Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,159
Previously on the quad. If we go to the
police together, maybe they'll get off
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,410
their ass and arrest him. We have a self
-inflicted gunshot wound.
3
00:00:07,460 --> 00:00:08,510
Student is deceased.
4
00:00:08,511 --> 00:00:11,379
I promised I'd take care of Terrence
while he was away from home.
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,460
But I do hope you'll accept my apology.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,880
You want me to apologize to her?
7
00:00:17,120 --> 00:00:21,420
I got beat down. I still get bad
headaches. Don't lie. I'm not an idiot.
8
00:00:22,580 --> 00:00:24,020
Did you get a second opinion?
9
00:00:24,021 --> 00:00:25,119
Lung cancer?
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,170
No, I'm a small cell.
11
00:00:26,171 --> 00:00:29,739
I waited for him to put his phone down
and mailed Mr. Diamond's composition to
12
00:00:29,740 --> 00:00:31,279
Clive Taylor. You know what you did?
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
Get out of my building.
14
00:00:32,619 --> 00:00:33,669
Sir, I... Get up!
15
00:00:46,731 --> 00:00:53,799
Time running out. You better claim your
spot. Time running out. Time's up. You
16
00:00:53,800 --> 00:00:54,860
lost. Now march on.
17
00:00:54,861 --> 00:00:57,759
Oh, you thought that the dream was free.
You sold yourself for a chance. Girl,
18
00:00:57,760 --> 00:01:00,639
you need a receipt. Play yourself for a
chance. Just sign on that beat. Now you
19
00:01:00,640 --> 00:01:02,479
got it. Some brass in them two left
feet.
20
00:01:02,480 --> 00:01:05,518
Play it dirty. You never win. Don't try
to act all innocent. You know what you
21
00:01:05,519 --> 00:01:08,079
did. You couldn't take it, so you took
it. Lost it all in the end. But you
22
00:01:08,080 --> 00:01:11,279
never been a quitter. You can get it
again. But you gotta work. Gotta earn
23
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
spot. If you want it bad enough, you
better learn that box. If you want it
24
00:01:14,200 --> 00:01:17,099
enough, you better carry that shot. If
you want it bad enough, give it all you
25
00:01:17,100 --> 00:01:18,150
got.
26
00:01:18,250 --> 00:01:24,290
Thank you.
27
00:02:13,770 --> 00:02:14,820
Backstabbers.
28
00:02:15,710 --> 00:02:17,970
Backstabbers. They're smiling in your
face.
29
00:02:18,290 --> 00:02:21,890
All the time they want to take your
place. The backstabbers.
30
00:02:23,370 --> 00:02:24,670
Backstabbers. You fellas.
31
00:02:25,410 --> 00:02:28,050
Who has the moment and you really care.
32
00:02:28,051 --> 00:02:29,889
Glass ceiling class privilege.
33
00:02:29,890 --> 00:02:33,049
Girl up. Hell not a girl down the
street. Girl down the street. Who wants
34
00:02:33,050 --> 00:02:36,030
a boss and a female boss? The world
hates to be in that club.
35
00:02:43,440 --> 00:02:48,259
Well, Grace, there's nothing on those
tongs that your bare hands are too good
36
00:02:48,260 --> 00:02:52,420
touch. I haven't even had a head cold in
over 15 years. You know why?
37
00:02:53,420 --> 00:02:58,180
Because I absolutely never touch the
book I used to.
38
00:02:59,340 --> 00:03:05,300
Sorry I'm late.
39
00:03:06,410 --> 00:03:12,609
The smallest of mice found its way into
my office, and Crystal would not get
40
00:03:12,610 --> 00:03:14,430
down off of her desk until I caught it.
41
00:03:14,830 --> 00:03:16,590
Until maintenance caught it.
42
00:03:17,910 --> 00:03:19,750
I grew up on the Pockituck River.
43
00:03:20,050 --> 00:03:24,110
The mice I caught in my hands were some
of my favorite pets.
44
00:03:25,310 --> 00:03:29,309
I'm sure it won't be a surprise to any
of you that the Terrence Ferry suit is
45
00:03:29,310 --> 00:03:30,360
still on my mind.
46
00:03:30,700 --> 00:03:34,939
Although it is settled, we won't be able
to truly move forward until we've
47
00:03:34,940 --> 00:03:39,099
presented the family with any check. And
when we deliver that check, we'll be in
48
00:03:39,100 --> 00:03:40,780
watershed of territory again.
49
00:03:41,260 --> 00:03:44,100
Dare I bring up going into our reserves?
50
00:03:44,500 --> 00:03:45,550
Can't do it.
51
00:03:45,760 --> 00:03:47,140
Accreditation review year.
52
00:03:47,141 --> 00:03:50,719
Remember, we've already been issued a
warning. Any signs of greater financial
53
00:03:50,720 --> 00:03:52,580
instability might lead to probation.
54
00:03:52,800 --> 00:03:55,060
We'd repay the funds before the review.
55
00:03:55,760 --> 00:03:56,810
Oh.
56
00:03:57,420 --> 00:03:59,200
A lot of questions, Carlton.
57
00:03:59,550 --> 00:04:00,600
Any solutions?
58
00:04:01,090 --> 00:04:04,170
Well, get an extension on the payment to
the Berry family.
59
00:04:04,171 --> 00:04:07,829
I don't want to do that. Then we're back
to the question of the reserves.
60
00:04:07,830 --> 00:04:10,050
Our trustees would never take that risk.
61
00:04:10,290 --> 00:04:12,670
If we lose our accreditation, we're
dead.
62
00:04:12,890 --> 00:04:17,050
The point is, despite budget cuts,
despite fundraising efforts,
63
00:04:17,769 --> 00:04:23,270
despite sleepless nights and worse days,
we are spiraling towards bankruptcy.
64
00:04:24,530 --> 00:04:26,910
Mighty quiet over there, Director
Diamond.
65
00:04:28,130 --> 00:04:29,180
Processing.
66
00:04:30,400 --> 00:04:33,040
What I'm asking is simple.
67
00:04:33,320 --> 00:04:40,139
Can we please stop putting off the
inevitable and pay this family their
68
00:04:40,140 --> 00:04:41,860
so we can move on?
69
00:04:42,500 --> 00:04:49,399
Because deceased or not, every day that
I am forced to deal with the Barry
70
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
family, he haunts me.
71
00:04:51,560 --> 00:04:56,680
It haunts all of us, and we need to turn
the nightmare of a page.
72
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
As soon as possible.
73
00:04:58,880 --> 00:04:59,930
I agree.
74
00:05:02,880 --> 00:05:03,930
All right.
75
00:05:08,440 --> 00:05:14,119
If you'll excuse me, I am, um... I am
going to go speak with counsel about
76
00:05:14,120 --> 00:05:15,170
expertise.
77
00:05:29,651 --> 00:05:35,679
You'll be good. I still don't know, man.
You'll be good. You'll be good. Come
78
00:05:35,680 --> 00:05:37,420
on. I'm really not feeling this, bro.
79
00:05:37,480 --> 00:05:38,680
Who are you more afraid?
80
00:05:38,900 --> 00:05:39,950
Pedaway or Taisha?
81
00:05:40,360 --> 00:05:41,520
No contest. Taisha.
82
00:05:41,720 --> 00:05:42,980
Think of Tita and Pedaway.
83
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
Latrey, what up, bro?
84
00:05:45,121 --> 00:05:47,319
Faculty hooked a brother up with some
leftover shrimp.
85
00:05:47,320 --> 00:05:48,159
That's what's up.
86
00:05:48,160 --> 00:05:48,959
I'll pass.
87
00:05:48,960 --> 00:05:50,119
I'm allergic to shellfish.
88
00:05:50,120 --> 00:05:51,019
I'm not.
89
00:05:51,020 --> 00:05:52,070
What's up?
90
00:05:53,160 --> 00:05:54,210
Mmm.
91
00:05:54,380 --> 00:05:55,540
Cooking out, bro. Yeah.
92
00:05:55,900 --> 00:05:56,950
One more.
93
00:05:56,951 --> 00:05:58,199
Appreciate it.
94
00:05:58,200 --> 00:05:59,250
There you go.
95
00:06:01,659 --> 00:06:03,020
Wait, let's pray first.
96
00:06:03,021 --> 00:06:04,259
Pray on the way.
97
00:06:04,260 --> 00:06:05,310
Pray on the way.
98
00:06:08,040 --> 00:06:09,090
Hey, Dean Federer.
99
00:06:10,020 --> 00:06:11,070
How you doing?
100
00:06:11,900 --> 00:06:12,950
Never better.
101
00:06:12,951 --> 00:06:14,299
Join you?
102
00:06:14,300 --> 00:06:15,350
What's up, Dean?
103
00:06:15,900 --> 00:06:16,950
Not your grades.
104
00:06:17,040 --> 00:06:18,090
That's for certain.
105
00:06:18,380 --> 00:06:20,490
That's what he wanted to talk to you
about.
106
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
Are you going to get to class?
107
00:06:23,280 --> 00:06:24,330
See you all later.
108
00:06:27,500 --> 00:06:28,550
Come up with me, son.
109
00:06:29,420 --> 00:06:30,620
Well, as you know,
110
00:06:31,500 --> 00:06:35,659
I'm off the team because you told Coach
about my last semester grade. You're off
111
00:06:35,660 --> 00:06:38,550
the team because you didn't take your
studies seriously.
112
00:06:38,551 --> 00:06:41,939
That's what I meant. I was wondering,
could you talk to Professor Caldwell
113
00:06:41,940 --> 00:06:42,990
changing my grade?
114
00:06:44,060 --> 00:06:45,200
Speak to your advisor?
115
00:06:45,400 --> 00:06:46,780
Coach said, come talk to you.
116
00:06:46,781 --> 00:06:50,699
Plus, I heard you say a gang of times
when a student chooses GAMU, GAMU
117
00:06:50,700 --> 00:06:53,120
them right back. And that was your
president?
118
00:06:53,740 --> 00:06:54,790
Oh.
119
00:06:55,720 --> 00:07:00,739
Look, you're a student athlete and your
education comes first with me. It should
120
00:07:00,740 --> 00:07:01,940
come first with you, too.
121
00:07:01,941 --> 00:07:05,199
Well, if you help me with Dr. Caldwell,
I promise you, everything I love, I'll
122
00:07:05,200 --> 00:07:08,450
be all about my education. Well, let me
tell you something I do say.
123
00:07:09,380 --> 00:07:13,499
We teach students to speak up for
themselves so that they never suffer
124
00:07:13,500 --> 00:07:14,580
and silence.
125
00:07:15,300 --> 00:07:16,350
But good luck, son.
126
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
Let me know how it works out.
127
00:07:19,400 --> 00:07:20,780
Hey, deep right away. Hold up.
128
00:07:23,440 --> 00:07:24,490
Sorry.
129
00:07:27,190 --> 00:07:28,750
Sam. That's right.
130
00:07:30,930 --> 00:07:32,630
I'm hanging with Miles tomorrow.
131
00:07:33,230 --> 00:07:34,280
Like on a date?
132
00:07:34,590 --> 00:07:37,540
Why do you sound so shocked and maybe a
little judgmental?
133
00:07:37,890 --> 00:07:40,530
I'm concerned that it's too soon.
134
00:07:43,230 --> 00:07:44,280
Morning.
135
00:07:46,270 --> 00:07:49,470
Today is wake your brains up day.
136
00:07:49,850 --> 00:07:51,190
First quiz of the semester.
137
00:07:51,630 --> 00:07:54,880
If you kept up with your reading, you
have nothing to worry about.
138
00:07:55,110 --> 00:07:56,770
If you didn't...
139
00:07:57,141 --> 00:08:00,539
Where are you going, Miss Madison?
140
00:08:00,540 --> 00:08:02,340
I'll be right back. I don't feel good.
141
00:08:02,660 --> 00:08:05,010
Oh, you felt fine before you knew you
had a quiz.
142
00:08:17,960 --> 00:08:19,020
I'll be right back.
143
00:08:21,460 --> 00:08:25,280
Sweet Christmas.
144
00:08:25,920 --> 00:08:27,080
Are you Prager's?
145
00:08:52,550 --> 00:08:53,750
I feel like shit.
146
00:08:54,810 --> 00:08:56,170
Seems to be going around.
147
00:08:56,610 --> 00:08:57,970
Not what she has.
148
00:08:58,230 --> 00:08:59,280
Stop it, Ted.
149
00:09:04,350 --> 00:09:06,850
At this time, we request a medic.
150
00:09:15,500 --> 00:09:19,900
Catherine, I came here looking for
Nzinga. What is going on here? Oh, I'm
151
00:09:19,901 --> 00:09:22,999
I kept trying to make time to call you,
but it's been all hands on deck. Well,
152
00:09:23,000 --> 00:09:24,140
what do you think it is?
153
00:09:24,141 --> 00:09:27,719
Food poisoning, most likely, but I sent
off blood work just in case, and we have
154
00:09:27,720 --> 00:09:30,279
a couple of urgent care facilities on
standby. Doctor!
155
00:09:30,280 --> 00:09:31,330
Doctor! Excuse me.
156
00:09:35,100 --> 00:09:36,480
You don't feel well either?
157
00:09:36,700 --> 00:09:39,780
Oh, fine. I will be after I catch one of
my players in the line.
158
00:09:39,781 --> 00:09:41,879
He didn't show up to study all the day.
159
00:09:41,880 --> 00:09:42,930
Claimed he was here.
160
00:09:44,740 --> 00:09:46,300
Well, somebody needs some rest.
161
00:09:46,900 --> 00:09:49,240
What exactly am I supposed to do there?
162
00:09:49,791 --> 00:09:51,859
I'll be there.
163
00:09:51,860 --> 00:09:52,759
He is here.
164
00:09:52,760 --> 00:09:53,810
Excuse me.
165
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
Oh, my God. Are you sick, too?
166
00:09:57,081 --> 00:09:58,399
I'm good.
167
00:09:58,400 --> 00:09:59,480
Madison, not so much.
168
00:09:59,481 --> 00:10:00,959
What are you doing here?
169
00:10:00,960 --> 00:10:04,319
Looking for one of our lawyers. Our
office said she was here, but I don't
170
00:10:04,320 --> 00:10:05,370
you here. Go.
171
00:10:05,371 --> 00:10:07,359
Mom, I'm not going to just leave Madison
here.
172
00:10:07,360 --> 00:10:11,039
Whitney, please go to my house so you
don't become one more thing that I have
173
00:10:11,040 --> 00:10:12,090
worry about. Please.
174
00:10:12,920 --> 00:10:17,180
I'll let Madison know that at my
request, you're staying there.
175
00:10:18,480 --> 00:10:19,900
Okay. Fine.
176
00:10:19,901 --> 00:10:21,059
I'll go.
177
00:10:21,060 --> 00:10:22,980
Dr. Fletcher, the labs are in.
178
00:10:23,200 --> 00:10:27,120
It's neurovirus. It's like a severe
stomach flu, and it's very contagious.
179
00:10:27,530 --> 00:10:31,669
The CDC is advising that we initiate
quarantine of everyone who has symptoms
180
00:10:31,670 --> 00:10:33,010
immediately. Quarantine?
181
00:10:33,370 --> 00:10:35,790
You have got to be kidding me. I wish I
was.
182
00:10:37,710 --> 00:10:38,760
Shit!
183
00:11:28,480 --> 00:11:33,280
I was just wondering if you are going to
the parking lot, too.
184
00:11:39,520 --> 00:11:41,260
Where's my family's check, bitch?
185
00:12:13,531 --> 00:12:17,759
Time running out, you better check that
clock.
186
00:12:17,760 --> 00:12:19,679
Time running out, you better claim your
soul.
187
00:12:19,680 --> 00:12:21,730
Time running out, time's up. You lost
now.
188
00:12:21,731 --> 00:12:22,399
Watch out.
189
00:12:22,400 --> 00:12:24,939
Oh, you thought that the truth was free.
You sold your soul for a chance. Girl,
190
00:12:24,940 --> 00:12:26,919
you need a receipt. Play yourself for a
chance.
191
00:12:26,920 --> 00:12:30,040
You got to feed your whole face.
192
00:12:30,400 --> 00:12:31,450
Here.
193
00:12:32,040 --> 00:12:33,090
Oh, man.
194
00:12:34,000 --> 00:12:36,350
Whatever. I see you maxing out the
credit cards.
195
00:12:37,991 --> 00:12:39,959
You good?
196
00:12:39,960 --> 00:12:41,010
Mm -hmm.
197
00:12:41,540 --> 00:12:42,590
No.
198
00:12:42,591 --> 00:12:44,119
See what you're not about to do?
199
00:12:44,120 --> 00:12:46,620
It'll be all over me every time I
scratch an itch.
200
00:12:47,020 --> 00:12:49,980
Yes, I still get headaches, but that's
all it is.
201
00:12:49,981 --> 00:12:52,459
So what, I can't worry about you now?
202
00:12:52,460 --> 00:12:54,020
Look, I just want to move on, Sid.
203
00:12:54,780 --> 00:12:58,640
I mean, my dad is calling me every five
minutes asking me, am I okay?
204
00:12:59,340 --> 00:13:01,900
And all that does is make me feel like
I'm not okay.
205
00:13:02,360 --> 00:13:04,710
You still don't understand why you came
back?
206
00:13:04,740 --> 00:13:05,790
No.
207
00:13:05,860 --> 00:13:08,660
And he's mad at you for talking me into
it.
208
00:13:11,060 --> 00:13:12,110
It'll be all right.
209
00:13:14,890 --> 00:13:16,690
All right, so what are we working on?
210
00:13:18,030 --> 00:13:19,270
An empowerment joke.
211
00:13:19,271 --> 00:13:23,789
About getting back up, no matter how
many times you get knocked down. Didn't
212
00:13:23,790 --> 00:13:25,590
Donnie McCurkin already kill that?
213
00:13:25,970 --> 00:13:31,370
We fall down, but we get up. You know,
you're stupid.
214
00:13:35,230 --> 00:13:38,390
I hate this minute.
215
00:13:38,890 --> 00:13:39,940
Yeah?
216
00:13:40,070 --> 00:13:41,510
Follow that cafeteria food.
217
00:13:42,270 --> 00:13:43,320
You ready?
218
00:13:47,920 --> 00:13:48,980
Let me see it.
219
00:14:26,959 --> 00:14:32,739
It's all about the hands. And even after
you've washed them, you then touch the
220
00:14:32,740 --> 00:14:36,770
door handle that some people who did not
wash their hands have already infected.
221
00:14:37,200 --> 00:14:39,020
Sneezing, coughing, vomiting.
222
00:14:39,740 --> 00:14:41,970
Still, it's got to start somewhere,
right?
223
00:14:46,240 --> 00:14:47,290
Yep.
224
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
The group is always in the pudding.
225
00:14:55,320 --> 00:14:57,490
Or the under -chilled shrimp, in this
case.
226
00:14:58,440 --> 00:15:00,420
That thing was cold as ice this morning.
227
00:15:00,820 --> 00:15:03,540
Yeah, I'm sure it was. These are 78
Fillmore's.
228
00:15:03,780 --> 00:15:05,400
Surprised they lasted this long.
229
00:15:05,580 --> 00:15:08,320
Three new ones will set us back about
$100 ,000.
230
00:15:09,100 --> 00:15:13,419
If you had any idea what's on my plate,
you'd know how impossible it is to
231
00:15:13,420 --> 00:15:14,640
replace these right now.
232
00:15:14,900 --> 00:15:16,580
I'm talking way about my pay grade.
233
00:15:16,581 --> 00:15:20,399
I need to close down this kitchen until
you get reliable refrigeration units.
234
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
That's what's going in my reporting.
235
00:15:23,480 --> 00:15:24,530
Got it.
236
00:15:25,020 --> 00:15:26,070
Thank you.
237
00:15:26,200 --> 00:15:30,060
Oh, and I wouldn't let anybody eat that
ice cream either.
238
00:15:42,819 --> 00:15:43,869
Appreciate you.
239
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Hope it kills this nausea.
240
00:15:45,720 --> 00:15:46,770
It's OG Kush, man.
241
00:15:47,060 --> 00:15:48,740
It's helping to cure all your ebbs.
242
00:15:49,040 --> 00:15:50,780
At least make you forget about them.
243
00:15:52,180 --> 00:15:53,230
Wonder Woman.
244
00:15:53,680 --> 00:15:54,730
What's going on?
245
00:15:54,880 --> 00:15:57,100
Hey, Baron. Do you have any ginger ale?
246
00:15:57,101 --> 00:15:59,979
Kitchen's closed and the vending
machines are cleaned out.
247
00:15:59,980 --> 00:16:02,810
You should have come straight to your
dormitory bodega.
248
00:16:03,400 --> 00:16:04,450
One sec.
249
00:16:08,400 --> 00:16:09,840
That's going to be firehouse.
250
00:16:11,410 --> 00:16:12,610
She's finally mad, baby.
251
00:16:17,970 --> 00:16:22,350
Hi, Sidney.
252
00:16:22,990 --> 00:16:24,610
Hey, I got your message. You okay?
253
00:16:25,010 --> 00:16:27,670
No, Sid. You left me puking in the
clinic bathroom.
254
00:16:27,671 --> 00:16:30,369
What, didn't my mom tell you she sent me
home?
255
00:16:30,370 --> 00:16:31,590
No, she didn't.
256
00:16:31,591 --> 00:16:34,309
But so you should have called to check
up on me.
257
00:16:34,310 --> 00:16:35,990
What do you want me to say, Maddie?
258
00:16:36,990 --> 00:16:38,040
You know what?
259
00:16:38,190 --> 00:16:39,240
Look, I gotta go.
260
00:16:42,011 --> 00:16:48,399
Madison, Baren said you got the last
ginger ale thing to buy it off.
261
00:16:48,400 --> 00:16:49,820
No, look, I really need it.
262
00:16:50,720 --> 00:16:52,800
But obviously you need it more. Thank
you.
263
00:16:57,280 --> 00:16:58,660
How about some of that kush?
264
00:17:03,800 --> 00:17:04,980
My damn head hurt.
265
00:17:06,500 --> 00:17:08,550
Carla's a wack -ass beat making you
sick.
266
00:17:09,780 --> 00:17:11,220
Why you gotta be such a hater?
267
00:17:11,221 --> 00:17:15,598
All right, look, I just sent you all
this truck. You should make your lawyers
268
00:17:15,599 --> 00:17:16,859
what they're trying to do.
269
00:17:17,331 --> 00:17:19,399
It's so hot.
270
00:17:19,400 --> 00:17:21,810
You used it when your ass started
running again.
271
00:17:34,261 --> 00:17:41,249
You have been here for six months and
have never, ever stepped foot in my
272
00:17:41,250 --> 00:17:44,200
classroom. What kind of friend would I
be if that were true?
273
00:17:46,370 --> 00:17:49,190
Thank you for having my back yesterday,
by the way.
274
00:17:50,110 --> 00:17:51,160
You're welcome.
275
00:17:51,161 --> 00:17:54,849
But if you're a really good friend, you
would know how much I hate getting sick.
276
00:17:54,850 --> 00:17:56,230
So you're going to have to go.
277
00:17:56,390 --> 00:17:58,740
I don't want to catch whatever's going
around.
278
00:17:58,850 --> 00:17:59,900
I am fine.
279
00:18:00,110 --> 00:18:03,570
Just run down.
280
00:18:03,571 --> 00:18:05,289
How are you doing otherwise?
281
00:18:05,290 --> 00:18:06,850
And you can just tell me from now.
282
00:18:08,490 --> 00:18:11,070
The cafeteria refrigeration system is
busted.
283
00:18:11,830 --> 00:18:12,880
How busted?
284
00:18:12,930 --> 00:18:14,590
$100 ,000 busted.
285
00:18:15,830 --> 00:18:17,850
Man, we cannot catch a break.
286
00:18:18,850 --> 00:18:20,930
I had to close down the kitchen.
287
00:18:21,170 --> 00:18:24,350
Kids need to eat. Parents and family
have to be paid.
288
00:18:30,470 --> 00:18:32,090
I'm having nightmares.
289
00:18:32,850 --> 00:18:34,270
Really bad ones.
290
00:18:35,980 --> 00:18:39,420
The school's problems won't go away
until the settlement goes away.
291
00:18:41,580 --> 00:18:42,640
I understand.
292
00:18:44,500 --> 00:18:46,940
But you heard we cannot go into the
reserves.
293
00:18:48,300 --> 00:18:49,400
I'll figure it out.
294
00:18:50,340 --> 00:18:51,440
I always do.
295
00:18:52,480 --> 00:18:53,580
You always do.
296
00:18:58,680 --> 00:18:59,800
Do me a favor.
297
00:19:01,760 --> 00:19:03,060
Get out of your class.
298
00:19:03,400 --> 00:19:05,140
And take your little germs with you.
299
00:19:05,580 --> 00:19:08,260
There you go. Thank you very much.
Appreciate that.
300
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
What do your sick ass want?
301
00:19:20,281 --> 00:19:22,039
Nuh -uh.
302
00:19:22,040 --> 00:19:24,939
I've seen all the zombie movies and I am
not getting infected. Put that thing
303
00:19:24,940 --> 00:19:25,639
back on.
304
00:19:25,640 --> 00:19:27,359
What happened to bringing me soup?
305
00:19:27,360 --> 00:19:30,299
You didn't get my text saying there was
no way I was walking to that Petri dish
306
00:19:30,300 --> 00:19:32,650
of a dorm full of half -dead football
players?
307
00:19:33,080 --> 00:19:35,430
I haven't eaten anything since
breakfast, Ty.
308
00:19:36,140 --> 00:19:38,440
Can I at least have a Twix?
309
00:19:38,840 --> 00:19:40,950
You always have one of those boxes
around.
310
00:19:41,020 --> 00:19:42,400
What the hell are you doing?
311
00:19:42,720 --> 00:19:43,770
No.
312
00:19:44,740 --> 00:19:47,150
I know you're not laying your stick ass
on my bed.
313
00:19:47,151 --> 00:19:53,379
Crystal, that sounds like the beginning
of a really long conversation. I just
314
00:19:53,380 --> 00:19:54,460
don't have time for it.
315
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
Just bring the food now, please.
316
00:19:57,020 --> 00:19:58,070
Thank you.
317
00:19:59,360 --> 00:20:00,410
Thank you later.
318
00:20:11,571 --> 00:20:17,779
I'm calling my dad to come get you. Hey,
when can we get some food?
319
00:20:17,780 --> 00:20:18,880
It's on the way.
320
00:20:21,340 --> 00:20:23,480
Okay, everybody, just calm down.
321
00:20:23,481 --> 00:20:25,899
You should go back to your room. Get
some rest.
322
00:20:25,900 --> 00:20:29,219
Hey, can we get, like, some popcorn or
something? Yes, I will add popcorn to
323
00:20:29,220 --> 00:20:32,170
list when you apologize for your
behavior at my party left.
324
00:20:33,520 --> 00:20:34,570
Latrey?
325
00:20:34,720 --> 00:20:37,000
Latrey? Please, help me.
326
00:20:37,440 --> 00:20:38,490
Latrey.
327
00:20:46,149 --> 00:20:47,349
What's your emergency?
328
00:20:47,350 --> 00:20:48,669
Yo, we need an ambulance.
329
00:20:48,670 --> 00:20:50,720
Somebody pass that at CTV from your
home.
330
00:20:50,721 --> 00:20:53,849
We need to get into the hospital right
away.
331
00:20:53,850 --> 00:20:55,830
Please get me updated on this condition.
332
00:21:14,510 --> 00:21:16,740
Perfect place to wait without the
epidemic.
333
00:21:17,910 --> 00:21:19,590
Don't sit down unless you drink it.
334
00:21:20,630 --> 00:21:21,790
That'll make it a duck.
335
00:21:24,770 --> 00:21:25,820
Just don't know.
336
00:21:29,890 --> 00:21:32,850
After Dodger News crew, you get off
campus.
337
00:21:33,170 --> 00:21:36,570
Parents called it. Non -stop. 27
students in the infirmary.
338
00:21:36,930 --> 00:21:38,430
This thing's serious, right?
339
00:21:38,570 --> 00:21:40,310
Serious? It's a stomach bug.
340
00:21:40,311 --> 00:21:44,229
Another three days, those kids are going
to wake up and go right on with their
341
00:21:44,230 --> 00:21:45,350
superficial lives.
342
00:21:45,950 --> 00:21:47,570
A lot of us don't have that luxury.
343
00:21:47,830 --> 00:21:48,880
My bad, man.
344
00:21:50,250 --> 00:21:51,830
I didn't think that's the truth.
345
00:21:53,210 --> 00:21:55,980
You were quiet as a church mouse in that
budget meeting.
346
00:21:57,590 --> 00:21:58,640
Processing.
347
00:21:59,230 --> 00:22:00,610
What the hell did that mean?
348
00:22:00,630 --> 00:22:01,680
Exactly what I said.
349
00:22:02,230 --> 00:22:03,310
Processing. Thinking.
350
00:22:03,890 --> 00:22:04,940
Considering.
351
00:22:05,230 --> 00:22:06,970
Is it lemonade or just sugar water?
352
00:22:13,140 --> 00:22:14,190
Diamond.
353
00:22:15,680 --> 00:22:16,730
I see.
354
00:22:17,580 --> 00:22:18,660
Thank you. Yes.
355
00:22:20,020 --> 00:22:21,070
Uh -huh.
356
00:22:22,780 --> 00:22:23,830
Yes.
357
00:22:26,180 --> 00:22:27,840
Thank you very much. Thank you.
358
00:22:28,660 --> 00:22:29,780
I will do it.
359
00:22:33,820 --> 00:22:34,870
Everything good?
360
00:22:35,940 --> 00:22:37,220
Hey, turn that up!
361
00:22:40,500 --> 00:22:41,960
What are we celebrating?
362
00:22:43,699 --> 00:22:45,040
Life. Oh, you got good news?
363
00:22:45,400 --> 00:22:46,450
Best. Huh?
364
00:22:46,740 --> 00:22:48,240
Huh? You got a similar mission.
365
00:22:48,360 --> 00:22:49,860
A day, a month, forever.
366
00:22:50,100 --> 00:22:51,960
I don't know, but I'm in remission.
367
00:22:52,240 --> 00:22:53,740
That's what I'm talking about.
368
00:23:00,880 --> 00:23:01,930
Hey,
369
00:23:02,260 --> 00:23:04,040
you got a new lease on life.
370
00:23:04,041 --> 00:23:06,779
Now, what you gonna do with it, Frank? I
got one thing on my mind and one thing
371
00:23:06,780 --> 00:23:09,240
only. Time to make Clive Taylor pay.
372
00:23:09,540 --> 00:23:10,590
Come on.
373
00:23:31,380 --> 00:23:35,800
Girl, this is at Ebola.
374
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
Hey. Hey, girl.
375
00:23:38,561 --> 00:23:43,109
Sir, they're keeping the tray overnight,
but he's much better.
376
00:23:43,110 --> 00:23:44,160
Thank God.
377
00:23:45,070 --> 00:23:48,500
I don't want to sound like the stupid
white girl. Yes, this is on my ear.
378
00:23:49,530 --> 00:23:50,580
Fair enough.
379
00:23:50,581 --> 00:23:53,809
I've been reading what you've been
writing on thedailymountaincat .com
380
00:23:53,810 --> 00:23:57,889
this merger, and I want to hate the idea
as much as you do, but it sounds like
381
00:23:57,890 --> 00:23:59,889
it would bring more students and more
money.
382
00:23:59,890 --> 00:24:02,420
While simultaneously whitewashing our
history.
383
00:24:02,510 --> 00:24:04,190
How is that washing away history?
384
00:24:04,870 --> 00:24:06,190
Whitewashing our history.
385
00:24:06,390 --> 00:24:07,710
When a new school come in?
386
00:24:07,711 --> 00:24:10,939
They're going to take all the credit for
the great programs we already have.
387
00:24:10,940 --> 00:24:13,619
Next thing you know, they're taking our
award -winning engineering program and
388
00:24:13,620 --> 00:24:14,579
giving it a new name.
389
00:24:14,580 --> 00:24:16,040
They did it at Florida A &F.
390
00:24:16,720 --> 00:24:20,299
Let's be honest. It's a white man's
world. Anytime anybody else has
391
00:24:20,300 --> 00:24:22,590
nice, they want it, from our music to
our hair.
392
00:24:24,060 --> 00:24:29,079
Regardless of what we or they or whoever
wants, if our goal is to keep the doors
393
00:24:29,080 --> 00:24:30,940
open, we should do whatever we have to.
394
00:24:31,700 --> 00:24:33,750
All right, you guys, listen up. Excuse
me.
395
00:24:33,751 --> 00:24:34,559
Listen up.
396
00:24:34,560 --> 00:24:35,610
Good news. Good news.
397
00:24:35,611 --> 00:24:39,709
President Fletcher sent over a care
package of food for the dorms. It's not
398
00:24:39,710 --> 00:24:42,729
fanciest and stuff, but it should be
enough for everyone. If you guys could
399
00:24:42,730 --> 00:24:45,449
chill down in single files, can we just
get single files?
400
00:24:45,450 --> 00:24:48,520
This is some liar festival shit. Didn't
I say it wasn't fancy?
401
00:24:48,810 --> 00:24:50,150
Save some for the rest of us.
402
00:24:51,390 --> 00:24:53,250
Don't tell me you even got my Diet Coke.
403
00:25:03,440 --> 00:25:07,299
It's so nice to see a girl kick ass, be
flawless, and do it all in four inch
404
00:25:07,300 --> 00:25:08,350
pumps.
405
00:25:09,000 --> 00:25:12,310
I was distracted wondering how she was
even running those things.
406
00:25:12,420 --> 00:25:13,980
That's what you were hung up on?
407
00:25:14,240 --> 00:25:17,970
Not the part where the weak bony dude
knocks out the bodyguard with one pun.
408
00:25:55,210 --> 00:25:57,350
This passion, it hurts me.
409
00:26:55,790 --> 00:26:56,840
It's okay.
410
00:26:59,450 --> 00:27:00,830
Can you just take me home?
411
00:27:01,490 --> 00:27:03,290
Can you talk first?
412
00:27:03,990 --> 00:27:05,090
No, we can't.
413
00:27:05,450 --> 00:27:08,100
Would you stop with a little sorry for
sitting down?
414
00:27:10,290 --> 00:27:12,870
Sit. Please, can we just go?
415
00:27:37,040 --> 00:27:40,110
This right here proves you can talk to
me just about anything.
416
00:27:40,980 --> 00:27:42,480
I really did hear you.
417
00:27:42,780 --> 00:27:46,520
You're not so sure this is a good idea.
No, I'm sure this is not a good idea.
418
00:27:46,840 --> 00:27:47,890
That's what I said.
419
00:27:48,240 --> 00:27:52,340
You also said keeping our independence
is a good idea.
420
00:27:56,780 --> 00:27:57,830
Hi, Coach.
421
00:28:01,120 --> 00:28:02,170
Mrs. Barry?
422
00:28:02,780 --> 00:28:03,830
Mrs. Barry?
423
00:28:03,920 --> 00:28:05,120
How's everybody doing?
424
00:28:11,020 --> 00:28:12,070
Have a seat.
425
00:28:19,340 --> 00:28:21,300
Thank you for meeting with us.
426
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
Don't have a thing to do except grieve
the loss of my boy.
427
00:28:28,840 --> 00:28:31,780
I heard you got a big trophy for that
championship.
428
00:28:32,160 --> 00:28:33,210
We did.
429
00:28:33,660 --> 00:28:35,020
The whole school's proud.
430
00:28:38,730 --> 00:28:40,430
Why are you here, Dr. Fletcher?
431
00:28:41,430 --> 00:28:45,490
There is a norovirus outbreak on campus.
432
00:28:46,770 --> 00:28:48,850
Norovirus is... I know what it is.
433
00:28:50,170 --> 00:28:53,350
The cafeteria refrigeration system is
broken.
434
00:28:53,850 --> 00:28:55,230
Wasn't getting cool enough.
435
00:28:55,270 --> 00:28:56,320
Food went bad.
436
00:28:56,470 --> 00:28:58,150
A lot of kids are sick.
437
00:28:58,650 --> 00:29:00,470
One is still in the hospital.
438
00:29:00,750 --> 00:29:04,370
The refrigeration system needs to be
replaced right away.
439
00:29:04,590 --> 00:29:06,870
That cost money the school doesn't have.
440
00:29:07,360 --> 00:29:13,060
We can't afford to replace it and settle
our suit with your family.
441
00:29:17,560 --> 00:29:20,120
We've been talking about ways to
remember Terry.
442
00:29:21,200 --> 00:29:25,539
Maybe you can honor him on campus or aim
to work out a room after him or
443
00:29:25,540 --> 00:29:29,260
something. You know, in exchange for the
extra time.
444
00:29:29,800 --> 00:29:31,940
We don't have that kind of power.
445
00:29:32,240 --> 00:29:35,900
But if you can see your way to an
extension, let's say...
446
00:29:36,300 --> 00:29:37,350
Six months?
447
00:29:37,840 --> 00:29:40,850
We'd be happy to talk to the board of
trustees on your behalf.
448
00:29:44,220 --> 00:29:45,270
Sad, ain't it?
449
00:29:46,100 --> 00:29:50,560
All those GAMU students suffering
because of one person's shortcomings.
450
00:29:52,860 --> 00:29:54,060
Show them out, Thomas.
451
00:29:56,960 --> 00:29:58,220
Let us think about it.
452
00:30:02,280 --> 00:30:03,330
Have a good day.
453
00:30:03,950 --> 00:30:06,010
I am curious about one thing.
454
00:30:06,510 --> 00:30:10,750
Baby, we just said we'd think about it.
Let me ask my question, Tommy.
455
00:30:12,470 --> 00:30:13,520
That girl,
456
00:30:14,310 --> 00:30:16,990
she ever said she was sorry for what she
did?
457
00:30:17,690 --> 00:30:20,430
What girl? She killed my son.
458
00:30:20,870 --> 00:30:22,710
Is she sorry or not?
459
00:30:23,990 --> 00:30:25,910
Is she talking about Sidney?
460
00:30:26,270 --> 00:30:29,350
She killed my son. Sure, she pulled the
trigger herself.
461
00:30:30,550 --> 00:30:31,810
He raped her.
462
00:30:32,320 --> 00:30:35,800
Terrence raped my daughter, then killed
himself.
463
00:30:36,020 --> 00:30:40,940
She killed him! He should be here
apologizing to Sidney from a jail cell!
464
00:30:41,180 --> 00:30:42,230
From a jail cell!
465
00:31:02,540 --> 00:31:03,920
See, I think I've heard that.
466
00:31:29,431 --> 00:31:33,759
Can I talk to you for a minute, Dr.
Caldwell?
467
00:31:33,760 --> 00:31:34,810
We're both here.
468
00:31:36,140 --> 00:31:37,380
I messed up.
469
00:31:37,700 --> 00:31:39,990
I did it to myself. I take full
responsibility.
470
00:31:40,240 --> 00:31:42,470
Can I please retake my fall semester
final?
471
00:31:43,600 --> 00:31:44,650
Have a seat.
472
00:31:50,280 --> 00:31:51,460
You can take it now.
473
00:31:51,840 --> 00:31:53,260
Now? Two hours.
474
00:31:53,540 --> 00:31:55,280
If you pass, I'll change your grade.
475
00:31:55,400 --> 00:31:57,460
I can't. I can't take that test.
476
00:31:58,060 --> 00:31:59,560
If I do, I'll fail it again.
477
00:32:01,540 --> 00:32:05,580
If I were in your shoes and asking for a
second chance, I would have bought,
478
00:32:05,820 --> 00:32:08,740
borrowed, stolen that book, studied my
behind off.
479
00:32:09,800 --> 00:32:13,980
On the off chance that my professor
would give me a second chance at the
480
00:32:14,760 --> 00:32:18,060
You haven't done any of that. It tells
me that you're not serious.
481
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
You're right, Dr. Caldwell.
482
00:32:21,860 --> 00:32:24,570
I just wasn't expecting you to give me a
second chance.
483
00:32:24,920 --> 00:32:26,260
Maybe that's the problem.
484
00:32:27,340 --> 00:32:29,440
Start expecting a chance, Junior.
485
00:32:30,330 --> 00:32:31,380
Yes, ma 'am.
486
00:32:34,650 --> 00:32:36,350
I'll let you take the exam again.
487
00:32:36,730 --> 00:32:38,970
Oh, I appreciate that. When?
488
00:32:39,270 --> 00:32:40,550
When I feel like it.
489
00:32:40,990 --> 00:32:42,190
So, get ready.
490
00:32:42,630 --> 00:32:43,810
Stay ready. Yes, ma 'am.
491
00:32:43,811 --> 00:32:44,929
All right.
492
00:32:44,930 --> 00:32:45,789
Will do.
493
00:32:45,790 --> 00:32:47,350
You have a good day, Dr. Thalwell.
494
00:32:47,970 --> 00:32:49,020
How have you been?
495
00:33:01,260 --> 00:33:02,340
So you ain't be in bed?
496
00:33:02,341 --> 00:33:05,179
You scrambling around like you owe
somebody money.
497
00:33:05,180 --> 00:33:08,219
I roll my international marketing
classes and feelin' well.
498
00:33:08,220 --> 00:33:09,270
Saw her the sheets.
499
00:33:09,300 --> 00:33:10,480
Now I need a clean set.
500
00:33:11,280 --> 00:33:12,600
Hey, bro, need mine too?
501
00:33:13,780 --> 00:33:14,980
I'll buy you another set.
502
00:33:15,260 --> 00:33:16,310
Hey.
503
00:33:18,160 --> 00:33:21,620
You been racin' around, grabbin' things,
sneakin' out all the time.
504
00:33:23,040 --> 00:33:24,240
Who these sheets for, B?
505
00:33:25,440 --> 00:33:26,490
Hmm?
506
00:33:26,491 --> 00:33:30,199
Some guys with the hoods? Look, I told
you we're there for, all right? I gotta
507
00:33:30,200 --> 00:33:31,250
go.
508
00:33:31,550 --> 00:33:32,600
Yo, Pete.
509
00:33:32,930 --> 00:33:33,980
Bryce.
510
00:33:36,970 --> 00:33:40,670
What about Bryce?
511
00:33:41,030 --> 00:33:42,080
It's Bryce.
512
00:33:44,430 --> 00:33:47,410
So, I listened to your track.
513
00:33:48,230 --> 00:33:51,300
I really don't want to argue right now.
Look, I'm using myself.
514
00:33:51,530 --> 00:33:53,510
I already got something started anyway.
515
00:33:53,850 --> 00:33:54,900
You were right.
516
00:33:55,290 --> 00:34:00,049
I mean, I worked with it a little bit
and my lyrics flow better because I had
517
00:34:00,050 --> 00:34:01,100
better track.
518
00:34:02,570 --> 00:34:05,710
I mean, that's exactly what I was trying
to tell you.
519
00:34:06,830 --> 00:34:10,650
Go ahead, let me hear it, man.
520
00:34:15,929 --> 00:34:16,979
Got it.
521
00:34:29,940 --> 00:34:31,629
Angel 3.
522
00:34:31,630 --> 00:34:33,529
Had a bead in my heart and a thump on my
feet.
523
00:34:33,530 --> 00:34:35,880
I had a bead in my head so they thumped
it from me.
524
00:34:35,909 --> 00:34:37,469
Ain't happened what I used to be.
525
00:35:12,910 --> 00:35:16,410
Tasha, what are you... You hear that?
526
00:35:17,150 --> 00:35:18,200
No.
527
00:35:19,070 --> 00:35:20,990
Nobody's phone up within the last hour.
528
00:35:21,150 --> 00:35:22,390
I think it might be over.
529
00:35:30,890 --> 00:35:32,730
All right, ladies.
530
00:35:33,590 --> 00:35:36,290
Before we eat this pizza, let's do a
toast.
531
00:35:38,890 --> 00:35:41,630
All right. To the quarantine being over.
532
00:35:46,319 --> 00:35:49,020
Oh my gosh. This is way better than sex.
533
00:35:50,380 --> 00:35:51,520
I wouldn't go that far.
534
00:35:54,620 --> 00:35:55,670
I'm back.
535
00:35:57,480 --> 00:35:58,530
You look ridiculous.
536
00:35:58,531 --> 00:36:00,799
I have better looking clothes
underneath.
537
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
This is my quarantine outfit.
538
00:36:02,241 --> 00:36:05,999
Had to go buy something I could dispose
of as soon as I left this building.
539
00:36:06,000 --> 00:36:08,590
I wish I had a mansion to chill at
during quarantine.
540
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
Dude, the quarantine's over.
541
00:36:10,620 --> 00:36:11,670
You're all good.
542
00:36:11,720 --> 00:36:15,270
Yeah, people can still be contagious two
days after symptoms subside.
543
00:36:15,700 --> 00:36:18,470
Didn't you guys read the pamphlet that
was passed out?
544
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
I'm sure we're fine.
545
00:36:21,400 --> 00:36:23,360
Somehow we got through it together.
546
00:36:25,820 --> 00:36:26,870
Well,
547
00:36:27,420 --> 00:36:28,980
get the lady ladies to you pizza.
548
00:36:29,300 --> 00:36:33,660
Oh, feel free to sit on my bed because I
plan to burn the linen when I turn.
549
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
Okay. That girl?
550
00:36:39,370 --> 00:36:40,750
She is so bougie.
551
00:36:41,270 --> 00:36:43,270
That's your friend.
552
00:37:41,100 --> 00:37:45,140
Sir, I'm talented and determined, and I
can play my ass off.
553
00:37:46,120 --> 00:37:49,540
I'm very sorry for what I did, and my
intention was never to hurt you.
554
00:37:50,360 --> 00:37:51,540
I wanted to hurt Danny.
555
00:37:53,320 --> 00:37:56,150
He needed to pay for what he and his
goons did to my friend.
556
00:37:56,640 --> 00:38:00,879
I never thought Mr. Taylor would steal
your music and claim to have written it
557
00:38:00,880 --> 00:38:01,930
himself.
558
00:38:03,820 --> 00:38:08,680
Music is the only thing I know. You're
the 17 -year -old spoiled daughter.
559
00:38:09,050 --> 00:38:12,840
of wealthy parents who's never had to
deal with any of life's consequences.
560
00:38:13,230 --> 00:38:15,700
But even that doesn't excuse your poor
judgment.
561
00:38:18,710 --> 00:38:19,760
However,
562
00:38:20,750 --> 00:38:23,990
I'll think about letting you back in.
Thank you.
563
00:38:25,790 --> 00:38:26,840
Thank you, Mr. Dyer.
564
00:38:27,190 --> 00:38:30,190
But right now, I need you to get the
hell off my lawn.
565
00:38:45,720 --> 00:38:47,460
Where's my family's check, bitch?
566
00:39:24,140 --> 00:39:25,190
Do it.
567
00:39:26,440 --> 00:39:29,330
After everything you've been through,
how are you okay?
568
00:39:30,200 --> 00:39:31,640
How are you just okay?
569
00:39:34,980 --> 00:39:36,030
I'm not.
570
00:39:38,460 --> 00:39:39,510
There.
571
00:39:40,820 --> 00:39:42,120
You said it, I'm not.
572
00:39:45,160 --> 00:39:46,360
I have you.
573
00:39:47,900 --> 00:39:48,950
Dad.
574
00:39:50,980 --> 00:39:53,120
And if it weren't for the women in IDCA.
575
00:39:57,390 --> 00:39:58,630
Still takes time.
576
00:40:27,601 --> 00:40:29,649
We had a deal.
577
00:40:29,650 --> 00:40:31,909
Director Diamond's music for a spot in
your band.
578
00:40:31,910 --> 00:40:33,750
Every day on day 31,
579
00:40:33,751 --> 00:40:36,569
I'm going to go visit your daughter's
school.
580
00:40:36,570 --> 00:40:40,009
Your new crew chief acts like she owns
you. Well, no wonder you guys don't get
581
00:40:40,010 --> 00:40:43,789
along. I see you've met my nephew. Why
are you going to be running first team
582
00:40:43,790 --> 00:40:44,469
this fall?
583
00:40:44,470 --> 00:40:48,200
I don't understand why you want to be a
part of a group that puts hands on you.
584
00:40:49,190 --> 00:40:51,450
I think I'm having a heart attack.
585
00:40:51,500 --> 00:40:56,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof