Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:27,599
THE BLACK FOREST MURDERS
2
00:00:30,240 --> 00:00:32,119
It's not here either
3
00:00:38,480 --> 00:00:41,799
A VILLAGE ON THE HUNT
4
00:00:44,440 --> 00:00:46,439
Here you go, scatterbrain
5
00:00:46,560 --> 00:00:48,879
- Where was it?
- Same place as usual
6
00:00:49,000 --> 00:00:52,759
It's dead again, even though
I charged it. I think it's had it
7
00:00:52,880 --> 00:00:56,559
-You'll get one on your birthday
-Not before then?
8
00:00:56,680 --> 00:00:58,399
I have to go
9
00:00:58,520 --> 00:01:02,079
- Who's refereeing today?
- No idea. You don't want to come?
10
00:01:02,200 --> 00:01:03,639
No
11
00:01:04,960 --> 00:01:08,399
All right, then.
See you later. Have fun
12
00:01:08,520 --> 00:01:10,479
You too. See you later
13
00:01:31,000 --> 00:01:34,319
-Bye
-Bye
14
00:03:21,240 --> 00:03:24,279
- Got the dog's lead?
- Yes, I have it
15
00:03:55,080 --> 00:03:57,999
- Stefanie!
- Stefanie!
16
00:04:11,560 --> 00:04:12,839
Stefanie!
17
00:05:06,440 --> 00:05:08,719
Good morning.
We have a missing person
18
00:05:09,600 --> 00:05:11,439
Since when?
19
00:05:11,560 --> 00:05:13,559
Yesterday afternoon, 4 o'clock
20
00:05:15,000 --> 00:05:16,519
Says who?
21
00:05:16,640 --> 00:05:20,639
The local fire brigade?
22
00:05:20,760 --> 00:05:22,559
And her Husband
23
00:05:22,680 --> 00:05:26,519
-All right, I'll make my way there
-OK
24
00:05:46,360 --> 00:05:50,039
DAY 1
25
00:05:56,160 --> 00:05:58,039
Morning
26
00:05:58,160 --> 00:06:00,039
Yes, exactly, that's why
27
00:06:00,160 --> 00:06:01,359
Yes
28
00:06:02,760 --> 00:06:05,119
All right, then. Thank you. Bye
29
00:06:05,600 --> 00:06:08,879
- Has she turned up?
- No. Unfortunately not
30
00:06:09,000 --> 00:06:11,279
- Mobile phone tracking?
- We're on it
31
00:06:11,400 --> 00:06:15,919
- Who was the last to see her?
- Her husband, Tobias Berghoff
32
00:06:16,040 --> 00:06:18,359
He reported her missing
33
00:06:18,480 --> 00:06:21,839
Could it have been an accident?
Any rivers nearby?
34
00:06:21,960 --> 00:06:25,519
Apparently, she always takes
the same route through the vineyards
35
00:06:26,360 --> 00:06:28,519
From Buchingen towards Schmerlau
36
00:06:29,000 --> 00:06:32,439
You live in Buchingen, don't you?
Do you know her?
37
00:06:32,560 --> 00:06:34,439
I know the entire family
38
00:06:50,000 --> 00:06:51,679
Has everyone been told?
39
00:06:51,800 --> 00:06:54,199
Yes, just a word
about the briefing...
40
00:07:01,600 --> 00:07:03,319
Good morning, everyone
41
00:07:03,440 --> 00:07:05,279
Morning
42
00:07:05,400 --> 00:07:08,359
Stefanie Berghoff, 27 years old,
from Bochingen
43
00:07:08,480 --> 00:07:11,399
Went for a jog yesterday afternoon
and never returned
44
00:07:11,520 --> 00:07:14,439
only like the ones with jam
-Missing for 17 hours
45
00:07:15,000 --> 00:07:17,159
- Suicide?
- Unlikely
46
00:07:17,280 --> 00:07:19,199
I know her, solid background...
47
00:07:19,320 --> 00:07:21,279
.not been married long,
no children...
48
00:07:21,400 --> 00:07:23,399
...works for the winegrowers' co-op
49
00:07:23,520 --> 00:07:26,119
We checked hospitals
and emergency services, nothing
50
00:07:27,440 --> 00:07:31,919
Local police officers
and the fire brigade followed...
51
00:07:32,040 --> 00:07:36,199
...Mrs Berghoff's usual jogging route
with searchlights last night
52
00:07:36,320 --> 00:07:38,319
But to no avail
53
00:07:38,440 --> 00:07:41,039
The local villagers have come out..
54
00:07:41,160 --> 00:07:44,039
Taking turns searching for her
55
00:07:44,160 --> 00:07:47,119
That's not good.
They might trample on the evidence
56
00:07:47,240 --> 00:07:49,719
You don't just disappear like that
57
00:07:49,840 --> 00:07:52,959
Although it's understandable
they want to get involved
58
00:07:53,720 --> 00:07:54,959
We'll take over quickly
59
00:07:55,080 --> 00:07:57,559
What we need most is
a reliable timeline
60
00:07:57,680 --> 00:08:01,559
When was she where?
And, most importantly, with whom?
61
00:08:01,680 --> 00:08:03,159
Navid..
62
00:08:04,120 --> 00:08:07,639
...contact the phone provider.
All mobile phone data. Great'
63
00:08:08,360 --> 00:08:10,919
The area is too large to fence off
64
00:08:11,040 --> 00:08:14,199
We need more feet on the ground.
Carmen, Freddy...
65
00:08:14,800 --> 00:08:18,999
...go to the local police stations
asking them to free up staff
66
00:08:19,120 --> 00:08:20,839
Great, thank you
67
00:08:29,240 --> 00:08:32,479
Sandra's right People don't
just disappear around here
68
00:08:32,600 --> 00:08:35,079
People are connected.
You notice when someone's missing..
69
00:08:35,200 --> 00:08:37,079
...unlike in a big city
70
00:08:37,200 --> 00:08:39,919
We had plenty
of missing persons in Berlin
71
00:08:41,120 --> 00:08:43,119
That's not what I meant
72
00:08:46,840 --> 00:08:48,719
We need a helicopter
73
00:08:48,840 --> 00:08:51,599
- A helicopter?
