All language subtitles for The Pretenders - S01E13 - An Involuntary Job DVDRip.en

I believe in Argentina.

I raised my kids in Argentina.

But, eight years ago, I had a very big economic stumble.

The little wire factory I had went bankrupt.

And I ended up ruined. Almost on the streets.

I felt humiliated, embarrassed.

I almost committed suicide.

Until miraculously I run into my childhood friend, Omar Sidlik.

He did very well in life.

He had grown rich, he had a lumber company...

...two car dealerships...

He was about to become associates with an important plastic company

to fabricate nylon bags.

And he, well, made me the manager of one of his factories.

The truth is, he made me feel like a partner.

Never as an employee.

But I took advantage of his trust. I betrayed him.

Two years ago, I was covered with debts from my past, the sickness of my wife...

And I was compelled to extract, first...

...2000 pesos from the safe. Since I controlled everything, no one kept an eye on me.

I had the intention of giving it back.

After that, I took $1500...

Every month...

...on top of my salary.

Currently, I owe 43.700 pesos.

The problem is that Sidlik told me...

...he's going to sell the factory.

For that, he called an accountant. A certain "Campanini".

When he does the cash count...

...and compares it with the bank balance, that debt of 40.000 pesos will show.

I don't know, I...

I would get a loan, would sell my house, but before Monday is impossible.

Impossible...

I don't care about losing the job...

...being homeless, going to jail, I don't care.

But before looking at Sidlik in the eye...

I don't know...

I would rather shoot myself.

Mr. Plimm.

Why do you treat us so disrespectfully?

You take us out of the daughter of a friend's wedding.

And you threaten with shooting yourself.

We like to choose the people we work with.

We don't like to be pressured.

If you came to us as a friend, we could stop that cash count the time necessary for you to get the money.

Be my friends, please.

Please.

Okay.

Go back to the party.

We will help you.

We might need from your collaboration some other time.

We hope we can count on you.

Talk to the assistant.

Tell him to send an envelope by mail to the nylon bags factory.

And tell him to put some sort of white dust inside it.

It could be baking soda.

And a letter written in Arabic.

Good.

- Should we filtrate his phones?
- Yes.

And then we wait for them to call Health Service.

The hermetic suits, yellow or white?

It's the same.

Say there's a new anthrax outburst.

Then, extract all the bills and papers necessary.

Especially the accounting books.

They could be perjudicial for Mr. Plimm.

Make the employees take all kinds of tests.

They're about to cut the cake.

Shall we go back to the party?

Is something wrong?

I don't like that man.

Oh, come, come!

You have to be here, come!

Who are those men?

Friends of Dr. Dumas.

He did a especial request to the church so that the four of them were wedding godfathers.

One thing.

You need to give me that camera roll. We don't like having pictures of us going around.

- Okay, fine.
- Great.

[FEDERAL PENITENTIARY]

Sontag.

What's the news?

Stay calm, you know I'm not forgetting about you.

I talked to the lawyers. They say you can appeal again in less than a year.

I'll make it short, Lempergier.

I want to get out of here.

You know I'm doing the best I can.

You will have to do the impossible then, cause it seems you don't understand me.

You are out cause I didn't snitch...

But if I'm not out in one week...

...you will end up doing arts and crafts with the rest of the prisoners.

And be careful...

I have people outside keeping an eye on you.

If you try to escape, they will have to fetch your head in the Chascomús lake, understood?

What you are asking is madness, how could I take you out?

That's your problem.

A week.

I'm done.

They are great!

An agency that solves problems, could you believe that?

- What type of problems?
- Any kind!

It's a simulation agency.

They plan everything. Pretend to be judges, cops, soldiers...

It's amazing!

You pay them, and they solve all your problems.

Isn't it great?

They must be jewish, cause it's a brilliant business.

Excuse me...

I couldn't help hearing your conversation.

What conversation?

About that group that... solves problems and does pantomimes.

I would like to contact them.

Aha...

Could you give me their number?

No, I don't have it. I don't even know their names.

How could I contact them?

Well, there's a method.

A previous customer has to go to the Antonio Devoto, in Bahía Blanca street.

Then you have to go up to...

...the sixth floor, to the reading lounge, and ask for a specific book.

Good morning, sir.

I would like to see the oldest copy you have of Treasure Island, by Stevenson.

Aisle F, shelf 5.

You have to search for page 54

and there you put a paper with your info, name, number...

...and they will contact you.

But there's a problem, cause the recommended person has to be of my absolute trust

and the truth is... I don't know you.

What do you need them for?

[Treasure Island]

I know you are looking for us, Lempergier.

I will be waiting for you in the Historical Museum of the Revolution of May.

Where is that?

Bolivar and Avenida de Mayo, is it familiar?

Wait for me at the Cabildo Gobernador hall.

Be on time, and go alone.

Civilians, priests and soldiers participated in these meetings.

They discussed the most important topics from the city.

Let's go see the well now, let's go.

Let's go Martina, Rocío.

Follow me.

What's your problem?

It's confidential.

As well as all the problems we solve.

- But it's a fact you are going to help me.
- Not at all.

Take this gathering as an introductory meeting.

But if you don't guarantee your help, I can't tell you my problem.

If you don't tell me your problem, I can't compromise to helping you.

What is this aggression for?

For many reasons.

The first. If I'm not mistaken, I told you to come alone.

I am alone.

Then, I don't understand why the man behind me is so interested on Argentinian history.

He's been staring at Cornelio Saavedra's baton for twenty minutes.

I have a friend that's in jail.

What's his name?

Bruno Sontag. He's a secretary for the Health Ministry.

What did he do?

Well, he was in charge of the tenders for child dinning rooms on public hospitals.

And...some irregularities in those tenders

made the health standards procedures not too precise nor severe, and...

Some foods were spoiled, and it produced...

...some fatal victims.

What's the accusation?

Funds embezzlement.

Abuse of authority by a public servant.

Culpable homicide.

Sentence?

14 years in prison.

He bought spoiled food to earn money. Children died.

Is he guilty?

That's relative.

Nothing is relative. Everything is absolute.

- What do you have to do with all these?
- Can I be honest?

Say what you want. I can read between lines.

One of my companies helped get that money out of the country.

In that business, Sontag and I were partners.

But he went to jail and I didn't.

But that can change if he speaks, that's why...

...I have to take him out. He has people that want to kill me.

What do you want from us?

Exactly that, that we take Sontag out of jail.

That you get us fake passports and help us get out of the country.

And why do you think we will accept the case, Lempergier?

Cause I will pay you well.

I'm sorry, my answer is no.

My associates and I are planning on taking a break after a year of intense work.

And given your interests don't interfere with mine, I wish you good luck.

Have a good day.

Listen...

You always judge your clients so much?

Your moral standards are a bit childish.

My first answer is always definitive. We are not interested on the case.

No, you didn't understand me...

...you won't leave.

I don't like to be threatened, Lempergier.

I'm already leaving.

Next time, it could be on the abdomen.

Come with me, please.

There they come.

Good evening, gentlemen.

As you can see, I came to the place you set, and didn't make it hard in any way.

I hope you see this as a sign of good faith.

The only thing we want to know is what we can do to meet our partner again.

Helping him accomplish my request.

I'm also anxious, desperate.

Threatened.

And much more exposed than any of you.

That's why I'm willing to go on no matter what.

I want to make one thing clear.

Our organization tends to solve problems on the domestic realm, more than police-related.

I think you are overestimating us if you think we can get your partner out of a maximum security jail.

Well, take this as a challenge to elevate your potential.

Because, if Sontag and I are not out of the country in less than a week...

I kill your partner.

Simply...

I kill him, and I expect you to believe me.

I want to make clear, that if something happens to him...

...we will take the worst retaliation you can imagine.

I'm sorry we got to this point. I intended you to help me by the usual means.

When you give me Sontag and the fake passports for the both of us...

...and our plane is on the air...

...you will receive the info to know where Santos is.

Have a good day.

I just spoke to your people.

I got you a phone.

I guess you will want to talk to them to get information.

How's the fever?

I'll turn on the lights.

Don't take this the wrong way...

...but I thought of a possible plan.

Two of your men enter as technicians from the energy company that runs on the penitentiary.

And with the excuse of a bad connection

they connect a coaxial cable...

...in a lamppost.

Actually, the coaxial cable is a thick chain, coated with plastic.

Those you use to... climb mountains.

And they would connect it to some tackles that are here.

Outside... the wall.

Then at night, we would have to get Sontag near...

...that chain connected to the tackle.

And when the guards are not looking, climb him up the wall using the tackles.

A truck should go by...

...loaded with mattresses.

And Sontag, from the top of the wall,

and while the truck goes by slowly, would jump on those mattresses and be free.

Maybe we would have to tweak some details.

Congratulations.

You gotta have talent to think of a plan so fallible.

Actually, it's the stupidest idea I've ever heard.

Do you have pen and paper? I need to ask some things from you.

No need. I have good memory.

The Criminal Code, in all its volumes.

The books The lives of the Artists by Giorgio Vasari.

The Renaissance, by Walter Pater.

And all the copies of El Correo and La Gaceta.

From the 20th to the 27th of the year 2000.

Anything else?

Yes.

This varnished furniture disgusts and distracts me.

I'd prefer something made of pine, Ibera Pitai.

In light shades, if possible.

Moreover, the lighting from the ceiling unsettles me.

I want a nightstand lamp and a floor lamp.

And, for me, it's already time to eat, and I have a very exquisite palate.

I want spinach gnocchi.

With tomato, black olives and basil sauce, no onion.

To drink, a bottle of red wine.

Merlot. If possible, a harvest made before the year 1980.

And what I will ask you now may not be easy to find, but I crave kneidalaj soup.

It's Hebrew food.

They are balls made with flour, no yeast.

I didn't know you were Jewish.

I'm not.

But I'm not Italian either, and I like pizza.

And one more thing.

I work better while listening to music.

My favorite format is vinyl.

And for this occasion, I would like to listen to The Sorcerer's Apprentice, by Paul Dukas.

Preferably on Joyce Gramophone a recording.

The prison is structured around four security towers.

One for each ward.

The first one corresponds to the cells.

The second, to a continuing wall that include the ward and its exterior yard.

The third, is a perimeter double-fence, that is electrified.

And the fourth, is the whole fence, double-perimeter around the complex.

First picture. Roberto Gregorio.

Gregorio is his surname.

58 years old. Married, three children.

He's the general director of the penitentiary.

He's processing his Italian citizenship.

He has the intention of following a relative who moved to Trieste.

Julio Casas. He's the chief of ward 4.

Building where Bruno Sontag is staying.

Gregorio's confidant.

Accused three times of engaging actively in sexual abuse to inmates.

Eduardo Clayman. He's the one who passed sentence and is in charge of the case.

Any procedure regarding Bruno Sontag requires of his approval.

This judge isn't very popular. He doesn't give any explanations or interviews to the press.

It's possible that Gregorio has never seen his face.

There's a fifth ward that corresponds to the infirmary,

the psychiatric department, the observation chamber and the staff's offices.

Over there is fine.

It's 4:30 p.m. I need a minimum of five hours to work.

At night, we could carry through the pre-production.

And tomorrow morning, we could start with the operative.

Are you okay?

Physically, I no longer have a fever.

My leg still hurts, but less and less.

Aesthetically, I suffered quite a bit during the first few hours.

They greeted me with some very tasteless furniture.

But I already took over that.

[The Sorcerer's Apprentice by Paul Dukas plays]

Gentlemen...

We have a plan.

Yes?

- I put you through a call from the courthouse.
- Okay.

- Hello?
- Yes?

How are you? I'm calling from courtroom number 7.

- I'm the secretary of judge Clayman.
- Ah, yes. How are you?

All good.

I'm calling to let you know a motorcycle is going there with a permit the judge ruled,

that allows a group of people to investigate everything related to inmate 2378.

Aha.

They are members of the Italian embassy

and they are working alongside the judge on the case.

Very well.

Also, the judge asked me expressly to give you his phone number,

in case you have any trouble.

- Wow.
- Take note, please.

15 4143-8153.

- Very well.
- Have a good day.

Yes?

Good morning. I'm calling from the entrance.

There's two people here that want to come and see you.

- Who are they?
- I have their IDs.

They are Fernando Laguzzi and Máximo... Cozzetti.

They are members of the Italian embassy.

Alright, let them in.

Yes, come in.

Ah, good morning, gentlemen.

Bongiorno.

My name is Fernando Laguzzi, from the Italian embassy.

This is Máximo Cozzetti.

Good. What can I help you with?

- Come vai?
- Good, good.

I've just been told about your visit.

Have you been in the country for long?

Yes, I work here. He arrived this morning.

Well, what can I help you with?

According to our information, Bruno Sontag is serving his sentence here.

Inmate 2378, under sentence of judge Clayman.

That's correct.

Perfect. I understand that judge Clayman...

...has requested a especial order to allow us to investigate in this penitentiary.

That's correct.

Well, tell me, what can I help you with?

He's asking if you could give us his visitor's list since he moved in here.

Also all the calls he received and made.

Well, for that, you don't really need a judge's order.

I can get you that list through the ward's chief.

Perfect.

Let me give you the embassy's number.

And here's my intern number.

Perfect.

We need to see him.

Since you are here, I wanted to tell you...

I've been processing the letter for my Italian citizenship...

Because I have a cousin that lives in Trieste, and I wanted to settle there too, you know?

The thing is, I understand that process is quite troublesome, right?

Call me in a few weeks and I'll see what I can do.

Great!

[EXIT]

Mr. Julio Casas, ward chief.

Mr. Laguzzi, Mr. Cozzetti.

Well, this is the list you asked for.

- Tante grazie.
- Great.

Juarez is bringing the inmate here right now.

- I told him to bring him.
- Thank you.

What part of Italy are you from?

Corleone, Sicily.

Like in the movie, right?

"Io sono Vito Andolini, e questo e per te!"

And... is it true that you are all from the mafia around there?

There he is, well...

We'll talk soon, right?

Tante grazie.

Hello.

Who are you?

Let's say we're the ones who will get you out.

I told Lempergier I don't want any more lawyers.

- Be cool, we are not lawyers.
- Then what are you?

Depends on the occasion.

In this case, I'm an investigator from an insurance company and he's from the Italian embassy.

Speak clearly, please.

We don't like you nor your associate very much.

This job we are doing is against our will.

If you do as you're told, you can be out in three days.

Our people is already trying to get fake passports for you and Lempergier.

From this night and on, you will have to change your behavior in here.

You will have to pretend.

Be ready to get out of your cells!

- Sector A.
- 8!

- Sector B.
- 9!

Sector C.

5!

What do you mean, 5?

Inmate 2378 isn't out of his cell!

2378, out!

Sontag!

Out!

Sontag!

Out!

What is it, Sontag?

Didn't you hear I was calling you?

Well...

If it's a joke, we had our laughs, but enough.

I was always respectful to you.

But you will get a blow this time.

We have to tell Gregorio.

Hey!

Come on.

What is it?

Can't you speak?

Hey!

What's wrong with him?

Look, Mr. Gregorio. My opinion is that he's pretending.

I don't know what for. It's weird.

His reflexes are good.

His pupils contract when exposed to light.

They dilate in the dark.

He blinks normally.

But, nevertheless, it seems that...

...he's gone mute.

- How long has he been like that?
- Six hours.

In the afternoon, he played Truco with some other inmates.

For now, don't mistreat him.

And let him sleep here in the infirmary tonight. Handcuffed, of course.

With double security.

And tomorrow morning, tell his lawyers.

[There Must Be An Angel by Eurythmics plays]

I never saw you around here, Dr. Crucitti.

I've been on Bruno Sontag's appeal for less than a month.

I have to ask you something.

Dr. Niborsky and me what to be alone with our client, could it be?

- Yes, of course.
- Thank you.

You have called the Italian Embassy on the Argentinian republic.

If you know the intern number, dial it. If not, wait and you will be picked up.

[Eros Ramazzotti plays]

A moment, I will communicate you with the extension.

- Pronto?
- Hello, Laguzzi?

Yes, it's me.

Listen, you told me to keep you updated on anything that happened with inmate 2378.

This guy, Bruno Sontag.

Yes, tell me.

Look, right now he's being examined by a psychiatrist and his lawyer cause...

...he's been mute since yesterday's night.

Right, our expert says that...

...that he's pretending, but we don't know.

Okay, we are on our way.

Gentlemen, what are you doing?

According to Dr. Niborsky's opinion,

Mr. Sontag is under post traumatic stress.

The reasons why he's like that are hard to tell.

But for that, you know a lot more than me.

Did he see or participate in any violent experiences recently?

Nothing that's out of the ordinary in a penitentiary, doctor.

"Ordinary" is relative, right?

From my professional opinion, the behavior corresponds to some kind of physical of mental violence.

With high chances of sexual abuse.

Sexual abuse?

Today, we presented him pictures of all the people that works here.

When we showed him yours...

...he seemed disturbed.

- Before my picture?
- Yes.

What are you trying to say?

- Look...
- Shut your mouth, Casas!

This people will do anything that contributes to the appeal.

And you, gentlemen...

...be very careful with what you're insinuating.

Look, Gregorio...

I will ask for complete tests from a clinic medic of my trust.

To see if there is or isn't anal dilatation.

Only after that, we will have a clearer picture.

I think these pills should be given to him.

After 17:00, one every 5 hours.

It's a strong antidepressant. Maybe it ceases the traumatic shock.

Good morning.

- How are you, Laguzzi?
- Bad.

Didn't we agree on something?

Who are all these people?

Empty this place, please.

Who are you, people?

I'm Sontag's lawyer, and he's his psychiatrist, what's the problem?

I allowed them to examine him cause the Criminal Code allows it.

We asked for confidentiality, Gregorio.

We are supported by judge Clayman.

Supported for what?

Listen, it's you that should be explaining to us.

I can't even see your faces.

[Speaks in Italian]

So you don't speak?

Listen, stop this, cause...

...I need an explanation.

You should know by now all the information we tell you is confidential.

Do you know this painting?

Yes, eh...

I've seen it, but...

- I don't remember who painted it.
- Sandro Botticelli!

Sandro Botticelli.

It costs around 150 million dollars.

It should be exhibited in the Uffizi Gallery in Florence.

But it's not, you know why?

Wait, wait... why?

Because a painting was stolen!

We don't know precisely who did it.

And all the clues match with Enzo Pontremolli.

The black hand...

...of art trafficking.

Mr. Cozzetti work as an inspector for Securita.

The insurance company of the Uffizi palace.

At this moment, a replica is exhibited as to not alarm the Italian citizens.

If the painting doesn't appear, Securita will have to pay 750 million dollars.

Enzo Pontremolli had many encounters with Sontag.

Year '98, '99.

We think he knows something about this robbery.

That's why he doesn't speak.

Sontag helped with the money needed for the robbery.

Using the business of spoiled meat and milk as a screen.

Fifteen years later, when he's free, he will possess a millionaire fortune.

But people from Pontremoli is not stupid.

If they know we're here...

And Sontag can speak...

You are saying this man is pretending.

But don't worry.

If he's a snake... he catches it.

- Sorry, Gregorio.
- Yes.

It's going to be 5 o'clock, should I give him the pill?

What pill?

No... Sontag's new lawyer came with a psychiatrist that prescribed him some antidepressants.

Okay, thank you.

They said Sontag never changed lawyers.

The same firm still represents him.

No one knows Crucitti. I checked the medic register, and psychiatrist Niborsky does not exist.

Come in, come in.

Come vai?

Molto bene.

- Procedo?
- Certo.

We know about your two trips to Florence.

And your two meetings with Pontremolli. They are documented.

Speak at your own will. Trust me.

Don't let my partner enter this room.

Look how the mouse ended up.

This medicine was for you.

What do you know about the Botticelli theft?

Be smart.

Pontremolli will get you killed.

We are offering you a witness protection program.

Immunity.

Be smart, Sontag.

- Ma que pasa?
- I'm failing...

It was a very serious security flaw.

People pretending to be someone else entered here.

To a maximum security jail I run.

They played a drill on me.

Right under my nose.

They made me look like a fool, a fool!

I...

...can't stand lies.

I've been lied to, and I can't stand it.

[In Italian] Let's go talk to the phony.

Parla, bastardo.

Bastardo...

Parla!

Parla!

Parla!

Parla!

- Parla!
- Stop!

What do you want me to say?

Prison is not a safe place for Sontag.

We need to move him to an Italian embassy's cell.

So, that way, we can start the process of extradition.

[In Italian] We would have the help of the police, and very strong security.

Security...

Bulletproof trucks...

Many guards.

I have no problem to cooperate.

But I have to notify this to the judge.

It's likely that the judge has to come here to sign some papers.

Well, I will call his cellphone...

...because, at this hour, there's probably no one at the courthouse.

Yes?

Yes, judge Clayman?

- Who's this?
- Roberto Gregorio.

Who?

Roberto Gregorio, director of the Ezeiza penitentiary.

- Am I bothering you?
- No, I'm just playing some golf.

Did something happen with the Sontag case?

Look, we have to move him to the embassy.

I have the exhortation your secretary sent.

But anyways, I wanted to let you know about the moving.

Come vai, Doctore?

Bene.

Molto inseguro.

Certo.

Mr. judge. Yes.

Gregorio, I want to give them all the help possible.

Make sure Sontag arrives safe and sound to the Italian embassy

and that you sign the papers of the delivery.

If the operative goes wrong, we would face an international conflict.

Okay, sir.

Can I trust you with this?

Of course.

I'll take care of it.

[FEDERAL PENITENTIARY]

Okay, you can get him out.

[Police]

He's going to ask from where we can enter.

Good afternoon.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Excuse me, what time do the queues to get a VISA start?

- Work VISA?
- Touristic.

You don't need a VISA to enter to Italy.

- Ah, no?
- No.

Ah, okay. Great.

- Thank you.
- No problem, goodbye.

Good afternoon.

The security on this building has been violated.

- We will go to the continuing building.
- Where is it?

- Around the corner.
- Andiamo!

Very well, gentlemen.

You can bring down the accused.

Andiamo!

Tutti il mondo fore!

Tutti il mondo fore!

The inmate is already in.

Good afternoon and thanks for everything.

- Please, sign here.
- Yes, of course.

- This one too?
- That one too.

- And your ID number, please.
- Of course.

Perfect.

Through this procedure, Sontag just entered the witness protection program.

Gentlemen...

I hope I had been of help.

Tante grazie.

The gentleman will guide you to the prison.

Call me in a few weeks. I'll see what I can do about the citizenship.

Thanks a lot.

- Thanks, Gregorio.
- This way.

You two, out too.

What do we do now?

Welcome.

Here are the fake passports.

All the materials used are original, even the plastic that covers it.

The names were taken from people that died more than 90 years ago.

No pending cases, no criminal records.

Nothing.

You will take a flight straight to Miami.

There, do the connections you want.

Just in case, I suggest not using these passports for more than a month.

Wouldn't it have been easier to accept the job from the start?

You would have also gotten money.

When will we meet our partner again?

My assistant will drive us to the airport, and when the plane takes off...

...he will call a number you give me to tell you the location.

If we have any kind of problem at the airport...

...he has the order to shoot.

Therefore, I hope we don't have any surprises.

There won't be any surprises.

Don't worry.

- Miami?
- Yes.

- Very well, can I have your passports?
- Yes, of course.

- Did a lot of people embark already?
- Yes, almost everybody.

Thank you. Have a good flight.

Thank you.

Hello, good evening. Tickets?

Very well, row 6. Over there.

- Hello, good evening. Tickets please.
- Hello, of course.

Very well, row 5.

B and C. This way.

Thank you.

Excuse me.

- 5, 5.
- Ah.

Excuse me, sir, but...

I think this is our seat.

- I'm sorry.
- It's okay.

Sit.

Yes?

Good.

How did you find these people?

Coincidence.

Just a coincidence.

I met a previous client of them.

The plan they executed was impeccable.

We could earn a lot of money if they worked for us.

Forget it.

They are too moralistic.

I had to kidnap their leader cause they wouldn't take the case.

Excuse me...

I left my bag on the luggage rack.

There it is. Thank you.

Welcome to the United States.

- Thank you.
- Enjoy your stay.

Next, please.

May I see your passports, please?

Thank you.

- Why are you here, fellows?
- We are tourists.

- Tourists.
- Tourists.

- How long are you planning on staying in the US?
- 15 days.

What the hell!?

I've got a dangerous situation here!

Please send someone.

Attention, Blue team! Attention, Blue team!

What is it?

- What is it?
- Stand back, please.

Get down on your knees!

Get down!

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney. Whatever you say can be used against you in court.

What do we do? Stop or keep going?

I think we should stop.

Rest, relax...

The service we provide is of excellence.

And we need to be clearheaded to do it right.

It's a big responsibility.

Have some vacation time.

Seems right.

Should we go together or separated?

I don't know, whatever you prefer.

I don't have any other friends.

You are extremely cheesy, Medina.

Why?

Because I don't hide my feelings?

It's incredible.

Where would you like to go?

I like Orlando.

I refuse to go there.

Ravenna?

Zihuatanejo, Mexico.

- Córdoba.
- Córdoba, Spain?

Córdoba, the Argentinian mountains of Córdoba.

It's a beautiful landscape, and we could go to the Los Cocos labyrinth.

There's a place the four of us could identify with.

Everybody, stay still!

A single movement and I blow the whole plane!

Everybody still! I don't want any comments, silence!

We are going to die!

That's it! No one will save us from this!

Silence!

I don't want any trouble!

Understood!?

Excuse me...

My name is Máximo Cozzetti.

Could I have a word with you?

[The Great Pretender by Roy Orbison plays]

Translation by Fiodeste
Corrections by Gian150