All language subtitles for The.Pirate.Bay.2024.S01.E01.REPACK.1080p.WEB-DL.H264-FLIX.en

The series is inspired by real events.

The course of events has been dramatized.

Did you read this morning's Dagens Nyheter? - No.

There it was contemplated, that if Pirate Bay is convicted,

the people will be considered martyrs.

Monique had replied, that they don't have followers.

"A little copy me cult."

A cult that only has a couple of hundred million...

Copy me cult!

Peter, what mindset are you in for today's trial? - Good.

And you? - Really good.

And Anakata? - This man will save us today.

The film industry lost 18.2 billion dollars due to piracy.

A perfect copy can be downloaded from the internet,

and with the click of a mouse, millions of copies spread around the world.

The villains of the internet are shaking the American economy.

The raid is the result of high-level political games.

Four men are accused in the major Pirate Bay case.

The trial is politically motivated.

We must defend the right to receive and distribute information.

Anakata!

Gottfrid and his accomplices are being charged, -

and they could face imprisonment for violating copyright law.

They are in deep trouble!

MEXICO ABOUT 6 YEARS AGO

I can't now.

What don't you understand? Why can't you...

Hey! You idiot! What do you think you're doing?

THE DUMBEST SOLDIERS IN AMERICA

Don't assume that it's 7-zip when it's not.

Rsms: How is the tracker coming along?

When will it be ready?

Fraux: I need it for the party.

Anakata: Don't sweat it.

Inside! - Could you turn down the music?

We're behind schedule with the IBM script.

Could you help us? - Sure.

It’s needed in two days.

Gottfrid. - Yeah. I’ll take care of it. I just need to do one thing first.

Thank you.

Anakata: It's coming tomorrow.

Did you read the article...

Did you read the article I sent about the Toronto Mail?

Not yet. - It's quite a scary thing.

It talks about a care company that...

implemented a new registration system.

With it, they tracked undocumented individuals... - Peter.

Come to my room.

About the email you sent to everyone... at 03:14 AM...

What did you think about it? - 03:14?

I haven't read it.

The article talks about aToronto care company that...

implemented a new registration system.

With it, undocumented individuals are tracked. - Peter...

The system is very similar to the fingerprint system we developed...

You can't send an email to the entire staff -

about some obscure and random case.

It's about human rights... - Stop.

Here, you are free to express your opinion.

Criticism can be voiced, but it must also be tolerated.

Many say that it is difficult to work with you.

You question and have a negative attitude. You're stubborn.

We need to help each other, -

but above all, we help people with technical innovations.

That is the foundation of our values. And our line.

If you don't share our values, this may not be the right place for you.

Is this the right place for you, Peter?

Is this your place?

I interpret that as a sign of agreement.

Alright then. You can return to work.

Oh right, that sticker.

Take it off.

My life is like "The Office". Kill me.

Anakata: Kill yourself.

I recommend hanging yourself. Easy and effective.

Pirate Office party on Saturday! Important!

The address is Studentbacken 34, Gärdet.

Is it on? - Yes.

Yes, yes. Of course.

How many should we put?

Ready?

It will be taken care of.

Hi. Henrik Pontén from the Anti-Piracy Office. - Okay, hi.

According to the tip, you are selling pirated copies protected by copyright.

You probably know what this is about. - Are you from the police?

No, but the police will definitely arrive quickly.

Don't close the door if you want to avoid a home search.

You would only make your situation worse.

Listen, I think... - Oh come on now.

Otherwise, the police will break down the door, -

and the blue lights are flashing in front of the neighbors.

That wouldn't be very nice.

I'm just trying to handle this smoothly and tactfully.

Okay? - Yeah.

PARTY IN THE LIVING ROOM

Be quiet!

It should be free. Public transport is essential for the city's livelihood.

Hey! - Hi.

A hopeless situation. - They are interconnected.

I know. - Culture belongs to everyone.

Absolutely. - It's the foundation of everything.

Hey. I don't think we've introduced ourselves. Rasmus. - Peter Sunde.

Or rather Brokep. We've been writing about No Logo.

Look, Brokep in the flesh.

Welcome... to the crowd.

To the multitude, like in Negri and Hardt's Empire.

Exactly. An amazing book. - Really.

But hey, make yourself at home.

Damn, Sorribada in Korea... - eDonkey.

That too. In the USA, Direct Connect.

The latest raid was on Torrentz... - Hi.

Why are you so surprised?

Capital always tries to control and govern the internet.

It's damn wonderful to live in Sweden. - Indeed.

Find a chair for yourselves. Let those who can't stand take a seat.

There is definitely a place for everyone.

Well then. Good friends, buddies.

Freedom of speech is under attack.

Rights are being violated around the world, -

as file-sharing sites are shut down.

The only one left is actually Suprnova in Slovenia.

Here in Sweden, Henrik Pontén and the Anti-Piracy Office are playing police.

It's ridiculous! - But let's stop joking.

At the request of the film industry and the copyright mafia -

Henrik Pontén and the Anti-Piracy Office send out threatening letters.

They are addressed to ordinary people.

They demand ridiculous amounts of damages to be paid -

to big movie and game companies.

Just because a person has copied a few discs for their friends.

People reached out to us, -

because they are worried and don’t know what they should do.

We would do this.

But now it's really serious.

We can no longer just stand by, -

but the Pirate Office must take the next step.

We are here celebrating a little revolution.

"The revolution will not be televised!"

The thing is that...

I won't prolong it any further. Dear friends...

May I introduce our very own file-sharing tracker, -

which is the handiwork of Anakata.

The first of its kind in Sweden!

PIRATE OFFICE, OFFICIAL TRACKER

ANTI-PIRATE OFFICE

DO YOU SHOW MOVIES? MAKE SURE TO HAVE SCREENING RIGHTS!

COPYING PROHIBITED

WE PROTECT COPYRIGHTS.

Hi! - How did yesterday go?

Quite well. About 200 devices. - Great job.

Good morning. - Good morning.

It came with the mail in the morning. - Do you think we can evacuate the place?

THANK YOU FOR THE INSPIRATION XOXO. - PIRATE OFFICE

May I introduce our very own file-sharing tracker, -

which is the handiwork of Anakata.

The first of its kind in Sweden!

Previously, libraries enabled everyone to have free access to information.

The internet must provide similar opportunities to modern individuals -

for the sake of democracy.

Copyrights are an old relic that must be relinquished -

for society to evolve.

The consequences for the film and music industry... Who cares!

Like some student play.

CELEBRATION OF DEMOCRACY AND THE FUTURE OF THE INFORMATION SOCIETY!

BITTORRENT TRACKER HAS BEEN LAUNCHED!

You can download and share games, movies, music, TV shows, and much more.

CLICK HERE

VISITOR COUNTER 2,571 ACTIVE USERS

Hey, Fredrik! - Hi.

Good to see you, Fredrik. - Hello. Sorry, I got caught in traffic.

Do you know anything about this?

America's dumbest soldiers? - Yeah, I might have...

So, did I understand correctly that this is a critique, -

in what silly ways soldiers have died in Iraq?

Yeah. - How the hell does our server have such a terrible page?

It wasn't me, but my friend who...

Tell your friend that they called from British Telecom.

William Allen was really angry, -

because he had been called from the U.S. Department of State.

He thinks we enabled access to the site, -

even though I didn't know anything about it.

The whole thing was meant as a joke.

Tell me, what's funny about this! What is supposed to make you laugh?

Be that as it may, the Pentagon ordered to remove that crap.

Pentagon! Pentagon.

You're not in Mexico, are you? - What? No, but...

Why is the dumbest page in America down? - Aha, okay.

"Hi, Fredrik."
"Hi, Gottfrid. Nice to see you!"

Don't mess around. Now tell me, why is it down?

Turn to the other side!

They can freely start an oil crisis and destroy civilians, -

But just a little poke at their ego...

I know. I did resist. - I don't believe it.

I said it was just a game. - We're being censored.

What about freedom of speech? Isn't there such a thing in Sweden?

What was it like in Mexico? - Dry.

Right... - The pirate office's tracker needs a stable network.

My ADSL connection isn't enough.

I need to switch to something better, to a workplace network.

Your workplace network?

No, damn it... - Why not?

The Pentagon and the boss are nagging. I can't afford to get fired.

You allow censorship because you're a coward.

I am definitely not!

What are we doing here? - We're sitting in the car. I work here.

Show me your access card. - Yeah, here it is.

Alright. - Hey.

The internet was created to be free.

BitTorrent, tracker, protocol make it free. What's the problem?

Or do you not want to be part of the coolest tracker's operations?

Of course I want to.

So what’s the problem? - If...

Forget it! Let's throw it to the American soldiers. - Exactly!

Share the files with everyone. Right?

Okay.

WHAT TORRENT DO YOU WANT FOR CHRISTMAS?

Brokep: Suprnova is down.

SaRaS: Bad news.

Did you find anything? - Not a thing.

We're off the rails on IRC, but it's been down for a long time.

What happened to Suprnova?

Wait a moment.

Peter. - This was found on Slyck.

"Motion Picture Association of America comments -

on the closure of Suprnova and its 17-year-old founder."

Show me.

The world's largest illegal downloading network.

Suprnova is run by organized crime.

We congratulate the Slovenian authorities on its closure.

We do not tolerate the encouragement of theft.

While combating piracy, -

we see the home theater industry evolving, exemplified by Blu-ray.

No one cares about some damn Blu-ray!

Hollywood declared war on the internet.

This means that -

we may be the world's only significant file tracker.

But is it good enough? - Is it down again?

No. Now it is... It is working, though...

What do you think? Navigating the site is not easy.

No, but Anakatal took something like 24 hours...

I didn't mean that. - It's obviously a great thing.

Of course. I just meant that it still needs some finishing touches.

You don't need to convince us, but Anakata.

Hey, Anakata! I'm Brokep and I'd like to meet.

Anakata?

I thought you hung yourself.

Let's see.

What did you want to talk about?

Well, you see... The entertainment industry lives in the past. A bit like the Amish.

They have learned to live without electricity.

But they don't... - Hi. Sorry for being late.

Brokep just told me what the Amish are like. - Got it. Hi.

Peter. - Fredrik. So, Tiamo.

The Amish, nor the entertainment industry, can stop development, -

even though the entertainment industry is trying in every way possible.

You may have seen this.

"Just click, but you can't hide."

If we can manage to resist this, -

we could create a global paradigm shift...

Us? - Yeah, I mean...

Now that Suprnova is gone, -

The traffic on your site will probably increase, which will lead to more work.

Will you manage to do everything?

I’m constantly updating the code, -

but try running a heavy MySQL database on PHP.

True, but I know how the interface could be polished.

Oh, polish?

As it stands, the site is...

It’s complicated and navigation is difficult.

In my workplace, no one uses it... - Your colleagues are clueless.

Thousands of Swedes use it.

Access to information is a fundamental principle of democracy, -

so downloading files should also work for the unskilled.

I think... the homepage could...

What if it looked like this?

Logo and search field.

I also thought about... What has been downloaded the most?

"Sueco para..." - It's a Spanish audiobook for learning Swedish.

Why isn’t the site in English and available to the whole world?

I'm already working on the language selection.

It won’t just be in English but multilingual.

Awesome. Let me help you.

I know how and want to do it.

I work in a tech company and spend half my time online... - Half?

I know how to reach people.

If the site were multilingual and more user-friendly, -

I’m sure we could reach the whole world.

Then even my coworkers would know how to use it.

Where do you work? - At Siemens Healthcare.

As a salesperson? - No, as a programmer.

Are you familiar with PHP?

Why did the PHP coder go to the eye doctor?

What? - Why did the PHP coder go to the eye doctor?

Because he couldn’t see the C.

Eva is handling the Friday coffee today.

Brokep: New data drop! Check your mail!

Reserved!

I fixed Schrödinger's bug. You have too many threads.

No, there aren’t too many.

I spent a month on that!

Anakata has left.

It’s movie time!

Stop! How old is the boy? - 15.

In that case, come in.

How old were you again? - 18.

Then it’s a late-night movie.

I rented three movies.

Let’s see. I rented Shrek.

The Addams Family. - That too. And Toy Story.

We’ve already seen that. - Watch something you haven’t seen yet.

Mom and dad are out for the evening, so Markus decides. Right? - Yeah.

Shall we go? - Sure. We’re on our way.

I reminded you of the rules. - What movies are here?

Henrik Pontén. - Hi.

Hello? Hello?

Who's there? - What do you think?

Don’t play police.

Let’s go.

Thank you for coming to celebrate with us.

Special thanks to all the friends, -

who worked hard with me and made this possible.

They have been working on this movie with me for five years.

I won’t prolong it any further, take a comfortable position and enjoy.

VISITOR COUNTER 137,738 ACTIVE USERS

Pontén. - Mats!

This is my wife Karin. - Nice to meet you.

I thought you would be part of the talk show tonight on SVT.

Well... No, that... Or rather... - We aren’t invited to such things.

Quite a few of us producers are starting to...

Piracy is beginning to worry us. - I completely understand.

I guarantee that we’ll do everything we can to solve these problems.

You can count on that. - Nothing else seems to help.

Cheers. Enjoy the rest of the evening. - Likewise.

I need to call. Hi, Markus, dad here. How’s it going?

Could you record a TV show for me?

File sharing is an unbeatable distribution method, -

and record companies shouldn’t cling to the industry with state help, -

which is falling behind in technological development.

Are record company bosses making too much money? - Absolutely.

Why settle for just music?

You could also steal snacks from the department store.

Stealing is a completely different matter.

If you steal my car, I don’t have it anymore.

If you copy my mp3 files, I don’t lose them.

Rascals brag about being criminals on TV.

Absolutely unbelievable! - Yeah...

Why weren’t we invited? - Our strategy...

Perhaps the new information society has come to stay, -

which could be a good thing.

However, it is more difficult to regulate than we thought.

We need to go to festivals and different events, -

and we must prevent the sale of pirate copies...

Johan. Come here.

The enemy is no longer here but over there.

Tell me what you said in the morning. - About what?

That research. You had some numbers.

According to the latest research -

60 percent of Swedes use the internet at least once a week.

About 75 percent have access to the internet at home or at work.

75 percent. Do you understand what that means?

It's not just about copied DVDs but a battle of opinions.

It strikes at our core business.

Our future depends on it.

Anakata: I checked the latest drop.

It could be quite useful.

That’s the most beautiful thing you’ve said to me!

What’s that? - Oh come on, just show it.

Please show.

I’m interested in what you’ve been up to on work time. What’s that?

A torrent file search page, a platform for sharing information and files.

A service in the name of freedom of speech.

I will do exactly as you said.

I follow the company's policy and help people with technical inventions.

Come to my office with the machine.

Now.

I’m not coming. - Excuse me, what?

I’m not coming to your office.

Peter, don’t cause trouble for yourself.

Where are you going? - I was thinking of going home.

In that case, don’t come back. Is that understood?

Don’t be afraid of Mårten. He should be afraid of you.

Peter!

Do you realize that it's going to hell...

Rasmus. - It will be ready soon. Gottfrid is taking care of the last few things.

We should meet. - That works well.

THIS MACHINE KILLS FASCISTS.

Did you bring us something? - Indeed I did.

Exciting. - Let's take a look then.

The keyword is ease of use. Clarity.

File sharing accessible to everyone.

NO CONNECTION

Hell!

Looks good. - Doesn't it?

Really good.

We are just configuring Lighttpd, -

so the speed will soon be on a whole new level, it will be unstoppable.

We are almost ready for war. - Class war.

Indeed. - How long will it take?

The old version doesn't work well now.

At most half a day. I promise.

You could also take a look at this press release. - Nice.

Hi. - Hi. Gottfrid messed up.

He poured the grog straight... - What?

Forget it. Do you have a hard drive? - We need a hard drive. - I don’t know.

Okay. Get a hard drive from somewhere.

Would you send this to us? - We could add our thoughts too.

Yeah, of course. - I'll send it later. Talk to you soon.

I need to take care of one thing. - Let's stay in touch.

Aha.

You spilled a drink on the machine! - It doesn't matter now.

Hey! Hello. - Hello! What happened?

Did you bring the hard drive? - I don’t have one.

What happened? - Ask the genius.

Forget it. Can it be repaired? - I don’t know.

I haven't had the chance to connect it. - Can I help?

You could have brought the hard drive. - When was the last time you changed the code?

When, you mean? - That machine doesn’t even have a password.

I just showed it to Rasmus and Sara... - What?

And Tobias. - You just keep going.

Why did you present it without us? - What?

Why did you show it to them? - They wanted to hear how the work is progressing.

It should be ready soon.

It was basically ready, but the old version doesn’t work.

We know. I asked why you presented it without us.

Who do you think you are?

Who made you a frontman?

You’re running around presenting things. You haven’t even been involved from the start!

You know that I coded a big part of it.

Send the bill, 15 crowns.

Maybe it’s enough for you if it becomes a weird site for a small circle.

I want this for the whole world.

You need to evolve and forget about America's dumbest soldiers.

We don’t need any PR hype, we have the internet.

You need me more than you think.

How's it going? - Good.

Or... There it is.

What about you? How are you doing? Is everything at work okay?

Just normally.

Do you remember?

What was the name of the machine again? - Amiga 500.

Amiga 500...

You were so happy when you got it. You learned really fast.

They must be happy at work to have you.

Are you coming? - Yeah... Yeah.

...because of climate change.

WE'RE LOOKING FOR A RECORD...

Hello. - Baby took off! It's more stable than the devil itself.

What? - Are you completely clueless? Check the statistics.

We are bigger than Stockholm!

1,000,036 ACTIVE USERS

Visitors are from all over the world.

Okay, okay. Guess where our millionth user is from? - From Finland.

From the Netherlands. - From China.

Do you understand? We're about to be like Bill Gates!

Sorry, I'm just reading here...

"Pirate Office Tracker."

It's... I don't really know. - The name needs to be changed.

It does. - No grand political nonsense then.

Brokep: Guys! 2.0 is here!

It needs a new name!

Scott... - Not now.

John. - We need to stop.

You have to see this.

It's new.

It's growing rapidly.

1,100,028 USERS

Translation: Anna Alho - Yle