Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,143 --> 00:02:08,829
I'm going to get Anna, she's going to
cure you.
2
00:02:11,486 --> 00:02:14,571
No, I don't want to end up
in a cage.
3
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
Don't worry.
4
00:02:30,243 --> 00:02:31,243
Yes?
5
00:02:35,586 --> 00:02:37,429
Okay, okay.
6
00:02:53,514 --> 00:02:54,814
I'll be right back.
7
00:02:56,700 --> 00:02:57,743
I'll be right back.
8
00:03:47,657 --> 00:03:50,671
Hey! She and her friend
killed him.
9
00:03:55,500 --> 00:03:57,100
Plus, they're dangerous.
10
00:04:02,400 --> 00:04:03,514
I already told you everything.
11
00:04:03,643 --> 00:04:05,039
That's what you keep saying,
12
00:04:05,040 --> 00:04:07,986
but it doesn't explain how you got
on the boat or why.
13
00:04:07,987 --> 00:04:09,429
I wish I could explain.
14
00:04:09,430 --> 00:04:11,143
Go ahead, explain it to me.
15
00:04:11,886 --> 00:04:12,986
Come on.
16
00:04:15,957 --> 00:04:18,414
Take all the time you need, tell me
your story.
17
00:04:21,771 --> 00:04:23,043
Explain it to me.
18
00:04:27,343 --> 00:04:29,029
Please, you can always -
19
00:04:29,030 --> 00:04:32,213
Don't touch me, I just want you to
tell me the truth now.
20
00:04:32,214 --> 00:04:33,843
But I can't lie to you.
21
00:04:33,987 --> 00:04:35,129
Listen to me,
22
00:04:35,729 --> 00:04:37,257
I trusted you, Chloe.
23
00:04:46,814 --> 00:04:48,043
What did she say?
24
00:04:49,086 --> 00:04:50,229
Did she talk?
25
00:04:51,700 --> 00:04:54,714
She's blaming everything on Thea.
I know she's lying.
26
00:04:56,843 --> 00:04:57,914
And you,
27
00:04:58,571 --> 00:05:00,886
How long has it been
since you've had a meal?
28
00:05:00,887 --> 00:05:02,100
I don't know.
29
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Between Gabrielle going missing,
30
00:05:05,914 --> 00:05:06,914
these murders.
31
00:05:07,743 --> 00:05:09,000
I want to make a deal.
32
00:05:09,001 --> 00:05:13,142
Hey, put the gun down. You put the gun down.
Caesar.
33
00:05:13,143 --> 00:05:15,256
Don't be an asshole. Don't be an asshole.
34
00:05:15,257 --> 00:05:15,980
The kid.
35
00:05:15,981 --> 00:05:17,240
You put the gun down, Cesar.
36
00:05:17,270 --> 00:05:17,757
Chloe.
37
00:05:17,758 --> 00:05:18,585
Put the gun down.
38
00:05:18,586 --> 00:05:19,714
Let me talk to her.
39
00:05:19,715 --> 00:05:20,371
Put the gun down.
40
00:05:20,372 --> 00:05:21,485
Back off, you.
41
00:05:21,486 --> 00:05:22,543
You put the gun down.
42
00:05:22,544 --> 00:05:24,100
I want to make a deal.
43
00:05:24,101 --> 00:05:26,143
First, you put the gun down, Cesar.
44
00:05:26,415 --> 00:05:28,386
I just want ten minutes with her.
45
00:05:28,971 --> 00:05:31,071
and then I'll tell you
where Gabrielle is.
46
00:05:34,960 --> 00:05:36,299
Okay, give me the gun. OKAY?
47
00:05:36,300 --> 00:05:38,013
OK? OKAY?
48
00:05:38,014 --> 00:05:40,214
Okay, down. Give it.
49
00:05:40,587 --> 00:05:41,843
Give it, give it.
50
00:05:43,271 --> 00:05:44,343
Damn it.
