Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,170
В прошлых сериях
2
00:00:02,250 --> 00:00:05,130
"Роковых ошибок Тодда Маргарета"...
3
00:00:05,140 --> 00:00:08,700
Я не слабак - я крутой, уверенный в себе мудила.
4
00:00:08,710 --> 00:00:10,730
За потрясающую еду.
5
00:00:10,740 --> 00:00:13,620
Боже мой! Хадсон, мне только что звонили из "Молекулы".
6
00:00:13,630 --> 00:00:15,430
- Ты нанята.
- Правда?
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,420
Мне кажется, с салатом что-то не так.
8
00:00:19,430 --> 00:00:21,760
Мы хотели бы задать несколько вопросов м-ру Манфорду.
9
00:00:21,770 --> 00:00:22,650
[смех]
10
00:00:22,660 --> 00:00:23,820
Идиоты!
11
00:00:23,830 --> 00:00:25,290
А знаешь, что забавного можно поделать завтра?
12
00:00:25,300 --> 00:00:27,700
Мы можем последить за ними немного.
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,250
Не думаю, что это хорошая идея, ребята.
14
00:00:43,770 --> 00:00:48,270
[s02e04] "Эпизод, в котором Тодд случайно узнает секрет, а Брэнт и Даг все дальше отдаляются от правды"
15
00:00:48,280 --> 00:00:51,880
Перевод: prokuratorpp
16
00:00:53,610 --> 00:00:56,660
Опять? "Вытрите фасоль с вашего пи..." Да, да.
17
00:01:03,160 --> 00:01:04,160
Хм.
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,300
Я и не знал, что Брэнт еврей.
19
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
Оу!
20
00:01:16,760 --> 00:01:18,110
[хлопает дверь]
21
00:01:18,460 --> 00:01:20,160
Эй, мамочка дома!
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,510
Что за хуйня здесь творится?
23
00:01:29,610 --> 00:01:31,260
Что за...
24
00:01:32,610 --> 00:01:36,190
Детская формула? Это что за херь?
25
00:01:36,260 --> 00:01:38,070
Так, это последний Манфорд в нашем списке.
26
00:01:38,080 --> 00:01:43,000
Должен сказать, я чувствую себя таким возбужденным,
но и немного ранимым.
27
00:01:45,110 --> 00:01:46,810
Мантфорд, ты здесь?
28
00:01:46,970 --> 00:01:48,860
Заходите, дорогие мои.
29
00:01:49,180 --> 00:01:51,770
Ну ты, морщинистая стерва, где Мантфорд?
30
00:01:52,100 --> 00:01:53,980
Здесь живу только я.
31
00:01:54,050 --> 00:01:55,310
Я Мантфорд.
32
00:01:55,380 --> 00:01:57,050
Дороти Мантфорд.
33
00:01:57,110 --> 00:02:00,150
Итак, мы наконец встретились.
34
00:02:00,560 --> 00:02:04,380
Брэнт, я абсолютно уверен в том, что
Д. Мантфорд, которого мы ищем - мужчина.
35
00:02:04,450 --> 00:02:09,450
Так, так, так. Похоже, у нас тут наебка в говно-стиле
Миссис Даутфайр, да?
36
00:02:10,060 --> 00:02:11,970
И знаешь, что, чувак?
37
00:02:11,980 --> 00:02:15,230
Я встречал и гораздо лучше спрятанные хуи.
38
00:02:15,300 --> 00:02:18,000
Хоть бы усы сбрил.
39
00:02:18,070 --> 00:02:19,870
Я не мужчина, мой дорогой.
40
00:02:19,940 --> 00:02:21,270
Да ты что?
41
00:02:21,580 --> 00:02:24,740
Давай-ка глянем, что у нас тут внизу.
42
00:02:24,810 --> 00:02:28,740
Найду ли я там мешочек с яйцами?
43
00:02:38,410 --> 00:02:40,310
Мадам, боюсь произошло...
44
00:02:40,770 --> 00:02:42,520
...трагическое недоразумение.
45
00:02:43,060 --> 00:02:44,060
Мой...
46
00:02:44,430 --> 00:02:46,730
...партнер принесет извинения от моего имени.
47
00:02:49,120 --> 00:02:51,320
Вам должно быть стыдно.
48
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Это так.
49
00:02:55,440 --> 00:02:59,290
Позвольте подарить вам
зарядку для телефона, мадам.
50
00:03:07,050 --> 00:03:09,450
[стук в дверь]
51
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Пэм.
52
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Элис?
53
00:03:12,190 --> 00:03:13,660
Пригласишь меня войти?
54
00:03:13,670 --> 00:03:15,320
Я ничего не делал.
55
00:03:15,390 --> 00:03:16,890
Что я сделал?
56
00:03:17,360 --> 00:03:19,290
Где ты был?
Что ты наделал?
57
00:03:19,300 --> 00:03:21,570
- Нич... Я... ничего.
- Тодд!
58
00:03:21,960 --> 00:03:24,840
Хорошо, я поехал на грузовике в Лидс,
59
00:03:24,850 --> 00:03:26,340
где купил Йоркширский баттер,
60
00:03:26,350 --> 00:03:28,180
потом Дэйв помог мне
попасть на матч по рэгби, но
61
00:03:28,190 --> 00:03:30,260
я не знал правил, поэтому, они избили меня,
62
00:03:30,270 --> 00:03:32,620
после чего я провел три дня в коме, а потом
63
00:03:32,630 --> 00:03:35,780
когда я очнулся, то убежал на своей инвалидной коляске,
и вот я дома.
64
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
Конец.
65
00:03:37,550 --> 00:03:41,500
Ну, а когда ты нашел время, чтобы
устроить меня на работу в "Молекулу"?
66
00:03:43,310 --> 00:03:44,310
Что?
67
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Кто?
68
00:03:45,460 --> 00:03:46,710
Куда?
69
00:03:46,720 --> 00:03:47,740
Когда?
70
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Как?
71
00:03:49,390 --> 00:03:50,670
Нет, не "Как", не "Как".
72
00:03:50,680 --> 00:03:52,180
Тодд, я знаю, что это ты!
73
00:03:52,190 --> 00:03:54,080
То есть, сначала, я подумала, что это Хадсон,
74
00:03:54,090 --> 00:03:56,800
но потом увидела ящики "Громобоя",
и подумала: "это странно".
75
00:03:56,810 --> 00:03:57,910
Хотя, ну пофиг.
76
00:03:57,920 --> 00:04:01,770
Но потом, я вспомнила, что шеф-повар сказала
что человек, рекомендовавший меня на работу
77
00:04:01,780 --> 00:04:03,080
не в ее вкусе.
78
00:04:07,790 --> 00:04:09,890
Конечно же, она говорила о тебе!
79
00:04:09,900 --> 00:04:11,670
Я думала об этом только в черно-белых тонах,
80
00:04:11,680 --> 00:04:14,780
но, оказывается, все гораздо шире.
81
00:04:15,750 --> 00:04:18,180
Я, я... Она... Понимаешь... Может...
82
00:04:18,520 --> 00:04:20,150
Смотри, это как набор, на самом деле.
83
00:04:20,160 --> 00:04:25,160
То есть не набор, но, в смысле...
84
00:04:25,950 --> 00:04:27,650
Понимаешь, у тебя
85
00:04:27,730 --> 00:04:29,900
свой уникальный путь.
86
00:04:29,960 --> 00:04:31,970
Понимаешь, я хочу сказать, ты уникален.
87
00:04:31,980 --> 00:04:34,030
Ты... И...
88
00:04:34,260 --> 00:04:35,960
Это комплимент, ок?
89
00:04:36,460 --> 00:04:38,710
Тодд, почему ты не сказал мне?
90
00:04:39,420 --> 00:04:41,580
Я подумал, если ты узнаешь, что я участвовал в этом,
91
00:04:41,590 --> 00:04:43,340
тогда, может...
92
00:04:43,350 --> 00:04:46,040
Но они нормально к тебе отнеслись, да?
93
00:04:46,050 --> 00:04:47,100
Да, да.
94
00:04:48,210 --> 00:04:49,920
Они отнеслись ко мне
95
00:04:49,930 --> 00:04:51,280
по-особенному.
96
00:04:52,120 --> 00:04:53,510
И все нормально, да?
97
00:04:53,520 --> 00:04:54,710
Да, конечно.
98
00:04:54,760 --> 00:04:56,010
Ок, да, здорово, здорово.
99
00:04:56,020 --> 00:04:58,680
Я хочу сказать, история с "Громобоем"
зашла так далеко.
100
00:04:58,690 --> 00:05:00,850
.
101
00:05:00,860 --> 00:05:02,730
Подожди-ка секунду. Ты не...
102
00:05:02,740 --> 00:05:07,260
Когда ты сказала, "по-особенному", ты не имела в виду
как к отсталой. По-особенному, как к принцессе?
103
00:05:07,800 --> 00:05:08,850
Которой...
104
00:05:09,770 --> 00:05:12,370
Как к тебе и должны относится.
105
00:05:14,670 --> 00:05:16,650
Эй, детки, ваша мама вернулась!
106
00:05:16,660 --> 00:05:17,900
Оу!
107
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
Эй!
108
00:05:19,040 --> 00:05:21,660
С какого мои дети выглядят как кучка фей,
ты, гном-извращенец?!
109
00:05:21,670 --> 00:05:22,490
Я привел их в порядок.
110
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
Смотри, здесь еще пластыри Никоретте для малышки Малибу.
111
00:05:24,610 --> 00:05:25,940
Уоу, няня МакПи!
112
00:05:25,990 --> 00:05:30,050
Спасибо за это, ты внес свою лепту,
но мама вернулась. А ты съебывай.
113
00:05:30,060 --> 00:05:31,910
Зачем нам телик, если вы его не смотрите?
114
00:05:31,920 --> 00:05:34,410
Я понимаю,что я не Хадсон, но я "я" и ты...
115
00:05:34,420 --> 00:05:36,070
Хорошее начало.
116
00:05:37,660 --> 00:05:40,260
Так как, потому что ты...
117
00:05:40,590 --> 00:05:41,650
Э...
118
00:05:41,660 --> 00:05:43,300
Ну, Купидон,
119
00:05:43,730 --> 00:05:45,460
твоя магия опять сработала.
120
00:05:45,470 --> 00:05:47,040
Ок, я поняла.
121
00:05:47,110 --> 00:05:48,640
Вот так, дедуля.
122
00:05:48,650 --> 00:05:51,600
Можешь и эти забрать. Все равно, дерьмо какое-то.
123
00:05:52,990 --> 00:05:54,810
Моя работа здесь окончена.
124
00:05:54,990 --> 00:05:58,960
Как бы то ни было, ты понимаешь,
почему я сделал то, что сделал.
125
00:05:58,970 --> 00:06:00,820
Да, и, я хочу сказать,
126
00:06:00,890 --> 00:06:02,220
что я немного смущена,
127
00:06:02,230 --> 00:06:04,590
потому что, ну,
128
00:06:04,660 --> 00:06:07,860
может быть, я ошибалась в тебе.
129
00:06:09,540 --> 00:06:10,790
Может и так.
130
00:06:13,620 --> 00:06:14,720
Экстренные новости.
131
00:06:14,730 --> 00:06:15,930
В Хертфордшире,
132
00:06:15,940 --> 00:06:17,070
знаменитый ресторан,
133
00:06:17,080 --> 00:06:17,930
"Ля Молекула",
134
00:06:17,940 --> 00:06:18,880
был закрыт на карантин
135
00:06:18,890 --> 00:06:20,000
агентством по защите
136
00:06:20,010 --> 00:06:21,030
окружающей среды, в связи с расследованием
137
00:06:21,040 --> 00:06:22,620
об утечке "Мегатракса",
138
00:06:22,630 --> 00:06:23,820
наиболее смертоносного из всех
139
00:06:23,830 --> 00:06:25,980
Нет, моя работа!
140
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
О-О!
141
00:06:27,060 --> 00:06:28,280
Что это значит, "О-О"?
142
00:06:28,290 --> 00:06:31,720
Ну то есть, "О-О" - телик упал. Случайно.
143
00:06:31,790 --> 00:06:32,910
Что ты натворил?
144
00:06:32,920 --> 00:06:34,140
Да ничего я не делал.
145
00:06:34,150 --> 00:06:36,430
Что ты наделал?
146
00:06:36,490 --> 00:06:38,460
Ок, теперь я вспоми...
147
00:06:38,530 --> 00:06:40,120
Ок, вероятно, наверное,
148
00:06:40,130 --> 00:06:41,990
что-то было в той "О-О" пробирке,
149
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
которую я взял в лаборатории.
150
00:06:43,570 --> 00:06:45,200
это произошло, когда...
151
00:06:45,270 --> 00:06:48,370
Твой соус был просто великолепен.
152
00:06:48,440 --> 00:06:49,760
Что ты творишь?
153
00:06:49,770 --> 00:06:50,830
Ты свихнулся?
154
00:06:50,840 --> 00:06:52,300
Я сказал "возможно".
155
00:06:52,310 --> 00:06:55,540
Все, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо!
156
00:06:55,610 --> 00:06:57,610
Ты... Ты прокаженный!
157
00:06:57,680 --> 00:06:59,050
Я просто...
158
00:06:59,060 --> 00:07:00,370
пытаюсь сделать все правильно.
159
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
Знаешь, твои родители прямо выиграли
в лотерею, когда подобрали тебя!
160
00:07:03,320 --> 00:07:04,950
Хорошо, хватит уже.
161
00:07:05,110 --> 00:07:07,720
Что это значит "подобрали меня"?
Это бессмыслица какая-то.
162
00:07:07,730 --> 00:07:09,430
Усыновление, Тодд.
163
00:07:09,440 --> 00:07:12,150
Чак заслуживает медаль за то, что
не вернул тебя обратно.
164
00:07:12,160 --> 00:07:14,930
О чем ты вообще говоришь?
Меня не усыновляли.
165
00:07:16,230 --> 00:07:18,670
Ты можешь не врать хотя бы минуту!
166
00:07:18,740 --> 00:07:19,900
Я не вру!
167
00:07:19,970 --> 00:07:21,340
Меня не усыновляли!
168
00:07:21,410 --> 00:07:24,610
Ты жалок. Значит, Чак солгал, да?
169
00:07:26,710 --> 00:07:28,620
Мой отец сказал, что меня усыновили?
170
00:07:28,630 --> 00:07:29,630
Д...
171
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
Да.
172
00:07:35,520 --> 00:07:37,150
Ок, это...
173
00:07:37,220 --> 00:07:38,660
это безумие какое-то.
174
00:07:38,670 --> 00:07:39,520
Что ты...
175
00:07:39,530 --> 00:07:40,830
Меня не усыно...
176
00:07:42,260 --> 00:07:44,360
Что... Что он сказал?
Что он сказал?
177
00:07:44,370 --> 00:07:45,370
Э...
178
00:07:46,800 --> 00:07:48,780
Я не знаю.
179
00:07:49,250 --> 00:07:50,530
Я... Ничего!
180
00:07:50,540 --> 00:07:52,240
Просто... Господи, сам его спроси!
181
00:07:52,310 --> 00:07:55,660
Элис, я клянусь, что меня не усыновляли!
182
00:07:57,490 --> 00:07:58,490
Мне кажется.
183
00:07:59,600 --> 00:08:01,910
Папа, папа, выйди-ка сюда, сейчас же!
184
00:08:01,920 --> 00:08:03,040
И чего ты вопишь?
185
00:08:03,050 --> 00:08:04,140
Мне нужно поговорить со своим отцом.
186
00:08:04,150 --> 00:08:05,660
Он ушел, разве нет?
187
00:08:05,910 --> 00:08:07,580
- Куда?
- Я не знаю.
188
00:08:07,590 --> 00:08:09,150
Твой папаша чудила еще тот, да?
189
00:08:09,160 --> 00:08:12,870
Любит болтаться с чужими детьми, как будто они его.
190
00:08:14,310 --> 00:08:15,330
...Национальный...
191
00:08:15,360 --> 00:08:17,890
Розыск Маргарета.
192
00:08:26,850 --> 00:08:28,320
Мама, это Тодд.
193
00:08:28,860 --> 00:08:31,120
Можешь перезвонить мне, когда проснешься?
194
00:08:31,130 --> 00:08:33,310
Кстати, меня усыновили?
195
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Пока
196
00:08:44,070 --> 00:08:46,320
Кто же я?
197
00:08:55,140 --> 00:08:57,230
Кто ты такой?
198
00:09:07,690 --> 00:09:08,690
Папочка?
199
00:09:12,670 --> 00:09:16,440
[звук сирены]
200
00:09:23,470 --> 00:09:26,000
Похоже, мы исчерпали наш список Мантфордов.
201
00:09:26,010 --> 00:09:27,260
Дороти была последней.
202
00:09:27,270 --> 00:09:28,920
Да кто же этот парень?
203
00:09:29,450 --> 00:09:30,650
Он так шифруется!
204
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
Он может быть где угодно.
205
00:09:33,650 --> 00:09:35,250
[звонит мобильный]
206
00:09:36,370 --> 00:09:38,320
Это он. Это Мантфорд!
207
00:09:38,330 --> 00:09:40,190
- Отвечай.
- Чего?
208
00:09:40,200 --> 00:09:41,950
Не будь девкой.
209
00:09:44,040 --> 00:09:45,790
Да, здрасьте, м-р Мантфорд, сэр.
210
00:09:45,800 --> 00:09:47,290
Уилтс [неразборчиво].
211
00:09:47,300 --> 00:09:49,630
Я достану ваши деньги через четыре дня, сэр.
212
00:09:49,640 --> 00:09:52,230
Звони Дэйву и пусть он отследит звонок.
213
00:09:52,240 --> 00:09:53,570
Извините... Что такое, сэр?
214
00:09:53,580 --> 00:09:54,430
Четыре дня?
215
00:09:54,440 --> 00:09:55,680
Мне нужно через три,
216
00:09:55,690 --> 00:09:57,900
или мне лучше получить их на твоих похоронах?
217
00:09:57,910 --> 00:10:00,070
Если ты не отдашь мне деньги через три дня,
218
00:10:00,080 --> 00:10:01,950
ебаный головожоп,
219
00:10:02,020 --> 00:10:03,480
Я нахер отрежу тебе яйца,
220
00:10:03,490 --> 00:10:05,350
потом вырву твой хуй,
221
00:10:05,360 --> 00:10:06,420
и сыграю ими в снукер.
222
00:10:06,430 --> 00:10:10,690
И Уилтс, что бы ты не думал,
это будет маленький стол для снукера.
223
00:10:10,760 --> 00:10:12,480
Конечно, сэр. Спасибо вам.
224
00:10:12,490 --> 00:10:14,190
Стоп, погоди минуту.
225
00:10:15,900 --> 00:10:17,520
Здрасьте, ассистент Тодда, Дэйв, слушает.
226
00:10:17,530 --> 00:10:19,020
Привет, Дэйв, это Даг Уитни.
227
00:10:19,030 --> 00:10:20,930
Привет, м-р Уитни, чем могу помочь?
228
00:10:20,940 --> 00:10:22,880
Ты недавно говорил об отслеживании телефонных звонков.
229
00:10:22,890 --> 00:10:26,510
Да, я прямо сейчас держу в руках мобильный следопыт 3000.
230
00:10:26,520 --> 00:10:27,570
Подождите секунду.
231
00:10:27,580 --> 00:10:29,910
Уилтс, жеманный полудурок, ты еще здесь?
232
00:10:29,920 --> 00:10:31,180
Здесь, сэр.
233
00:10:31,250 --> 00:10:32,650
Продолжай говорить.
234
00:10:32,660 --> 00:10:34,530
Сэр, м-р Мантфорд.
235
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
Как семья?
236
00:10:36,210 --> 00:10:37,190
Неплохо, да?
237
00:10:37,200 --> 00:10:38,280
Дэйв?
238
00:10:38,290 --> 00:10:39,210
Ага?
239
00:10:39,220 --> 00:10:40,750
Можешь отследить звонок прямо сейчас?
240
00:10:40,760 --> 00:10:42,300
Да, конечно. Вы в пределах 20 метров?
241
00:10:42,310 --> 00:10:43,540
Да, я в пределах 20 метров.
242
00:10:43,550 --> 00:10:46,550
Можете как-то приблизится к источнику, чтобы усилить сигнал?
243
00:10:46,560 --> 00:10:47,610
Да, да.
244
00:10:49,410 --> 00:10:50,450
Чего ты творишь?
245
00:10:50,460 --> 00:10:51,960
Усиливаю сигнал.
246
00:10:52,540 --> 00:10:54,100
- Это усилитель...
- Не надо!
247
00:10:54,110 --> 00:10:55,500
- Уилтс!
- Да, сэр?
248
00:10:55,510 --> 00:10:58,990
Нет, я просто интересуюсь вашими драгоценными малышами.
249
00:10:59,000 --> 00:11:00,690
Что ты там несешь, пиздюк?
250
00:11:00,700 --> 00:11:02,230
Не смей даже упоминать моих детей!
251
00:11:02,240 --> 00:11:03,180
- М-р Уитни?
- Да?
252
00:11:03,190 --> 00:11:05,230
Я заложил координаты в [помехи]
253
00:11:05,240 --> 00:11:06,510
и результаты должны скоро придти.
254
00:11:06,520 --> 00:11:07,900
Ты ебанутый извращенец.
255
00:11:07,910 --> 00:11:09,510
С какого хуя тебе знать что-то о моих детях?
256
00:11:09,520 --> 00:11:12,130
Я подумываю, отправить Билла с теркой для сыра
257
00:11:12,140 --> 00:11:13,270
нанести тебе небольшой визит.
258
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Да, сэр!
259
00:11:14,290 --> 00:11:17,280
М-р Уитни, вам нужно поднести микрофон поближе.
260
00:11:17,290 --> 00:11:20,020
Ок, приблизь микрофон ко мне.
261
00:11:20,030 --> 00:11:22,240
Издавай звуки, как компьютер 70-х.
262
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
Сэр?
263
00:11:23,870 --> 00:11:25,270
Как дебильный робот.
264
00:11:27,190 --> 00:11:30,570
[робо-звуки]
265
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
Я не просил подводные звуки.
266
00:11:32,610 --> 00:11:35,880
Я могу как модем 90-х.
267
00:11:36,330 --> 00:11:39,680
Нет! Надо было нанять Майкла Уинслоу.
268
00:11:39,690 --> 00:11:40,940
Э...
269
00:11:40,980 --> 00:11:42,230
Э...
270
00:11:42,490 --> 00:11:46,120
[робо-звуки]
271
00:11:46,190 --> 00:11:47,990
Ладно, сойдет.
272
00:11:48,960 --> 00:11:50,570
М-р Уитни, работаю над этим.
273
00:11:50,580 --> 00:11:51,290
Хорошо.
274
00:11:51,300 --> 00:11:54,660
Когда отслеживатель стабилизируется,
вы услышите разговоры Мантфорда.
275
00:11:55,360 --> 00:11:57,610
Набери Тодда Маргарета с этого мобильника.
276
00:12:01,840 --> 00:12:04,100
[вибрирует мобильник]
277
00:12:04,170 --> 00:12:05,630
Здрасьте, это Тодд Маргарет.
278
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Приветствую, м-р Маргарет.
279
00:12:07,110 --> 00:12:08,900
Говорит Иоланда из головного офиса.
280
00:12:08,910 --> 00:12:12,020
Мы тут пытаемся подтвердить ваши выплаты.
281
00:12:12,080 --> 00:12:14,270
От м-ра Манфорда через Брэнта Уилтса,
282
00:12:14,280 --> 00:12:16,330
но мы никак не можем найти м-ра Манфорда в нашей системе.
283
00:12:16,340 --> 00:12:17,720
Наконец-то, да.
284
00:12:17,780 --> 00:12:18,880
Э, нет.
285
00:12:18,890 --> 00:12:19,880
Брэнт Уилтс это мой босс.
286
00:12:19,890 --> 00:12:22,180
А имя парня на чеке - Мантфорд.
287
00:12:22,190 --> 00:12:26,490
Как я уже сказала, мы пытаемся утвердить эти выплаты,
но м-ра Манфорда нет в нашей системе.
288
00:12:26,500 --> 00:12:28,260
Ага, нет, правильно Мантфорд.
289
00:12:28,270 --> 00:12:29,430
Не Манфорд?
290
00:12:29,500 --> 00:12:31,730
Это ошибка. Он Мантфорд.
291
00:12:31,740 --> 00:12:32,860
Маланфорд?
292
00:12:32,870 --> 00:12:33,810
Мантфорд!
293
00:12:33,820 --> 00:12:35,010
Мантфорд!
294
00:12:35,020 --> 00:12:35,790
Мантфорд!
295
00:12:35,800 --> 00:12:37,700
Боже, просто дайте мне деньги!
296
00:12:40,280 --> 00:12:42,490
Мантфорд работает на Тодда Маргарета?
297
00:12:42,500 --> 00:12:44,300
Что за хуйня происходит?
298
00:12:47,740 --> 00:12:49,630
М-р Уитни, я узнал адрес.
299
00:12:49,640 --> 00:12:52,190
Так, Чипстоу Пассаж 13.
300
00:12:52,260 --> 00:12:55,230
Чипстоу Пассаж 13. Спасибо, Дэйв, отличная работа.
301
00:12:55,890 --> 00:12:56,890
Погоди.
302
00:12:57,220 --> 00:12:59,020
Чипстоу Пассаж 13.
303
00:13:00,640 --> 00:13:02,090
Что-то знакомое.
304
00:13:03,420 --> 00:13:05,700
Я работаю с какими-то дебилами.
305
00:13:05,770 --> 00:13:07,530
Диет-колу, пожалуйста.
306
00:13:07,540 --> 00:13:08,410
Привет.
307
00:13:08,420 --> 00:13:09,940
Привет, привет, привет.
308
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
Вы выглядите, словно на похоронах.
309
00:13:13,050 --> 00:13:15,620
Ну, я и правда потерял кое-кого сегодня.
310
00:13:15,770 --> 00:13:17,270
Дорогой, сочувствую.
311
00:13:17,430 --> 00:13:19,130
Да, все нормально.
312
00:13:19,140 --> 00:13:20,820
Он был неплохим парнем.
313
00:13:20,830 --> 00:13:22,780
Никогда не хотел никому вредить.
314
00:13:23,270 --> 00:13:24,370
Хорошо целовался.
315
00:13:26,050 --> 00:13:27,440
Я Шэрил.
316
00:13:27,450 --> 00:13:28,760
Привет, извините.
317
00:13:28,830 --> 00:13:30,220
Да, Тодд, извините.
318
00:13:30,230 --> 00:13:31,570
Могу я купить вам что-нитбудь выпить?
319
00:13:31,580 --> 00:13:34,120
Не надо, спасибо.
Мне только диет-колу.
320
00:13:34,130 --> 00:13:35,220
Мне нельзя много пить.
321
00:13:35,230 --> 00:13:36,430
Предстоит долгая ночь.
322
00:13:36,440 --> 00:13:38,290
Не стоит нагружаться.
323
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
Ну ладно. Равзе что за знакомство.
324
00:13:42,330 --> 00:13:43,820
Рой, можешь добавить
325
00:13:43,830 --> 00:13:45,730
сюда немного рома? Буквально каплю.
326
00:13:45,740 --> 00:13:47,350
[пердит]
327
00:13:48,590 --> 00:13:49,840
Э...
328
00:13:50,120 --> 00:13:51,910
Э...
329
00:13:51,980 --> 00:13:53,660
Извините. Просто у меня меня такой рингтон стоит.
330
00:13:53,670 --> 00:13:55,890
У меня пердо-рингтон на мобильнике.
331
00:13:56,490 --> 00:13:58,460
Мне нравится!
332
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
Но...
333
00:14:00,750 --> 00:14:02,090
Да, и с запахом
334
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
тоже.
335
00:14:03,600 --> 00:14:05,880
Для полного правдоподобия.
336
00:14:05,890 --> 00:14:07,040
Японский.
337
00:14:07,050 --> 00:14:08,750
Здорово!
338
00:14:08,760 --> 00:14:11,040
Ошиблись номером, все равно.
339
00:14:11,420 --> 00:14:13,520
Итак, Шэрил, чем ты занимаешься?
340
00:14:14,640 --> 00:14:16,390
У моей лучше подруги свадьба в эти выходные.
341
00:14:16,400 --> 00:14:18,470
И, мы решили
342
00:14:18,540 --> 00:14:20,110
немного оторваться ночью.
343
00:14:20,180 --> 00:14:22,340
Я и Лэсли, моя лучшая подруга,
344
00:14:22,410 --> 00:14:25,830
мы и несколько девчонок, просто позажигаем.
345
00:14:27,080 --> 00:14:28,700
Как раньше, мы с Лэсли.
346
00:14:28,710 --> 00:14:30,040
Она отличная девчонка.
347
00:14:32,520 --> 00:14:34,850
Может сделать что угодно для кого угодно.
348
00:14:34,860 --> 00:14:36,730
Ага, она мужик.
349
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
Да.
350
00:14:38,520 --> 00:14:39,570
Грязная размазня.
351
00:14:40,080 --> 00:14:42,810
Ага, думает, она королева пчел.
352
00:14:42,820 --> 00:14:44,030
Сука!
353
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
Ходит везде со своми буферами и в мини-юбке.
354
00:14:46,410 --> 00:14:48,500
Ага, и с жирной жопой.
355
00:14:48,570 --> 00:14:49,670
[смеется]
356
00:14:51,140 --> 00:14:53,650
Я бы могла быть мужиком, настоящим мужиком.
357
00:14:53,660 --> 00:14:56,060
А не тем вялым хуем, за которого она выходит замуж.
358
00:14:59,610 --> 00:15:01,130
Но она моя лучшая подруга.
359
00:15:01,140 --> 00:15:03,770
И я счастлива за нее. Я ее так сильно люблю.
360
00:15:04,460 --> 00:15:06,350
Звучит прекрасно.
361
00:15:06,360 --> 00:15:07,080
Сука!
362
00:15:07,090 --> 00:15:08,090
Ужасно.
363
00:15:15,440 --> 00:15:17,780
На связи Дельта-один, завершаем
прочесывание Восточного Лондона.
364
00:15:17,790 --> 00:15:20,290
Никаких следов Тодда Маргарета.
Направляемся на Запад.
365
00:15:21,010 --> 00:15:23,790
Итак, я говорю [бормочет]
366
00:15:25,410 --> 00:15:27,610
Слушай, и слушай внимательно.
367
00:15:27,680 --> 00:15:30,250
Потому что, ты не узнаешь настоящий класс даже если
368
00:15:30,320 --> 00:15:33,680
даже если он встанет перед тобой, и, и,
369
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
заказать французское вино в ресторане,
370
00:15:41,090 --> 00:15:44,320
и фарфоровые тарелки, и официанты и всякое.
371
00:15:46,800 --> 00:15:47,790
Да?
372
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Ага, и Рождество, тоже.
373
00:15:49,640 --> 00:15:50,080
Ну, мне пора.
374
00:15:50,280 --> 00:15:52,150
Было приятно с тобой познакомиться.
375
00:15:52,160 --> 00:15:54,270
- Удачи в твоей...
- Нет, я заказала тебе
376
00:15:54,280 --> 00:15:55,750
пинту Шэнди.
377
00:15:55,760 --> 00:15:56,670
Не, не, мне хватит.
378
00:15:56,680 --> 00:15:57,910
Да ладно, садись.
379
00:15:57,920 --> 00:15:59,110
Ну, ок.
380
00:15:59,120 --> 00:15:59,440
Садись.
381
00:15:59,560 --> 00:16:00,930
Но потом я ухожу.
382
00:16:00,940 --> 00:16:01,940
- Сядь...
- Да, хорошо.
383
00:16:01,950 --> 00:16:03,360
Сегодня ты со мной.
384
00:16:03,370 --> 00:16:04,300
Да, да?
385
00:16:04,310 --> 00:16:04,980
Ну, хорошо.
386
00:16:04,990 --> 00:16:06,720
Но, после этого закончим. Договорились?
387
00:16:06,730 --> 00:16:08,390
Мне нужно будет уйти.
388
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
Мне нужно.
389
00:16:09,610 --> 00:16:11,150
Я просто говорила о моей...
390
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
[бормотание]
391
00:16:13,480 --> 00:16:15,750
Шэрил уже начала без нас!
392
00:16:15,940 --> 00:16:17,670
[все визжат]
393
00:16:17,740 --> 00:16:19,810
Давайте сюда!
394
00:16:20,890 --> 00:16:21,970
Кто это?
395
00:16:22,400 --> 00:16:24,660
Тодд, у него друг сегодня умер.
396
00:16:24,670 --> 00:16:26,180
.
397
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
О!
398
00:16:28,660 --> 00:16:30,790
[вибрирует телефон]
399
00:16:30,860 --> 00:16:33,490
Эй, а вот это ржака!
400
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Э...
401
00:16:38,280 --> 00:16:39,560
[пердит]
402
00:16:39,630 --> 00:16:41,130
[все смеются]
403
00:16:41,170 --> 00:16:42,650
Его рингтон это пердеж!
404
00:16:42,660 --> 00:16:44,760
.
405
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Дэйв?
406
00:16:46,650 --> 00:16:48,050
Тодд, ты в пабе?
407
00:16:48,060 --> 00:16:49,430
Не слышу тебя. Ты пропадаешь.
408
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
Да, Дэйв, я...
409
00:16:52,140 --> 00:16:53,380
Хорошо, я буду, э.
410
00:16:53,390 --> 00:16:54,550
Можно еще парочку.
411
00:16:54,560 --> 00:16:57,830
Пей! Пей! Пей! Пей!
412
00:16:59,760 --> 00:17:00,860
Блять.
413
00:17:05,530 --> 00:17:09,100
Сэр, еще раз огромное
414
00:17:09,110 --> 00:17:11,170
спасибо за возможность
415
00:17:11,230 --> 00:17:12,460
поработать с вами.
416
00:17:12,470 --> 00:17:15,240
Это было громной честью,
417
00:17:15,250 --> 00:17:17,710
но мне нужно вернуться
418
00:17:17,770 --> 00:17:20,010
на съемки "Безумцев".
419
00:17:20,080 --> 00:17:22,480
Они начинают снимать в понедельник.
420
00:17:22,550 --> 00:17:24,140
Опять эта хуйня, Хэмм.
421
00:17:24,150 --> 00:17:25,200
Мне очень жаль, сэр.
422
00:17:25,210 --> 00:17:26,740
Я сделал все, что вы просили.
423
00:17:26,750 --> 00:17:28,640
Просто, они и так выкинули меня из первых четырех эпизодов.
424
00:17:28,650 --> 00:17:30,430
Джон, хватит ныть!
425
00:17:30,440 --> 00:17:33,450
Простите, сэр!
426
00:17:33,760 --> 00:17:37,190
Боже, прямо фонтан.
427
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Слушай...
428
00:17:40,890 --> 00:17:45,890
У меня есть для тебя последнее задание, и мы закончим.
Я обещаю.
429
00:17:57,270 --> 00:17:59,750
Ну, кто что заказывал?
430
00:17:59,760 --> 00:18:00,640
Э, "Секс на пляже".
431
00:18:00,680 --> 00:18:02,270
Это точно для Нади.
432
00:18:02,280 --> 00:18:04,750
Она получает секс везде, где может!
433
00:18:04,770 --> 00:18:06,010
Включая ее жопу!
434
00:18:06,020 --> 00:18:08,950
[все смеются]
435
00:18:09,020 --> 00:18:11,620
А-а-а-а-а-а-а!
436
00:18:11,690 --> 00:18:13,390
Ты должен назвать его.
437
00:18:13,460 --> 00:18:15,130
Да ладно, у него нет названия.
438
00:18:15,140 --> 00:18:18,360
Есть. Произнеси его.
439
00:18:18,430 --> 00:18:21,630
Можно мне десятидюймовый черный член в задницу?
440
00:18:21,700 --> 00:18:24,270
[все смеются]
441
00:18:25,970 --> 00:18:28,350
- Вот оно. Чипстоу Пассаж 13.
- Здорово.
442
00:18:28,360 --> 00:18:30,770
Погоди, это отсюда Манефорд звонил?
443
00:18:30,780 --> 00:18:32,940
Здесь живет Тодд.
444
00:18:34,480 --> 00:18:38,350
[все смеются]
445
00:18:38,830 --> 00:18:41,820
Ладно, ладно. Мне и правда пора идти работать.
446
00:18:41,890 --> 00:18:44,320
Нет, эй!
447
00:18:44,390 --> 00:18:46,760
Нет, нет, нет, мне нужно.
448
00:18:59,410 --> 00:19:02,740
[все смеются]
449
00:19:02,810 --> 00:19:04,640
Как мне вообще разгрести это дерьмо,
450
00:19:04,710 --> 00:19:05,900
понимаете?
451
00:19:05,910 --> 00:19:08,780
Как понять, кто я на самом деле.
452
00:19:08,850 --> 00:19:10,040
Выпей, сладкий!
453
00:19:10,050 --> 00:19:11,850
Он как радио!
454
00:19:11,920 --> 00:19:13,350
.
455
00:19:13,420 --> 00:19:15,320
Я бы вышла за это радио!
456
00:19:15,390 --> 00:19:16,760
Эй, эй, эй, эй!
457
00:19:16,830 --> 00:19:18,890
Это пердо-мобильник!
458
00:19:18,960 --> 00:19:20,060
.
459
00:19:20,130 --> 00:19:21,960
.
460
00:19:22,030 --> 00:19:23,300
Привет, мама.
461
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Шшшш.
462
00:19:24,330 --> 00:19:25,560
Эй, нет, нет, нет, нет.
463
00:19:25,570 --> 00:19:27,630
Я в.. Я в лимузине.
464
00:19:27,640 --> 00:19:28,740
Нет, это не важно.
465
00:19:28,750 --> 00:19:29,600
Послушай.
466
00:19:29,610 --> 00:19:32,060
Мне нужно задать тебе важный вопрос.
467
00:19:32,110 --> 00:19:33,300
Меня усыно... Нет!
468
00:19:33,310 --> 00:19:35,310
Не жулить.
469
00:19:35,380 --> 00:19:37,880
Ок, набери этот номер, ладно?
470
00:19:37,950 --> 00:19:40,610
И тогда телефон начнет пердеть!
471
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Нет, нет, нет, нет!
472
00:19:41,690 --> 00:19:42,540
Нет, нет, нет, нет, нет!
473
00:19:42,550 --> 00:19:44,880
Не надо, не надо.
474
00:19:44,950 --> 00:19:47,120
Ну хорошо.
475
00:19:47,190 --> 00:19:48,520
.
476
00:19:48,590 --> 00:19:49,950
.
477
00:19:49,960 --> 00:19:51,120
Теперь я, я, я, я!
478
00:19:51,130 --> 00:19:52,380
Нет, нет, хватит.
479
00:19:52,390 --> 00:19:54,790
Да ладно, это...
480
00:19:54,860 --> 00:19:56,930
.
481
00:19:57,000 --> 00:20:01,570
.
482
00:20:04,040 --> 00:20:06,310
Грязный, больной извращенец!
483
00:20:06,370 --> 00:20:07,370
Да я не...
484
00:20:07,410 --> 00:20:10,040
И пердо-мобильник свой забери, дебил!
485
00:20:10,110 --> 00:20:12,380
Моя одежда!
486
00:20:22,510 --> 00:20:23,760
Он ушел.
487
00:20:23,770 --> 00:20:25,870
Этот парень прям как Джейсон Борн.
488
00:20:25,880 --> 00:20:27,410
Хорошо, что я разорился на этот
489
00:20:27,420 --> 00:20:29,970
"набор для расследований в стиле Холмса", да?
490
00:20:29,980 --> 00:20:32,730
Теперь мы наконец сможем узнать,
кем Тодд Маргарет является на самом деле.
491
00:20:32,740 --> 00:20:35,550
Пентаграммы нет. Сработало!
492
00:20:35,620 --> 00:20:40,620
Знаешь, если Иисус и научил меня чему-то,
так это тому, что призраки боятся пентаграмм.
493
00:20:41,690 --> 00:20:42,690
Брэнт...
494
00:20:44,790 --> 00:20:46,800
Он дразнит нас.
495
00:20:47,120 --> 00:20:49,760
Чего, чего он от нас хочет?
496
00:20:51,050 --> 00:20:54,180
С каким дьявольским гением мы связались?
497
00:20:55,030 --> 00:20:58,410
Тодд Фрэнсис Маргарет.
498
00:21:00,740 --> 00:21:05,690
♪ Шепот ли я человека ♪
499
00:21:05,700 --> 00:21:10,130
♪ Имени которого не знаю ♪
500
00:21:12,100 --> 00:21:13,700
♪ Пришло время закопать ♪
501
00:21:13,710 --> 00:21:15,590
♪ Старого друга ♪
502
00:21:24,000 --> 00:21:26,700
Прощай, Тодд Маргарет.
503
00:21:33,540 --> 00:21:35,740
Эй! Что ты там делаешь?
504
00:21:35,750 --> 00:21:37,440
Живо поднял руки вверх!
505
00:21:37,450 --> 00:21:39,590
О, Боже. Это Тодд Маргарет!
506
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
Ублюдок! Раскапываешь могилу леди Ди!
507
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
Я...
508
00:21:49,660 --> 00:21:50,940
♪ ]Life is short ♪
509
00:21:50,960 --> 00:21:52,660
♪ and the days are long ♪
510
00:21:52,730 --> 00:21:54,190
♪ gotta get right back ♪
511
00:21:54,200 --> 00:21:56,530
♪ where I don't belong ♪
512
00:21:56,600 --> 00:21:58,030
♪ Life's too sweet ♪
513
00:21:58,100 --> 00:22:03,100
♪ so good thing it's gone ♪
514
00:22:03,640 --> 00:22:05,440
♪ I know what I need ♪
515
00:22:05,510 --> 00:22:07,150
♪ without reservation ♪
516
00:22:07,210 --> 00:22:09,110
♪ Can't control myself ♪
517
00:22:09,180 --> 00:22:10,920
♪ Anticipation ♪
518
00:22:10,980 --> 00:22:14,290
♪ Things are gonna get worse ♪
519
00:22:15,060 --> 00:22:17,920
Эй, пухляш, ты вообще понимаешь, что такое меню, да?
520
00:22:17,930 --> 00:22:21,170
Это просто список вариантов. Тебе не обязательно все это есть.
521
00:22:21,770 --> 00:22:24,260
Попробуй еще, Хэмм. Это хуйня какая-то!
522
00:22:24,270 --> 00:22:26,760
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/34851/122946
523
00:22:26,770 --> 00:22:27,760
Переводчики: prokuratorpp
44255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof