All language subtitles for The.Pirate.Bay.2024.S01.E04.REPACK.1080p.WEB-DL.H264-FLIX.en

The series is inspired by true events.

The course of events is dramatized.

Hi, guys. - Hi, Oded.

After the Bahnhof incident, there was a drop, -

but now traffic is growing rapidly, and it would be good to change things up a bit.

Eastpoint takes care of the sales, -

but we are setting up a new company, Random Media.

Through that, we will send invoices to Eastpoint.

We will transfer the money to GMG in Geneva.

From there, the money is sent to another company in the British Virgin Islands.

Sounds progressive. - Thank you.

But business is going well. Yesterday we earned $1,250 online.

With the help of AdBrit and direct marketing, we earn $54,000 a month.

This is just the beginning.

This was a brief status update. Please read the document and sign it.

Thank you, Oded. - Wait. I just wanted to...

I wanted to talk about the site’s ads.

Sure. - They focus on adult content.

It’s about the internet. - The ads could be chosen more diversely.

They could be placed where there is adult-oriented content.

It would significantly affect the revenues.

Front pages are the most desired, while sub-pages are the cheapest.

Advertisers see the Anti-Piracy Office as a threat.

We have no choice.

I think everything is fine. - Let’s stay in touch.

One more thing. - Just let it be.

I also want to talk about the financial side.

When considering the time spent on developing the site, -

server costs, maintenance, and that -

Gottfrid coded the backend system and the user interface, -

I think a 70 - 30 division would be more reasonable than 50 - 50.

Have you become a representative of the site?

In some matters, yes.

You surely understand that my proposal is fair.

Alright. 70 - 30. - Great.

Talk to you later.

Mr. businessman! - I’m not so sure.

Is this even legal? - It is. Why do you ask?

Rasmus: Can we meet?

I have to go. - Who was that?

You're not a spy, are you?

How's it going? - Quite well.

Has something happened? - We're waiting for Sara.

Okay.

Hi. - Hi.

So... Yeah.

We have talked a lot -

and we came to the conclusion -

that it's best for us to detach from The Pirate Bay.

Why on earth?

The site has grown larger than the Pirate Bureau, -

and it overshadows the original purpose.

We think it's best to separate them.

But the goal is becoming concrete on the site.

The Bureau represents ideology, we represent activism.

Attention has largely focused on free movies and entertainments...

Well, most who support the Bureau are on The Pirate Bay.

Thanks to the site, a lot of things have popped up around the world -

many organizations like the Pirate Bureau.

It is difficult for us to reject all criticism regarding the site.

The site has a lot of porn. - We don't decide what people upload.

Well, you must be deciding on the ads for -

dick enlargement pills and mail-order ladies?

Well, I...

I can't help that Coop and Colgate buy advertising space.

I seem to remember a study done by Lund University, -

which indicated that girls are not interested in downloading from Pirate Bay.

File sharing is considered the domain of lewd guys.

There's a lot of talk about money in IRC and forums too.

About how much The Pirate Bay earns and where the money goes.

Of course, they go to expenses. - So, damn...

We are operating the world's largest file-sharing tracker. It costs money.

Of course, the Pirate Bureau still supports the site, -

but we have to do it a bit more informally.

I have to go.

Step on it. - Markus, could you help the boys?

Pontén. - Hey, Henrik.

Police, good day. - What is this about?

We need to check your and your family's security routines.

Has something happened? - Not now, but...

However, you have been in the media since the Bahnhof raid.

Father. - We want to ensure the practices.

State your name and police ID, and I will come by the station.

Father. Look.

PIG

There have been enough turns.

Bahnhof has gone into mediation, so we can forget the whole thing.

It’s almost as if we want to avoid a trial. - We do.

I mean...

The media attention that has followed is not worth all of this.

If we were to win in court, Bahnhof would no longer be seen as a victim.

Henrik, that's enough. Let’s move on.

We have received threats, -

so I asked a security expert to advise us.

I have updated the code in Subversion and it looks good.

Could you take on another task? - Of course.

Then send the invoice. Good deal. - Talk to you later.

Hello. - Hi. This is Helena speaking.

I am a producer on a film that seems to be on The Pirate Bay.

It has affected our DVD sales, -

so I would like to talk to you about removing the film.

Hello?

Hello?

What is the name of the film? - Light at the End of the Road.

I found the film.

Downloaded three times and streamed six times.

Right. - I can remove the link if you want.

It is not Pirate Bay's responsibility what is uploaded to or downloaded from the site.

Users decide that, so you should contact the uploader.

Aha.

Clear.

But... - Good luck with the movie.

Nature's medicine? - They haven't paid their bill.

They have. - But they haven't.

Oh hell, Ana! This is illegal, not in the company's name.

No, because that combination has not been classified as a drug. Yet.

Hello. - Hi, I'm here.

Have you noticed anything?

Like what?

Something abnormal. - Define normal.

I just spoke with the movie producer who wanted us to -

remove their movie from the site.

What the hell, where did they get my number?

Also, there has been a car parked outside my apartment -

that I haven't seen before.

Some man has at least a couple of times been watching me.

Do you consider the man watching you abnormal? I wouldn't have thought so.

There's a reason for homosexuality in evolution too.

Hey, mom. - Hey. How are you?

Yeah, I'm doing well. Work.

I'm telling you this because a man came asking about you.

He asked if you live with me. Is something wrong?

No. Mom, I have to hang up. - Does it have something to do with...

Damn!

Anakata: That creature was harassing my mom!

Who!?

What!?

Hey, mom. How are you? Is everything okay?

Nice to hear.

I just wanted to call.

Greetings. - Hi, Juan. How's it going?

Good. And you? - Good.

The latest season of The Sopranos. - No way! That's really great.

Speaking of that. Could you do me a favor?

Sure. - Thank you so much.

It was a small thing.

Always to victory!

Per Gottfrid Svartholm Warg, also known as Anakata.

He moved to Mexico a couple of years ago and worked in IT security.

He runs PRQ with Fredrik Neij. They also own the company.

I love you. - Yes, indeed.

Has changed accommodation, worked as a network technician.

The enforcement authority is collecting debts -

for unpaid taxes and numerous parking fines.

What about him? - Peter Sunde.

Brokep. - He has also been seen at PRQ.

However, we haven't found a link between Peter and the company.

He is actively working at the Pirate Bureau.

I'll take care of these, you continue your own investigation.

Really strange thing. The car has been parked in front of my apartment, drove past.

The car is registered in the name of a rental company. - What’s the company's name?

Autorental.

I create an address that looks like it belongs to Car Service or something like that.

You make the campaign letter and send it as a PDF.

We'll put malware in it.

When the PDF attachment is opened, we'll gain access to the company's registry.

What should I do to arrange a meeting?

I’m not going to give up.

Special offer!

How great.

50 percent? - It should be believable.

I don't think that's believable. Put it at 15 percent. - I know what I'm doing.

I'll send this to your main email. - Thanks.

Alright. Hopefully, some fool opens the attachment.

Hi. - Hi.

They were found.

Here is all our material.

Good deal.

Now we just need to trace the money. - Yeah...

You understand how big of a breakthrough this is, right? - The situation is still unclear.

Even if someone is speeding on the road, it's not the road's fault.

Not even the road builder's... - Mind your own business. I've already taken care of mine.

Mago Island, the largest private island in the Pacific, -

purchased by Mel Gibson...

Fredrik! We found them.

Gothia Protection? - A security industry company.

Pathetic to call it that. - Who has used it?

Wild guess: MPAA.

Gothia Protection. - Hi. I'm calling from Pirate Bay.

How... can we assist you?

We were thinking of asking the same. Do you need help?

I don't understand what you're talking about. - Don't you?

Our activities seem to be of great interest to you.

That's of course a nice thing. Call if you have any questions. Bye!

They are incredibly foolish.

Even if they were convicted, it would probably be fines.

The police should not conduct a home search without evidence...

I know, Håkan, but we need to delve into these new crimes, -

so that we know if the fine is sufficient.

If you... or you as Sweden's best cybercrime prosecutor -

Don't even consider how this could be clarified?

The people behind the site are not fools.

They must have a good understanding of copyright law.

We have to go. - I'll come along.

We need to assess whether filing a lawsuit would be beneficial.

Principle of proportionality. - Indeed.

Håkan, do you understand how much money my client is losing?

I understand you. I stand by my position.

Please arrange a new meeting time, and we can continue the discussion.

...message after the tone.

Monique, this is John speaking. Call me when you can. Thank you.

That's just insane. A free movie?

Don't point at me. - What are you rambling about? There needs to be a change in this matter.

You know I think that's wrong. - So what will you do about it?

Can I borrow Henrik for a moment? - Of course.

Come.

Here you go. Let's see what we have here.

We'll take a bit of this; the bottle is already opened.

I thought you might need this. This is probably French...

I'm fine with anything. - Likely French, indeed.

Listen... Thank you.

Cheers.

All the crap seems to be falling on your shoulders.

That's right.

That's just how it is now.

I don't know if it comforts you at all, -

but I have also received one or two threat letters.

It feels... - Disturbing.

More disturbing than I could have expected.

But listen...

You win.

There’s always someone who is detached from reality.

But you found the Pirate Bay guys. - That's right.

Now we just need to prove the intent behind the crime.

They know that the content on the site is illegal, -

but they still shift the blame onto the users.

The rest of Europe actively fights obvious criminal activity, -

but the Swedish authorities don't care much.

I will do everything I can to get the law changed. - Wait a minute.

You and I, like most of us in our field, experience, -

that the Swedish government does nothing about piracy.

Other European countries are doing this, as they have signed the WCT agreement.

That may be true. - Sweden is involved in that.

Is that so?

Hi, are you still at work? Good. Could you search for all WIPO documents?

They must be these. - Thank you, these are exactly what we needed.

Sweden signed the WCT agreement in 1997.

WIPO members, including Sweden, commit to actions against them, -

who knowingly or unknowingly infringe copyright.

Sweden is now violating the agreement. - I understand.

Let's get back to the matter. - Hopefully as soon as possible.

Yes. Alright then.

Hi! What are you doing?

What do you think you're doing? Get lost!

Henrik? Henrik!

Based on the results, you have diabetes. - What?

Type LADA diabetes. It is a chronic condition.

The most common symptoms are weakness, fatigue...

I don't understand. I eat healthily and exercise regularly.

Lifestyle also affects this type of diabetes, -

but other factors, such as stress, can also have an impact.

Monique Wadsted. - Johan Fors from the Ministry of Justice.

Hi. - Dan Eliasson would have time to meet you next Thursday.

Would that work?

Hi, John. It would be good for you to come to Stockholm on Thursday...

Hi, John.

Sweden is violating international agreements.

The U.S. film industry is losing 250 million a month due to piracy.

Because of piracy.

Under the WCT agreement, Sweden should put an end to it.

We will delve into these matters.

A new law recently came into effect, -

which criminalizes illegal downloading.

We take the matter seriously.

Still, Sweden is already known as a country where copyright can be trampled.

Hardly any country wants that.

A significant part of our country's economy -

consists of the trade in various intellectual property rights.

I know. - Such crime knows no borders.

The passivity of one country has an impact on other countries.

We have been examining copyright laws... - Wait a moment.

Use your influence with the Swedish legal authorities, -

so that serious actions are taken against The Pirate Bay.

I cannot, -

or rather the Minister of Justice cannot intervene in individual cases.

Such steering by the Minister would be illegal. - Dan.

That is not what we mean. We are not suggesting that.

We just ask you to understand the magnitude of the issue.

This is not just our problem, but also yours.

The problem has spread everywhere.

It is incomprehensible that the situation has gotten this far.

Your lax attitude may lead to the destruction of the film industry -

in the United States and Sweden, everywhere in the world.

Things cannot be changed overnight.

Would a short break be in order? Coffee? Tea?

I understand that this matter is important to you.

And it is important, but this issue does not fit the office’s profile.

Just a moment.

Nice to finally meet.

Hi, Thomas! Long time no see.

The legal queen of the internet. - That could be said. Cheers.

Cheers. How are you and the Americans doing?

Thank you. The culture is different.

There is plenty to do. - I believe that.

But this suits me perfectly. The matter is interesting and important. - Certainly.

Are you familiar with the illegal activities of The Pirate Bay?

An interesting case.

The Minister of Justice cannot comment on individual cases.

I know that, but I just thought... - Our table seems to be ready.

Shall we go to lunch sometime? - Absolutely, let's go.

Get in touch. - I'll give you a call.

Hi. A beer, please.

Excuse me. Hi. - Hi.

There is an unauthorized logo on your shirt, which is a protected trademark.

Take off your shirt, I will confiscate it.

I represent the Anti-Piracy Office. - Really nice. Great job.

That was a joke. - I do not represent the Anti-Piracy Office.

Really? - I'm developing the site.

Are you Anakata? - Not really. He is our coder.

The hardware is my field.

So you’re connecting cans and wires?

Not exactly like that.

I am responsible for ensuring that the world's largest site operates smoothly.

I am like a pilot who keeps the plane in the air.

That wasn't my intention... I was thinking of offering a beer.

Thank you, but I already have one. Join us.

Okay, I’d be happy to. - We’ll sit here.

Aren't you going to respond? - No.

Well then.

Hi.

Calm down now, I'm coming.

Without Pirate Bay, I wouldn't have thought of starting a party. - Nice to hear.

Here, take this T-shirt. Our membership is constantly growing.

Yesterday we surpassed the Green Party. - I noticed.

Dropping a few grains of sand can suddenly cause a landslide.

People are starting to realize that their privacy is at risk.

Raids only serve as an incentive. The authorities have only themselves to blame.

Indeed.

Cheers to everyone.

Here’s to the upcoming paradigm shift.

And to Pirate Bay. - Yeah. Cheers.

John!

Hi.

We still have options. - What kind? Nothing has worked.

We are getting Sweden's best copyright lawyer, -

we made advertisements and even a campaign video.

We are constantly losing money. - Monique is doing a great job.

Is she really? She should already be toppling governments.

Rob, she has even dug up the WCT documents to support our case, -

but Sweden hasn’t lifted a finger.

I’ve been in meetings with them and it frustrates me too.

We are in a political deadlock. - One fun thing! Shut down Pirate Bay!

Do you think I haven’t tried? - Try harder!

You have international treaties on your side.

That country protects criminals.

Get in touch with your former colleagues at the Ministry of Justice.

Call Washington, John.

You should call now.

Alright.

Thank you. Bye.

The White House called -

representatives from the ministry and police authorities -

to discuss illegal file sharing.

Alright. Thank you.

We understand your concerns, but Swedish legislation cannot... - Dan.

Sweden is violating WTO agreements. There is no doubt about that.

If Sweden does not start taking this seriously, -

the U.S. government must take legal action against Sweden.

I...

Bodström. Hi.

Yes.

Isn't it?

What do you mean by economic sanctions? What else did they say?

Roswall. - Fredrik Wersäll from the Office of the Prosecutor General.

My case concerns the Police Authority's mandate regarding intellectual property crimes.

Sanctions may have been mentioned. - I see.

The main issue, however, is that -

we need to fight copyright crimes more effectively.

We emphasize that this should not be seen as pressure. - I understand.

Are you currently conducting some kind of investigation?

Yes, indeed. - Alright. Good.

In that case, leave all other work on hold.

Good. - Thank you. Bye.

Fredrik Reinfeldt from the Moderate Party commented on the events.

We cannot pursue the entire youth over basic actions.

Our resources are not sufficient for that.

Your party has repeated that often. Why haven't you...

Hey. Did you see Reinfeldt on TV? - They're raiding PRQ!

Did you hear? They're raiding PRQ!

Damn! Can you catch Fredrik?

Open up! Police!

Search warrant!

Police! Search warrant!

Hello. - Raid at PRQ and at Gottfrid's home.

Go to PRQ. Delay them. - I'll make a backup of the site.

What do you mean... - Just go! If they get the servers...

Go!

Hey, the payment was forgotten!

Let go, jerk!

Hey! Hey!

They are my belongings. - Get out of the way.

Hey! What are you doing?

No! Keep your hands off them!

Police!

Police. Open the door.

Translation: Anna Alho - Yle