- A thermal imaging camera
74
00:08:52,400 --> 00:08:56,279
Well, if it gets too expensive,
we cancel the new coffee machine
75
00:09:01,320 --> 00:09:02,799
- Steffi!
- Stefanie!
76
00:09:15,840 --> 00:09:17,799
-Go left there. Left, left
-Here?
77
00:09:18,600 --> 00:09:22,759
But this... this was all just fields
a few years ago
78
00:09:49,120 --> 00:09:52,039
- Can I get you a drink?
- No, thanks
79
00:09:55,040 --> 00:09:57,159
You have a nice place here
80
00:09:58,880 --> 00:10:01,919
- How long have you been married?
- Two years
81
00:10:02,040 --> 00:10:04,759
But we've been together for ten years
82
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
You don't have any children
-No
83
00:10:09,520 --> 00:10:11,319
But we'd like some
84
00:10:15,600 --> 00:10:18,039
Did you see your wife leave
for her run?
85
00:10:18,160 --> 00:10:19,399
No
86
00:10:19,520 --> 00:10:23,039
But she was wearing her running gear
and about to leave
87
00:10:23,160 --> 00:10:25,959
[Did you notice anything different?
88
00:10:26,680 --> 00:10:30,239
- Had she had an argument with anyone?
- Not to my knowledge
89
00:10:30,360 --> 00:10:33,079
Well, not with me, anyway
90
00:10:33,200 --> 00:10:36,519
There's no trouble or anything.
It's all good
91
00:10:37,920 --> 00:10:41,359
Listen... this is just an idea,
but...
92
00:10:41,480 --> 00:10:44,999
Could Stefanie be with another man?
93
00:10:45,120 --> 00:10:47,079
- Deliberately out of reach?
- Come on...
94
00:10:47,200 --> 00:10:48,679
-You serious
-Listen...
95
00:10:49,440 --> 00:10:51,639
need to ask these questions
-Yes
96
00:10:51,760 --> 00:10:55,119
Often, when people disappear,
it has to do with relationship issues
97
00:10:55,120 --> 00:10:57,399
-It's standard practice
-I understand
98
00:11:00,320 --> 00:11:02,239
See you later. Have fun
99
00:11:02,360 --> 00:11:04,359
You too. See you later
100
00:11:10,720 --> 00:11:12,199
Well?
101
00:11:12,800 --> 00:11:14,439
What? Oh, I see
102
00:11:14,560 --> 00:11:16,199
No... no
103
00:11:19,280 --> 00:11:23,079
Steffi didn't return, from her run.
From her run. Like I said
104
00:11:23,200 --> 00:11:26,639
Yes. And when did you realise
she was missing?
105
00:11:27,360 --> 00:11:29,799
When I came back
from playing football
106
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
was surprised she wasn't home
107
00:11:31,760 --> 00:11:34,799
- What time was that?
- It must have been...
108
00:11:35,480 --> 00:11:37,079
...just before 6 o'clock
109
00:11:37,200 --> 00:11:38,719
Right. And then
110
00:11:39,560 --> 00:11:43,759
I couldn't get hold of her,
so I called my in-laws...
111
00:11:44,320 --> 00:11:46,319
and we looked for her together
112
00:11:47,480 --> 00:11:48,639
Bye
113
00:11:48,760 --> 00:11:52,479
- And when did you call us?
- Around nine
114
00:11:54,240 --> 00:11:58,199
I mean, not you, I called Martin
at the local police station
115
00:12:00,040 --> 00:12:02,919
May I take a look
at your wife's handbag?
116
00:12:04,360 --> 00:12:05,479
Sure
117
00:12:19,040 --> 00:12:20,919
-There you are
-Thanks
118
00:12:28,840 --> 00:12:31,119
Where's your wife's ca
119
00:12:34,040 --> 00:12:37,399
We sold Steffi's car last week
120
00:12:59,880 --> 00:13:01,759
Wait here a moment
121
00:13:02,720 --> 00:13:05,999
- Shall we give you a lift?
- No, why?
122
00:13:06,120 --> 00:13:07,959
Haven't you heard?
123
00:13:16,920 --> 00:13:19,879
- Got any opinions?
- My opinion isn't relevant
124
00:13:20,000 --> 00:13:22,599
-That's not what I meant
-What, then?
125
00:13:22,720 --> 00:13:24,439
Tobias is a good guy
126
00:13:25,520 --> 00:13:27,399
What's that supposed to mean?
127
00:13:27,520 --> 00:13:30,439
You're from around here.
You know what I mean
128
00:13:30,560 --> 00:13:33,719
-No, I don't know
-Hang on a second
129
00:13:33,840 --> 00:13:35,399
This is Riedle
130
00:13:35,520 --> 00:13:37,079
Yes. I see
131
00:13:38,240 --> 00:13:39,839
Here with us?
132
00:13:48,200 --> 00:13:51,079
- Where are you actually going?
- The sports ground
133
00:13:51,200 --> 00:13:52,719
You need to turn right up here
134
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
OK
135
00:13:56,480 --> 00:13:58,199
Wait a minute
136
00:14:16,600 --> 00:14:19,439
They either show up or they don't
137
00:14:19,600 --> 00:14:24,799
Let's go over to the lane and then
along Riedgraben to the next vineyard
138
00:14:26,480 --> 00:14:29,599
Hello, everyone.
May we ask what's happening here?
139
00:14:30,680 --> 00:14:32,399
Ms Kramer
140
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
This is my colleague Mr Riedle
141
00:14:35,800 --> 00:14:39,319
- What's going on?
- I'm asking you. What is going on?
142
00:14:39,440 --> 00:14:41,839
Why aren't you doing this, Thomas?
You're local
143
00:14:41,960 --> 00:14:44,199
This is Chief Superintendent
Barbara Kramer
144
00:14:44,320 --> 00:14:46,399
Yes? Hello. And?
145
00:14:46,520 --> 00:14:48,639
-She's my new boss
-Hello.
146
00:14:48,760 --> 00:14:51,599
Armbruster.
I'm Stefanie Berghoff's father
147
00:14:51,600 --> 00:14:54,079
Do you even know
your way around here?
148
00:14:54,200 --> 00:14:56,159
You know we're searching for Steffi
149
00:14:56,280 --> 00:14:58,239
Can I talk to you
150
00:14:59,800 --> 00:15:02,559
-It won't take long
-What is it?
151
00:15:04,480 --> 00:15:06,599
We understand completely...
152
00:15:06,720 --> 00:15:11,359
...but I'm asking you
to leave the search to the police
153
00:15:12,080 --> 00:15:15,679
-I can't do that
-Where have you been looking so far?
154
00:15:15,800 --> 00:15:18,479
Towards Schmerlau,
down Lauburger Weg...
155
00:15:18,600 --> 00:15:20,919
...and now in the vineyards
156
00:15:21,040 --> 00:15:23,199
OK. I understand, but...
157
00:15:23,320 --> 00:15:25,799
...if people keep walking
all over the place...
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,999
...important traces may get lost
159
00:15:28,480 --> 00:15:29,719
Traces?
160
00:15:31,280 --> 00:15:33,999
Local police will take over
till more officers arrive
161
00:15:34,120 --> 00:15:38,557
-No, they need to stop completely
-We won't be able to enforce that
162
00:15:38,640 --> 00:15:41,199
Better to let them carry on
under supervision
163
00:15:41,320 --> 00:15:42,879
26 hours
164
00:15:43,000 --> 00:15:45,719
Temperatures are dropping
to 10 degrees at night
165
00:15:45,840 --> 00:15:46,919
Yes
166
00:16:03,760 --> 00:16:07,319
Sorry. I need to take this.
I'll see you inside
167
00:16:07,440 --> 00:16:10,359
-Sure, no problem
-This is Riedle. Yes?
168
00:16:12,600 --> 00:16:14,599
Just one tracker dog unit?
169
00:16:15,120 --> 00:16:18,039
You know what's going on here?
This is massive
170
00:16:18,160 --> 00:16:19,759
Tobias already called me
171
00:16:19,880 --> 00:16:22,439
But I've no idea
where Steffi might be
172
00:16:22,560 --> 00:16:25,719
Tobias told us
you're Steffi's best friend
173
00:16:25,840 --> 00:16:28,319
He still thinks that?
How sweet
174
00:16:29,800 --> 00:16:32,839
These days I only see her
at training events...
175
00:16:32,960 --> 00:16:35,079
...Christmas parties or village fetes
176
00:16:35,200 --> 00:16:38,759
That's pretty much it.
We sometimes talk on the phone
177
00:16:38,880 --> 00:16:42,199
Why's that? How does Steffi
spend her spare time now?
178
00:16:42,320 --> 00:16:45,039
With Tobias, with her family.
Things like that
179
00:16:45,160 --> 00:16:48,479
Snuggled up in front of the telly.
I get it, though
180
00:16:49,240 --> 00:16:51,319
What do you talk about on the phone?
181
00:16:51,960 --> 00:16:53,919
Nothing special
182
00:16:54,040 --> 00:16:55,279
Listen, Anja..
183
00:16:56,760 --> 00:16:58,599
This is important
184
00:16:58,720 --> 00:17:01,199
She takes folic acid
because they want a baby
185
00:17:01,320 --> 00:17:03,799
She hides how much
she spends on clothes
186
00:17:03,920 --> 00:17:06,759
...because Tobias wants to
put every thing into the house
187
00:17:06,880 --> 00:17:08,359
But they are cute together
188
00:17:09,680 --> 00:17:11,919
This isn't helping, is it?
189
00:17:12,040 --> 00:17:13,839
Were there any conflicts?
190
00:17:13,960 --> 00:17:16,399
Did Steffi say
it was too much for her...
191
00:17:16,520 --> 00:17:18,559
...was she sad
about not getting pregnant?
192
00:17:18,680 --> 00:17:21,199
- Things like that?
- Just little arguments
193
00:17:21,319 --> 00:17:24,639
I'm sure she wouldn't want me
to share them with you
194
00:17:24,760 --> 00:17:27,439
This isn't being against Tobias
195
00:17:27,560 --> 00:17:31,079
It's about helping us
find Stefanie more quickly
196
00:17:31,200 --> 00:17:33,719
You just tell us, we'll assess it
197
00:17:33,840 --> 00:17:37,159
DAY 3
198
00:17:42,160 --> 00:17:44,279
A dog-walker
and his daughter think...
199
00:17:44,400 --> 00:17:46,959
...they saw her around 3:20
on Lauburger Weg...
200
00:17:47,080 --> 00:17:49,759
...going towards Lenzbach, here...
201
00:17:51,200 --> 00:17:53,799
They passed Stefanie
while she was jogging
202
00:17:53,920 --> 00:17:57,159
This would make them
the last to see her
203
00:17:57,280 --> 00:18:00,759
These highlighted areas
have already been searched
204
00:18:00,880 --> 00:18:03,799
However, mainly by volunteers
from the public
205
00:18:03,920 --> 00:18:07,559
But that means it was
away from her usual jogging route
206
00:18:08,200 --> 00:18:09,519
Exactly
207
00:18:10,040 --> 00:18:12,759
So which route
do we think she took?
208
00:18:12,880 --> 00:18:16,399
We have two dozen statements
by people who saw Stefanie...
209
00:18:16,520 --> 00:18:17,999
...or claim to have...
210
00:18:18,120 --> 00:18:19,759
..mainly in Buchingen
211
00:18:20,840 --> 00:18:25,159
The fountain, village hall,
fishing lakes, memorial cross
212
00:18:25,280 --> 00:18:27,719
This gives us
an initial movement pattern..
213
00:18:27,840 --> 00:18:31,159
...but it doesn't clearly show
which route she took
214
00:18:31,280 --> 00:18:33,359
There are also contrasting statements
215
00:18:33,480 --> 00:18:37,639
A winegrower claims to have heard
a scream on Sunday afternoon
216
00:18:37,760 --> 00:18:39,679
He thought
it was wild geese at first..
217
00:18:39,800 --> 00:18:41,959
So couldn't pinpoint the direction
218
00:18:42,080 --> 00:18:45,439
Whereas a woman picking mushrooms
heard a scream...
219
00:18:45,560 --> 00:18:47,559
...in the woods, here
220
00:18:49,440 --> 00:18:51,599
OK... Vineyards, wood
221
00:18:53,040 --> 00:18:56,039
So she could have gone this way,
that way, or...
222
00:18:56,160 --> 00:18:59,919
That's assuming the scream
was even hers in the first place
223
00:19:00,600 --> 00:19:02,159
Anything from the helicopter?
224
00:19:02,280 --> 00:19:03,759
- Thermal imaging?
- No
225
00:19:03,880 --> 00:19:06,559
(We've also had rain in the meantime
226
00:19:06,680 --> 00:19:09,359
Rain reduces air's transmission rate
227
00:19:09,480 --> 00:19:12,559
I know, it makes it harder
to differentiate temperatures
228
00:19:13,560 --> 00:19:16,679
- What about wildlife cameras?
- We checked. Nothing
229
00:19:16,800 --> 00:19:20,759
It's also possible
she didn't deviate from the route...
230
00:19:20,880 --> 00:19:21,959
...but continued on and...
231
00:19:22,080 --> 00:19:24,959
OK, we've been looking for her
for three days...
232
00:19:25,080 --> 00:19:28,319
...and all know is
she went jogging somewhere, right?
233
00:19:28,440 --> 00:19:31,279
- Could she have left the village?
- We asked bus drivers
234
00:19:31,400 --> 00:19:35,159
They said no,
as did station staff and taxi drivers
235
00:19:35,280 --> 00:19:39,399
- What about the fishing lakes?
- Divers searched every square inch
236
00:19:39,520 --> 00:19:45,279
So maybe she did get
into a private vehicle, then
237
00:19:45,400 --> 00:19:48,079
- Have we got the phone data?
- Inconclusive
238
00:19:48,200 --> 00:19:50,159
Network cells are huge here
239
00:19:50,280 --> 00:19:53,599
But we do know
her mobile went offline abruptly...
240
00:19:53,720 --> 00:19:55,399
...on Sunday afternoon
241
00:19:55,520 --> 00:19:57,879
- We don't have the call log...
- Barbara?
242
00:19:58,000 --> 00:19:59,919
Yes? Anything concrete?
243
00:20:00,040 --> 00:20:01,919
-No, not really
-OK
244
00:20:02,840 --> 00:20:06,919
Yes, but we don't need divers,
we need a whole division, this is...
245
00:20:07,040 --> 00:20:09,479
It's the local derby.
Know how busy we are?
246
00:20:09,600 --> 00:20:12,959
Yes, sure, no problem.
We'll just let the locals carry on
247
00:20:13,080 --> 00:20:16,599
With a bit of luck,
a keen boy scout will find her
248
00:20:16,720 --> 00:20:19,039
Screw the traces,
we deal with them later
249
00:20:19,160 --> 00:20:22,959
I have limited resources here.
What area are we talking about?
250
00:20:26,720 --> 00:20:30,119
Sorry. Someone's here
with a photo of the missing woman
251
00:20:30,240 --> 00:20:31,879
Do you have a minute?
252
00:20:39,480 --> 00:20:42,799
Actually, we have plenty of photos.
Can you handle this?
253
00:20:42,920 --> 00:20:44,479
-Sure
-Thanks
254
00:20:58,200 --> 00:20:59,679
One moment
255
00:21:02,640 --> 00:21:04,319
Yes, hello?
256
00:21:04,440 --> 00:21:07,039
OK, Barbara, I can send you one unit
257
00:21:07,600 --> 00:21:09,479
Wonderful. Thanks. How soon?
258
00:21:09,600 --> 00:21:11,999
Friday. That's the best I can do, OK?
259
00:21:12,120 --> 00:21:16,079
Don't slam the receiver down again.
That'll only work once with me
260
00:21:18,200 --> 00:21:19,999
Thank you. Bye
261
00:21:20,560 --> 00:21:22,079
-Better than nothing
-Sorry
262
00:21:22,200 --> 00:21:25,599
Mrs Berghoff posted this selfie
on Sunday afternoon...
263
00:21:25,720 --> 00:21:27,719
..before she left for her run
264
00:21:28,240 --> 00:21:30,439
That's what she was wearing?
265
00:21:33,640 --> 00:21:35,919
The police are asking for help...
266
00:21:36,040 --> 00:21:38,959
...finding missing person Stefanie B
from Bochingen
267
00:21:39,080 --> 00:21:41,839
She left for a jog
on Sunday afternoon..
268
00:21:41,960 --> 00:21:44,439
...and since then
has vanished without a trace
269
00:21:44,560 --> 00:21:47,879
This photo shows her
in the clothes she was wearing
270
00:21:48,000 --> 00:21:51,037
If you have any leads,
contact your local police...
271
00:21:51,120 --> 00:21:53,439
...or the police headquarters
in Lauburg
272
00:22:26,760 --> 00:22:28,879
Yes, hi, this is Thomas
273
00:22:29,000 --> 00:22:33,359
Listen, once you've covered
the two eastern grid sectors...
274
00:22:33,480 --> 00:22:36,119
...we'll merge units again
at sector 1, OK?
275
00:22:36,240 --> 00:22:38,599
All right. Thank you
276
00:22:38,720 --> 00:22:43,359
- The second group... the area...
- Bye
277
00:22:43,800 --> 00:22:47,079
I don't know. We're going to have
to change shifts somehow
278
00:23:52,360 --> 00:23:57,479
The missing woman is 27 years old,
5 foot 4 and of slim build
279
00:23:58,680 --> 00:24:01,679
She has dark hair
and was wearing...
280
00:24:02,240 --> 00:24:05,119
...grey running gear
and pink running shoes
281
00:24:07,320 --> 00:24:08,919
-Thank you
-See you tomorrow
282
00:24:09,040 --> 00:24:10,239
Bye
283
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
Getting used to
your luxury motor home?
284
00:24:23,040 --> 00:24:24,239
Yes, of course
285
00:24:25,600 --> 00:24:27,199
Sit down
286
00:24:28,240 --> 00:24:30,559
Did you get hold of Mich
about the house?
287
00:24:30,680 --> 00:24:31,719
"Contact Michi"
288
00:24:31,840 --> 00:24:33,359
Did you
289
00:24:33,480 --> 00:24:37,999
Yes. But he doesn't want it either.
Too big, expensive to heat
290
00:24:39,080 --> 00:24:40,559
We'll see
291
00:24:41,720 --> 00:24:44,319
We have a missing person
over in Bochingen
292
00:24:44,440 --> 00:24:46,439
I heard. Terrible thing
293
00:24:47,080 --> 00:24:50,079
I hope she didn't drown,
like Helmut last year
294
00:24:53,800 --> 00:24:55,799
Do you know the Armbrusters?
295
00:24:56,560 --> 00:24:58,559
Or the Berghoffs?
296
00:24:58,680 --> 00:25:00,559
Barbara, it's good to have you back
297
00:25:00,680 --> 00:25:03,359
I never understood
why you went to Berlin
298
00:25:03,480 --> 00:25:06,399
But I won't talk
about the locals to you
299
00:25:06,520 --> 00:25:09,919
They're pupils of mine.
Neighbours, friends, colleagues
300
00:25:10,040 --> 00:25:13,479
I refuse to think of them
as suspects or perpetrators
301
00:25:13,600 --> 00:25:15,319
That was your decision
302
00:25:16,400 --> 00:25:18,719
-It wasn't mine
-Oh, well
303
00:25:18,840 --> 00:25:23,079
-At least I don't have to travel far
-I don't mind you being here
304
00:25:23,760 --> 00:25:25,639
I'm leaving again soon anyway
305
00:25:25,760 --> 00:25:29,159
Is there anything
I need to do with the house?
306
00:25:29,280 --> 00:25:31,479
Bausching is coming
to look at the heating...
307
00:25:31,600 --> 00:25:33,599
...and Martini to do the electrics
308
00:25:33,720 --> 00:25:36,479
- I thought since you're here...
- Yes, sure
309
00:25:41,760 --> 00:25:43,839
-Oh, good evening
-Hey
310
00:25:44,680 --> 00:25:46,879
It's nice of you to stay open
311
00:25:47,000 --> 00:25:49,279
-We do what we can
-Yes...
312
00:25:53,680 --> 00:25:55,879
I've never seen anything like it
313
00:25:59,520 --> 00:26:02,239
-But I'm sure you have
-Yes... Thanks
314
00:26:02,360 --> 00:26:05,119
-Thomas
-Does it ever end well?
315
00:26:05,240 --> 00:26:08,519
-You don't want to know
-Really?
316
00:26:09,600 --> 00:26:11,359
I'll have one, too
317
00:26:14,520 --> 00:26:16,239
So...
318
00:26:16,360 --> 00:26:18,479
Do you know anything we don't?
319
00:26:20,040 --> 00:26:21,559
Would I be sitting here if I did?
320
00:26:21,680 --> 00:26:23,639
No idea.
Why are your radiators I
321
00:26:24,760 --> 00:26:28,159
-I've no idea
-Well, there you go
322
00:28:11,800 --> 00:28:13,559
- Where?
- Up there
323
00:28:13,680 --> 00:28:14,919
Thanks
324
00:28:46,880 --> 00:28:48,479
May we?
325
00:28:49,920 --> 00:28:51,559
Yes. Go ahead
326
00:28:59,040 --> 00:29:01,839
- Did she die where she was found?
- Look's like it
327
00:29:01,960 --> 00:29:04,279
Sort of.
She was dragged a short distance
328
00:29:04,400 --> 00:29:06,799
You can see the drag marks
329
00:29:06,920 --> 00:29:08,679
From there to here
330
00:29:09,520 --> 00:29:12,319
Assuming
no wild animals were involved...
331
00:29:12,440 --> 00:29:14,519
...the perpetrator
didn't cover her...
332
00:29:14,640 --> 00:29:17,119
...but simply dragged her
a short distance
333
00:29:17,240 --> 00:29:20,679
It makes no difference, though.
Both spots are equally visible
334
00:29:20,800 --> 00:29:22,039
Strange
335
00:29:22,160 --> 00:29:23,959
Maybe the perpetrator was interrupted
336
00:29:25,560 --> 00:29:28,759
One of her shoes is missing.
That's all we've got
337
00:29:28,880 --> 00:29:33,159
Maybe we can pass on the baton now.
I want her in the autopsy room
338
00:29:33,280 --> 00:29:36,879
-It'll be a long night
-I think we're done. I'll check
339
00:29:41,480 --> 00:29:43,479
What can I say?
340
00:29:43,600 --> 00:29:47,759
You can see for yourself.
She didn't trip and push up her top
341
00:29:47,880 --> 00:29:51,999
- How long has she been dead?
- Definitely more than 72 hours
342
00:29:52,120 --> 00:29:55,159
Body temperature is identical
to the. ambient tempera We
343
00:29:55,280 --> 00:29:57,839
Rigor mortis has fully passed
344
00:30:00,360 --> 00:30:02,279
-See you at the institute
-Yes
345
00:30:05,120 --> 00:30:06,479
Let's pack up'
346
00:30:08,840 --> 00:30:10,879
We'll set up an incident room
347
00:30:12,160 --> 00:30:15,039
We can use a room
at Buchingen town hall
348
00:30:15,160 --> 00:30:17,519
The one used by the health authority
349
00:30:18,840 --> 00:30:20,959
I mean, if the acoustics
don't kill us
350
00:30:21,080 --> 00:30:23,439
Will you talk to the family*?
351
00:30:26,120 --> 00:30:27,199
Yes
352
00:30:29,040 --> 00:30:31,199
I parked down there.
I'll head this way
353
00:30:31,320 --> 00:30:33,039
OK. Where shall we meet?
354
00:30:33,160 --> 00:30:36,679
At Lauburg tonight before we move
offices. I'm off to see Tobias
355
00:30:36,800 --> 00:30:38,839
All right, then. OK
356
00:30:38,960 --> 00:30:40,599
See you later
357
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
Hey, stop! Wait, stop
358
00:30:45,280 --> 00:30:47,719
- What are you doing here?
- We heard Stefanie...
359
00:30:47,840 --> 00:30:50,399
-Wait, wait
-Is it true?
360
00:30:50,520 --> 00:30:54,439
I was on my way to see you.
Let's move away from here
361
00:30:54,560 --> 00:30:57,479
Come on, you can't be here. Let's go
362
00:31:03,280 --> 00:31:07,839
Where is she? What's happened to her?
Did someone do something to her?
363
00:31:07,960 --> 00:31:09,479
Can't give any details
364
00:31:09,600 --> 00:31:13,519
- I want to see her. Let me...
- Not right now. Stop it
365
00:31:14,040 --> 00:31:15,519
I'm sorry
366
00:31:19,880 --> 00:31:24,319
No idea. I think Christian
was supposed to take care of that
367
00:31:24,440 --> 00:31:26,799
I don't know.
You need to ask him
368
00:31:26,920 --> 00:31:29,519
OK, I can't deal with this right now
369
00:31:29,640 --> 00:31:31,839
I'll be in touch later, OK?
370
00:31:31,960 --> 00:31:33,279
Bye
371
00:31:33,400 --> 00:31:35,079
So, what's happening?
372
00:31:35,200 --> 00:31:38,919
Is the public prosecutor coming?
If not, we might as well start
373
00:31:42,040 --> 00:31:44,039
I'm sorry, I had... I was...
374
00:31:44,840 --> 00:31:47,319
Leave your things outside.
I'll show you
375
00:31:47,440 --> 00:31:48,639
Yes
376
00:32:01,880 --> 00:32:04,559
- Your first autopsy?
- Does it look that way?
377
00:32:04,680 --> 00:32:08,079
- OK, ladies. Shall we get started?
- Yes
378
00:32:09,000 --> 00:32:12,799
Going on the exterior appearance
of the body, the cause of death...
379
00:32:12,920 --> 00:32:15,119
...was a blow to the head, here
380
00:32:15,240 --> 00:32:17,559
The weapon was probably made of metal
381
00:32:17,680 --> 00:32:20,399
Softer materials
don't cause this amount of damage
382
00:32:21,200 --> 00:32:23,279
- Was she raped?
- No intercourse
383
00:32:23,400 --> 00:32:25,919
But massive injuries
to the genital area
384
00:32:31,600 --> 00:32:35,199
- Time of death?
- Hard to tell due to the elapsed time
385
00:32:35,320 --> 00:32:37,079
Her digestion will tell us more
386
00:32:37,200 --> 00:32:41,199
Forensics will take a close look
at her stomach contents and then...
387
00:32:41,800 --> 00:32:43,639
...we'll be able to tell
388
00:32:49,000 --> 00:32:52,399
DAY 5
389
00:33:09,200 --> 00:33:10,479
Hello
390
00:33:23,600 --> 00:33:26,999
Everyone.
Could I have your attention, please?
391
00:33:27,120 --> 00:33:28,719
Just a moment
392
00:33:29,360 --> 00:33:31,639
Firstly, thanks for making
this happen so quickly
393
00:33:31,760 --> 00:33:33,399
That’s brilliant
394
00:33:33,520 --> 00:33:36,959
Now, the evidence situation
is extremely poor at the moment
395
00:33:37,080 --> 00:33:41,519
That's due to Stefanie's body
lying on wet leaves for four days
396
00:33:42,320 --> 00:33:44,639
Her murder was likely
sexually motivated...
397
00:33:44,760 --> 00:33:47,399
...but we've found no foreign DNA
398
00:33:47,520 --> 00:33:49,479
May I, please?
399
00:33:51,040 --> 00:33:52,359
Thank you
400
00:33:52,480 --> 00:33:55,199
Our best estimate
of the time of death...
401
00:33:55,320 --> 00:33:59,159
..is currently based solely
on her stomach contents
402
00:33:59,280 --> 00:34:03,759
They indicate Stefanie was killed
on Sunday, the day she disappeared...
403
00:34:03,880 --> 00:34:06,559
...between 3:30
and 5 o’clock in the afternoon
404
00:34:08,639 --> 00:34:12,239
Her husband, Tobias Berghoff,
has an alibi for that time
405
00:34:12,360 --> 00:34:14,799
Personal circumstances
are unremarkable...
406
00:34:14,920 --> 00:34:16,919
...which suggests
a random perpetrator
407
00:34:17,040 --> 00:34:18,959
It's usually just locals who go there
408
00:34:19,080 --> 00:34:20,999
Was she killed in that exact spot?
409
00:34:21,120 --> 00:34:24,638
There or thereabouts,
based on the estimated time of death
410
00:34:24,760 --> 00:34:27,399
Drivers from further afield
also use the route...
411
00:34:27,520 --> 00:34:29,199
. as a shortcut to Lenzbach
412
00:34:29,320 --> 00:34:32,759
We have witnesses who confirm
there were some vehicles there
413
00:34:32,880 --> 00:34:35,519
They report on colours, makes,
parts of registration numbers...
414
00:34:35,639 --> 00:34:37,359
...but none of them are complete...
415
00:34:37,480 --> 00:34:39,519
...making it tricky
to identify the vehicles
416
00:34:39,639 --> 00:34:41,999
Have we got the CCTV footage
from Sunday night...
417
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
...from the local petrol stations?
418
00:34:44,800 --> 00:34:48,239
-There might be some crossover
-Of course it's been secured
419
00:34:48,360 --> 00:34:52,039
The locals are really keen
and helpful, right?
420
00:34:52,640 --> 00:34:56,279
-Yes
-It won't be anyone from Bochingen
421
00:34:59,120 --> 00:35:01,119
Please, do me a favour...
422
00:35:01,240 --> 00:35:03,359
...when you're at the baker's
or wherever...
423
00:35:03,480 --> 00:35:06,119
...don't give out...
any internal information..
424
00:35:06,240 --> 00:35:08,559
...or discuss the status-1
of our investigation
425
00:35:08,680 --> 00:35:10,519
-Of course
-Right
426
00:35:10,640 --> 00:35:13,959
We're, looking for a pink running
shoe, her mobile phone...
427
00:35:14,080 --> 00:35:17,599
...her wedding ring, an ear stud
and the murder weapon
428
00:35:17,720 --> 00:35:20,239
Yes, and there is already
huge media interest...
429
00:35:20,360 --> 00:35:23,479
...so make sure you direct
any press inquiries...there
430
00:35:23,600 --> 00:35:26,279
There he is, Werner Schmidt
Understood?
431
00:35:26,400 --> 00:35:27,919
There'll be a press conference...
432
00:35:28,040 --> 00:35:30,319
...with the public prosecutor
in two hours
433
00:35:30,440 --> 00:35:33,319
-So, let's get cracking
-Thanks, everyone
434
00:35:43,280 --> 00:35:47,519
We haven't got a single lead yet
and no evidence to exclude anyone
435
00:35:47,640 --> 00:35:49,639
If we mention the location
to the press...
436
00:35:49,760 --> 00:35:52,079
...maybe someone else
will come forward
437
00:35:52,760 --> 00:35:56,119
Yes. Great.
OK, so we'll keep it brief
438
00:35:56,240 --> 00:35:58,719
Body found during police search..
439
00:35:58,840 --> 00:36:00,759
...homicide, sexual motivation...
440
00:36:00,880 --> 00:36:03,599
...location of the body,
but not the exact situation
441
00:36:03,720 --> 00:36:04,879
Good
442
00:36:05,000 --> 00:36:06,799
Do you have a minute?
443
00:36:06,920 --> 00:36:10,439
I have the call log
of Stefanie Berghoff's mobile phone
444
00:36:10,560 --> 00:36:12,199
Shortly before she left...
445
00:36:12,320 --> 00:36:15,799
...she sent a text and a selfie
to a colleague, Rocco Dettmers
446
00:36:15,920 --> 00:36:18,719
-We know that
-That's not what's suspicious
447
00:36:18,840 --> 00:36:21,319
The log shows
they had frequent contact
448
00:36:22,000 --> 00:36:25,159
He texts, she replies, he texts,
she replies. That's the pattern
449
00:36:25,280 --> 00:36:26,599
- Yes, and?
- Yes?
450
00:36:26,720 --> 00:36:28,599
After that last message...
451
00:36:28,720 --> 00:36:31,519
...Rocco Dettmers never tried
to contact her again
452
00:36:31,640 --> 00:36:33,999
As if he knew there'd be no response
453
00:36:36,800 --> 00:36:39,759
- May I see?
- We'll head over there. Right?
454
00:36:39,880 --> 00:36:41,119
Yes
455
00:36:43,440 --> 00:36:45,199
See you late
-Later
456
00:37:09,920 --> 00:37:12,919
I'm Detective Riedle.
This is my colleague, Ms Kramer
457
00:37:13,040 --> 00:37:14,359
-Hello
458
00:37:14,480 --> 00:37:17,479
We're looking for an employee
of yours, Rocco Dettmers
459
00:37:24,680 --> 00:37:25,919
Rocco?
460
00:37:30,560 --> 00:37:31,799
Rocco?
461
00:37:34,080 --> 00:37:36,599
-Back there, by the steel compacter
-Thanks
462
00:37:36,720 --> 00:37:38,159
No worries
463
00:37:42,320 --> 00:37:43,799
Mr Dettmers?
464
00:37:45,200 --> 00:37:46,559
Mr Dettmers!
465
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
Can you turn that off, please?
466
00:37:53,360 --> 00:37:54,999
Riedle, Federal Police
467
00:37:55,120 --> 00:37:56,919
You were exchanging messages daily...
468
00:37:57,040 --> 00:37:59,399
...including after work
and at the weekends
469
00:38:00,000 --> 00:38:02,439
Yes, that's correct, I mean...
470
00:38:02,560 --> 00:38:05,559
Most of the time,
actually quite a lot
471
00:38:05,680 --> 00:38:10,079
But... she would have told me
if I'd got on her nerves
472
00:38:10,200 --> 00:38:12,119
We got along well
473
00:38:13,400 --> 00:38:17,199
Were you hoping for more?
- No No, it was just...
474
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
I've only been here
for half a year, and...
475
00:38:21,920 --> 00:38:25,399
It's hard to make new friends
in Buchingen
476
00:38:25,520 --> 00:38:27,159
-Everyone knows each other
-Yes
477
00:38:28,400 --> 00:38:32,199
- Did you go jogging together?
- No, I'm too slow for that
478
00:38:32,320 --> 00:38:35,399
I'd have to do some training first
479
00:38:38,280 --> 00:38:42,639
You didn't reply to the last message
with the selfie that Stefanie sent
480
00:38:42,760 --> 00:38:44,279
Why not?
481
00:38:44,920 --> 00:38:47,279
She wanted to make me feel guilty...
482
00:38:47,400 --> 00:38:50,599
..because I ate too much again
after -work...
483
00:38:50,720 --> 00:38:52,439
...while she was going for a run
484
00:38:54,120 --> 00:38:58,119
She didn't show up at work on Monday,
then it all happened so fast...
485
00:38:58,240 --> 00:39:00,119
...with her disappearance and so on
486
00:39:00,240 --> 00:39:02,439
I don't know
what I would have texted her
487
00:39:02,560 --> 00:39:04,519
What could I have said?
488
00:39:04,640 --> 00:39:07,239
"Where are you?"
would have been weird
489
00:39:07,360 --> 00:39:09,999
-We weren't that close
-May I see your chats?
490
00:39:11,740 --> 00:39:12,839
Sure
491
00:39:18,840 --> 00:39:20,039
So...
492
00:39:20,680 --> 00:39:23,759
You received the photo,
and where were you then?
493
00:39:25,560 --> 00:39:28,999
Here. We'd had a wedding.
I was putting things away
494
00:39:29,120 --> 00:39:31,759
- On your own?
- Yes
495
00:39:31,880 --> 00:39:33,159
Can anyone confirm that?
496
00:39:34,720 --> 00:39:37,559
Annie signed the timesheet
497
00:39:38,920 --> 00:39:40,439
And when was that?
498
00:39:41,960 --> 00:39:43,399
Around 4:36 or 5 o'clock
499
00:39:43,400 --> 00:39:45,039
Around 4:30 or 5 o'clock
500
00:39:45,480 --> 00:39:48,639
-Something like that
-Hello
501
00:39:51,880 --> 00:39:53,279
Sorry
502
00:39:53,400 --> 00:39:56,479
Riedle, Federal Police.
We're just talking to your employee
503
00:39:56,600 --> 00:39:58,959
- Can we go inside?
- Of course
504
00:39:59,120 --> 00:40:01,439
-Barbara, I'll go ahead
-Yes
505
00:40:01,560 --> 00:40:04,839
- Don't delete the chat history, OK?
- OK
506
00:40:04,920 --> 00:40:07,759
At least he had
an answer for everything
507
00:40:07,880 --> 00:40:10,759
-First we check his alibi
-Yes
508
00:40:10,880 --> 00:40:12,599
Then we check him out
509
00:40:26,000 --> 00:40:27,039
And?
510
00:40:27,720 --> 00:40:29,879
Enough to warrant an arrest?
511
00:40:30,000 --> 00:40:33,159
Not sure. I'd like
a search warrant for his place
512
00:40:33,280 --> 00:40:35,439
OK. What about this here?
513
00:40:36,160 --> 00:40:38,639
We can only say what we agreed
514
00:40:38,760 --> 00:40:40,599
That's all we have
515
00:40:42,040 --> 00:40:44,439
We invited you
to this press conference today.
516
00:40:44,880 --> 00:40:50,199
...because Lauburg police recovered
the body of a woman near Buchingen
517
00:40:50,320 --> 00:40:52,559
It is my task to update you...
518
00:40:52,680 --> 00:40:54,919
...on the' current state
of the investigation
519
00:40:58,000 --> 00:41:01,679
The body is that
of Stefanie Berghoff...
520
00:41:01,800 --> 00:41:03,679
...who had been missing
for four days...
521
00:41:03,800 --> 00:41:07,559
...triggering an extensive
search operation since last Sunday
522
00:41:07,680 --> 00:41:10,959
Mrs Berghoff had not returned
from her afternoon jog
523
00:41:12,120 --> 00:41:17,119
The autopsy shows that Mrs Berghoff
was the victim of a homicide...
524
00:41:17,720 --> 00:41:20,439
...combined with a sexual offence
525
00:41:20,560 --> 00:41:24,799
So far, we have no evidence
linking this crime to a suspect
526
00:41:29,360 --> 00:41:31,119
Hello. Parcel for you
527
00:41:33,800 --> 00:41:35,519
Sign here
528
00:41:37,400 --> 00:41:39,399
-Have a nice evening
-Thanks
529
00:41:47,920 --> 00:41:50,439
FROM: SPORTZOOM FASHION
TO: MRS STEFANIE BERGHOFF
530
00:42:15,160 --> 00:42:18,239
It's not some remote horror location
531
00:42:18,360 --> 00:42:23,399
People go there to jog, pick
mushrooms, cycle, a walk, whatever
532
00:42:23,520 --> 00:42:27,119
There must be more witnesses,
so I'm sure we'll catch him
533
00:42:27,240 --> 00:42:29,639
The odds are in our favour
534
00:42:29,760 --> 00:42:32,199
Are you trying to cheer me up?
535
00:42:32,320 --> 00:42:34,079
Yes, maybe I am
536
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
- Barbara...
- Yes?
537
00:42:46,120 --> 00:42:48,919
Why did you come back from Berlin
538
00:42:49,040 --> 00:42:51,159
Was it really
because of an unsolved case?
539
00:42:51,280 --> 00:42:52,359
No
540
00:42:53,320 --> 00:42:57,159
Mum was dying and I wasn't sure
Dad would cope alone
541
00:42:57,280 --> 00:42:59,319
Don't you have two brothers?
542
00:42:59,440 --> 00:43:02,639
Sure, but it's standard
for the daughter to do the caring
543
00:43:02,760 --> 00:43:06,759
I wonder how Julia and I will cope
with our parents one day
544
00:43:06,880 --> 00:43:11,319
Listen... Does your dad live
all on his own here now?
545
00:43:11,440 --> 00:43:14,759
No, he's off in his camper van
at the moment
546
00:43:14,880 --> 00:43:18,039
He's retracing all the trips
he did with my mum
547
00:43:18,160 --> 00:43:20,319
- You don't want to move in?
- No
548
00:43:20,440 --> 00:43:23,039
- Why not?
- It's way too big
549
00:43:25,160 --> 00:43:26,959
Are you thinking of selling?
550
00:43:28,600 --> 00:43:30,599
Would you want to buy it?
551
00:43:30,720 --> 00:43:33,199
Our fourth child is on the way, so...
552
00:43:34,240 --> 00:43:37,199
Why?
You don't like the idea?
553
00:43:38,040 --> 00:43:40,199
You think we can't afford it?
554
00:43:41,040 --> 00:43:44,399
Or is it too close?
I mean, it's just a house
555
00:43:44,520 --> 00:43:47,519
No, a family home is more
than just a house...
556
00:43:47,640 --> 00:43:50,759
...but, of course,
if you're serious I'll ask my dad
557
00:43:51,600 --> 00:43:52,919
Thank you
558
00:43:54,920 --> 00:43:56,399
You know..
559
00:43:57,200 --> 00:43:59,839
If it really was
a random perpetrator...
560
00:44:00,840 --> 00:44:03,119
...it'll be a long haul
561
00:44:03,720 --> 00:44:05,519
-Really long
-Yes
562
00:44:07,520 --> 00:44:09,999
-Thanks for driving me
-No problem
563
00:44:10,120 --> 00:44:12,239
-Good night
-Good night
564
00:44:43,240 --> 00:44:46,719
- Hey, Josi, want a lift?
- No, I have my bike
565
00:44:46,840 --> 00:44:48,919
-All right
-Bye
42913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof