Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,481
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,310
♪ Far away from home ♪
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,356
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:08,356 --> 00:00:11,315
♪ When witches
make the rules ♪
5
00:00:11,315 --> 00:00:14,014
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,712
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:16,712 --> 00:00:19,236
♪ I want to stay with you ♪
8
00:00:19,236 --> 00:00:22,196
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:22,196 --> 00:00:24,981
♪
10
00:00:28,898 --> 00:00:31,901
[ Thunder rumbles ]
11
00:00:35,861 --> 00:00:37,907
[ Sighs ]
12
00:00:37,907 --> 00:00:39,169
Attention, Campers.
13
00:00:39,169 --> 00:00:41,084
It's Head Counselor Susie.
14
00:00:41,084 --> 00:00:42,346
There's a storm coming.
15
00:00:42,346 --> 00:00:44,392
OGs and parents
to the library.
16
00:00:48,787 --> 00:00:51,747
So, I've been thinking about
how we can get magic back,
17
00:00:51,747 --> 00:00:54,184
and I can't get that thing that
The Miracle Rabbit said to me
18
00:00:54,184 --> 00:00:55,272
out of my head--
19
00:00:55,272 --> 00:00:59,842
"Listen, friend,
time preserves magic."
20
00:00:59,842 --> 00:01:01,148
It seems like
it might be relevant,
21
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
but I don't know why.
22
00:01:02,540 --> 00:01:04,368
- Thoughts?
- I don't know, Oscar.
23
00:01:04,368 --> 00:01:07,154
It sounds like a bunch of
rubbish to me.
24
00:01:07,154 --> 00:01:08,155
Okay.
25
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
We'll regroup
on this later.
26
00:01:12,115 --> 00:01:15,292
Alright, everyone,
first things first.
27
00:01:15,292 --> 00:01:18,426
It's time to batten down
the hatches.
28
00:01:18,426 --> 00:01:22,473
What does that phrase mean,
"batten down the hatches?"
29
00:01:22,473 --> 00:01:24,693
I feel like it's pretty
self-explanatory--
30
00:01:24,693 --> 00:01:26,477
"Batten,"
from the root "bat,"
31
00:01:26,477 --> 00:01:29,393
meaning "small,
winged creature."
32
00:01:29,393 --> 00:01:33,789
And "ten", from the Latin
"ten," meaning "ten."
33
00:01:36,574 --> 00:01:38,402
Are you sure
you're doing this right?
34
00:01:38,402 --> 00:01:41,405
Oscar, I attended
Hatch Battening 101
35
00:01:41,405 --> 00:01:43,755
at Camp Counselor University.
36
00:01:47,542 --> 00:01:49,196
[ Inhales through teeth ]
37
00:01:49,196 --> 00:01:50,719
Honey?
38
00:01:50,719 --> 00:01:52,503
Why don't you let my parents
help you with that?
39
00:01:52,503 --> 00:01:54,418
You've got bigger pajamas
to fold--
40
00:01:54,418 --> 00:01:56,028
I mean fish to fold.
41
00:01:56,028 --> 00:01:58,205
I mean, fish to, uh...
42
00:01:58,205 --> 00:02:00,424
[ whispers ]
you've gotta save magic.
43
00:02:00,424 --> 00:02:01,904
Yes, Oscar I know.
44
00:02:01,904 --> 00:02:04,950
But right now,
my duty is to batten
45
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
all the hatches
in this joint.
46
00:02:06,778 --> 00:02:08,128
Here, hun.
47
00:02:08,128 --> 00:02:09,825
That's... hmm.
48
00:02:09,825 --> 00:02:12,349
Okay, all we need to do
is board up the windows,
49
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
and get our
provisions stacked.
50
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
Yes.
Kick off your boots.
51
00:02:15,961 --> 00:02:19,269
we'll make PB,
and tell spooky stories.
52
00:02:19,269 --> 00:02:21,315
Okay. Okay.
53
00:02:23,230 --> 00:02:24,622
Relax, Susie.
54
00:02:24,622 --> 00:02:28,060
Just kick off your boots,
and put your mind elsewhere.
55
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
[ Straining ]
56
00:02:34,284 --> 00:02:35,938
Come off!
57
00:02:35,938 --> 00:02:37,896
[ Straining ]
58
00:02:41,552 --> 00:02:43,163
I'll just be a minute.
59
00:02:43,163 --> 00:02:45,948
Old wellies,
older feet.
60
00:02:45,948 --> 00:02:47,254
Just go on.
61
00:02:47,254 --> 00:02:49,473
Leave me to it.
62
00:02:49,473 --> 00:02:55,697
♪
63
00:02:55,697 --> 00:02:57,916
As soon as Susie
has those boots off,
64
00:02:57,916 --> 00:03:00,484
she's gonna wanna focus
on the task at hand--
65
00:03:00,484 --> 00:03:01,964
[ whispers ]
saving magic.
66
00:03:01,964 --> 00:03:06,621
♪
67
00:03:06,621 --> 00:03:10,233
Hey, maybe you and I could get
a head start on that.
68
00:03:10,233 --> 00:03:12,496
We are the best friends
who are gonna save magic.
69
00:03:12,496 --> 00:03:14,977
Oh, yeah.
Whatcha thinking?
70
00:03:19,373 --> 00:03:22,506
- What happened?
- Why are the lights out?
71
00:03:22,506 --> 00:03:26,293
Maybe a monster
cut the lights?
72
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
Uh, the monsters
are at their duplex.
73
00:03:29,121 --> 00:03:30,427
Kooky kids.
74
00:03:30,427 --> 00:03:31,428
Alright.
75
00:03:31,428 --> 00:03:34,388
Let's try
a ghost story.
76
00:03:34,388 --> 00:03:36,781
Huh?
77
00:03:36,781 --> 00:03:39,741
Betsy!
78
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
What's the matter,
Betsy?
79
00:03:41,351 --> 00:03:42,570
Did you see a ghost?
80
00:03:42,570 --> 00:03:45,529
Worse--
I think I saw my ex.
81
00:03:45,529 --> 00:03:47,575
Um, I mean my "X"--
82
00:03:47,575 --> 00:03:52,057
the missing X
from my encyclopedia set.
83
00:03:52,057 --> 00:03:55,235
Um, I'll be right back.
84
00:03:55,235 --> 00:03:57,585
Well, I'm sure glad I got
the rest of the windows
85
00:03:57,585 --> 00:03:59,543
boarded up
before we lost power.
86
00:03:59,543 --> 00:04:01,545
Wonder where the breaker is
in this place,
87
00:04:01,545 --> 00:04:03,068
so I can get it
back on.
88
00:04:03,068 --> 00:04:05,375
What's up, Hedge?
Your ears are perking.
89
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
Something your mom just said
gave me an idea.
90
00:04:07,899 --> 00:04:11,381
What if there's a breaker
for magic?
91
00:04:11,381 --> 00:04:13,078
A master switch.
92
00:04:13,078 --> 00:04:16,517
If Susie clapped off magic,
maybe we can switch it back on.
93
00:04:16,517 --> 00:04:18,954
We just have to find
the island's schematic.
94
00:04:18,954 --> 00:04:20,347
How do we do that?
95
00:04:20,347 --> 00:04:23,828
By ditching these snacks,
and heading to the stacks.
96
00:04:23,828 --> 00:04:26,222
Stupid boots,
mocking me.
97
00:04:26,222 --> 00:04:29,007
You'll be sorry
once I use my wand.
98
00:04:29,007 --> 00:04:30,531
Oh, right.
99
00:04:30,531 --> 00:04:32,315
You're just
a stick now.
100
00:04:32,315 --> 00:04:33,490
That doesn't matter.
101
00:04:33,490 --> 00:04:36,450
What matters is getting off
these boots.
102
00:04:36,450 --> 00:04:37,755
Ah!
103
00:04:38,713 --> 00:04:41,281
[ Gasps ]
It broke!
104
00:04:41,281 --> 00:04:44,240
Whatever. It's not like it
could do anything anymore.
105
00:04:44,240 --> 00:04:45,502
Ooh!
106
00:04:45,502 --> 00:04:46,764
Where'd this stick
come from?
107
00:04:46,764 --> 00:04:50,333
Oscar, that's not a stick.
It's Susie's wand.
108
00:04:50,333 --> 00:04:51,378
[ Gasps ]
109
00:04:51,378 --> 00:04:55,164
Wait. I know
what'll cheer her up.
110
00:04:55,164 --> 00:04:56,600
Hey, Susie, guess what?
111
00:04:56,600 --> 00:04:57,906
Hedgehog and I have a plan
to save magic, and--
112
00:04:57,906 --> 00:05:00,300
Oscar, the only plan
I am interested in
113
00:05:00,300 --> 00:05:01,910
is how to get
my boots off.
114
00:05:01,910 --> 00:05:03,912
Now, shoo.
You're stinking up my air.
115
00:05:03,912 --> 00:05:07,263
Come on, Oscar.
Let's go to the stacks.
116
00:05:07,263 --> 00:05:08,569
[ Straining ]
117
00:05:08,569 --> 00:05:09,874
Mildred!
118
00:05:13,051 --> 00:05:15,097
That has to be
Ghost the Boy.
119
00:05:15,097 --> 00:05:16,664
Average float.
120
00:05:16,664 --> 00:05:20,102
As emotionally transparent
as he is physically transparent.
121
00:05:20,102 --> 00:05:21,712
Uh, hello?
122
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
[ Gasps ]
Ahh!
123
00:05:23,410 --> 00:05:25,629
Oh. I'm so sorry
if I scared you.
124
00:05:25,629 --> 00:05:28,284
I've been reading a lot of books
about pants lately.
125
00:05:28,284 --> 00:05:31,113
I-- I get so absorbed
learning about the tailoring,
126
00:05:31,113 --> 00:05:34,334
the bespoke options--
the whole nine yards really.
127
00:05:34,334 --> 00:05:36,074
You really are Ghost.
128
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
Yeah, I think so.
129
00:05:37,511 --> 00:05:38,555
And you are?
130
00:05:38,555 --> 00:05:39,904
I knew it.
131
00:05:39,904 --> 00:05:42,342
You've forgotten
all about me.
132
00:05:42,342 --> 00:05:43,778
I did?
133
00:05:43,778 --> 00:05:46,607
Well, something did happen
to my memory a while ago.
134
00:05:46,607 --> 00:05:48,522
I'm sure I didn't forget
on purpose.
135
00:05:48,522 --> 00:05:51,263
Okay, well, why don't we
go for a walk,
136
00:05:51,263 --> 00:05:53,440
and I'll tell you how
we used to know each other.
137
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
Sounds great.
138
00:05:55,920 --> 00:05:57,792
Shall we?
139
00:05:57,792 --> 00:06:01,143
Oh. Right.
I used to just...
140
00:06:01,143 --> 00:06:03,101
I like your pants,
by the way.
141
00:06:03,972 --> 00:06:05,669
Hmm?
142
00:06:05,669 --> 00:06:07,062
Ow ow ow ow ow ow ow!
143
00:06:07,062 --> 00:06:08,324
Sorry!
144
00:06:08,324 --> 00:06:10,500
Usually, a strong twist
of the cap works.
145
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Ever since I gave up
my magic,
146
00:06:12,589 --> 00:06:14,591
my knowledge
is mostly jar-based.
147
00:06:14,591 --> 00:06:16,593
It's probably
for the best.
148
00:06:16,593 --> 00:06:19,901
It didn't exactly work out great
when I did use my magic.
149
00:06:19,901 --> 00:06:21,685
It took me a while
to adapt,
150
00:06:21,685 --> 00:06:24,645
but at least I've been
staying out of trouble.
151
00:06:24,645 --> 00:06:26,603
But I know everyone else
is excited for you
152
00:06:26,603 --> 00:06:27,909
to get magic back, so -
153
00:06:27,909 --> 00:06:29,432
Uh, whoops,
my foot slipped.
154
00:06:29,432 --> 00:06:30,694
[ Betsy and Ghost laughing ]
155
00:06:30,694 --> 00:06:33,131
Who's Betsy
giggling with?
156
00:06:33,131 --> 00:06:34,176
No.
157
00:06:34,176 --> 00:06:36,526
How, in a world
without magic,
158
00:06:36,526 --> 00:06:38,746
has the ghost
of my grief survived?
159
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
And then,
you were all,
160
00:06:40,051 --> 00:06:42,227
"I'll get it.
Be right back."
161
00:06:42,227 --> 00:06:43,664
Then, poof.
162
00:06:43,664 --> 00:06:45,187
Nothing for
50 years.
163
00:06:45,187 --> 00:06:47,711
We never even got to finish
our tennis game.
164
00:06:47,711 --> 00:06:50,975
Well, maybe we can pick up
the ball where we left off.
165
00:06:50,975 --> 00:06:52,237
Yeah. Okay.
166
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
But I'll pick it up
this time.
167
00:06:53,848 --> 00:06:56,154
You had a bit
of trouble.
168
00:06:56,154 --> 00:06:59,723
Whoever wiped my memory sure
must've been an awful person.
169
00:06:59,723 --> 00:07:03,161
Ghost,
I couldn't agree more.
170
00:07:03,161 --> 00:07:04,511
Susie?
171
00:07:04,511 --> 00:07:06,687
Mil, I need some space
for a second.
172
00:07:06,687 --> 00:07:09,124
These gosh darn boots.
173
00:07:09,124 --> 00:07:11,909
Oscar: I hope those boots aren't
giving Susie too hard of a time.
174
00:07:11,909 --> 00:07:13,607
I wish I could be
more useful.
175
00:07:13,607 --> 00:07:16,131
Osc, you're killing it
as a bookmarker.
176
00:07:16,131 --> 00:07:20,004
Wait.
This looks promising.
177
00:07:20,004 --> 00:07:23,181
This map is written in, like,
12 different magical languages.
178
00:07:23,181 --> 00:07:25,923
Everything's leading
to whatever this is.
179
00:07:25,923 --> 00:07:28,317
I think this might be
the master switch?
180
00:07:28,317 --> 00:07:30,188
This would be a lot easier
if we had someone
181
00:07:30,188 --> 00:07:32,626
with a bit more knowledge
of the island.
182
00:07:32,626 --> 00:07:35,150
Why don't I go
check on Susie?
183
00:07:35,150 --> 00:07:37,631
I'll probably perish
with these boots on.
184
00:07:37,631 --> 00:07:39,937
At least everyone's
stopped bothering me.
185
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
Oscar:
Hey, Boss.
186
00:07:41,809 --> 00:07:43,898
Taking a break?
187
00:07:43,898 --> 00:07:45,769
Taking a break from talking,
too, huh?
188
00:07:45,769 --> 00:07:47,075
That's cool.
189
00:07:47,075 --> 00:07:49,469
Let ol' Osc take a crack
at these puppies.
190
00:07:49,469 --> 00:07:51,383
Now, let's see.
191
00:07:51,383 --> 00:07:53,298
These beauties sure are
a piece of work.
192
00:07:53,298 --> 00:07:54,691
[ Laughs nervously ]
193
00:07:54,691 --> 00:07:56,388
Oh, speaking of work,
Hedgehog and I
194
00:07:56,388 --> 00:07:58,739
have been working on a solution
to the magic outage,
195
00:07:58,739 --> 00:08:00,305
and I think we're really
on to something.
196
00:08:00,305 --> 00:08:02,656
So, we could really use
your encyclopedic knowledge
197
00:08:02,656 --> 00:08:03,657
of the island.
198
00:08:03,657 --> 00:08:05,093
I'm sure,
once magic is back,
199
00:08:05,093 --> 00:08:07,922
you can just magic
these boots right off.
200
00:08:07,922 --> 00:08:10,185
I'm dying to see
Pajamas' face again.
201
00:08:10,185 --> 00:08:12,579
I can't imagine being
without her any longer.
202
00:08:12,579 --> 00:08:14,450
Well, I don't have
to tell you.
203
00:08:14,450 --> 00:08:17,018
You probably feel
the same way about Jimjams.
204
00:08:17,018 --> 00:08:18,715
What's the first thing
you're gonna say to him
205
00:08:18,715 --> 00:08:20,108
when he comes back?
206
00:08:20,108 --> 00:08:23,807
Nothing, because
he's not coming back.
207
00:08:23,807 --> 00:08:26,767
I didn't catch that.
Can you repeat that?
208
00:08:26,767 --> 00:08:29,160
I said, "Nothing."
209
00:08:29,160 --> 00:08:33,643
I'm going to tell him nothing,
because he isn't coming back!
210
00:08:33,643 --> 00:08:35,776
Magic isn't coming back!
211
00:08:35,776 --> 00:08:37,995
What?
What do you mean?
212
00:08:40,824 --> 00:08:44,828
You think I can save magic,
Oscar?
213
00:08:44,828 --> 00:08:49,311
I can't even get
my own boots off.
214
00:08:49,311 --> 00:08:51,835
I couldn't save magic.
215
00:08:51,835 --> 00:08:54,621
I separated Betsy
and Ghost.
216
00:08:54,621 --> 00:08:56,927
I hurt Mildred.
217
00:08:56,927 --> 00:08:59,016
It's all my fault!
218
00:08:59,016 --> 00:09:02,846
It's all because of me!
219
00:09:02,846 --> 00:09:05,022
Susie, it's okay.
220
00:09:05,022 --> 00:09:06,458
Mom.
221
00:09:06,458 --> 00:09:07,851
I heard some shouting.
222
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
I can't calm
Susie down.
223
00:09:10,114 --> 00:09:13,857
Susie, honey,
what's going on?
224
00:09:13,857 --> 00:09:15,642
I couldn't.
225
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
It's my fault.
226
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
And my boots.
227
00:09:19,820 --> 00:09:22,300
Okay. Okay.
Let's breathe.
228
00:09:24,172 --> 00:09:27,349
Can I have a look
at one of your boots?
229
00:09:27,349 --> 00:09:30,700
Oh, Sweetheart,
you're all tense.
230
00:09:30,700 --> 00:09:32,397
I tried everything.
231
00:09:32,397 --> 00:09:35,183
I'm stuck,
and I'm never getting out.
232
00:09:35,183 --> 00:09:37,272
It's scary when
you're feeling stuck
233
00:09:37,272 --> 00:09:39,013
in a difficult spot,
isn't it?
234
00:09:39,013 --> 00:09:41,450
But pulling away,
you may find yourself
235
00:09:41,450 --> 00:09:43,147
in an even tighter spot.
236
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
And that creates a lot
of anxiety and tension
237
00:09:45,846 --> 00:09:48,979
that makes it harder
to navigate ourselves free.
238
00:09:48,979 --> 00:09:52,679
Instead, let's come back to
that original spot.
239
00:09:52,679 --> 00:09:55,464
Though difficult and painful,
it's much less damaging
240
00:09:55,464 --> 00:09:58,293
confronting it
than when we pull away.
241
00:09:58,293 --> 00:10:01,992
Give yourself room to move, breathe,
242
00:10:01,992 --> 00:10:05,430
and let go from it.
243
00:10:05,430 --> 00:10:07,607
Wanna try the other
boot yourself?
244
00:10:12,786 --> 00:10:13,743
[ Gasps ]
245
00:10:13,743 --> 00:10:15,615
My hatches!
246
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
Oh, my gosh.
Kids, it's not a storm.
247
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
It's...
248
00:10:22,665 --> 00:10:24,319
It's my tornado?
249
00:10:24,319 --> 00:10:25,668
What do we do?
250
00:10:27,714 --> 00:10:29,019
Attention, Campers.
251
00:10:29,019 --> 00:10:30,717
I need everyone
to the basement.
252
00:10:30,717 --> 00:10:32,632
There's a tornado coming.
253
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
Suze, you coming?
254
00:10:36,592 --> 00:10:37,811
Oh. Yeah.
255
00:10:37,811 --> 00:10:39,029
I'm just gonna board up the door
real quick.
256
00:10:39,029 --> 00:10:41,423
Okay.
Be safe.
257
00:10:41,423 --> 00:10:43,207
Susie, if you don't
make it back,
258
00:10:43,207 --> 00:10:45,079
I just wanna say
I love--
259
00:10:51,215 --> 00:10:53,391
[ Scoffs ]
Now, it's easy.
260
00:10:59,876 --> 00:11:01,617
Hello, old friend.
261
00:11:02,487 --> 00:11:10,017
♪
262
00:11:10,067 --> 00:11:14,617
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof