Original subtitles

[треск оборудования]

- [шипение] - [шум разговоров]

[стук швейной машинки]

Ань, ну как у тебя это получается?

Пару дней назад чинил.

Ну просто чертовщина какая-то.

В Советском Союзе нет места чертовщине.

Ну что?

До свидания.

До свидания.

[Володя] До свидания.

- [шипение оборудования] - [звенит звонок]

[звенит звонок]

[неразборчивые разговоры]

Аня! Анют! Я провожу?

Володь, я к брату. Обед.

Ну отлично, я с тобой. Заодно мы с ним и познакомимся.

Ань, пусть знает, что у меня серьезные намерения.

Нам в загс давно пора.

Ну, семью заведем.

- Как ты мечтаешь. - Мне нужно самой ему сказать.

Понимаешь, Петя очень волнуется за меня.

Кроме него, у меня никого нет.

Кроме него, еще я.

Ну ладно. Тогда завтра зайду?

Угу.

- Пока, Ань. - Пока. До завтра.

[мальчик] Доклад профессора Ильинского о будущем прогрессивного человечества!

[парень] Разлетались тут фрицы.

Лучше бы нам такой подарили, друзья-товарищи.

[шум разговоров]

[играет музыка на улице]

[лошадь ржет]

Смотри, куда идешь!

[звук двигателя машины]

[звук двигателя трамвая]

[шум разговоров]

[играет музыка на улице]

[Володя] Ну, была не была?

[трамвай сигналит]

[грохот]

[звук бьющегося стекла]

[на немецком] Пять градусов северной широты, 45 метров.

[на немецком] Подтверждаю курс налево.

[грохот]

[люди кричат]

[Петя] Что я говорил? Что я тебе говорил?

Ань! Аннике!

Ну что же ты!

[пыхтит] Опять! Да как так!

ИНЫЕ

Документы.

Полегче?

Они умерли?

Я не знаю.

Я не знаю, как это получается. Оно само.

- Я испугалась аварии. - Ладно, Ань.

Всё это уже неважно.

Ты, главное, сейчас собирайся — и уходим, побыстрее.

Я не хочу опять уходить.

- Ань! - Здесь наш дом.

Ну ведь руки есть — работа найдется. И в любом другом месте

заживем спокойно. Ты, главное, меня слушай.

Ты можешь мне пообещать? Ты мне слово прям дать можешь?

Что бы ни случилось, ты больше никогда так не делаешь.

- Да я же говорю… - Аннике!

[мужчина] Их комната в конце коридора.

Обещаю.

Смолин? Проедем.

- Куда? - Без разговоров. На выход.

- Она? - Да.

- [мужчина] И ты тоже. - [Петя] Ее-то за что?

- Аннике, молчи, ничего им не говори! - Встаем.

- [мужчина] Вперед. Этого тоже с собой. - [мужчина 2] Пошли.

[треск камеры]

- [мужчина] Давай, давай, давай! - Больно!

Кузнецов, сними вот эту разбитую.

[мужчина] Мне нужен человек один!

[мужчина] Здесь стекло, не порежьтесь! Стекло!

Следователь Лихолетов.

Расскажите, что случилось.

Да она не в себе. Она тронулась. Ну чего вы ее спрашиваете?

Я с ней буду разговаривать, товарищ Москвитин.

Отойдите, пожалуйста.

Не бойтесь, рассказывайте.

Там…

Там девушка была.

[шум улицы]

[звон ключей]

Следователь Лихолетов.

Так…

Анна Смолина, верно?

Родителей… нет.

Угу. В момент аварии где находились?

[стук]

В момент аварии где находились?

На остановке. Около.

Как близко?

Точно не помню, но близко.

С вами был некий Владимир Сорокин.

И он же нам потом сообщил ваше местонахождение.

Кем приходится?

Никем не приходится.

Ясно. Хорошо.

Вас кто-то нанял это сделать?

Послушай, Ань, люди такого наговорили.

Вот несколько свидетелей рассказывают, что ты крикнула,

произошел взрыв — и отбросило грузовик.

Я такого не помню.

Постарайся, пожалуйста, вспомнить.

Иначе тобой займутся люди по работе

с контрреволюционерами, вредителями, а они…

Это же несчастный случай, просто несчастный случай.

Да, я… Я тебе верю. Правда.

Я хочу помочь.

Хорошо.

Смотри: 34-й, Витебск.

И вы с братом в этот же день убегаете из города.

Он даже документы не забрал из училища.

Дальше: 36-й, Смоленск.

И опять вы бежите.

Понимаешь, какая картина получается?

Ань, ты можешь мне доверять. Правда.

Я же вижу, что ты не преступник.

А я… постараюсь всё сделать, чтобы тебе помочь.

И брату?

Я не специально.

То есть это ты?

Я не знаю, как это получается. Оно само.

Все эти люди из-за меня…

Я не специально.

Я тоже кое-что странное видел в своей жизни.

Вернее, видел, что…

Что видели?

[дверь открывается]

Смолина?

Идемте.

А мы тут показания еще не успели снять.

Теперь ей займутся другие.

Пошли, пошли.

[дверь закрывается]

Ну как ты, Анечка?

[тревожная музыка]

Аня, идем.

[шипение]

[треск]

Профессор Ильинский.

Ну что ж, командуйте.

Присаживайтесь.

Зря они сразу тебя сюда не привезли.

Нечего тебе там было делать.

Когда мне про тебя рассказали, я сразу понял,

что ты ни в чём не виновата.

Ну, лучше здесь перекантуешься.

У нас здесь что-то типа санатория.

- Ну, для таких, как ты. - Каких?

Особенных. Если это, конечно, правда.

- Спасибо. - Спасибо, Лиза.

Ешь, ешь. Не стесняйся.

А вы почему не едите?

[вздыхает]

Живот болит.

[смеется]

Ты, главное, не переживай. И ни о чём плохом не думай.

Мы здесь люди хорошие.

Не надо со мной как со слабоумной.

Ну, не надо так не надо.

Мы с тобой только познакомились.

А Петю тоже сюда привезут, в санаторий?

Петю? Пе…

[мычит]

Я хочу с ним поговорить.

Боюсь, что это сейчас невозможно.

Я ничего не скажу, пока не увижу брата.

Хорошо.

Я постараюсь это устроить.

Но взамен

ты пообещаешь нам помочь.

С исследованиями. Будем тебя изучать.

Твои способности.

Договорились?

[звонит телефон]

- Да. - [по телефону] Товарищ Петров?

Лихолетов опять здесь.

[звук двигателя машины]

[машина сигналит]

[Лихолетов] У меня есть версия.

Для нас версия понятна: вредительство.

58-я, любой состав.

Ну а там сам знаешь, что дальше будет.

Почему у меня дело забрали?

Не твой профиль.

Доверия нет.

Вы же сами знаете, что она не похожа ни на какую там вредительницу.

А на кого она похожа?

Хорошо.

Как вы это объясните? Брат с сестрой приезжают в Витебск.

Их комнату обворовывают домушники.

Нападают на брата с ножом — рушится дом.

Дальше: они переезжают в Смоленск —

и там внезапно разрушается мост.

Оба на месте происшествия. Десятки жертв.

А они невредимы. И вот теперь — Ленинград, трамвай.

Запомни:

сегодня была бомба.

С остальным мы разберемся.

И не суй свой нос,

куда тебе не положено, куда тебя не просят.

Это приказ.

А то мне из-за своего сумасшедшего зятя

уже надоело перед начальством оправдываться.

Ой, Лих, ищешь всякую мистику там, где ее нет.

Ты меня прости, конечно, как был дураком,

так дураком и помрешь.

- Вы не дадите. - Это точно.

Я только одного не пойму: в кого ты такой неблагодарный?

Ну ладно твой рапорт дурацкий. Я замял.

Но я же после Мадрида

сам еле погоны сохранил.

- Я написал то, что видел. - Угу.

- Угу. - Я понимаю.

Ты товарища потерял.

[вздыхает]

Рубашку переодень.

[вздыхает]

Вере привет передай. Папку оставь.

[вздыхает]

[дверь закрывается]

Почему не позвонил?

Прости, я забегался.

[вздыхает]

Ты даже не представляешь, что произошло.

Гражданку задержали, которая закричала

и отбросила там грузовик и трамвай.

Это точно что-то сверхъестественное.

Я уверен. Это оно.

Там еще следы на земле.

Такие я никогда не видел.

А главное, она уже призналась. Понимаешь? И…

Я бы разобрался. Но твой отец, как всегда,

начинает палки в колеса вставлять.

За свои погоны трясется.

Дело у меня забрал.

Вань,

а давай ты отпуск возьмешь?

Поедем в санаторий.

- Помнишь, как нам было хорошо? - Вер, я тебя прошу, пожалуйста.

Ну я же сейчас серьезные вещи говорю.

- Зачем тебе это всё? - А ты сама не понимаешь, Вер?

Если бы это подтвердилось, мне бы и с Мадридом поверили.

Люди должны знать, что подобное существует.

[звук двигателя самолета]

[динамичная музыка]

[Лихолетов] Отряд, внимание, девять минут.

[солдат] Успеем.

[разговаривают на испанском]

[Лихолетов] Минируем подход к площади. Блокируем колонны.

[разговаривают на испанском]

[солдат] Чёрт, это кто?

[Лихолетов] Гражданских ведут на расстрел.

[разговаривают на испанском]

[Лихолетов] Обойдем с другой стороны.

- Приказ в бой не вступать. - Их же убьют.

Лихолетов, если мы колонну пропустим, жертв будет больше.

- Отделение, за мной! - Не успеем. Идем здесь.

- [звуки выстрелов] - [люди кричат]

[люди кричат]

Занять всем позиции!

[говорит на испанском]

- Чёрт! - Ну что, успеваем?

[звуки выстрелов]

Минируем скорее. Давай.

Прикрывай!

[звук взрыва]

[звук выстрела]

[звуки выстрелов]

[свист бомбы]

- Две минуты. - [Лихолетов] Воздух!

[Лихолетов] Держать позиции!

[звук тиканья часов]

[мистическая музыка]

[заговаривает на немецком]

[продолжает заговаривать на немецком]

[звук выстрела]

[напряженная музыка]

- [разговаривают на немецком] - [дети смеются]

[звук велосипедного звонка]

[на немецком] Не хотите ли сыграть?

[звон монеты]

[разговаривают на немецком]

[на немецком] Не хотите ли сыграть?

[играет музыка на улице]

[усмехается]

[на немецком] Браво!

Ты не оставил мне ни единого шанса.

Вы неплохо играли, госпожа.

Как тебя зовут?

- Борух. - Кто научил тебя так играть, Борух?

Мой дед. Он говорил, я даровитый.

Говорил?

Семья у тебя есть, Борух?

Никого не осталось. Все умерли.

Мы с тобой похожи.

Ты, наверное, голодный?

Хочешь поехать к нам?

Накормлю тебя ужином.

Познакомлю с другими детьми.

Они такие же, как ты. Ты им понравишься.

Я не хочу в приют. Там плохо.

Это не приют.

Мы семья. Просто большая.

Но немного места найдется.

А у тебя есть место, где сегодня ночевать?

Что взамен?

[смеется]

Ничего.

Ничего. Если не понравится, ты всегда сможешь уйти.

Обещаю.

Ехать, правда, придется долго, но я на машине.

У вас есть машина, фройляйн?

Для тебя — просто Катарина.

[на немецком] Борух,

угощайся.

Меня зовут Нойманн.

Здравствуйте.

А там много детей?

- Да. - А маленькие есть?

Есть.

И они тоже могут уйти, когда захотят?

Да. Но они не хотят.

Скоро сам всё увидишь.

[заговаривает на немецком]

Мальчик талантливый, но обычный.

Ты не можешь этого знать.

Он еврей.

Это не составит для нас проблем.

Заводись. Поехали.

[запускается двигатель]

Пойдем.

[отдаленные крики]

А здесь что?

Ох, Аннушка…

Узнаешь — не поверишь.

А поверишь — спать не будешь.

[смеется]

Аня, ты уникальная.

А нам интересно находить,

изучать таких людей, как ты.

Да ты не бойся.

Мы сейчас тебя посмотрим, всё ли с тобой в порядке.

Ну, для начала. Ну а потом к брату.

Как договорились.

[дверь открывается]

[треск]

Сюда.

Садись.

Угу.

Не двигаемся.

[дверь закрывается]

[устройство запускается]

[электрический треск]

[дверь открывается]

[выдыхает] Пекка!

- Аннике! - У вас две минуты.

[через микрофон] Испытуемый М-1, свидание 120 секунд.

Как ты? С тобой всё хорошо?

Я не буду им помогать, если они тебе навредят.

Аннике, не бойся, со мной всё хорошо. Сегодня даже вроде отпустят.

Я должна это точно знать.

[через микрофон] Испытуемый М-1, отойти от решетки.

Я же смогу тебе писать.

Они мне обещали.

Аннике, вспомни, что ты мне обещала.

[звонок]

[Ильинский, через микрофон] Аня, пора.

С Петей всё будет хорошо.

- Обещаю. - [Анна] Скоро увидимся.

[дверь открывается]

[дверь закрывается]

[звуки шагов]

[Нойманн, на немецком] Где сегодняшняя корреспонденция?

[Катарина, на немецком] В кабинете.

[Нойманн] Хорошо.

[дверь открывается и закрывается]

[вздыхает]

[лязг ножа]

[шумно вдыхает]

[взволнованно дышит]

Прошу.

Ну вот, устраивайся.

[замок закрывается]

[стук в дверь]

Войдите.

Ну как там наша вредительница?

Я не думаю, что это она умышленно.

Ну что ж, тогда давайте ее отпустим.

Смотрите.

Я никогда такого раньше не видел. Понимаете?

Это что-то необъяснимое. Уникум.

Вот видите? Очаг неизвестного происхождения.

Скорее всего, напрямую связан с ее силой.

Она новое научное открытие.

Она новое оружие.

Это, кстати, не единичные случаи. Вот посмотрите.

Вы представляете, что мы можем с ее помощью?

Не представляю.

- Поэтому надо изучать. - Нет времени.

- Надо провоцировать. - Что?

Я никогда таким не занимался. Я ученый. Я…

Я об этом позаботился. Знакомьтесь.

Ваш новый заведующий лабораторией. Товарищ Волнов.

[женщина] Проба воды.

Так, цепь не замкнули.

[мужчина] Так, Сергей Константинович, давайте.

- Тумблер в положение Ж. - [электрический треск]

[Волнов] Приготовились к выбросу!

[электрический треск]

[кричит]

[шепотом] Семь, ноль, ноль, пять, три, два…

[шепотом] Семь, ноль, два, четыре, ноль…

[шепотом] Нет, нет. Ноль, ноль, ноль, три, два, семь…

[треск]

[мужчина, на немецком] Запись сделана два месяца назад.

Девушку зовут Анна Смолина.

По моим данным, она до сих пор находится в Ленинграде.

[на немецком] Уникум.

[на немецком] Я еду в Советский Союз?

Нет, Катарина. На этот раз я сам.

В СССР не так-то просто попасть.

Рейх поможет с официальным визитом.

Так будет проще.

[звук пропеллера]

- Кондратьев. - Я Макарчук.

Пойдемте. Нам нужно сделать снимок для газеты.

Такое событие. Немецкий ученый —

и с дружественным визитом. Мы обязаны.

[с акцентом] С удовольствием.

[щелчки затвора]

Проходите.

[звук двигателя машины]

[шум города]

[мужчина] Добро пожаловать к нам.

[шум разговоров]

Прошу за мной.

[дверь открывается]

[вздыхает]

Максимилиан Нойманн.

Верховный магистр научного управления «Аненербе».

И вы, должно быть, профессор Ильинский?

Прошу прощения, что я отвлекаю в такой неподходящий…

Давайте обойдемся без светских любезностей.

Мне вон эти уже…

[кашляет] …всю плешь проели…

[кашляет] …вашим приездом.

Итак, вы получили разрешение

посетить наш институт.

Замечательно.

Но, как видите, у меня нет настроения

устраивать для вас экскурсии.

Экскурсоводов могу предложить вам — других профессоров.

Не менее именитых.

Я приехал

именно к вам.

[Ильинский кашляет]

Ко мне?

Я вас внимательно слушаю.

Я бы хотел поговорить с вашей пациенткой.

- У меня нет пациенток. - Ее зовут Анна Смолина.

И я знаю, что она тут.

Не торопитесь, профессор. Будьте благоразумны.

Я обещаю вести себя честно.

Потому что я вас искренне уважаю.

Что вы задумали?

Вы вообще представляете, что будет, когда вы выйдете из этого кабинета?

Вы знаете,

я читал ваши книги.

Вы очень, очень одаренный человек.

Я… очень больной человек.

Терминальная стадия рака желудка.

Очень неприятная вещь.

Сначала больно, потом больно,

а затем опять больно.

- У вас хорошо работает разведка. - [смеется]

Что такого смешного я сказал?

Не злитесь, профессор.

Давайте сделку.

Я сделаю, чтобы ничего не болело. Последние полгода

вы будете жить как здоровый человек.

За это я хочу с ней поговорить.

Хотите предложить мне какой-нибудь наркотик?

И думаете, что я на это поведусь? Я…

прекрасно разбираюсь в веществах. Чтобы вы знали.

О, я это знаю.

Мы почти не знакомы, профессор.

Но вы должны знать обо мне,

что я держу свое слово.

Уверен, что вы тоже.

- А что происходит? - Спите, профессор.

Боли нет.

[заговаривает на немецком]

Возможно, вы захотите кричать, когда сможете говорить.

Но прежде, чем это сделать,

я рекомендую прислушаться к себе.

Внимательно прислушаться,

товарищ Ильинский.

Я могу вернуть боль,

если вам так удобнее.

Где она?

Предупреждаю: если вы ждете чего-то невероятного,

лучше умерьте пыл.

Результаты обследования мозга феноменальны и стабильны.

Но практического результата пока еще нет.

Где Анна?

В испытательной, Александр Иванович.

- Позвать? - Мы дойдем. Держите.

[шум разговоров]

[стук в дверь]

Разрешите, Леонид Васильевич?

- Это что? - Я консультировался со спецами.

Видите, какое расстояние между бороздами? Это точно не бомба.

Там были бы осколки и яма на месте взрыва.

И точно не газ, потому что у него взрывная волна распространяется

совсем иначе. Это звуковая волна.

- Понимаете? - Как же ты мне надоел-то.

Два месяца уже прошло. Пора забыть.

[электрический треск]

[устройство запускается]

Заканчиваем.

[Волнов] Два напряжения. Отцепите ее.

Прошу.

Аня,

хочу тебя познакомить кое с кем.

Максимилиан Нойманн.

Не знаю, есть ли у вас отчество.

Для вас, фройляйн, просто Макс.

Почему ты молчишь, Аня?

[тихо] Очень приятно.

Александр Иванович, можете оставить нас на пару минут?

Анна, зачем ты это терпишь?

Мой брат. Он у них.

Не трогайте ее!

- Что это? - Видимо, профессор тебе врал.

[звуки взрывов]

Дайте мне с ней встретиться. Я докажу, что я прав.

[звук взрыва]

[звук сирены]

[звонят телефоны]

[люди кричат]

- Чёрт. - Алло!

[все кричат]

[люди кричат]

[машина сигналит]

Получается, вы везете труп через границу?

Аня всё уничтожила.

[заговаривает на немецком]

Мне нужно активировать отряд М.

Это моя маленькая армия.

[на немецком] У меня есть ферзь.

И перед ним склонятся все короли Европы.