Original subtitles

[собака лает]

- [лошадь ржет] - [дети разговаривают]

[стук швейной машинки]

- [мальчик] Пекка, выходи, давай! - [мальчик 2] Пекка, выходи!

[мальчик 2] Пора на силки смотреть!

[стук]

Мам, я пошел.

- Пекка, я с тобой. - Мам!

Береги сестричку.

[недовольно вздыхает]

- [Петя] Идем. - По дальней тропе не ходите!

[Петя] Да.

[мальчики разговаривают]

Аннике, не отставай!

[дети разговаривают]

Зачем девок вообще ходить силки проверять заставляют?

Вся наука дома. А тут труд настоящий.

Меня не заставляют. Хочу — и хожу.

Да хорош тебе. Влюбилась в кого-нибудь из нас.

Или принца ждешь какого-нибудь?

[взволнованно дышит]

[рычит]

[кричит]

[тяжело дышит]

- Тятенька! Тятенька! - Дюрга?

Чего орешь? Чего случилось-то?

- Толком говори. - Там на нас волки напали! Скорее!

Где?

- На дальней тропе. - Волки?

- Мужики, айда! - Скорее! Там Аннике!

Быстрее к дальней тропе!

- Там волки. Бегом-бегом. - Быстрее, быстрее!

Вот она.

- [тяжело дышат] - [неразборчивые разговоры]

Ну-ка, ну-ка…

Отошла. Вот. Матери надобно сказать.

Бедная Аннике. Бедняжка.

[вздыхает]

Дорогу! Пропустите! Дорогу!

Носилки с человеком!

[Петров] Засекретить всё, что здесь произошло.

Опечатать все помещения.

Прекратить работу!

Пошли вон!

Никого не впускать и не выпускать!

[мужчина] Принято! Пошли, пошли!

[дверь открывается]

[мрачная музыка]

[громкий стук]

[Ильинский] Я отключил установку.

Саш! Живучий! Чёрт!

Аня всех…

Всё уничтожила.

Мою лабораторию.

От нее шло что-то такое мощное.

Неконтролируемое.

Она разрушала всё на своем пути.

Это дал ей Нойманн.

- А как он сюда попал? - Я сам его привел.

Он тебя заставил?

[смеется]

Он меня купил.

Видишь?

Он сделал так, что я не чувствую боль.

А я дал ему с ней поговорить.

[Петров] Давай-ка я тебя отсюда выведу.

Я никуда не пойду.

Я останусь здесь.

И отряд «М» тоже.

Ты понимаешь, что только они могут

поймать Смолину и этого немца?

Ты должен отдать мне активатор «М».

Нет. Наши эксперименты опасны.

И я решил всё прекратить.

Ты не можешь отказаться.

Они должны ее вернуть. Она наше оружие.

И что ты мне сделаешь?

Хорошо.

Справлюсь без тебя.

[щелчок пистолета]

Ты же не один ученый в Советском Союзе.

[кашляет]

Она не будет тебе помогать.

[мрачная музыка]

[мелодичная музыка]

Вань, Вань, смотри.

- Что это? - Путевка. Отец помог.

Подожди, сейчас, Вер.

Вань, что с тобой?

Что-то случилось?

Человек в маске существует. Я его видел.

Ты опять?

Твой отец тоже его видел. Там произошел взрыв, возле НКВД. И…

- Ну, в общем… - Подожди. Как взрыв? А отец?

Всё нормально с ним, Вер, всё нормально.

- Вань, подожди. Успокойся. Прошу тебя. - Я спокоен.

Успокойся. Давай поедем в отпуск, пожалуйста. Всё будет хорошо.

- Вер, никуда я не поеду. - Пожалуйста, не отвергай нашу помощь.

- Я прошу тебя, Вань. - Не надо мне помогать.

- Не мне нужна эта помощь. - Вань!

[угнетающая музыка]

[шум улицы]

[дверь открывается]

[звуки шагов]

Я не разрешала вам входить.

Не заперто.

Здравствуйте, Люба. Давно не виделись.

Перейду сразу к делу.

Переходите лучше сразу к выходу.

Всё, к чему мы стремились, у нас получилось.

- Нам удалось подготовить отряд. - По моим разработкам.

Да.

Из лаборатории пропал важный субъект. Нам необходимо его вернуть.

Для этого мне нужно активировать отряд «М».

А как же господин Ильинский?

- Ильинский погиб. - [напряженная музыка]

Иностранная диверсия.

Мы с Ильинским разные люди.

- Я помогать вам не буду. - Всё так.

Вы действительно с Ильинским очень разные люди.

Он был одинок. А у вас есть дети.

Которых вы очень любите.

И даже внук.

Послушайте,

товарищ Петров.

Мне просто стало интересно:

а вас хоть кто-нибудь любит?

Конечно, Люба.

Родина меня любит.

[драматичная музыка]

Жду вас завтра с утра в лаборатории.

[дверь закрывается]

[музыка продолжается]

[детский смех]

[гудок поезда]

Здравствуйте. Проверка документов перед границей.

Здравствуйте.

[стук]

А это что?

Вот наши документы.

Я купил все места в нашем вагоне.

Для нашего комфорта. Надеюсь, это не проблема?

Она что, мертвая?

Это правда.

- Хотите посмотреть? - Нет.

Получается, вы везете труп через границу?

Дело в том, что эта девушка — моя любовь.

[пограничник] Где документы, разрешающие провоз тела?

[Нойманн] Я не мог ее оставить. Она должна быть рядом со мной.

Надеюсь, вы как мужчина это понимаете?

Товарищ Нойманн,

будьте здесь, мы сейчас разберемся.

Мы никуда не спешим.

- [дребезжание кадила] - [отпевают]

[тихая музыка]

[музыка усиливается]

- [резко вдыхает] - [женщина] Сжечь ее надо! Сжечь!

А то никому жизни не будет!

- [Анна тяжело дышит] - Анна!

- Тш-ш. Осторожно, осторожно. - [Анна тяжело дышит]

Спокойно. Спокойно, спокойно. Тш-ш.

- Что происходит? - Я понимаю, у тебя много вопросов.

У меня есть ответы на все.

Но тебе надо еще немного побыть мертвой.

Так будет лучше для всех.

[грустная музыка]

[тяжело дышит]

Куда вы меня везете?

Ко мне домой.

Там спокойно.

Чай?

[гудок поезда]

[Анна] Я не понимаю. Вы меня похитили?

[Нойманн] Я тебя спас.

Тебя надо было увезти из Советского Союза.

Зачем?

Ты иная.

Тихо, тихо, тихо!

- Так, вот эта, что ли, мертвая? - Пусти!

Пустите.

- Отпустите. - Она здесь лежала.

- А ну, стоять. - Он меня похитил.

Не стоит этого делать.

- Стоять! - [Нойманн] Девушка хочет уйти.

Значит, надо ее отпустить.

А мы с вами договоримся.

Это что, взятка?

Да я ж тебя сейчас,

морда ты буржуйская…

[драматичная музыка]

[заговаривает на немецком]

Пойдем.

Что вы с ними сделали?

Попросил быть повежливее с нами.

- Почему всё это со мной происходит? - Анна, подожди.

У меня что-то есть для тебя.

Хотел отдать позже.

Но вот, возьми.

[звуки выстрелов]

[шум улицы]

[неразборчивые разговоры]

Является руководителем одного из управлений «Аненербе».

Москвитин? Наконец-то.

В буквальном переводе «Аненербе» — это «наследие предков».

Они там занимаются какой-то оккультной ерундой.

Но в рейхе сейчас это на пике моды. Поэтому у нашего Нойманна

влияние и доступ, как говорится, на самый верх имеется.

Могу сказать, что он имеет отношение к инциденту в НИИ.

Время его официального визита как раз совпадает с обрушением.

Также стало известно о нападении

- на железнодорожный пограничный наряд. - [звук выстрела]

Вероятно, по пути следования Нойманна.

С ним сбежала пациентка НИИ, замешанная во вредительстве.

Крайне опасна. Имеются предположения,

что ее собираются использовать наши немецкие товарищи

в целях, которые нам пока неизвестны.

Зато нам известно предполагаемое местонахождение самого Нойманна.

Как только дождемся данных нашей разведки,

опергруппа сразу отправится в Германию.

Наше ведомство готово предложить вам добровольцев из наших лучших бойцов.

- Ребята надежные, проверенные. - Спасибо за инициативу.

Но отряд уже сформирован.

Вот командир специального отряда «М» товарищ Смерчев.

Их задача максимально проста и ясна:

найти и ликвидировать потенциальную угрозу.

[неразборчивые разговоры]

- Вань, не сейчас. - Возьмите меня в отряд.

- Тебе там не место. - Мне как раз место.

- Только я уже имел дело с Нойманном. - Как же ты мне надоел.

У вас появилась прекрасная возможность от меня избавиться.

Когда отправляется отряд?

Слушай, если бы не Вера, я бы тебя сам пристрелил собственными руками.

- Я всё время, я… - Нет!

Вы их убили?

Пограничников?

Не совсем.

Они сделали всё сами. Я только внушил им мысль,

чтобы они тебе не навредили.

Извини.

Я не хотел тебя напугать.

Обычно это я всегда всех пугаю и причиняю вред.

Это всё из-за меня.

Я смогу тебя защитить.

- Ты согласна? - А у меня есть выбор?

Со мной у тебя всегда будет выбор.

Вы так хорошо знаете язык.

Да, я уделяю этому много времени.

Прошу.

Это за нами?

[спокойная тихая музыка]

Садись.

[на немецком] Не сейчас.

[звук двигателя машины]

[на русском] Анна, поспи, если хочешь.

Нам долго ехать.

[на немецком] И как тебе новая игрушка?

Миленькая.

Я видел ее в действии.

С этим лучше не шутить.

Поздравляю.

Тебе осталось только взять ее под контроль.

Она такая же, как я.

Будь добра, относись к ней с уважением.

[медленная музыка]

[на русском] Вот мы и дома.

[машина сигналит]

[спокойная музыка]

[звук свистка]

[Нойманн] Это моя маленькая армия.

- Армия? - Мои воспитанники.

Они все жили на улице, а теперь — здесь, со мной.

- Они тоже… - Нет, они не такие особенные, как мы.

Но в мире обычных людей, можно сказать, особенные.

[на немецком] Добрый вечер, герр Нойманн. Вас ожидают.

Спасибо, Ганс.

[на русском] Мне кажется, я должен тебя покинуть.

Но ненадолго.

Фройляйн Крюгер тебя проводит.

Ты отдохнешь.

Надеюсь, тебе всё понравится.

[спокойная музыка]

[на немецком] Спасибо, Далия.

[на немецком] Я вас заждался, герр Нойманн.

Выглядите усталым.

А вы — довольным.

Наверное, предсказание вас порадовало?

Я не верю в эту вашу волшебную чушь.

Глупая игра.

Мир — это шахматы. Чем больше у вас фигур, тем вы сильнее.

Фюрер не считает это чушью. По-вашему, он глуп?

Он просто внимателен ко всему новому.

Эта европейская мода скоро закончится.

И фюрер потребует от вас средства, которые рейх вам предоставил.

Адмирал, мне кажется, я вам не нравлюсь.

А мне кажется, что вы зарываетесь.

Мало того, что вы перестали поставлять нашей разведке своих юнцов,

вы чуть не спровоцировали международный конфликт.

Думаете, только я знаю о вашей диверсии в СССР?

Думаю, они уже выяснили, кто я.

Ваша безрассудная выходка будет вам дорого стоить.

Грядет большая война, Нойманн. А вы…

Уже неважно, сколько у кого пешек.

У меня есть ферзь. И перед ним склонятся все короли Европы.

Ферзь?

Теперь у нас есть самая мощная сила в мире, адмирал.

Вы же понимаете, они придут.

И совсем скоро.

Чтобы вас защищать,

я должен знать, ради чего вы рисковали планами абвера и отношениями с Союзом.

Адмирал, благодарю.

Ваша защита мне больше не потребуется.

Но в знак дружеского расположения я познакомлю вас.

Считайте это приглашением на званый ужин.

Лучше скажите, какой у вас план.

Для начала — устроить свою личную жизнь.

Нойманн! Нойманн!

Я предупреждаю, что арестую вас,

если вы пожертвовали планами абвера из-за какой-то личной прихоти.

Я вас не боюсь. И вашего ферзя тоже.

Я прекрасно знаю, что вас берет обычная пуля.

[мрачная музыка]

[птицы поют]

[медленная музыка]

[Анна] Меня заберут.

[Петя] Не заберут.

А если заберут, Пек?

Если заберут, будешь нам письма писать.

Поговори чего-нибудь.

Чего поговорить?

Чего хочешь поговори. Сказку поговори. Я не усну.

[вздыхает] Только ты глаза закрывай.

Между двух утесов горных Красна девица плутала.

Обойти нельзя Вуоксу, Перейти нельзя Иматру.

[Петя] Тьму нагнал над нею Турсо, Вековечный заклинатель.

Захотел похитить Деву, Увести на дно морское.

[тревожная музыка]

[треск]

[дверь открывается]

Эй!

Ты что делаешь?

[на немецком] Тише.

Они могут услышать. Надо бежать.

Пока они спят.

Ты можешь пойти со мной. Я знаю, в какой стороне дорога.

[на русском] Я не понимаю.

[на идише] Говоришь на идише? Понимаешь меня?

[на русском] Я Анна.

[на немецком] Борух.

Помоги.

[звон ключей]

Борух!

Борух, ты напугал нашу гостью.

Непослушный мальчишка. Пошел!

[на русском] Он хотел сброситься или сбежать?

Сброситься? Вряд ли.

Борух —

сирота.

Он жил на улице. Как мог. Как хотел.

А у нас здесь распорядок. Понимаешь?

Из-за такого не сбегают.

Ты же от меня сбежала в поезде.

- Я не знала, можно ли вам доверять. - Вот и он пока не знает.

[Нойманн] Но способ он выбрал, конечно, глупый.

[усмехается]

Здесь, в замке, все двери открыты.

Тебе надо спать.

Завтра поговорим.

Спокойной ночи.

[дверь закрывается]

Где ты взял ключ?

Стащил у Ганса?

Смотри на меня.

Ты себя погубишь.

Никому не называй свое настоящее имя.

И говори только по-немецки. Понял?

Личного времени сегодня не будет.

Наказаны. Все!

[дверь закрывается]

[все громко говорят]

[парень] Почему тебе нормально не живется?

[парень 2] Тот, что был до тебя, тоже был слабаком.

[шум города]

[дверь закрывается]

Мне нужна твоя помощь.

Давай просто уедем.

Твой отец собирает отряд в Германию.

Я должен в него попасть.

Зачем?

Гнаться за человеком в маске?

Да. Потому что только я видел, на что он способен.

И я хочу его остановить.

Тебе это всё дороже меня?

Я…

Вань,

ты пришел с войны совершенно другим человеком.

Мы столько лет потратили, чтобы ты в себя пришел.

Ты хочешь всё сначала начать?

Пожалуйста,

поговори с отцом. Мне кажется, он тебя послушает.

[напряженная музыка]

[Любовь] Тогда до пятницы.

Ваня?

Не беспокойтесь, Николай Николаевич. Это мой друг.

Всего доброго.

Да.

До свидания.

Давненько мы не виделись.

Ну что, чаю?

[Любовь] Бессонница, мигрень — обычное дело.

Видимо, у них очень сложная работа.

Не говори.

Скрывают, что ходят ко мне. Не могут признаться в своей слабости.

Жаль.

Я хотел вам предложить вывеску на дом повесить:

«Профессор Любовь избавит вас от скуки, мигрени и бессонницы».

[смеются]

Знаешь, в последнее время это единственное,

что доставляет удовлетворение.

Сам-то как спишь?

Хорошо.

Уверен?

Скажите, если человек заставляет другого

делать всё, что он захочет,

можно ли это назвать гипнозом?

Заставляет?

Полагаю, что да.

Мне надо знать, как этому сопротивляться,

если это вообще возможно.

Хорошему гипнологу сопротивляться невозможно.

Совсем?

Ну, теоретически,

если на чём-то очень сильно сосредоточиться…

Но это надо тренироваться. Годами.

Да. Столько времени у меня нет.

Ваня, мне кажется, что у нас уже был с тобой похожий разговор.

Тебе что, снова плохо?

Человек в маске.

Он существует.

Тебе нельзя туда ехать.

Вы знаете.

Он убил Ильинского.

[напряженная музыка]

[спокойная музыка]

[стук в дверь]

- Анна? - Я не одета.

Извини.

Ты спала почти сутки.

Правда?

Спускайся к нам, когда будешь готова.

[Борух мычит]

Сейчас. Сейчас, сейчас.

[Борух мычит]

Борух, кто это сделал?

[на немецком] Спасибо.

[на русском] Подожди. Давай ноги развяжу.

[на немецком] Спасибо, что ты освободила меня.

[на русском] Стой, стой, стой. Что… Что произошло?

- [на немецком] Ненавижу это место. - [на русском] Что?

[мысли] Другие дети ненавидят меня.

Они издеваются надо мной и бьют.

Подожди. Я… Я…

У меня тоже так было. Но…

Понимаешь?

Но там…

Там много злых людей.

Понимаешь? Понимаешь? Они везде.

Ты можешь быть сильным.

Кам. Кам, кам, кам.

Ты можешь быть сильным.

[дети разговаривают]

О, Анна, наконец-то.

[на немецком] Борух, присоединяйся.

- [на русском] Садись. - Спасибо.

Я болею за этого парня.

Его зовут Анселл. Очень способный.

А что они здесь делают?

Они играют аннельшпиль.

Очень популярная игра.

[на немецком] В другую сторону!

[на русском] А вы умеете контролировать свою силу?

Конечно умею.

И вашей силе можно сопротивляться?

Там был один человек. Но это было давно.

Браво!

А ты можешь контролировать?

А ваши воспитанники часто сбегают?

[часы звенят]

Нет, не часто.

Но если сбегают, они всегда возвращаются.

О, уже время обеда.

[свисток]

[тихая музыка]

[на немецком] Спасибо, Катарина.

Ты свободна.

[на русском] Вы Катарину не пригласили?

Фройляйн Крюгер на работе.

И, Анна, обращайся ко мне на «ты».

Ей ты тоже внушил?

Катарине?

Я могу жить среди обычных людей.

С моей силой.

Это сложно, но могу.

И у обычных людей есть обычные задания,

которые они без вопросов, даже с удовольствием делают.

А кто ты такой?

Я такой же, как ты.

А вся эта прислуга?

Замок? Дети?

Замок я получил по наследству

от человека, который меня усыновил.

Вот. Теперь это мой приют.

[мрачная музыка]

[смеются]

[на немецком] Спасибо.

Вон отсюда!

[музыка усиливается]

[на русском] Ты меня пытаешься купить?

Боюсь, не понимаю.

Эта швейная машинка у меня в комнате.

Узнал, что я швея?

Я хотел, чтобы у тебя осталось что-то с прошлой жизни.

Я думал, это важно для тебя.

Ты же здесь одна. В незнакомом месте.

Как это любезно с твоей стороны.

Я сделал, что смог.

Но НКВД забрал все твои вещи.

[на немецком] Приятного аппетита.

[дверь открывается и закрывается]

[мрачная музыка]

[бой барабанов]

[музыка заканчивается]

[стук швейной машинки]

[кашляет]

Пекка! Пек! Мам, мам, мам!

- [Анна] Дулы! Дулы! - [Петя] Мам! Мам! Мам!

Дулы!

- [кашляют] - [тревожная музыка]

[Анна кричит]

- Тятя, тятя! - Дюрга, стой!

- Она нам жизнь спасла! - Ведьма она!

Аннике! Аннике!

- Мама! Мама! Мама! - Аннике! Вставай, Аннике!

[кашляет]

Аннике!

- [Петя] Бежим! - Там мама!

- Там мама! - Просто беги!

[Анна] Мам!

[вздыхает]

Ну?

Что с тобой?

Меня Ваня попросил. Он хочет в отряд попасть.

Ну а ты что?

Я его люблю, пап.

Поэтому я ему и отказал.

Но ты же его знаешь. Он не остановится.

А если нам уехать?

Ну мы же всё перепробовали.

Уже уговаривали, игнорировали, лечили.

- Ну ему же лучше стало. - А теперь снова.

Пока не увидит, как убьют этого человека в маске,

он не остановится.

Ты правда считаешь, что его нужно отпустить?

Не знаю.

Но ему надо заканчивать эту историю.

[Петров] Это новый член вашего отряда.

Я хочу, чтобы с задания он не вернулся.

- Сегодня какой-то праздник? - [Нойманн] Ничего важного.

Только мой день рождения.

[звуки выстрелов]

[на немецком] Грядет большая война, Катарина.

- [звуки выстрелов] - [говорят на немецком]

Всё в ваших руках.

[на русском] Эта сила — она тебе не для того, чтобы разрушать…

[кричит]

…а для того, чтобы защищать.