Original subtitles

В штабе фронта действует агент Абвера.

Абверу известно актуальное расписание движения по железной дороге.

Человек, с подготовкой оперативно получать данную информацию, должен

допуском уровня штаба фронта.

Спокойно. Руки, мне нужна информация. Я работаю на Абвер.

У меня личное задание от майора Штарка. Сообщите своему команду.

Кто радист?

Железнодорожник. Думаете выбрасывать через Кладышеву дезинформацию?

А в идеале взять железнодорожника.

Ты ж пошла!

Пусть мне Трофановича заслужить надо.

А ты пока побудешь от твоей собачьей клички, которую тебе Штарк дал. Бруно.

Давай Бруно.

Передавай, что верен.

Вина!

Этот Конрад навещает протитут кузину.

Нужно установить с ней контакт.

Наводите наблюдение за Конрадом и сообщите о передислокации парашютного

центр.

Женскую интуицию не обманешь.

Скорин не доложил вам, что младший Путис готовился в его школе?

Нет.

Это информация?

Он бы не раздал их, чтобы отвести подозрения.

По твоей логике я сейчас должен тебя шлюпнуть.

По моей логике должен шлюпнуть тебя я.

Виденье?

Не двигаться.

Стоять, я сказал. Ты чего делаешь?

Стой.

Ну, давай.

Рассказывай, что здесь происходит.

С Власовцем зачем мешаешься?

Что?

С каким Власовцем?

О чем ты? Я читал его дела.

Я тоже читал.

И да, я с ним разговаривал.

Прямо вот здесь.

Ну, хоть.

В чем ты не соврал?

Он не служил у Власова.

Немцы могли его завербовать, но зачем?

Обыкновенное окружение с каких тысячи? Обыкновенные окруженцы? Не сидят на КВД.

Сидят, Андрей.

Еще как сидят.

Послушай.

Я не хочу, чтобы из -за чьей -то ошибки.

Или из -за лишнего рвения всемка отца потерял, как мы с тобой.

Почему тогда он сбежал?

После нападения на управление НКВД.

А ты бы что сделал?

Ты бы что сделал?

Остался бы сидеть в камере?

Может, он подумал, что немцы опять город взяли?

Андрей, дай мне немного времени.

Я во всем разберусь.

Ну или веди меня к Знаменскому.

Короче, так.

Пусть ваше видение добровольно сдается.

Иначе сядут все за подсобничество.

И ты.

И ты.

И сестра мужа твоего.

Ты.

Молодец.

Я тоже бы бил, не подкатил.

Дурак ты, Андрей.

Москва дала указание согласовывать с ними охрану высшего командного состава

после истории с Алтуховым.

То есть завтра они все будут находиться вне мест постоянной дислокации. Что нам

делать?

Где нам их искать?

Зачем? Да понятно, фикция.

Вы же знаете наш комсостав.

Планы меняются, нам сообщать не спешат.

Вчера командир артиллерийского полка на рыбалку ездил, но любит подлёдную.

Судака взял.

Судака. Да черт с ними со всеми.

В случае чего у нас хотя бы документ на руках имеется.

А каждому полковнику роту охраны все равно не представишь.

Рокоссовский?

Рокоссовский планирует отужинать с артистами, которые расположились в

помещичьей усадьбе Епифанцева. Какого черта эти артисты вообще тут делают в

прифронтовой зоне?

Выступают перед красноармейцами.

Разрешение есть.

Андреев, Добрынина.

Олейников.

Мариночка, сегодня так легко не отделаетесь. Спеть придется.

А мы с Петром Мартыновичем на пару споем.

Ну, это легко.

Здравствуй, милая моя.

Я с тебя дождался.

Ты пришла, меня нашла.

Я не потерял так.

Маринечка, Маринечка, ну куда ж ты?

Осторожней. Доехали.

Здравия желаю.

Здравия желаю, товарищи артисты. Добро пожаловать. Товарищи, я прошу сюда, в

дом. Я покажу вам ваши хоромы.

Хоромы.

Романтичный татуирователь. Не в таинственных долинах. Прошло.

Не развалится ягодка.

Я сказал, кто и.

Чисто. Хвоста не было?

Вроде бы.

Познакомься.

Полковник Дмитриев.

Иван Петрович.

Галя.

Командир партизанского отряда с нами.

Это он, мое семейство.

Под носом у немцев увел.

Да, Борис Васильевич рассказывал, как вам в последний момент удалось

Такого специалиста грех терять.

Боря у нас больше года связанным.

Фрица в замок сводил.

Они ему даже благодарность официально объявили.

За отличную службу Рейху.

Ну ладно, давайте к делу.

Центр предлагает такой план операции.

Иван Петрович, почему вы?

Ну, это что -то не так пойдет.

Неужели больше некого отправить?

Понимаете, Галя,

дело опасное и ответственное.

Нужно быть уверенным на сто процентов.

Тем более в нашем отряде только я же прыхаю на немецком, более -менее сносно.

Мой помощник -то хоть за фрицей и сойдет, да только за глухо не могло.

Борис Васильевич, вам все понятно?

Да. Галя,

а вы все поняли?

Да, нужно организовать перевозку Дормана.

Я думаю, что это можно сделать.

У нас в больнице рентген сломался.

Теперь все ходят раненых в третью. Ну, спинки, вы знаете.

Нужно только оформить направление.

Сможете? Смогу.

Ну, хорошо.

Идите. До встречи.

Галя. Да.

Остерегайтесь Штарка.

Мы навели справки.

Это очень опасный человек.

Верить ему нельзя.

Лежать команда была.

Сейчас дуйте в управление КВД.

Там найдите капитана Скорина. Скорина. Ага.

Я здесь послежу.

Давайте. Есть. Ага.

Просто так не пустят.

Нам срочно нужно капитану Скорину. С какой целью? Секретной.

Так. Диверсанта видели. Он сейчас в лесу, там Сёмка его пасёт. А если

Сёмку заметит, он его убьёт.

Так бы сразу и сказали.

Стойте тут, капитан. Всё в порядке, я принял.

Так. Ну -ка,

грызите и докладывайте, кого там Сёмка пасёт.

Спасибо.

Ну, мы сначала... Я понял. Давай ты, Ульяна, докладывай. Мы сегодня, когда на

толкучке были, увидели очень подозрительного красноармейца. Он

самогонщицы покупал.

Так, и что подозрительного?

А то, что у нее одна бутылка стоит пятьсот, а получка у солдата тридцать.

Семка так сказал?

Правильно сказал.

Хорошо, а если допустить, что несколько человек сложилось?

Да, но он покупал шесть бутылок.

Может, его командир послал.

Адъютант. Мало фактов для подозрений. Форма у него новая.

Вот я и говорю, адъютант. Тыловик. Форму на складе взял.

Еще он когда по городу шел, полтруль увидел.

Убежал как от огня.

А потом на крайну вышел. И сразу в лес вернул.

А там никаких частей нет.

Зачем он туда пошел?

Никаких частей нет?

А ты откуда знаешь?

Ну ладно, согласен.

Это интересно.

Вас он не видел?

Нет. Семка там остался?

Да, но он хитрый. Не попадется.

Не сомневаюсь.

Ну давайте, показывайте, где эта ваша толкучка. Тут рядом.

Вот она, жаба.

Пойду -ка. Я с ней поговорю.

Улька, пошли с той стороны.

Добрый день.

И что это?

И то это.

Что, самогоном торгуем?

Да не в жизнь.

Молоко.

Вот. Что?

Дайте.

Пойдемте в отделение, разбираться будем. Ну, товарищ командир, ну, торгую

понемногу. Ну, что тут такого, товарищ командир?

Покупают.

Ну, мужику как не выпить, когда война?

И ваши берут постоянно.

С пониманием.

Ладно.

Тогда вот что.

Сегодня у вас красноармейцы шесть бутылок покупал?

Было?

Было дело. А писать сможете?

Так а что там описывать?

Обыкновенный, высокого роста,

форма новая.

Я еще подумала, может, из госпиталя.

Покажите деньги, которыми он с вами рассчитался.

А как теперь разберем -то, где Ивоны? Я пойму, пойму. Он вам еще что -то, кроме

денег, дал.

Я видел.

Показывайте.

Денег не хватило, предложил бритву.

Вот.

Немецкая. Невысокий, говорите.

И в форме новой.

А где тут ближайший телефон?

Так а здесь совсем рядом.

На Геринг -страссе, на почте.

Где я?

Карла Маркса.

Привыкла окупаться.

Что -то быстро вы привыкли.

Отвыкаете уже.

Никуда не уходите.

Мы за меня присмотрим.

Питаля только дайте.

Вы услышали меня?

Оставайтесь здесь.

Ульяна, со мной.

Федор Иванович,

вполне возможно, мы напали на след диверсантов.

Семен, ты уверен, что он тебя не заметил?

Зуб даю.

Да больно надо мне твой зуб.

Да я честно говорю, не видел у меня, я тут залег.

Да и даже если бы увидел, то у меня вот, наган.

Так, это что?

Ладно, будем считать, что я не увидел.

Если б не твоя медаль. До какого места ты его отследил?

До конца дороги.

Потом он свернул.

А это откуда у тебя?

Батя подарил.

когда уходил на фронт.

Скучаешь по бабе?

Ну, он, конечно, говорит, что мамку бросил, но... Знаете что?

Вы к моей мамке не ходите.

Это чего это?

Вы сейчас со всеми на фронт уйдете, а она здесь останется.

И что он потом делал?

Вау, вон туда пошел. Так, ладно, ребят, спасибо.

Выгружай.

Томилин с бойцами приветствует. Идите домой и ждите команды. Здравия желаю.

Приветствую.

За мной.

Давай, давай, по домам.

Я отправил на помощь группе Лосева бойцов Томилина.

Почему без согласования со мной?

Простите, но я не обязан с вами такое согласовывать. Не обязаны, но, возможно,

вы опять идете по ложному следу.

А судя по оружию, которое найдено в схроне, на вещевом складе, Абвер

провести серьезную операцию.

Мы опять распыляемся на ерунду.

Всем миром ищем какого -то пьяницу по лесу.

В то время как все мобильные боевые группы должны быть под рукой.

Силами контрразведки, товарищ полковник госбезопасности, командую я.

Хорошо, хорошо,

Федорович.

Я погорячился.

Да, возможно, тебе виднее.

С этой Атлантидой нервы не к черту.

К тому же каждый день приходится общаться лично с наркомом.

Устал.

Понимаю. Может, чайку горячего?

Или чего, покрепче?

Да, возможно, и чайку.

А может, покрепче чего.

круто

Ваша информация подтвердилась.

Дистанционный полк действительно расположился недалеко от города.

И проститутку Зину тоже нашли.

Она согласилась на поэкента.

Это позволило фотографировать документы, которые он ввел в штаб.

Так что командование передает вам благодарность.

Спасибо.

Все, что могу.

Валяйся тут на кровати, а мне бы сейчас на фронт.

А что, ваш сосед?

Неужто сдох?

Да если бы.

Выписали гниду.

Сегодня на его место еще кого -нибудь положат.

Слава богу, раненых в вермахте хватает.

Может быть, и у Новинкого что -нибудь интересное узнаю.

А вас когда выписывают?

На неделю еще точно здесь пролебать. Это сказал Оберт Штарт.

У меня это... Гидро... Короче, вода в легком.

Гидроторекс?

Я врач.

Осторожнее, товарищ полковник.

Пирт. Да я за свою жизнь чего только не пил.

Знаешь, когда советником в Китае был? Настойка на змеях.

Водка из гавляна.

Гадость редко. Ну, тогда заистрицать я села в обзоре.

Там же в Китае вяленые медузы.

Возокус он.

Федор Иванович, ты знаешь что?

Брат твоего Дуни служит у немцев.

Гинтерас Потюс остался в Литве, когда Красная Армия отступала.

Немцы вполне могли его призвать. Вы же сами знаете. Сын за отца, брат за брата.

Да ты не суетись.

Просто сам факт приятный.

К тому же его никто не призывал. Он сам пошел.

Добровольно. Как убежденный сторонник фасистов.

И подтверждение...

Скорин может подтвердить.

Брат Путисов проходил у него диверсионную подготовку.

Так что он вполне может оказаться среди тех, кто сейчас пьет нашу кровь.

Ну, допустим. И что?

Да ничего.

Документы у диверсантов хорошо изготовлены.

Духов попал в досаду.

Что ли еще будет? Я абсолютно доверяю товарищу Путису.

Как и его боевые товари.

Ты так не скидывайся, Федорович.

Я знаю, что все твои люди проверены боем.

Но кто -то из наших работает на немцев.

Что же вы так метко стреляете, Дариус?

Оставили бы хоть одного для задушевной беседы.

Я бы спел пару романцев с ним.

Я стреляю на поражение. Что -то не так?

Да все так.

Все так.

Сволочек. Всех моих положили.

Такие парни были.

В Чижову на героя представление только вчера ушло.

Документы контрразведки фронта.

Все правильно оформили.

Слушай,

и скрепки ржавые.

Обычно они на них прокалываются.

Немецкие -то не ржавеют.

Ну да, умеют. Я сам их учу.

Вот так.

Значит, этих оставили, чтобы прикрывать отход, сами ушли налегке.

Я их знаю.

Готовились к группе Мазолина.

Так, подождите.

Там недалеко железная дорога.

Вот здесь диверсанты сели на поезд.

А в 19 .20 поезд обыскали уже здесь.

Примерно километров восемьдесят.

Нас ждали. Выставили заслон и ухли налегке.

Это любитель спиртного заметил слежку или ваши пионеры прокололись?

В ребятах я уверен.

Они фронтовой разведке фору дадут.

Скорее всего, они были предупреждены.

Осмотр схрона показал, что его покидали в спешке. И тот самый самогон бросили.

Кстати, Мазолин очень жесткий командир. У него железная дисциплина.

Он, конечно, не трезвенник, но во время задания не сам сухой закон не нарушить,

ни другим не позволит. Тем не менее, позволил нарушить.

Может быть, этот боец самовольно в город ходил?

Это невозможно.

Крупная сумма денег только у командиров групп.

Или Мазолин намеренно санкционировал покупку самогона? Да, но зачем?

Да, может, отметить что -то хотели.

В разгар операции. Так понятно, что они именины.

Ну, конец операции, последняя диверсия. Почему бы не выпить? Вы понимаете, о чем

мы сейчас говорим?

Надо срочно объявить тревогу и усилить охрану всего, чего только можно.

Операция входит в решающую стадию, господин адмирал.

Барон, вы уверены в успехе предстоящей операции?

Абсолютно уверен.

Я могу передать эти слова фюреру, барон?

Да,

господин адмирал.

Наш агент в штабе русских сообщил, что контрразведка и НКВД запутались.

Хорошо.

Клюге.

Немедленно получит приказ фюрера выдвинуть войска к линии фронта,

сконцентрировать силы для наступления на оборону Рокоссовского.

Константин Константинович, можно личный вопрос?

Можно.

Вы письмо написали в Аркуту в лагерь?

Написал.

Ответили?

Ответили.

Все нормально будет с твоим отцом.

Спасибо.

Далеко ли собрались, фрау Ланг?

Хочу подругу повидать, господин майор.

Давно у нее не была.

Мы с Георгом подведем вас.

Тут недалеко, я сама.

Я не люблю повторять дважды, фрау Ланг.

Прекрасное утро, не правда ли?

Наш общий друг Шкворень справится без вас.

Прошу.

Шкворень, почему ты?

Где Галина?

А ее на дежурство поставили, не отпускают.

Да, она все сделала.

Направление оформила.

Значит так,

Дормана повезут в 17 .00.

На углу Хударской и Володарского пост есть.

Дежурят два человека, унтер и солдатик.

Убрать их, расплюнуть.

Санитарка пойдет как раз через этот пост.

Ну, остановите ее.

А дальше?

Сами знаете,

что делать.

Вот это удостоверение.

Вилли Шнайдер.

Штурмансор РСС.

Это что, вроде нашего майора, что ли?

С пониженницем вас, товарищ полковник.

Чтоб слова я тебя не слышал, понял?

Так точно понял.

Номера -то хоть поменяли?

Обижаете.

Ну, тогда... ни пуха, ни пера.

К черту, Борис Васильевич.

Генка, за поворотом пост, приготовься.

Есть боевая готовность.

Это что за цирк?

Какие -то проблемы, солдат?

Мотор заглох.

Один офицер.

Добрый день.

Я вас приветствую.

Ваши документы.

Кого ведете?

Раненого, господин Шторбанфилл.

Из госпиталя, 8 -й пехотный дивид.

Какой -то Адольф Дорманд.

Покажите. Да, конечно, минуту.

Командир неуловимого партизанского отряда знамя, товарищ Дмитриев.

Я не ошибся?

Так, давайте еще раз.

Что здесь, на этой территории такого важного, что может стать финалом

Сергей Александрович,

вы же сами слышали, как немцы говорили, что при успешном завершении этой

операции русских будет победить легко.

Так точно, я слышал.

Так.

И чего мы не видим?

Что такого грандиозного здесь должно произойти, что станет толчком к

наступлению?

Епифанцева.

Бывшая усадьба.

Теперь профилактория для работников моторемонтного завода.

Там сегодня должен ночевать Рокоссовский.

Рокоссовский уже убыл. Скорее всего, он едет в Епифанково. Надо звонить туда.

Путевая хаза.

Охраны многовато.

Да и Мартолин опаздывает.

Время терпит.

Телефонный провод перерезали?

Ага.

Связь прервана.

Скорее всего, диверсант будет действовать.

Вы были правы.

Убийство Рокоссовского повлечет за собой временную дезорганизацию и потерю

управления войсками.

Как раз самое время начать немцам наступление.

Какие у нас силы поближе?

Вот здесь находится взвод железнодорожного хранения, но у них мало

транспорта.

Пешим маршем не успеют, у нас 45 минут.

Я возьму роту НКВД и в Епифанцево. Разрешите? Бегом, бегом, бегом, Скорин!

Не успеет.

Я получил приказ. Завтра перейти в

наступление.

Саперы уже снимают пролучные заграждения и разминируют иные поля.

Барон,

вы уверены в успехе Атлантиды?

Позволю себе, Оксиморон.

Мифическая Атлантида ушла на дно.

Наша обречена на успех.

В соответствии с оперативной обстановкой, приказываю группе армий

наступление главными силами по обеим сторонам железной дороги «Орел -Куртн».

Силами восточной группы нанести удар в направление на юго -восток

для закрепления на рубеже восточнее Мало -Архангельска. Главным силам

нанести удар на юг, севернее и восточнее Куртка.

47 -му танковому корпусу овладеть высотами западнее шоссе Фатеш

-Курт и установить связь с 4 -й танковой армией, наступающей с юга.

Западной группе противодействовать группировке противника, сосредоточенной

районе Дмитриева, вплоть до полного ее уничтожения.

Командующий группы армийцентр генерал -фельдмаршал Клюге.

Кто там, Степанов?

Партизаны затекли передвижение. К фронту и сил 2 -го танкового корпуса СС.

Свяжите меня с начальником разведки фронта.

Слушаю, Федор Иванович.

Александр Иванович,

все мои источники говорят, что завтра утром немцы начнут наступление.

Штабы Центрального фронта докладывают.

что немцы концентрируют крупные силы на линии фронта.

Ты же, Лаврентий, меня убедил, что Гитлер не нападет, пока не завершит

Атлантиду.

Атлантида, он КВД под контролем.

Возможно... Возможно?

Атлантида для этого и создана, чтобы из нас дураков сделать.

Отвлечь внимание.

А ты купился.

Братва, дайте закурить.

После курить будешь, браток.

А то ветерок не туда потянет.

Как на первое дадут нам закурить.

Долго ты собирался?

Штаны искал?

Ага. Пока искал, Чика чуть в боку не вступилась.

Четверых корешей пришлось заслону выставить.

Ладно, братва, потом корешей помянем.

А теперь работаем складной и домой.

К холодной водке и теплой бабе.

Мариночка, не могу понять, ты так похорошила, потому что я уже выпил или

что Рокоссовский сюда скоро приедет?

Ну, ты ордит.

Давай, давай.

Приехал. Может, не Рокоссовский? Да он, это он.

Начинаем.

Ну тогда, погнали.

Вот здесь проедем.

Стрежем.

Ну, товарищ капитан, разговорчики.

Быстрее в Епифанцево будем.

Поехали, поехали. Каждая минута дорога.

Дядь, мы долго провалываем.

На что надо?

Да ладно, у них не бредка и гребка.

Субтитры сделал DimaTorzok

Барон. Барон. Я уважаю ваш ум и изобретательность.

Ценю вас как разведчика, но я солдат. И считаю, что победа добывается в бою,

а не с помощью хитроумных комбинаций.

Немного терпения, господин фельдмаршал.

Очень скоро мы узнаем, кто из нас прав.

Капитан, дальше никак.

Лед не выдержит.

Да я понял уже!

По машинам!

Разворачивай.

Свои, свои, свои.

Не дергайся! Спокойно, спокойно.

Еще оружие есть? Нет.

Спасибо, что хоть не пострелили.

Мне Прокоссовскому доложить важную информацию, перебьешься.

Кто такой?

Почему стрелял?

Капитан Лосев, товарищ генерал -полковник.

Нельзя вам, Епифанцева.

Сосада там.

Куда тебе?

Ухо поцарапали.

Сволочек, хорошо тебя стрелили, а?

Кому и на экране без уха нужен.

Не бойся, тебе до коронавы пришьют. Еще лучше. Это ты у нас, лауреат Эрди

наносит. Тебе и пришьют. А я так, знаешь, погулять вышел.

Черт, даже...

По ужасности не успели.

Да, мы здесь долго не продержимся.

Справа! Уходи справа!

Отстались. Давай, давай!

Кажись, уходят.

От меня не уйдут.

Там человек 20.

Хана нам.

Отступление!

Все, все, оставить огонь.

Все, все разбежали. Где Рокоссовский?

Нету. Как это?

И не было. Не приехал сюда Рокоссовский.

Это тракторист. Я и в других фильмах играл.

Капитан, нужна связь.

Телефон есть, но они перерезали провода. Мои люди уже восстанавливали.

Где Марина?

Какая Марина? Товарищ генерал, докладываю.

Товарищ Добрынина жива, я ее запер в подвале.

Это хорошо.

А то бы мне муж показал, где раки делают.

Ты откуда здесь?

Знамец отправил на Примки и через лес.

Но ты не успеешь.

Почему ты его не остановил? Попробуй. Остановил.

Рокоссовский от своей жены никогда не откажется.

И никогда не предаться ее, потому как, когда его 37 -м арестовывали,

она от него не отказалась.

Товарищ капитан, прошу, связь есть.

Молодцы ваши.

Быстро.

Спасибо.

Да.

Да, что там у вас, Сергей Александрович?

Товарищ полковник, диверсанты действительно готовили убить

Развод охраны ведет зачистку территории.

Уничтожено большое количество диверсантов.

Сергей Александрович,

мы с вами с портелера Косовского.

Так точно, товарищ полковник.

Это ваша заслуга. Ну,

комплименты после войны.

Я просто выполнял свой долг.