Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:05,972 --> 00:00:09,726
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,611
Beyond it is another dimension-
5
00:00:11,646 --> 00:00:12,862
a dimension of sound,
6
00:00:13,515 --> 00:00:15,982
a dimension of sight,
7
00:00:16,017 --> 00:00:17,867
a dimension of mind.
8
00:00:17,902 --> 00:00:20,987
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:21,022 --> 00:00:22,872
of things and ideas.
10
00:00:22,907 --> 00:00:25,992
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:00:36,002 --> 00:00:39,255
Oh, sure, it's
a nice watch,
12
00:00:39,290 --> 00:00:41,758
but i'm sorry,
mr. West.
13
00:00:41,793 --> 00:00:46,763
I'm afraid
that that's all
i can give you.
14
00:00:46,798 --> 00:00:48,648
That belonged
to my grandfather.
15
00:00:48,683 --> 00:00:50,517
Five dollars,
mr. West.
16
00:00:53,653 --> 00:00:54,904
Now, don't
you worry.
17
00:00:55,522 --> 00:00:57,407
Your luck is bound
to get better.
18
00:00:57,442 --> 00:00:58,658
Oh, sure,
sure it will.
19
00:00:58,693 --> 00:01:01,161
Now, listen,
i'll be coming back
20
00:01:01,196 --> 00:01:02,412
real soon
to claim that
21
00:01:02,447 --> 00:01:04,280
so please,
don't sell it, huh?
22
00:01:04,315 --> 00:01:06,166
I'll do my best.
23
00:01:06,201 --> 00:01:06,783
Thank you.
24
00:01:07,417 --> 00:01:09,285
For 30 days,
at least.
25
00:01:11,788 --> 00:01:13,039
Mr. West.
26
00:01:13,074 --> 00:01:14,290
I'll, uh...
27
00:01:14,325 --> 00:01:16,176
i'll give you
$25 for him.
28
00:01:16,211 --> 00:01:18,044
Oh, thank you, no.
29
00:01:18,079 --> 00:01:21,181
No, thank you,
he's not for sale.
30
00:01:33,059 --> 00:01:34,811
Oh, good afternoon,
mrs. Cudahy.
31
00:01:34,846 --> 00:01:37,313
Hello, mr. West.
32
00:01:46,107 --> 00:01:49,075
Nuts.
33
00:01:49,110 --> 00:01:50,960
Why, susan, i'm warning you
for the last time now.
34
00:01:50,995 --> 00:01:52,829
You stop playing
with those poison darts.
35
00:01:52,864 --> 00:01:55,331
They're not really poison,
aunt agnes,
36
00:01:55,366 --> 00:01:57,217
and i missed him anyway.
37
00:01:57,252 --> 00:01:58,468
Wanna bet you didn't get a job?
38
00:01:58,503 --> 00:02:01,588
Susan.
Go out and play.
39
00:02:01,623 --> 00:02:02,839
Oh, i am so sorry,
mr. West.
40
00:02:02,874 --> 00:02:04,090
I don't know
what i'm going to do
41
00:02:04,724 --> 00:02:05,341
with that little girl.
42
00:02:05,376 --> 00:02:07,844
That's perfectly all
right, mrs. Cudahy.
43
00:02:07,879 --> 00:02:09,729
I imagine you have
your hands full.
44
00:02:15,351 --> 00:02:18,488
You just sit right here
and relax
45
00:02:18,523 --> 00:02:20,356
and i'll fix us some dinner.
46
00:02:20,391 --> 00:02:22,859
A fella deserves
something in his stomach
47
00:02:22,894 --> 00:02:25,361
at the end of a tough day, huh?
48
00:02:27,247 --> 00:02:28,498
Now, this ought to do it.
49
00:02:28,533 --> 00:02:32,252
I'll warm up some of that
fine potato soup i made for you.
50
00:02:32,287 --> 00:02:33,503
And don't
you worry-
51
00:02:34,120 --> 00:02:34,754
we'll get
a booking
52
00:02:34,789 --> 00:02:36,623
any day now,
you and me.
53
00:02:36,658 --> 00:02:38,508
We're going to be headliners
54
00:02:38,543 --> 00:02:42,262
just like you and
that other fellow used to be.
55
00:02:42,297 --> 00:02:45,381
Only i won't skip out on you
like he did.
56
00:02:45,416 --> 00:02:47,267
No, sir.
57
00:02:47,302 --> 00:02:50,386
The shame of it all.
58
00:02:50,421 --> 00:02:53,523
Abandoning you for some woman!
59
00:02:55,391 --> 00:02:57,894
No, sir!
60
00:02:57,929 --> 00:03:01,648
It's going to be you and me,
pal, together forever!
61
00:03:01,683 --> 00:03:05,151
Why don't you stop
kidding yourself, buddy?
62
00:03:05,186 --> 00:03:07,036
Face it, you're finished.
63
00:03:08,655 --> 00:03:13,409
Jonathan west, ventriloquist,
a master of voice manipulation.
64
00:03:14,043 --> 00:03:15,912
A man, late of ireland,
65
00:03:15,947 --> 00:03:19,666
with a talent for putting words
into other peoples' mouths.
66
00:03:19,701 --> 00:03:23,419
In this case, the other person
is a dummy aptly named caesar,
67
00:03:23,454 --> 00:03:25,922
a small splinter
with large ideas,
68
00:03:25,957 --> 00:03:29,058
a wooden tyrant with a mind
and a voice of his own
69
00:03:29,093 --> 00:03:32,812
who is about to talk jonathan
west into the twilight zone.
70
00:03:51,614 --> 00:03:52,865
Tonight's the night.
71
00:03:52,900 --> 00:03:54,117
I can feel it,
72
00:03:54,152 --> 00:03:56,002
we're going
to knock 'em dead.
73
00:03:56,037 --> 00:03:59,122
Wait till they hear
the new material.
74
00:04:02,293 --> 00:04:04,761
Oh, hello, susan.
75
00:04:04,796 --> 00:04:06,012
Show me how you
make him talk.
76
00:04:06,047 --> 00:04:07,263
Oh, i'd like
to, susan,
77
00:04:07,298 --> 00:04:09,132
but we're in a big
hurry right now.
78
00:04:09,167 --> 00:04:11,017
We're on our
way downtown.
79
00:04:11,052 --> 00:04:12,885
We've got an
important appointment.
80
00:04:12,920 --> 00:04:15,388
An audition, as
a matter of fact.
81
00:04:15,423 --> 00:04:17,273
Just do it once,
jonathan.
82
00:04:17,308 --> 00:04:19,142
The part where
he laughs.
83
00:04:19,177 --> 00:04:21,644
I want to see if
your lips move.
84
00:04:22,278 --> 00:04:22,895
All right.
85
00:04:22,930 --> 00:04:24,781
Caesar, what did
the lady say
86
00:04:24,816 --> 00:04:26,032
she would do to you
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,900
if you ever
misbehaved again?
88
00:04:27,935 --> 00:04:29,152
She said
89
00:04:29,187 --> 00:04:31,654
she'd slice me
into a venetian blind.
90
00:04:31,689 --> 00:04:32,905
And you replied?
91
00:04:32,940 --> 00:04:33,539
I said
92
00:04:34,157 --> 00:04:35,408
"oh, you make me shudder!"
93
00:04:39,162 --> 00:04:41,047
I didn't see
your lips move.
94
00:04:41,082 --> 00:04:42,298
That's right,
you didn't.
95
00:04:42,333 --> 00:04:43,549
If you're so good,
96
00:04:43,584 --> 00:04:46,052
then how come you
can't get a job?
97
00:04:46,087 --> 00:04:48,554
Well, all that's
going to change,
98
00:04:48,589 --> 00:04:49,806
young lady, tonight.
99
00:04:49,841 --> 00:04:51,674
You've said
that before.
100
00:04:51,709 --> 00:04:54,177
Susan, where are you?
101
00:04:54,212 --> 00:04:55,428
Go on,
run along.
102
00:04:55,463 --> 00:04:57,313
You won't
get the job.
103
00:04:59,182 --> 00:05:00,433
Hey, pal!
104
00:05:00,468 --> 00:05:02,685
Keep that brat
out of this room.
105
00:05:02,720 --> 00:05:05,438
Now, now, don't you
worry about her,
106
00:05:05,473 --> 00:05:06,689
my lovely friend.
107
00:05:06,724 --> 00:05:08,574
We're going
to kill 'em.
108
00:05:13,830 --> 00:05:15,698
Caesar, there's
a man outside.
109
00:05:15,733 --> 00:05:16,949
What about it?
110
00:05:16,984 --> 00:05:19,452
A man with a wooden
leg named smith.
111
00:05:19,487 --> 00:05:21,337
Is that so?
112
00:05:21,372 --> 00:05:23,206
What's the name
of his other leg?
113
00:05:26,342 --> 00:05:28,211
Would you like me
to go through
114
00:05:28,246 --> 00:05:30,096
the juvenile
delinquent routine?
115
00:05:30,131 --> 00:05:31,347
It's really very funny.
116
00:05:31,382 --> 00:05:33,216
No, that'll be all.
117
00:05:33,251 --> 00:05:35,101
Just leave
your phone number.
118
00:05:35,136 --> 00:05:36,969
We'll get
in touch with you.
119
00:05:39,722 --> 00:05:41,607
Maybe mr. Miller
had a fight
120
00:05:41,642 --> 00:05:42,859
with his wife
at breakfast.
121
00:05:43,476 --> 00:05:46,612
Maybe he heard
your bad jokes.
122
00:05:59,125 --> 00:06:00,993
Ah, morning, mrs. Cudahy.
123
00:06:01,028 --> 00:06:02,879
It's a lovely
day, isn't it?
124
00:06:02,914 --> 00:06:04,747
Yes, it is, mr. West.
125
00:06:04,782 --> 00:06:06,632
I have to talk to you.
126
00:06:06,667 --> 00:06:08,501
I know, mrs. Cudahy,
i know.
127
00:06:08,536 --> 00:06:09,752
It's about the rent.
128
00:06:09,787 --> 00:06:11,003
But i'll have that
all straightened out
129
00:06:11,038 --> 00:06:12,255
by this evening.
Oh, that'll be nice.
130
00:06:12,290 --> 00:06:15,391
You see, i'm
looking for a job
131
00:06:15,426 --> 00:06:17,894
something till the
show biz picks up.
132
00:06:17,929 --> 00:06:19,762
Well, as you're in
that frame of mind
133
00:06:20,396 --> 00:06:21,647
maybe i can
help you.
134
00:06:21,682 --> 00:06:22,899
Now, this is
my cousin.
135
00:06:22,934 --> 00:06:25,401
He works at that
employment agency.
136
00:06:25,436 --> 00:06:27,904
Well, thank you
very much, mrs. Cudahy.
137
00:06:27,939 --> 00:06:30,406
My, you are
a living darling!
138
00:06:40,032 --> 00:06:40,666
Typing?
139
00:06:40,701 --> 00:06:43,169
No, sir.
140
00:06:43,204 --> 00:06:43,786
Salesman?
141
00:06:43,821 --> 00:06:45,671
No, sir.
142
00:06:46,923 --> 00:06:48,174
Mechanic?
143
00:06:48,209 --> 00:06:50,676
Uh... no.
144
00:06:50,711 --> 00:06:52,545
Mr. West, have
you ever held
145
00:06:52,580 --> 00:06:53,796
a position
of any sort?
146
00:06:53,831 --> 00:06:56,299
Ever made any kind
of a regular salary?
147
00:06:56,334 --> 00:06:58,801
That is, besides
show business?
148
00:06:58,836 --> 00:07:00,686
Well, sir, uh...
yes, i did.
149
00:07:00,721 --> 00:07:01,938
Doing what,
may i ask?
150
00:07:01,973 --> 00:07:04,440
Back home i worked
for a puppeteer
151
00:07:04,475 --> 00:07:06,309
as his apprentice.
152
00:07:06,344 --> 00:07:07,560
Apprentice?
153
00:07:07,595 --> 00:07:10,062
Yes, sir, he taught me
my trade.
154
00:07:10,097 --> 00:07:13,199
And i came to your country
to earn me fortune.
155
00:07:13,234 --> 00:07:16,319
Well, then you're not
a citizen, mr. West?
156
00:07:16,354 --> 00:07:18,821
Oh, no, sir, not yet,
but i'm studying
157
00:07:18,856 --> 00:07:20,072
and i soon will be.
158
00:07:20,107 --> 00:07:21,324
That's very nice.
159
00:07:21,359 --> 00:07:23,826
All right, we have
your number.
160
00:07:23,861 --> 00:07:25,077
We'll call you
161
00:07:25,112 --> 00:07:26,963
if we get anything
in your line.
162
00:07:38,876 --> 00:07:41,344
♪ jonathan can't
find a job...♪
163
00:07:41,379 --> 00:07:43,229
Susan, why don't
you go find
164
00:07:43,264 --> 00:07:44,480
somebody else
to bother?
165
00:07:44,515 --> 00:07:45,731
The truth hurts!
166
00:07:45,766 --> 00:07:48,234
And you're too scared
to tell my aunt
167
00:07:48,269 --> 00:07:50,736
because you're behind
in your rent.
168
00:07:53,274 --> 00:07:54,740
Now what?
169
00:07:54,857 --> 00:07:56,108
I don't know.
170
00:07:56,143 --> 00:07:59,245
It seems no matter
what i try, i fail.
171
00:07:59,280 --> 00:08:01,747
If i could just get
some money together-
172
00:08:01,782 --> 00:08:04,250
enough for some food
and to pay the rent-
173
00:08:04,285 --> 00:08:06,752
i could think clearly
without these pressures.
174
00:08:06,787 --> 00:08:09,872
Just a little money for
food and rent, is that it?
175
00:08:09,907 --> 00:08:13,626
Is that all you
want out of life?
176
00:08:13,661 --> 00:08:14,877
I guess so.
177
00:08:14,912 --> 00:08:16,762
You're a clod.
178
00:08:16,797 --> 00:08:18,130
A real clod.
179
00:08:18,764 --> 00:08:20,766
I try, i give it my best.
180
00:08:20,883 --> 00:08:22,134
Your best stinks.
181
00:08:22,169 --> 00:08:25,137
In the name of heaven, caesar,
i've had enough!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,389
I'vehad enough.
183
00:08:26,424 --> 00:08:27,890
Get that through your head.
184
00:08:29,025 --> 00:08:30,276
What do you mean?
185
00:08:30,893 --> 00:08:33,396
Let me spell out
the cold, hard facts-
186
00:08:33,431 --> 00:08:37,783
the way it's going to be
and what you're going to do.
187
00:08:38,534 --> 00:08:41,037
Oh, forget it, i'm a failure.
188
00:08:41,072 --> 00:08:42,905
Will you shut up
and listen?
189
00:08:42,940 --> 00:08:45,908
There's all kinds of ways
to get hold of money.
190
00:08:45,943 --> 00:08:47,543
I've tried everything.
191
00:08:47,578 --> 00:08:49,912
You havenottried everything.
192
00:08:49,947 --> 00:08:51,163
Now, shut up...
193
00:08:51,198 --> 00:08:53,049
and listen.
194
00:08:59,422 --> 00:09:01,307
Where are we now?
195
00:09:01,342 --> 00:09:05,678
We're right in front
of the furniture store.
196
00:09:05,713 --> 00:09:07,313
I don't mean
that, stupid!
197
00:09:07,348 --> 00:09:09,815
I mean, how far are we
from the delicatessen?
198
00:09:09,850 --> 00:09:11,067
Please, not so loud!
199
00:09:11,102 --> 00:09:12,935
Why, is there
anyone around?
200
00:09:12,970 --> 00:09:15,438
No, no, but please,
be quiet!
201
00:09:15,473 --> 00:09:18,574
Tell me when
we're in front
of our mark.
202
00:09:19,860 --> 00:09:22,945
Now what?
203
00:09:22,980 --> 00:09:25,448
I lost my footing,
it's very dark.
204
00:09:25,483 --> 00:09:27,950
Good, that's
a break.
205
00:09:27,985 --> 00:09:30,453
Are we on the
sidewalk now?
206
00:09:30,488 --> 00:09:31,704
Yes.
207
00:09:31,739 --> 00:09:35,458
Yes, now we're right in front
of the delicatessen.
208
00:09:35,493 --> 00:09:36,709
Is the
coast clear?
209
00:09:36,744 --> 00:09:37,960
Yes.
210
00:09:37,995 --> 00:09:40,463
There's absolutely
no one around.
211
00:09:40,498 --> 00:09:41,097
Okay.
212
00:09:41,714 --> 00:09:42,965
Then stop
wasting time.
213
00:09:43,000 --> 00:09:44,850
Move!
214
00:09:58,864 --> 00:10:01,734
31... 32...
33.
215
00:10:01,769 --> 00:10:03,619
There you are,
mrs. Cudahy
216
00:10:03,654 --> 00:10:04,870
all paid up in full.
217
00:10:04,905 --> 00:10:06,122
Will wonders
ever cease?
218
00:10:06,157 --> 00:10:07,990
Shh, susan.
219
00:10:08,025 --> 00:10:09,875
Isn't it nice
to pay your bills?
220
00:10:09,910 --> 00:10:11,127
Yes, ma'am.
221
00:10:11,162 --> 00:10:12,378
Better count it
again, auntie.
222
00:10:12,413 --> 00:10:13,629
See if they're real.
223
00:10:13,664 --> 00:10:16,132
Susan, be a good girl
and go tidy up your room.
224
00:10:16,167 --> 00:10:17,383
And don't be fresh
to mr. West.
225
00:10:17,418 --> 00:10:19,251
He has a new start on life,
don't you, mr. West?
226
00:10:19,286 --> 00:10:21,137
That's right,
mrs. Cudahy,
a new start.
227
00:10:21,172 --> 00:10:22,388
Don't let her
worry you.
228
00:10:22,423 --> 00:10:24,890
You know how children
are these days.
229
00:10:24,925 --> 00:10:26,142
Oh, i understand.
230
00:10:32,398 --> 00:10:34,266
A common thief.
231
00:10:37,403 --> 00:10:39,905
What a way
to make a living.
232
00:10:39,940 --> 00:10:42,408
You couldn't make it
any other way.
233
00:10:44,910 --> 00:10:46,162
What's happened to me?
234
00:10:46,197 --> 00:10:48,030
What am i?
235
00:10:48,065 --> 00:10:50,533
A no-talent
ventriloquist.
236
00:10:50,568 --> 00:10:51,784
Worse.
237
00:10:51,819 --> 00:10:53,669
A second-rate thief.
238
00:10:53,704 --> 00:10:54,537
Third-rate.
239
00:10:54,572 --> 00:10:56,288
Starving to death.
240
00:10:56,323 --> 00:10:57,540
In the profession i know
241
00:10:57,575 --> 00:11:01,927
paying the bills by robbing
the neighborhood delicatessen.
242
00:11:01,962 --> 00:11:02,795
Well, that's show biz.
243
00:11:03,429 --> 00:11:04,797
I guess i wasn't too bad
244
00:11:04,832 --> 00:11:07,933
considering it was
my opening performance.
245
00:11:07,968 --> 00:11:09,685
Let me straighten you out
246
00:11:09,720 --> 00:11:12,805
before you start taking
too many bows.
247
00:11:12,840 --> 00:11:14,807
Oh, caesar,
just let me alone, please.
248
00:11:14,842 --> 00:11:17,309
No! Let me spell
it out for you.
249
00:11:17,344 --> 00:11:20,696
You act penny ante
because you think penny ante.
250
00:11:20,731 --> 00:11:23,199
That's the story of your life.
251
00:11:23,234 --> 00:11:24,066
From now on,
252
00:11:24,101 --> 00:11:25,951
you're going
to listen to me.
253
00:11:25,986 --> 00:11:30,206
You're going to get rid of
that shanty irish routine.
254
00:11:30,241 --> 00:11:31,457
This is america.
255
00:11:31,492 --> 00:11:33,576
What do you mean?
256
00:11:33,611 --> 00:11:35,461
Open your eyes!
Look around you!
257
00:11:35,496 --> 00:11:39,582
The streets are paved with gold,
and it's sitting out there
258
00:11:39,617 --> 00:11:42,468
waiting for us.
259
00:12:10,446 --> 00:12:14,200
Think you're smart,
don't you, mr. Stuck-up?
260
00:12:14,235 --> 00:12:16,702
Just 'cause you're
on the stage.
261
00:12:42,228 --> 00:12:44,113
You can talk!
262
00:12:44,148 --> 00:12:45,981
I heard you!
263
00:12:46,615 --> 00:12:49,735
Come on,
say something.
264
00:12:49,770 --> 00:12:50,986
I dare you.
265
00:13:10,139 --> 00:13:11,507
Susan!
266
00:13:12,641 --> 00:13:14,510
What were you
doing in my room?
267
00:13:14,545 --> 00:13:16,395
You're hurting me-
i'll tell my aunt.
268
00:13:16,762 --> 00:13:18,647
Didn't she tell you to stay
out of the guest rooms.
269
00:13:18,682 --> 00:13:19,899
Now what were you
doing in there?
270
00:13:19,934 --> 00:13:21,767
Wouldn't you
like to know?
271
00:13:21,802 --> 00:13:24,019
You brat, tell me
what you were doing.
272
00:13:24,054 --> 00:13:26,906
You're so smart, ask him.
273
00:13:38,167 --> 00:13:40,035
Caesar.
274
00:13:41,921 --> 00:13:45,040
Caesar, what happened?
275
00:13:45,075 --> 00:13:46,292
Sit down.
276
00:13:46,792 --> 00:13:49,295
Did she do anything to hurt you?
277
00:13:49,330 --> 00:13:51,180
Never mind that.
278
00:13:51,215 --> 00:13:53,048
First things
first.
279
00:13:53,083 --> 00:13:54,300
We've got to get of here.
280
00:13:54,335 --> 00:13:56,185
I'm scared.
281
00:13:56,220 --> 00:13:57,436
Maybe she knows.
282
00:13:57,471 --> 00:13:59,305
This is no time to get chicken.
283
00:13:59,340 --> 00:14:01,190
After
tonight's job,
284
00:14:01,225 --> 00:14:03,058
we'll be on
easy street.
285
00:14:03,093 --> 00:14:04,944
You don't understand
286
00:14:04,979 --> 00:14:07,446
i'm not cut out
for this line of work.
287
00:14:07,481 --> 00:14:08,063
Take it easy.
288
00:14:08,098 --> 00:14:09,949
You're eating,
aren't you?
289
00:14:09,984 --> 00:14:11,200
You're paying
the rent.
290
00:14:11,235 --> 00:14:13,068
Where were you before?
291
00:14:13,103 --> 00:14:14,320
Now, listen to me.
292
00:14:14,954 --> 00:14:16,205
This is the big one.
293
00:14:16,240 --> 00:14:18,073
But this is the last one.
294
00:14:18,707 --> 00:14:19,959
The end for me.
295
00:14:19,994 --> 00:14:21,210
Yeah, sure.
296
00:14:21,245 --> 00:14:22,461
Sure
it is, pal.
297
00:14:22,496 --> 00:14:23,712
Just one more.
298
00:14:23,747 --> 00:14:25,581
The "really big shoe."
299
00:14:39,845 --> 00:14:40,479
It's all right so far.
300
00:14:40,514 --> 00:14:41,730
There's no one around.
301
00:14:41,765 --> 00:14:43,599
Then get moving.
302
00:14:43,634 --> 00:14:46,735
Up to the front office.
303
00:14:51,106 --> 00:14:52,358
It's only the mice.
304
00:14:52,393 --> 00:14:54,860
Get going before
they attack us.
305
00:14:54,895 --> 00:14:56,745
And stop shaking.
306
00:15:19,635 --> 00:15:20,886
Hurry up.
307
00:15:20,921 --> 00:15:22,137
You got the wire?
308
00:15:22,172 --> 00:15:23,389
Yes.
309
00:15:23,424 --> 00:15:25,891
Remember, if the
watchman comes around,
310
00:15:25,926 --> 00:15:27,776
just stay as calm
as you can
311
00:15:27,811 --> 00:15:30,896
and explain you were
looking for mr. Miller;
312
00:15:30,931 --> 00:15:33,399
that you were supposed
to meet him here.
313
00:15:34,650 --> 00:15:36,535
Slowly now.
314
00:15:36,570 --> 00:15:37,786
It'll work.
315
00:15:37,821 --> 00:15:39,038
Suppose it doesn't.
316
00:15:39,073 --> 00:15:40,906
Supposing
i can't open it.
317
00:15:40,941 --> 00:15:43,409
You opened the back
door, didn't you?
318
00:15:43,444 --> 00:15:44,660
Now, stop whining.
319
00:15:44,695 --> 00:15:47,796
Do you want to
be poor again?
320
00:16:23,832 --> 00:16:25,701
It clicked.
321
00:16:26,952 --> 00:16:29,455
Open it, stupid.
322
00:16:46,105 --> 00:16:47,973
Hold it out there!
323
00:16:48,008 --> 00:16:49,858
Who is it?
324
00:16:49,893 --> 00:16:52,978
Jonathan west, sir,
the ventriloquist.
325
00:16:53,013 --> 00:16:56,115
Mr. Miller told me
to meet him after closing.
326
00:16:56,150 --> 00:16:57,366
Oh, yeah?
327
00:16:57,401 --> 00:16:57,983
Yes, sir.
328
00:16:58,018 --> 00:17:00,486
Have you met caesar, sir?
329
00:17:00,521 --> 00:17:04,873
Caesar, can you say hello to the
nice gentleman from in there?
330
00:17:04,908 --> 00:17:07,376
What are you,
the house dick?
331
00:17:07,411 --> 00:17:09,244
No, i'm the night watchman.
332
00:17:09,279 --> 00:17:11,130
Listen, with the
job you're doing
333
00:17:11,165 --> 00:17:14,249
it's a wonder the mice
haven't heisted the joint.
334
00:17:14,284 --> 00:17:15,501
Caesar, that's enough.
335
00:17:16,135 --> 00:17:17,386
I'm sorry, sir.
336
00:17:17,421 --> 00:17:19,254
I'm afraid he's a born comic.
337
00:17:19,289 --> 00:17:21,757
Sure, i remember you now
from the other day.
338
00:17:21,792 --> 00:17:23,642
You were
auditioning.
339
00:17:23,677 --> 00:17:25,511
Mr. Miller went home.
340
00:17:25,546 --> 00:17:28,013
He left about 45 minutes ago.
341
00:17:28,048 --> 00:17:29,898
Really? I'm sorry.
342
00:17:29,933 --> 00:17:31,767
You should have
caught our act.
343
00:17:31,802 --> 00:17:34,269
We're very big
in dublin.
344
00:17:34,304 --> 00:17:35,521
Never mind, caesar.
345
00:17:35,556 --> 00:17:37,406
Well, thank you very much, sir.
346
00:17:37,441 --> 00:17:39,274
I won't be keeping you.
347
00:17:39,309 --> 00:17:40,526
Good night.
348
00:17:59,928 --> 00:18:01,180
I'd feel better
349
00:18:01,215 --> 00:18:03,048
if the watchman
hadn't seen us.
350
00:18:03,682 --> 00:18:04,933
Stop worrying.
I'll cover for you.
351
00:18:04,968 --> 00:18:06,185
I'm your alibi.
352
00:18:06,220 --> 00:18:08,053
But if that watchman
reports me...
353
00:18:08,088 --> 00:18:10,556
not you, pal... us.
We're a team.
354
00:18:10,591 --> 00:18:11,807
Sure, sure, i know that.
355
00:18:11,842 --> 00:18:13,692
But what about
that night watchman?
356
00:18:13,727 --> 00:18:14,943
Forget the watchman.
357
00:18:14,978 --> 00:18:17,946
Shut up, go to bed.
358
00:18:20,449 --> 00:18:23,569
"The carioca club
robbed last night.
359
00:18:23,604 --> 00:18:25,454
"Manager's office
looted.
360
00:18:25,489 --> 00:18:26,705
"Night watchman
361
00:18:26,740 --> 00:18:29,208
providing police
with clue."
362
00:18:48,594 --> 00:18:51,096
Police department, please.
363
00:18:54,233 --> 00:18:57,986
I know who robbed
the carioca club last night.
364
00:19:04,743 --> 00:19:05,994
Kinda early in the day
365
00:19:06,029 --> 00:19:09,114
to be hitting the juice,
ain't it, dillinger?
366
00:19:09,149 --> 00:19:12,251
You like a roof over
your head, don't you?
367
00:19:13,619 --> 00:19:17,122
Now don't give me your common
thief routine again, huh?
368
00:19:17,157 --> 00:19:20,626
A man has to live with himself.
369
00:19:20,661 --> 00:19:25,631
Even if he lives in the gutter.
370
00:19:41,647 --> 00:19:44,149
Oh, mr. West,
these two gentlemen,
371
00:19:44,184 --> 00:19:47,286
they're from the
police department
372
00:19:47,321 --> 00:19:49,788
and they want
a word with you.
373
00:19:49,823 --> 00:19:51,039
Why, certainly.
374
00:19:51,074 --> 00:19:52,908
Won't you
come in please?
375
00:19:56,662 --> 00:19:58,547
What could i do
for you, gentlemen?
376
00:19:58,582 --> 00:19:59,798
Well, you see...
377
00:19:59,833 --> 00:20:01,667
thank you,
mrs. Cudahy.
378
00:20:01,702 --> 00:20:03,552
Mr. West, i'd
like to ask you
379
00:20:03,587 --> 00:20:04,803
a few questions.
380
00:20:04,838 --> 00:20:06,672
Mrs. Cudahy,
could you wait?
381
00:20:06,707 --> 00:20:07,923
You may be
of some help.
382
00:20:07,958 --> 00:20:09,174
Oh, of course.
383
00:20:09,209 --> 00:20:12,311
Mr. West is one of
my favorite boarders.
384
00:20:14,179 --> 00:20:16,682
I'd ask you to sit
down, gentlemen,
385
00:20:16,717 --> 00:20:18,567
but i don't have
many chairs.
386
00:20:18,602 --> 00:20:20,435
It's just a room
for one.
387
00:20:21,069 --> 00:20:22,938
Me and my friend, that is.
388
00:20:22,973 --> 00:20:24,823
But it suits me just fine.
389
00:20:24,858 --> 00:20:27,326
Mr. West, where
were you last night
390
00:20:27,361 --> 00:20:28,577
at around midnight?
391
00:20:28,612 --> 00:20:29,828
He was at home, i'm sure.
392
00:20:29,863 --> 00:20:31,697
He seldom goes out at night.
393
00:20:31,732 --> 00:20:33,198
I seldom go out at night.
394
00:20:33,233 --> 00:20:35,083
Mr. West,
the desk
sergeant
395
00:20:35,118 --> 00:20:37,586
received
an anonymous
phone call
396
00:20:37,621 --> 00:20:39,454
indicating
you were not
in your room.
397
00:20:41,957 --> 00:20:44,459
We're almost always
here at night.
398
00:20:44,494 --> 00:20:45,961
You didn't go
to the carioca
399
00:20:45,996 --> 00:20:47,212
looking for anyone?
400
00:20:47,247 --> 00:20:49,598
The night club?
401
00:20:49,633 --> 00:20:51,466
Oh.
402
00:20:51,501 --> 00:20:52,968
Oh, that night club.
403
00:20:53,003 --> 00:20:56,104
That's a place where
we might be working soon.
404
00:20:56,139 --> 00:20:57,973
Because the night
watchman said
405
00:20:58,008 --> 00:20:59,858
that he saw
you there...
406
00:20:59,893 --> 00:21:01,727
absolutely.
407
00:21:03,612 --> 00:21:06,732
Oh, last night, you say.
408
00:21:06,767 --> 00:21:10,485
Well, let me think now.
409
00:21:10,520 --> 00:21:14,873
Caesar and i had dinner and...
410
00:21:14,908 --> 00:21:17,376
tell them, caesar.
411
00:21:18,627 --> 00:21:20,495
Caesar, please,
tell them.
412
00:21:21,747 --> 00:21:23,632
Tell them
i wouldn't hurt anyone.
413
00:21:23,667 --> 00:21:26,752
I mean, i didn't use a gun
or anything, did i?
414
00:21:28,003 --> 00:21:33,008
Please, caesar, tell them how we
were going to play the big time.
415
00:21:36,762 --> 00:21:39,898
We're a team, you see.
416
00:21:42,401 --> 00:21:44,903
You don't believe me, do you?
417
00:21:46,154 --> 00:21:48,023
Well, you
just ask him.
418
00:21:48,058 --> 00:21:49,908
You ask caesar.
419
00:21:49,943 --> 00:21:51,777
Go on, tell them.
420
00:21:51,812 --> 00:21:53,028
Tell them, caesar.
421
00:21:53,063 --> 00:21:54,279
Tell them
how you were
422
00:21:54,314 --> 00:21:56,164
only trying
to help me-
423
00:21:56,199 --> 00:21:57,416
to take the
pressure off.
424
00:21:58,033 --> 00:22:00,535
I tried to find a job
and i couldn't.
425
00:22:00,570 --> 00:22:02,421
Isn't that
right?
426
00:22:02,456 --> 00:22:04,923
You were trying to help me-
tell them.
427
00:22:04,958 --> 00:22:08,043
The bills were piling up,
there was no food to eat,
428
00:22:08,078 --> 00:22:11,179
the rent was overdue
and you were trying to help me.
429
00:22:11,214 --> 00:22:13,048
Isn't that right, caesar?
430
00:22:13,083 --> 00:22:16,184
Please tell
them, caesar.
431
00:22:16,219 --> 00:22:20,555
Tell them that you were
just trying to help me
432
00:22:20,590 --> 00:22:24,309
and that i'm not
a common thief, caesar.
433
00:22:24,344 --> 00:22:25,560
Please, caesar.
434
00:22:31,450 --> 00:22:33,318
I thought you said it was us.
435
00:22:36,455 --> 00:22:38,323
Oh, caesar.
436
00:22:42,711 --> 00:22:44,579
He said we were a team.
437
00:22:44,614 --> 00:22:48,333
Mr. West, you better
come along with us now.
438
00:23:06,485 --> 00:23:07,736
Such a nice man.
439
00:23:08,353 --> 00:23:10,238
He's a
no-good crook.
440
00:23:13,358 --> 00:23:14,609
Psst.
441
00:23:14,644 --> 00:23:16,495
Hey, you.
442
00:23:16,530 --> 00:23:18,113
Yeah, you.
443
00:23:18,148 --> 00:23:19,998
Come over here, honey.
444
00:23:29,508 --> 00:23:31,376
I know you
finked on him.
445
00:23:31,411 --> 00:23:33,011
You're a hip little kid.
446
00:23:33,046 --> 00:23:34,262
I like you.
447
00:23:34,297 --> 00:23:36,131
I knew you talked.
448
00:23:36,166 --> 00:23:37,382
I knew it.
449
00:23:37,417 --> 00:23:39,885
I want to ask
you something.
450
00:23:39,920 --> 00:23:43,638
You're not happy living here
with your crummy aunt, are you?
451
00:23:43,673 --> 00:23:45,774
That's a stupid question.
452
00:23:46,141 --> 00:23:49,277
You'd probably like to run away
from this flea trap.
453
00:23:49,312 --> 00:23:51,029
I sure would.
454
00:23:51,064 --> 00:23:52,280
Okay...
455
00:23:52,315 --> 00:23:54,032
it's you and me, kid.
456
00:23:54,067 --> 00:23:55,650
We're a team.
457
00:23:55,685 --> 00:23:57,536
Is mr. West going to jail?
458
00:23:57,571 --> 00:24:01,039
Honey, he'll be gone
a long, long time.
459
00:24:01,156 --> 00:24:03,041
I know where
he's got the
money hidden.
460
00:24:03,076 --> 00:24:04,910
We'll go to new york.
461
00:24:04,945 --> 00:24:07,412
I'll show you the bright lights.
462
00:24:07,447 --> 00:24:08,163
What about my aunt?
463
00:24:08,198 --> 00:24:09,414
Honey...
464
00:24:10,048 --> 00:24:12,050
you still got
those poison darts?
465
00:24:13,668 --> 00:24:15,554
A little girl
and a wooden doll,
466
00:24:16,171 --> 00:24:18,056
a lethal dummy
in the shape of a man.
467
00:24:18,091 --> 00:24:20,559
But everybody knows
dummies can't talk-
468
00:24:20,594 --> 00:24:23,678
unless, of course,
they learn their vocabulary
469
00:24:23,713 --> 00:24:25,564
in the twilight zone.
470
00:24:29,484 --> 00:24:31,269
And now, mr. Serling.
471
00:24:31,304 --> 00:24:34,406
Next time out, you'll share
a study in depth of human terror
472
00:24:34,441 --> 00:24:36,274
with martin landau
and john van dreelen.
473
00:24:36,908 --> 00:24:38,777
You'll stay in a hotel room
of a european city
474
00:24:38,812 --> 00:24:40,662
which has been booby-trapped
with a plastic bomb.
475
00:24:40,697 --> 00:24:42,531
You'll walk around this room
476
00:24:42,566 --> 00:24:44,416
with violent death
resting on your shoulder.
477
00:24:44,451 --> 00:24:46,284
It could be anywhere-
a picture, a chair, a faucet,
478
00:24:46,918 --> 00:24:48,170
or simply the carpet
you're walking on.
479
00:24:48,205 --> 00:24:50,038
Next time out
onthe twilight zone,
480
00:24:50,073 --> 00:24:53,792
"the jeopardy room."
481
00:24:54,792 --> 00:25:04,792
Downloaded From www.AllSubs.org
32351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof