All language subtitles for The Quad s01e02 Invisible Man.eng

This whole scandalous mess has got to go
away. For your daughter's sake.

You're under arrest for the murder of
Chantelle Broussard.

How am I doing? Do not interfere with
that band in any way, shape, or form.

Let's go, boys.

Let's go, boys.

Let's go, boys.

Let's go, boys. Let's go, boys. Let's
go, boys. Let's go, boys. Let's go,

Let's go, boys. Let's go, boys. No, no,
you ain't got it.

Let's go, boys.

Let's go,

boys.

Less than a week, Crawford State
University's fifth -ranked football team

to town.

That means every alum, Donors,
journalists, and politicians from here

Savannah will parade across this quad.

We must be perfect.

Grass cut, walls painted, bleachers so
clean you can eat steak off your feet.

Good morning.

Nice outfit.

Thank you.

Devon Shepard.

Watch the line. Watch the line.

Mountain cats don't miss steps,
freshman.

Kiara, please demonstrate.

One, two, ready, and...

Perfect.

Excellent.

You have less than 72 hours to get your
two left feet right or your lame ass is

out.

From the top.

Welcome to Mountain Cats Corner, Coach.

Thanks.

Good to talk to you.

So, the first game of the season is just
days away.

And you're 0 -3 in season openers. Are
you feeling the pressure to win this

We try to win all of our games.

Yeah, well, CSU, they're a 20 -point
favorite.

And they have Lamar Oaks, the All
-American. All -American linebacker and

Heisman candidate.

I know.

Do you know why Mountcast fans do still
have any hope?

Look, we just had the best spring and
summer since I got here, and our guys

believe in themselves.

Plus, the fans are going to be packed
with fans who believe in them, too, ride

or die.

Going with the 12 -man thing?

Yes, ma 'am.

Well, I hope to see you there.

Thank you for your time.

Just one more question.

Are you planning on starting Terrence
Berry or Bull John Fulton at

Don't know yet.

Come on, coach. Are you going to go with
the veteran or the former five -some

recruit? The quarterback that gives us
the best chance to win.

We'll start.

Makes sense you have to prepare for
both.

I see it, coach.

Have a good day, Tiesha.

Thank you for being on my cast corner,
coach.

Interview notwithstanding, you are a
starting bull job.

How did you know about the interview?

I tried to know. It's important to know.

I wanted to offer moral support. Why are
you answering questions with questions?

Because it's my decision, Eva.

I didn't say it wasn't. But we didn't
drive all the way down to Texas for that

kid to be riding the pine.

We aren't the coach of this football
team.

Let's try this again.

Good morning, coach.

Looks like all the pub Diamond
orchestrated to screw me over for

has broadcasters curious.

I don't know.

We're good TV this Saturday.

Someone may be interested in airing all
our games.

I don't see a network doing an HBCU game
because we got some guy who was a big

deal in high school. You didn't think I
could get the hazing rules changed

either. But I did.

Quickly.

I'm going to find a network deal.

And Bo John's going to help me.

Nah.

This ain't breaking down no barriers.

Plenty of our students are white.

Hampton just had a white homecoming
queen.

Biracial? White and Asian.

But maybe you enjoy playing second
fiddle to the band director.

No.

You're not going to beat me like that.

I don't give a damn about Diamond.
You're the one who's locked in a death

with him. Just trust me and start Bojan.

Look, I like Bojan.

But Terrence is talented.

The competition from Bojan has got him
balling out. We need a narrative.

That big, good -looking kid from Texas
with a comeback story gives us one.

wants the quarterback position.

He's got to take it. Need I remind you
that just last week, the water was

off at the school.

Even one of the late night guys was
making jokes about us.

Yeah, that's really funny.

Until we wind up unemployed.

It's your team.

But I promise you,

you let Bojan do his thing, we'll be
able to do ours.

Have a productive day, though.

So sorry I wasn't here when you got in,
ma 'am. More car trouble?

It won't happen again. The mechanic said
I just need a little... No, it won't

happen again because I'm putting you in
the university car. I'll drive my own.

Ma 'am, thank you, but you don't need to
do that.

No, it's not for you. It's for me.

Now, why are you looking so nervous?

Oh, uh, Lila Standridge from the DA's
office is here.

Are we in trouble?

Would you mind making me a cup of
chamomile tea?

Of course.

And I suggest you drink a cup, too.

The DA's work is never done, huh?

Deputy DA.

No, it's good to see you, but I'm
seriously underwater right now.

We are cutting Cedric Hobbs loose.

I saw you in the media about it and
thought you would want to control the

He is not a story, Lila.

He is a young black man who is presumed
guilty.

Probable cause was circumstantial, but
it was there.

The point is, we investigated further
and ruled him out.

Excuse me.

Are you with me?

Oh, of course.

Thank you.

Tea? No, thank you.

So Hobbs is being processed as we speak.

Should be released this afternoon.

But he still has an arrest record, Lila.

That guarantees even more suspicion and
harassment from law enforcement for the

rest of his life.

Where's the justice in that?

Well, now, if I felt like that, I
couldn't do my job.

I see a Cedric Hobbs or two every day.
Or you

don't see him.

Because to you and the system, a young
black Cedric Hobbs is an invisible man.

More profiled than perceived.

I'm doing all I can.

Thank you, Lila.

I should have said that first.

Yeah, you should have.

What'd I tell you, bro?

She's hella scrumptious.

Go ahead.

Thank you, sir. Thank you.

You're welcome.

Dad! Hey!

Everything all right?

Some law against the pride of my son?

No.

This is my roommate, Junior.

Nice to meet you, Mr. Paulson. Hello.

Junior's our left tackle.

Grew up in Little Rock.

Well,

then that's something.

Hey, I'm gonna let y 'all visit. I'm
gonna get up out of here. Okay.

This door work?

Yeah. Why is it still open? You weren't
raised in a barn.

Yes, sir.

Look here.

Been making calls.

Folks are getting their mind right about
you.

Willing to take a look since you got me
on TV and all.

I'm trying not to think about all that.

Just hoping to play, you know? No, I
don't know.

Only reason you're here is to get seen
on that field.

The televised game.

It'll be our ticket out.

But I just started here. To show you
don't belong in the nuthouse and to keep

your legs fresh, that's all.

I mean, I know that's what you said.

It's pretty competitive, and I met some
good guys, too. You ain't here to make

friends, boy.

A good game will go a long way to
getting you out of colored you.

Blair hands right. Alabama, Oklahoma,
serious football powers will be... Back

banging on our door again. That's a
plan.

That's a plan.

You hungry?

Not really.

Yeah, man.

Go get some meat.

Oh, and you're meeting with Dr. Wilson
in 15 minutes. Thank you.

What is all this?

Georgia A &M's food service contract.

It's almost up.

Just so happens that I own a couple
restaurants and I want to make a bid on

grilled shrimp and stewed tomatoes,

turkey meatloaf and mashed potatoes,

salmon, and the healthiest mac and
cheese you can find. You don't need me

submit a bid.

Right.

Before you got here, the school wouldn't
even take a donation from me, so it

kind of stands to reason that they're
not going to take my bid unless you make

it happen.

Just have a taste.

Everything here is healthy and high
quality.

That's made with almond milk, by the
way.

Oh,

that's good.

I will make sure that your bid is
considered till we meet again.

Oh.

Before you run off, you're B -School.

You think you can help a couple of my
employees with late admission?

And by employees, do you mean waitresses
or strippers?

Dancers. Why does that make a
difference?

Soviet dancers.

Look by its cover, doctor. It's not
going to cost you anything. I'll pay

tuition up front.

I'll see what I can do.

Okay, and I'll just remind you ever so
gently that when you need a favor, I'll

hook you up.

Hey. I forgot about that.

Oh, baby, I thought about you every day.

You left.

But I came back. But you left, Mom.

I had to get back so I could work to get
you out of here.

To what?

That's supposed to make it all right.

But it ain't. Cedric, you were about to
have the best lawyer, a bunch of

overtime, and a second mortgage on my
house. Goodbye. You want me to apologize

for that?

She's gone.

Cedric.

Cedric.

You hear me calling you? What are you
snatching on me for? Why are you being

asshole? Were you being an asshole when
you left after five minutes, even though

I begged you not to?

Disrespect me again so you don't have to
slap the hell out of here.

Can we go now?

Believe it today or tomorrow.

We? You aren't going anywhere.

I'm not staying here.

Dr. Fletcher has been very supportive.

She made housing hold on to your dorm
room. Your professors are going to give

you extra time to make up the work. Look
what happened here.

Ma.

Look what happened to Chantel.

I know.

Ma.

I have to go home.

At least with Chantel's feeling we can
talk about whatever after that.

I missed what?

The funeral was yesterday.

Mr. Patrick, I'm sorry.

Patrick.

There's nothing for me here.

What if I stay here for like a week
until you get settled?

I thought you couldn't take time off.

Dedrick, leave.

I didn't even want to come here.

And I really don't want to be here now.

Ma, there's nothing but bad memories
here.

It makes them good.

Son, you just got something kids who
look like you don't get.

A second chance.

I know your heart is hurting, but if I
let you go home, I wouldn't be doing my

job as your mama.

I'd be giving up.

Oh, I'm not going to do that, and I'm
not letting you. You?

are staying in school.

You wanted to see me?

Noni Williams, you were just promoted to
first chair of your section.

I'm told you're not in step.

I'll get it, sir.

Show me what you got now here.

I'm not in the habit of people wasting
my time.

I'll get it, sir.

It's a complicated move. I just got to
try harder.

You lack balance.

Back over.

Build the balance you need and the move
will come to you.

Let's go.

Don't ever use that word in my presence.

You make me wonder about you.

Maybe you don't have what it takes to be
great. I know I do, sir. Well, if you

knew you had it, impossible would never
come out of your mouth.

You'd be so busy trying to figure it out
that you wouldn't have time for your

mind to doubt.

Good day.

I'd like to keep trying, sir.

Then keep trying somewhere that isn't my
office.

Will do.

Take the box with you.

Hey.

What's up, man?

Miss Hiles.

How you doing?

Beretta, remember?

Right, right, right.

I was going to come see you today.

When did you get out?

Just now.

Welcome back, man.

Hey, about to meet my family.

Y 'all want to join us?

No.

All right. Well, get settled in.

I'll tell my dad the good news.

Yeah, you do that blue blood.

It was really great to see you, Bryce.

Good to see you, too. Yeah.

You're joking, right?

In 15 minutes, I'm getting the RA.

Yo,

what the hell is wrong with you?

You need to take that shit outside.

It's late.

It's dark. It's cold out there.

Okay. I already have to share my house
with these nasty -ass boys because this

broke -ass school wanted to shut down
the boys' bar. And now you want me to

up my sleep because you in this bougie
-ass band?

Put my box down.

Put my box down!

I'll be damned if we don't have the
straightest white lines in college

You know what?

Give me a second, gentlemen.

Excuse me.

I, um,

I don't see Sidney Fletcher.

Didn't she sign up to volunteer with
this group?

I haven't seen her in a couple of hours.

Okay, let's get started on section L.

Game day's coming.

First game of the season.

Everybody know half the folks will be
heading to the exits after the halftime

show. Our halftime.

show we are the ones that fill those
stands the football team that's our

opening act we are not at the event we
are the event in other words

it's marching band season begin

What the hell was that?

Sorry, sir.

I'll get it next time.

There'll be no next time.

You're back at first chair.

You're fourth.

This is a marching band.

I thought you were looking like one of
them llamas or something.

Down.

Let's go. This ain't no water break.

One, two, three.

Hey.

Jason, we need to talk.

Okay, come on in. Have a seat.

I'm just, uh, I just need to make
something clear and then I'm leaving.

Oh, I'm done with classes for the day.
There's no rush.

Would you like something to drink?

I take full responsibility for where we
are.

I was unhappy and things happened.

And then they happened and happened.

It's over, Jason.

You keep doing this.

Why do you keep pushing me away when you
know that you're into me?

What I'm into is making my family work.

Evie, you're fooling yourself.

Your husband doesn't want you, okay? I
do.

Look, that's why I transferred here.

I didn't ask you to do that. You didn't
have to ask me to.

I know if I were to give you any kind of
a warning, you would have tried to do

the right thing instead of doing what
you really want to do.

I've been married 18 years.

I'm not throwing that away, and you have
to respect my decision. What decision?

You know what? You seem to change your
mind about your decision.

Every time you want me inside of you.

Okay.

Stay. Don't stay.

Not because of me.

Got it.

Eva Fletcher?

Yes.

You've been heard?

I don't know. He was just acting weird.

Like he wasn't even happy to be out.

Barely spoke to me and didn't even say
thank you for Dad, son.

You're good, son.

Now, what makes you think Dad helped
him?

Because I asked him to.

Plus, the last thing he'll do is
tolerate an obvious injustice.

Bryce, look at it.

I mean, what's he dedicated to?

Justice or position?

Both.

Look, I know the old man is your hero.

He's mine too.

But you gotta know who he really is.

The good, the bad, and the complicated.
I know who he really is.

Okay.

Of course you do. The game will start
and you'll still be out here playing

this grill.

Those burgers gonna be ready anytime
soon, son.

Ready right now, Pop.

Who's house?

Who's house?

Who's house?

Who's house?

Who's house?

Who's house?

Who's house?

Who we can if nobody thinks we can win
this game?

just because they have a linebacker who
just might win the hospital.

They don't know us.

When we tackle, we gonna tackle hard.
When we run the ball, we will run hard.

Don't nobody come back in this locker
room with both shoes on their feet.

Because you better have broken at least
one off in that ass.

All right, Chance,

you get the knob today.

Sorry, man.

Bojan,

stay ready.

Yes, sir.

Bring it in.

Father God, give us strength and focus
to be the soldiers that we are.

Amen. Amen.

All right, fellas.

Break them all.

This is me, again.

Since you won't pick up, here's my
message.

You're nothing but a coward.

You're a piece of shit coward who'll be
living in a studio apartment by the time

my lawyers are done with you.

Is there alcohol in that cup?

You just don't get it, do you?

You damn near drank yourself to death.

And you're back at it already.

Did I say alcohol was in that cup?

As soon as you're finished with the
semester, you can take your ass back to

father because I have had about enough
of both of you. Perfect.

Because we've both had enough of you.

Sydney, don't make me put my hands on
you.

In public?

You've never.

you

What are you doing here?

What do you think I'm doing here?

I miss my man.

I missed you.

You miss me too?

There was, uh,

any way that I can make this not true.

But it is.

It is.

I hope you will return.

I dreamed of different endings.

But that's all changed.

There is no future. I miss you.

I miss you so much.

And we've got what no one expects, a
football game.

CSU leads Georgia A &M 17 -14.

I'm the candidate Lomaro.

I have a flopping five sacks and two
more swallows.

The Mountain Cats are on CSU's 40 -yard
line with 13 seconds left.

Georgia A &M coach has called the
Mountain Cats last half.

But, oh, boy, there isn't much in the
playbook for 13 seconds to score or out.

How was your luck? Took right with a
flop post.

Bojan. I say max protect.

Vertical. Slide protection. We're all
timed up. Man, the receivers will be

double teamed. We're not going to run
it, man.

I will if I throw it.

I'll run it. I'll run it. I'll run it.
I'll run it. I'll run it. I'll run it.

I'll run it. I'll run it. I'll run it.
I'll run it. I'll run it. I'll run it.

I'll run it.

I'll run it. I'll run it. I'll run it.
I'll run it. I'll run it. I'll run it.

I'll run it.

I'll run it. I'll run it. I'll run it.
I'll run it. I'll run it.

I'll run it.

I'll run it. I'll run it.

I'll run it. I'll run it.

I'll run it.

I'll run it. I'll run it.

I'll run it.

I'll run it.

I'll run

You're about to see some real football.

Go.

But wait.

So does quarterback Terrence Perry.

What in the world is Coach Hardwick
doing?

We're going Jets. We've got a one -on
-one ready.

We did it.

I mean, nobody thought we could, but we
did.

We won.

You simple son of a bitch. He didn't
even play till the end of the game.

And what happened?

Well, the whole damn country watched you
lay the ball on the ground.

Didn't you see my block?

Daddy, come on. It's a W.

Are you back talking to me?

I'm just saying.

Don't you ever...

Dr. Cletcher.

Excuse me.

Allow me to introduce you to the newest
additions to your business school.

This is Brooke and Nikki.

Hello. Hello.

Thank you for the striping machine.

It is a thing of beauty. No, you are a
thing of beauty.

Like I said, I hook you up.

For which we are grateful.

Nice meeting you ladies.

I look forward to seeing you again.

Thank you.

How are you? Beauty.

Congratulations, coach. That was some
call at the end. I didn't quite work out

his plan, but just shows you can never
give up, no matter how unlikely to win.

There he is.

In other news,

college sports... Damn, you was on it,
baby.

Damn, you.

We wrecked that. Damn, you. We wrecked
that. Damn, you. We wrecked that. Damn,

you.

Hey!

He said you keep watching me.

by placing quarterback Terrence Berry
and backup quarterback Bojama Olsen onto

the field for the final 13 seconds of
this game.

Do you love me? Very much.

I want to believe that.

I will never stop.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0