51
00:05:50,243 --> 00:05:51,286
Where is she?
52
00:05:52,600 --> 00:05:53,771
She's fine.
53
00:05:54,186 --> 00:05:56,057
You'll find her at the old chapel.
54
00:05:58,486 --> 00:05:59,757
You take care of him.
55
00:06:03,486 --> 00:06:05,357
How's your wound, Captain?
56
00:06:16,543 --> 00:06:17,571
Hey!
57
00:06:24,457 --> 00:06:25,184
Hello!
58
00:06:25,185 --> 00:06:26,329
Yeah, it's me.
59
00:06:26,507 --> 00:06:27,629
How's it going?
60
00:06:27,801 --> 00:06:29,043
Something's going on here.
61
00:06:29,372 --> 00:06:30,543
Is she out?
62
00:06:30,772 --> 00:06:32,186
No, she's still in there.
63
00:06:32,187 --> 00:06:33,329
Don't drop her. OKAY?
64
00:06:33,330 --> 00:06:34,371
OK.
65
00:06:35,029 --> 00:06:36,329
What do we do?
66
00:06:36,601 --> 00:06:37,686
We wait.
67
00:06:49,886 --> 00:06:52,029
Johan, you have to stop
now.
68
00:06:52,030 --> 00:06:53,300
Let me out.
69
00:06:53,757 --> 00:06:55,757
Johan, please let me out.
70
00:06:56,521 --> 00:06:57,629
Johan.
71
00:06:58,743 --> 00:06:59,814
Johan!
72
00:07:00,357 --> 00:07:01,443
Johan!
73
00:07:04,114 --> 00:07:05,171
Johan!
74
00:07:05,971 --> 00:07:06,971
Johan!
75
00:07:07,329 --> 00:07:08,586
Johan, let me out.
76
00:07:24,200 --> 00:07:25,757
We don't have a lot of time, Chloe.
77
00:07:29,257 --> 00:07:30,400
You have to go.
78
00:07:32,000 --> 00:07:33,014
Far away.
79
00:07:34,543 --> 00:07:35,857
As far away as possible.
80
00:07:37,871 --> 00:07:40,086
Men are afraid of what
is different.
81
00:07:40,087 --> 00:07:42,414
They are afraid of what they cannot
control.
82
00:07:44,986 --> 00:07:46,586
They are afraid of the mystery.
83
00:07:49,857 --> 00:07:51,514
You are a mystery, Chloe.
84
00:07:53,957 --> 00:07:55,186
Did you know?
85
00:07:58,843 --> 00:08:01,143
The first men came
to this island
86
00:08:01,601 --> 00:08:03,257
and they tracked down your kind.
87
00:08:04,314 --> 00:08:06,657
They forced them to take refuge at the point.
88
00:08:09,986 --> 00:08:12,057
People will forget you exist.
89
00:08:13,400 --> 00:08:17,043
When I realized who you were, I knew
that I had to keep my mouth shut.
90
00:08:18,086 --> 00:08:19,257
Say nothing.
91
00:08:20,157 --> 00:08:21,186
Even to you.
92
00:08:23,029 --> 00:08:24,543
You have to get off this island.
93
00:08:28,286 --> 00:08:29,714
And you're going to help her do it.
94
00:08:29,886 --> 00:08:31,486
What makes you think that-
95
00:08:31,487 --> 00:08:32,900
Because you know.
96
00:08:33,414 --> 00:08:35,014
You know I'm telling the truth.
97
00:08:36,757 --> 00:08:37,857
Take it away.
98
00:08:39,229 --> 00:08:40,329
Take it away!
99
00:08:45,757 --> 00:08:46,957
Where is Thea?
100
00:08:52,714 --> 00:08:53,757
Take them away.
101
00:08:54,743 --> 00:08:56,000
Take them away.
102
00:08:57,814 --> 00:08:58,871
Come on.
103
00:09:17,614 --> 00:09:19,143
Did she spare you, Thea?
104
00:09:19,472 --> 00:09:20,543
I'm here.
105
00:09:21,900 --> 00:09:23,000
Who else knows?
106
00:09:23,443 --> 00:09:24,670
It's just me.
107
00:09:24,671 --> 00:09:26,114
Loïc doesn't suspect anything.
108
00:09:27,714 --> 00:09:28,857
It's moving now.
109
00:09:30,100 --> 00:09:32,214
Maybe I can fix
things.
110
00:09:34,629 --> 00:09:35,900
Caesar, he's right.
111
00:09:35,957 --> 00:09:38,429
People are afraid of what they
don't understand.
112
00:09:38,529 --> 00:09:41,571
What? I'm going to pretend to be
someone else all my life?
113
00:09:42,600 --> 00:09:43,829
Who doesn't?
114
00:09:50,629 --> 00:09:51,929
Come on, let's go.
115
00:09:58,171 --> 00:09:59,643
It's moving, there.
116
00:10:02,129 --> 00:10:03,143
Follow them!
117
00:10:30,800 --> 00:10:31,914
Gabrielle?
118
00:10:31,915 --> 00:10:33,000
Loïc!
119
00:10:34,771 --> 00:10:35,886
Loïc!
120
00:10:46,000 --> 00:10:47,271
It's all right, it's over.
121
00:10:47,272 --> 00:10:48,443
It's over, it's over.
122
00:11:09,186 --> 00:11:10,514
How did you find me?
123
00:11:11,743 --> 00:11:12,886
Where is César?
124
00:11:14,029 --> 00:11:15,243
He's at the police station.
125
00:11:15,857 --> 00:11:17,014
He gave himself up.
126
00:11:18,657 --> 00:11:21,400
If he thinks he can convince her to run away
with his stories...
127
00:11:26,643 --> 00:11:27,914
What are you talking about?
128
00:11:28,757 --> 00:11:29,843
About César.
129
00:11:30,457 --> 00:11:33,971
He is convinced that Chloé is in danger.
He wants to help her leave the island.
130
00:11:38,914 --> 00:11:39,914
Damn it.
131
00:12:00,800 --> 00:12:02,086
Do you know where to go?
132
00:12:02,087 --> 00:12:03,600
I'm going to find Françoise.
133
00:12:25,880 --> 00:12:27,143
It's too late, Loïc.
134
00:12:28,429 --> 00:12:29,600
She's gone.
135
00:12:33,686 --> 00:12:34,829
Where is she?
136
00:12:35,386 --> 00:12:36,400
Where is she?
137
00:12:40,214 --> 00:12:42,500
Is it because of what I did that you're so angry?
138
00:12:43,243 --> 00:12:45,657
Or is it because you know you'll never see her again?
139
00:14:09,900 --> 00:14:12,786
Chloé, I need you. Come on.
140
00:15:06,500 --> 00:15:07,643
Take it.
141
00:17:01,414 --> 00:17:02,471
Nico?
142
00:17:05,257 --> 00:17:06,371
Victor?
143
00:17:12,171 --> 00:17:16,543
Shh. Don't move, don't move.
144
00:17:22,686 --> 00:17:23,814
Don't be afraid.
145
00:17:24,786 --> 00:17:25,886
Don't be afraid.
146
00:17:30,214 --> 00:17:31,257
Shh.
147
00:17:42,600 --> 00:17:43,656
What are you doing?
148
00:17:43,657 --> 00:17:45,157
What's going on?
What are you doing?
149
00:17:45,158 --> 00:17:46,028
Where is Chloe?
150
00:17:46,029 --> 00:17:47,329
Chloe? She's not here, Chloe.
151
00:17:47,330 --> 00:17:48,914
Do you see her there? She's gone.
152
00:17:49,186 --> 00:17:50,400
Where is she?
153
00:17:50,571 --> 00:17:52,657
Get out, get out.
Go ahead.
154
00:17:52,658 --> 00:17:53,943
Go ahead, get out.
155
00:17:53,944 --> 00:17:55,342
Get out. Don't move.
156
00:17:55,343 --> 00:17:56,929
Do you see Chloe? She's not here.
157
00:17:56,930 --> 00:17:57,443
Where is she?
158
00:17:57,444 --> 00:17:59,886
She's not here. Get out.
Get out.
159
00:18:00,157 --> 00:18:01,257
Where is she?
160
00:18:02,014 --> 00:18:04,171
Calm down. Stop it. Stop it. Calm down.
161
00:18:04,172 --> 00:18:04,986
Where is it?
162
00:18:04,987 --> 00:18:06,071
What are you doing, man?
163
00:18:06,072 --> 00:18:09,271
Don't move. You stay right there.
Don't move.
164
00:18:09,272 --> 00:18:10,914
Calm down. Calm down.
165
00:18:10,915 --> 00:18:12,460
She's not here. Do you see her?
166
00:18:12,461 --> 00:18:13,943
She's not there.
167
00:18:39,543 --> 00:18:40,757
Are you stupid or what?
168
00:18:40,758 --> 00:18:41,871
Stop it.
169
00:18:44,914 --> 00:18:46,357
We've got to go, Johan.
170
00:19:21,857 --> 00:19:27,371
Shh. Calm down. Shh.
171
00:19:58,500 --> 00:20:01,071
Shh, shh, be quiet.
172
00:20:20,714 --> 00:20:23,786
Don't move, okay? It's me.
they're looking for. Don't move.
173
00:20:24,671 --> 00:20:25,771
Stay here.
174
00:20:47,214 --> 00:20:48,814
Nico, Victor, get her.
175
00:20:53,557 --> 00:20:55,314
Victor, take care of the cop.
176
00:21:01,586 --> 00:21:03,929
She's gone, we need to
get the hell out of here, Johan.
177
00:21:03,930 --> 00:21:05,043
Johan, we need to get the hell out of here.
178
00:21:05,044 --> 00:21:06,010
Shut the hell up!
179
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
Go check over there.
180
00:21:23,914 --> 00:21:25,200
She's not here.
181
00:22:18,114 --> 00:22:19,229
Take her back to the shed.
182
00:22:19,230 --> 00:22:20,157
What about him?
183
00:22:20,158 --> 00:22:22,814
Same thing, and clean up this mess.
184
00:23:36,986 --> 00:23:38,071
Chloe?
185
00:25:19,786 --> 00:25:22,243
Hello! I'm not here. Leave me a message at.
Love you.
186
00:25:22,244 --> 00:25:24,757
Sabine, call me back, I need
to talk to you.
187
00:25:25,086 --> 00:25:26,257
It's urgent.
188
00:25:56,057 --> 00:25:57,200
Sabine?
189
00:25:57,201 --> 00:25:58,343
Mom?
190
00:26:02,543 --> 00:26:03,786
I'm looking for Sabine.
191
00:26:04,557 --> 00:26:05,686
Do you know where she is?
192
00:26:07,071 --> 00:26:08,914
It's important, I need to talk to her.
193
00:26:19,114 --> 00:26:20,729
Dad, please answer me.
194
00:26:21,486 --> 00:26:22,729
I need your help.
195
00:26:25,171 --> 00:26:26,357
Get out of here.
196
00:26:31,129 --> 00:26:32,514
We're still alive.
197
00:26:33,429 --> 00:26:35,014
You're still alive too.
198
00:27:13,186 --> 00:27:14,371
Where is my sister?
199
00:27:14,857 --> 00:27:16,171
She's not here.
200
00:27:20,743 --> 00:27:22,719
If you see her, can you tell her to go
201
00:27:22,720 --> 00:27:24,833
fuck off for me,
please?
202
00:27:27,514 --> 00:27:28,871
Where is my sister?
203
00:27:29,771 --> 00:27:30,943
She left me.
204
00:27:32,471 --> 00:27:34,629
She left for the pier
with Chloe.
205
00:27:36,680 --> 00:27:37,743
Are you sure?
206
00:27:37,744 --> 00:27:38,728
Yeah.
207
00:27:38,729 --> 00:27:40,700
She left with
your buddy the cop.
208
00:27:48,471 --> 00:27:50,943
Will you shut the fuck up.
209
00:28:02,157 --> 00:28:03,157
Hey!
210
00:28:05,429 --> 00:28:08,300
Can you tell him to go fuck himself
for me, please?
211
00:28:15,700 --> 00:28:16,857
He's gone.
212
00:28:17,486 --> 00:28:19,586
He'll be back, he'll be back.
213
00:28:46,014 --> 00:28:47,329
Johan!
214
00:28:47,700 --> 00:28:49,000
Johan, leave her alone.
215
00:28:49,814 --> 00:28:51,971
I don't want to be an accessory
to murder, me.
216
00:28:51,972 --> 00:28:53,386
You already are, you moron.
217
00:28:53,387 --> 00:28:55,186
Are you out of your fucking mind?
218
00:28:55,187 --> 00:28:57,500
You think you're going to kill two people
without ending up in jail?
219
00:28:57,501 --> 00:28:59,485
Who's gonna know? She's not even a woman.
220
00:28:59,486 --> 00:29:01,671
Yeah? Where did you get that from?
from Boris?
221
00:29:01,858 --> 00:29:04,114
Hey, Boris, he was crazy, he threw himself
off a cliff.
222
00:29:04,115 --> 00:29:04,970
Shut up.
223
00:29:04,971 --> 00:29:06,171
Shut up.
224
00:29:06,643 --> 00:29:08,271
Johan, let me out.
225
00:29:14,157 --> 00:29:16,071
Johan, she can't swim.
226
00:29:16,072 --> 00:29:17,786
Johan, damn it.
227
00:29:19,829 --> 00:29:20,829
Johan!
228
00:29:28,971 --> 00:29:30,928
Is this it? This is your genius idea?
229
00:29:30,929 --> 00:29:32,529
Shoot a guy and drown a girl?
230
00:29:41,857 --> 00:29:43,586
That's it, I'm out of here.
231
00:29:44,143 --> 00:29:45,143
Victor?
232
00:29:45,144 --> 00:29:46,700
Fuck you.
233
00:29:46,701 --> 00:29:47,586
Victor?
234
00:29:47,587 --> 00:29:48,857
What?
235
00:29:49,229 --> 00:29:50,600
What the fuck is that?
236
00:30:01,657 --> 00:30:03,257
What are you waiting for? Shoot it.
237
00:30:03,414 --> 00:30:04,414
Shoot it, damn it.
238
00:30:04,415 --> 00:30:05,429
Wait.
239
00:30:05,700 --> 00:30:08,471
Victor, go to the road in case
somebody shows up.
240
00:30:10,629 --> 00:30:12,071
What do you want to do?
241
00:30:22,343 --> 00:30:23,629
She's not alone.
242
00:30:29,100 --> 00:30:31,443
What's the first rule
of good fishing?
243
00:30:33,057 --> 00:30:34,271
Have good bait.
244
00:32:12,520 --> 00:32:13,743
Fucking mutt.
245
00:32:48,629 --> 00:32:51,057
Let's leave it there.
Let's take care of the other one first.
246
00:33:34,357 --> 00:33:35,771
Loïc ? Loïc?
247
00:33:36,058 --> 00:33:37,057
Sabine, where are you?
248
00:33:37,058 --> 00:33:40,856
You have to come.
We have to stop them Loïc.
249
00:33:40,857 --> 00:33:42,371
Calm down.
Who are you talking about?
250
00:33:42,687 --> 00:33:44,329
Johan, he killed a policeman.
251
00:33:44,443 --> 00:33:45,557
Tell me where you are.
252
00:33:45,558 --> 00:33:46,728
They are in the hangar.
253
00:33:46,729 --> 00:33:47,900
I'm coming.
254
00:34:38,471 --> 00:34:39,743
Don't be afraid.
255
00:34:42,157 --> 00:34:43,857
Don't worry, little sister.
256
00:34:45,229 --> 00:34:47,243
Soon there will be two of you again.
257
00:34:48,286 --> 00:34:49,529
She's already here.
258
00:34:51,757 --> 00:34:53,157
She's already here.
259
00:36:58,586 --> 00:36:59,543
Hold her.
260
00:36:59,544 --> 00:37:00,543
Hold her.
261
00:37:00,671 --> 00:37:01,771
Hold her.
262
00:37:03,857 --> 00:37:04,957
Hold her.
263
00:37:04,958 --> 00:37:05,986
Are you sure?
264
00:37:07,814 --> 00:37:08,957
Look at me.
265
00:37:11,500 --> 00:37:12,700
Look at me.
266
00:37:14,914 --> 00:37:16,100
Look at me!
267
00:37:22,114 --> 00:37:23,457
Go ahead, let's get it over with.
268
00:37:39,500 --> 00:37:42,986
I've seen so many things that you
men,
269
00:37:42,987 --> 00:37:44,600
couldn't possibly understand.
270
00:37:45,600 --> 00:37:48,829
Eternal auroras on
distant horizons.
271
00:37:50,543 --> 00:37:53,757
Sparkling colors that no language can describe.
272
00:37:55,743 --> 00:37:57,900
I've seen blood spilled
273
00:37:58,501 --> 00:38:01,200
and make entire
oceans look red
274
00:38:05,200 --> 00:38:09,314
I have seen the bodies thrown
into the sea
275
00:38:10,480 --> 00:38:14,429
and shrouds of seaweed embalm
their corpses.
276
00:38:16,171 --> 00:38:21,400
I have seen darkness extend
to the abyss
277
00:38:21,915 --> 00:38:24,086
and I have hated you for it.
278
00:38:26,560 --> 00:38:30,743
From my solitude I heard
laughter
279
00:38:30,801 --> 00:38:34,400
and joyful songs to the distant
shores
280
00:38:35,072 --> 00:38:37,014
and I envied you for it.
281
00:38:37,900 --> 00:38:42,457
With your caresses I felt
on my skin
282
00:38:42,800 --> 00:38:44,314
human warmth
283
00:38:45,186 --> 00:38:47,114
and I loved you for it.
284
00:40:43,600 --> 00:40:45,929
Stop. Put the gun down. Put it away.
285
00:40:45,930 --> 00:40:47,129
Put it away, Johan.
286
00:40:47,130 --> 00:40:48,143
Stop it.
287
00:40:48,914 --> 00:40:50,071
Put the gun away!
288
00:41:18,743 --> 00:41:19,886
No!
289
00:42:30,143 --> 00:42:32,157
Wait.
290
00:42:37,071 --> 00:42:38,143
Take it.
291
00:42:39,343 --> 00:42:40,586
Loïc, take it.
292
00:42:43,214 --> 00:42:45,014
Trust me Loïc, take it.
293
00:42:47,500 --> 00:42:49,657
I have seen so many things that
you men,
294
00:42:49,658 --> 00:42:51,314
you could not understand.
295
00:42:54,200 --> 00:42:57,071
Eternal auroras on
distant horizons.
296
00:42:59,571 --> 00:43:02,943
Sparkling colors that no
language can describe.
297
00:43:04,943 --> 00:43:06,943
I have seen the blood spilled
298
00:43:07,486 --> 00:43:10,080
and make up with red
whole oceans.
299
00:43:14,086 --> 00:43:18,586
I have seen the bodies that are thrown
into the sea.
18937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof