитить Деву, Увести на дно морское.

[спокойная музыка]

[мрачная музыка]

Опять всё из-за меня.

Но сегодня

ты смогла остановиться, Аннике.

Аннике? Меня так только брат называл.

Я дала ему слово, что больше не буду.

Эта сила дана тебе не для того, чтобы разрушать,

а для того, чтобы защищать.

- Но я не могу этим управлять. - Ты научишься.

У меня тоже не сразу получилось.

Я помогу тебе, когда ты будешь готова.

А почему он его ударил?

Борух — еврей.

Их здесь считают нечистой нацией.

Думают, что их нужно уничтожать.

Но он же просто ребенок.

Для них это не имеет никакого значения.

Мы же тоже были просто детьми.

Тебя жалели?

Я боюсь, что здесь единственное место в Германии,

где эти дети в безопасности.

Ты устала.

Спокойной ночи.

[мрачная музыка]

[на немецком] Перестань.

Это из-за нее?

Она такая же, как я.

Ты должна это понять.

Мы рождены друг для друга.

С ней

у меня есть шанс создать ребенка,

который объединит наши силы.

Понимаешь?

А я?

Я должен тебя отпустить.

Катарина,

тебе нужен кто-то более подходящий.

Понимаешь?

Ты тоже можешь быть счастливой.

Нет.

Без тебя не буду.

Без тебя не буду.

Катарина, я здесь.

Я никуда от тебя не денусь.

Ближе у нас уже никого не будет.

Канарис…

Канарис сказал, русские идут за ней.

За нашу защиту он требует отдать ему всех детей.

Ты ведь этого не сделаешь?

Именно для этого мы их и готовили.

Ты прекрасно это понимаешь.

Мы одна семья.

Не беспокойся.

В этот раз

мы заключим более выгодную сделку.

Наш сын — он не такой, как все.

[кричит]

Вы могли себя погубить.

Он монстр.

- [кричит] - Ах ты урод!

- Как тебя зовут? - Катарина.