Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:03,394
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:03,394 --> 00:00:06,310
♪ Far away from home ♪
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,182
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:08,182 --> 00:00:11,185
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,535
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:13,535 --> 00:00:16,886
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:16,886 --> 00:00:18,975
♪ I want to stay with you ♪
8
00:00:18,975 --> 00:00:23,501
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:23,501 --> 00:00:24,807
♪
10
00:00:25,634 --> 00:00:30,595
♪
11
00:00:30,595 --> 00:00:32,293
Susie?
12
00:00:36,079 --> 00:00:38,647
Oh, no.
What's happened to you?
13
00:00:38,647 --> 00:00:42,607
And make sure they don't
dig up my turnips.
14
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
Is that old me?
15
00:00:46,655 --> 00:00:48,135
Hey, old me.
16
00:00:48,135 --> 00:00:50,441
Can you see me?
17
00:00:50,441 --> 00:00:52,313
Hmm.
18
00:00:52,313 --> 00:00:55,490
Wait.
You're just imaginary old me.
19
00:00:55,490 --> 00:00:56,839
Hmm.
20
00:00:56,839 --> 00:00:59,189
Hmm!
21
00:00:59,189 --> 00:01:00,756
Ha! Cool!
22
00:01:00,756 --> 00:01:02,018
It worked!
23
00:01:02,018 --> 00:01:03,150
Mildred?
24
00:01:03,150 --> 00:01:05,848
Come closer, dear sister.
25
00:01:05,848 --> 00:01:08,111
[ Coughing ]
Ugh!
26
00:01:08,111 --> 00:01:13,464
I'm glad you're here for these,
my final moments.
27
00:01:13,464 --> 00:01:14,683
About that--
28
00:01:14,683 --> 00:01:18,730
Susie McCallister,
oh, what a life.
29
00:01:18,730 --> 00:01:21,733
I got everything
I ever wanted--
30
00:01:21,733 --> 00:01:24,693
Loving family,
helpful sister,
31
00:01:24,693 --> 00:01:28,914
attention and adoration
from all.
32
00:01:28,914 --> 00:01:30,916
Mage of the moors!
33
00:01:30,916 --> 00:01:33,745
Suitors begging for my hand
in marriage
34
00:01:33,745 --> 00:01:36,618
well into my late 90s.
35
00:01:36,618 --> 00:01:40,404
And yet, I always felt
there was something missing.
36
00:01:40,404 --> 00:01:43,668
Some other great purpose
I was destined for.
37
00:01:43,668 --> 00:01:47,368
As if the buccaneers of fate
overtook my armada
38
00:01:47,368 --> 00:01:49,544
somewhere years ago
39
00:01:49,544 --> 00:01:51,372
[ Coughing ]
40
00:01:51,372 --> 00:01:55,637
And, uh, in addition
to being a beautiful genius,
41
00:01:55,637 --> 00:02:00,032
I was also
quite complicated.
42
00:02:00,032 --> 00:02:02,209
Maybe too complicated.
43
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
But we all know one simply
cannot go back
44
00:02:05,647 --> 00:02:10,042
and rewrite one's life,
and it is with that sentiment
45
00:02:10,042 --> 00:02:14,046
that I take my leave
of this world.
46
00:02:14,046 --> 00:02:16,701
[ Exhales deeply ]
47
00:02:18,703 --> 00:02:21,750
- Mildred!
- Oh, please, you're not dying.
48
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
You're 15.
49
00:02:23,708 --> 00:02:24,883
Up and at 'em!
50
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
No, Mildred, my old bones!
51
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
I'll...
52
00:02:29,627 --> 00:02:30,846
fall?
53
00:02:30,846 --> 00:02:32,456
Oh, I'm fine.
54
00:02:32,456 --> 00:02:34,502
I swear I was dying
a minute ago.
55
00:02:34,502 --> 00:02:37,548
Told ya. 15.
And you know what else?
56
00:02:37,548 --> 00:02:39,376
This island you've been painting
over and over,
57
00:02:39,376 --> 00:02:41,117
it's a real place!
58
00:02:41,117 --> 00:02:43,293
And we've got to get you
back there.
59
00:02:43,293 --> 00:02:46,688
Susie, you're trapped
in the Metaphysical Reserve.
60
00:02:46,688 --> 00:02:49,995
So I was right.
This nagging feeling.
61
00:02:49,995 --> 00:02:51,823
I always knew
there was more.
62
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
So, how do we leave?
63
00:02:53,651 --> 00:02:57,394
At some point in your past,
you dropped a tether to reality.
64
00:02:57,394 --> 00:02:59,266
And we need to find it.
65
00:02:59,266 --> 00:03:01,920
Maybe we should
retrace your steps.
66
00:03:01,920 --> 00:03:04,619
All of them?
I'm 97.
67
00:03:04,619 --> 00:03:07,143
What's your first memory
of being around here?
68
00:03:07,143 --> 00:03:09,754
We were at home
with Mum and Pop.
69
00:03:09,754 --> 00:03:10,929
You know that.
70
00:03:10,929 --> 00:03:12,235
Aha! The heathers.
71
00:03:12,235 --> 00:03:13,932
That is so you.
72
00:03:13,932 --> 00:03:16,761
Come on.
Oh, my!
73
00:03:16,761 --> 00:03:18,676
How's it going?
74
00:03:18,676 --> 00:03:20,809
She's almost completely
a fossil.
75
00:03:20,809 --> 00:03:23,464
There's barely enough
to hold onto.
76
00:03:23,464 --> 00:03:24,813
Come on, Mildred.
77
00:03:24,813 --> 00:03:26,293
Hurry up please.
78
00:03:26,293 --> 00:03:31,123
♪
79
00:03:31,123 --> 00:03:32,299
Wow!
80
00:03:32,299 --> 00:03:34,997
You made it
just like it was.
81
00:03:34,997 --> 00:03:36,781
Let's start looking
for that tether.
82
00:03:36,781 --> 00:03:38,609
[ Bird cawing ][ Gasps ]
83
00:03:38,609 --> 00:03:40,263
It's that blasted crow.
84
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
How are you still alive?
85
00:03:42,265 --> 00:03:44,311
[ Cawing continues ]
86
00:03:44,311 --> 00:03:52,841
♪
87
00:03:52,841 --> 00:03:54,930
What's this?
88
00:03:54,930 --> 00:03:56,801
"You who are asleep.
89
00:03:56,801 --> 00:03:58,150
Wake up.
90
00:03:58,150 --> 00:04:01,980
You who are in a trance, arise."
91
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
[ Gasps ]
92
00:04:03,373 --> 00:04:28,703
♪
93
00:04:28,703 --> 00:04:32,010
[ Gasps ]
It's outside!
94
00:04:32,010 --> 00:04:33,708
We were playing horses.
95
00:04:33,708 --> 00:04:37,015
Alright,
we were playing horses.
96
00:04:37,015 --> 00:04:38,756
Let's retrace our hooves.
97
00:04:38,756 --> 00:04:39,801
Okay.
98
00:04:39,801 --> 00:04:43,587
Clop, clop, clip, clop.
[ Neighs ]
99
00:04:43,587 --> 00:04:47,199
Clippity clop, clippity clop,
clippity clop.
100
00:04:47,199 --> 00:04:50,072
I've really missed you, Susie.
101
00:04:50,072 --> 00:04:54,555
♪
102
00:04:54,555 --> 00:04:56,513
This is the fence!
103
00:04:59,299 --> 00:05:02,606
And this must be
the tether.
104
00:05:02,606 --> 00:05:06,131
So, what do we do now?
105
00:05:06,131 --> 00:05:07,916
You tug it.
106
00:05:09,352 --> 00:05:11,572
[ Grunts ]
107
00:05:11,572 --> 00:05:12,703
I don't think it--
108
00:05:12,703 --> 00:05:14,270
Huh?! Whoa!
109
00:05:14,270 --> 00:05:16,490
[ Laughs ]
110
00:05:16,490 --> 00:05:18,883
Oh, my, Mildred.
111
00:05:18,883 --> 00:05:20,145
It's working.
112
00:05:20,145 --> 00:05:22,017
We're going back
to the island!
113
00:05:22,017 --> 00:05:23,235
[ Gasps ] Mildred?
114
00:05:23,235 --> 00:05:25,237
Hold on!
[ Gasps ]
115
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Mildred!
116
00:05:26,935 --> 00:05:30,547
No!
I've lost you again.
117
00:05:30,547 --> 00:05:39,426
♪
118
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
[ Gasps ]
119
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
Something's coming!
I think we got her!
120
00:05:42,994 --> 00:05:44,909
Yes! Pull!
Come on, Hedgehog!
121
00:05:44,909 --> 00:05:46,476
Ooh, so close!
122
00:05:46,476 --> 00:05:47,869
Hurry everyone!
123
00:05:47,869 --> 00:05:50,350
I'm pulling as fast
as I can, Osc.
124
00:05:50,350 --> 00:05:52,526
Heave. Ho!
125
00:05:52,526 --> 00:05:54,615
Aah!
[ Grunting ]
126
00:05:58,532 --> 00:06:02,318
Whoa! Whoa! Whooooa!
127
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
Oh, no.
128
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
We're too late.
129
00:06:07,367 --> 00:06:10,500
She's trapped inside forever.
130
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
No!
131
00:06:12,023 --> 00:06:13,547
Oh, Susie.
132
00:06:13,547 --> 00:06:16,114
You were too complicated
for this world.
133
00:06:16,114 --> 00:06:18,334
[ Cracking, rumbling ]
134
00:06:18,639 --> 00:06:20,336
Uh...
135
00:06:22,643 --> 00:06:24,993
Huh?
136
00:06:24,993 --> 00:06:29,780
♪
137
00:06:29,780 --> 00:06:32,261
Aah!
138
00:06:35,003 --> 00:06:38,006
[ Grunts ]
139
00:06:39,703 --> 00:06:40,791
Susie!
140
00:06:40,791 --> 00:06:43,838
Can you hear me?
[ Groans ]
141
00:06:43,838 --> 00:06:45,187
Oh, my gosh.
142
00:06:45,187 --> 00:06:47,363
I had the most
wonderful dream.
143
00:06:47,363 --> 00:06:49,757
You weren't there,
and you weren't there,
144
00:06:49,757 --> 00:06:51,193
and you weren't there.
145
00:06:51,193 --> 00:06:52,673
Oh!
I'm back.
146
00:06:52,673 --> 00:06:55,719
Now, where's... my coven?
147
00:06:55,719 --> 00:06:57,765
Agatha! Wake up!
We did it!
148
00:06:57,765 --> 00:06:58,983
Susie!
149
00:06:58,983 --> 00:07:00,202
Opie, wake up!
150
00:07:00,202 --> 00:07:01,812
Ah, you all
won't believe it.
151
00:07:01,812 --> 00:07:03,510
I saw Mildred.
152
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
It was only for a moment,
but I did.
153
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
- Mildred? Really?
- I saw her.
154
00:07:07,383 --> 00:07:10,038
Opie: Oh, Susie,
you got to see Mildred?
155
00:07:10,038 --> 00:07:11,996
I'm so happy for you.
156
00:07:11,996 --> 00:07:13,433
[ Clears throat ]
157
00:07:13,433 --> 00:07:16,653
Susie, there's still one
more person waiting for you.
158
00:07:16,653 --> 00:07:18,742
Really?
159
00:07:18,742 --> 00:07:20,831
Oh, Pepper.
160
00:07:20,831 --> 00:07:22,050
Wait.
161
00:07:22,050 --> 00:07:24,008
[ Groans ]
162
00:07:24,008 --> 00:07:26,010
[ Gasps ]
163
00:07:26,010 --> 00:07:28,709
[ Panting ]
164
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
Mildred!
165
00:07:29,927 --> 00:07:32,887
Mwah! Mwah!
166
00:07:32,887 --> 00:07:34,018
[ Gasps ] Susie!
167
00:07:34,018 --> 00:07:35,237
You made it!
168
00:07:35,237 --> 00:07:37,369
Oh, you!
I thought you were...
169
00:07:37,369 --> 00:07:39,937
but now you're--
so you did drink
170
00:07:39,937 --> 00:07:41,939
the rest
of my immortality potion.
171
00:07:41,939 --> 00:07:45,377
Yep.
Still not a day over 13.
172
00:07:45,377 --> 00:07:48,772
So then you didn't send
the tornado?
173
00:07:48,772 --> 00:07:50,905
What tornado?
174
00:07:50,905 --> 00:07:54,082
If it wasn't you then... huh.
175
00:07:54,082 --> 00:07:57,085
Well, it doesn't matter.
It's gone now.
176
00:07:57,085 --> 00:07:58,739
You're here and everything
177
00:07:58,739 --> 00:07:59,870
is right as rain.
178
00:07:59,870 --> 00:08:01,132
Yeah!
179
00:08:01,132 --> 00:08:04,745
Except, I don't have
my magic anymore.
180
00:08:04,745 --> 00:08:07,312
What?
Some dang ol' Rascal
181
00:08:07,312 --> 00:08:09,184
tricked it
outta me up north.
182
00:08:09,184 --> 00:08:10,446
But it's alright.
183
00:08:10,446 --> 00:08:12,796
I kept it all safe
in these jars.
184
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
They're just over...
185
00:08:14,581 --> 00:08:15,843
[ Gasps ]
My jars!
186
00:08:15,843 --> 00:08:17,279
They were right there!
187
00:08:17,279 --> 00:08:20,891
Uh, I left 'em with those
monsters for safekeeping.
188
00:08:20,891 --> 00:08:22,632
Uhh...
Uh-oh.
189
00:08:22,632 --> 00:08:25,940
We saw a group hug
and we couldn't resist.
190
00:08:25,940 --> 00:08:28,986
[ Panting ]
Lousy Monsters.
191
00:08:28,986 --> 00:08:30,379
[ Gasps ]
192
00:08:30,379 --> 00:08:31,859
No.
193
00:08:31,859 --> 00:08:37,778
♪
194
00:08:37,778 --> 00:08:39,127
Mmm.
195
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
[ Burps ]
196
00:08:40,607 --> 00:08:41,912
Thieves!
197
00:08:41,912 --> 00:08:43,610
That's my magic!
198
00:08:45,525 --> 00:08:48,353
How did you rascals
even get out?
199
00:08:48,353 --> 00:08:49,659
Pale Dog:
[ Clears throat ]
200
00:08:49,659 --> 00:08:52,793
[ Licking ]
201
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
I'll field this one.
202
00:08:54,403 --> 00:08:58,276
You see, after this one here
absconded with my jars,
203
00:08:58,276 --> 00:09:01,192
I heard the most interesting
radio show.
204
00:09:01,192 --> 00:09:04,239
One thing led to another,
and then here
205
00:09:04,239 --> 00:09:06,502
I was rescuing
my poor colleagues
206
00:09:06,502 --> 00:09:10,332
by giving those bears what
their hearts doth desire most.
207
00:09:10,332 --> 00:09:12,769
A professional
glamour shoot.
208
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
And now, you little rat,
209
00:09:14,379 --> 00:09:18,079
I just drank the last
of your magic jelly.
210
00:09:18,079 --> 00:09:20,298
So that's sleep, huh?
211
00:09:20,298 --> 00:09:22,257
Mildred:
But I trusted you.
212
00:09:22,257 --> 00:09:23,867
Sounds like that's
on you then.
213
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
Hmm?
214
00:09:25,173 --> 00:09:27,871
Oh, no!
They must've gotten to the...
215
00:09:27,871 --> 00:09:29,481
Oh, never mind.
[ Chuckles ]
216
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
The diamond's still intact.
217
00:09:31,222 --> 00:09:34,008
[ Laughs ]
218
00:09:34,008 --> 00:09:36,401
We got some Jelly
and Big Nose?
219
00:09:36,401 --> 00:09:38,186
Oh, she's outta luck.
220
00:09:38,186 --> 00:09:39,883
[ Laughter ]
Right?
221
00:09:39,883 --> 00:09:41,363
Thank you.
222
00:09:41,363 --> 00:09:44,018
- Mmm. Mnh-mnh.
- Something's wrong.
223
00:09:44,018 --> 00:09:47,717
Wait, you rascals didn't eat
all that jelly did you?
224
00:09:47,717 --> 00:09:50,067
Ooh, this jelly's
not sittin' right.
225
00:09:50,067 --> 00:09:51,591
[ Stomach grumbles ]
226
00:09:51,591 --> 00:09:55,159
I thought you said
this was primo stuff.
227
00:09:55,159 --> 00:09:57,422
You said to drink
every drop.
228
00:09:57,422 --> 00:09:59,424
Me? I-I didn't. She--
229
00:09:59,424 --> 00:10:01,339
[ Stomach grumbles ]
[ Groans ]
230
00:10:01,339 --> 00:10:02,993
She tricked me!
231
00:10:02,993 --> 00:10:04,255
Oh, please.
232
00:10:04,255 --> 00:10:06,214
Not everything bad
that happens in life
233
00:10:06,214 --> 00:10:08,042
is 'cause somebody
tricked you.
234
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
Good riddance, I say.
235
00:10:09,696 --> 00:10:12,394
Two rascals was bad enough,
but three is just...
236
00:10:12,394 --> 00:10:14,918
[ Shudders ]
...no thanks.
237
00:10:14,918 --> 00:10:18,008
♪
238
00:10:18,008 --> 00:10:20,097
[ Grunts ]
239
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
And there we go.
240
00:10:22,404 --> 00:10:26,147
[ Rascals groaning ]
241
00:10:26,147 --> 00:10:27,801
And stay out!
242
00:10:27,801 --> 00:10:30,847
[ Crying ]
243
00:10:30,847 --> 00:10:32,196
Come on now,
don't cry.
244
00:10:32,196 --> 00:10:33,589
I can fix this.
245
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Look, this place is literally
the source
246
00:10:35,417 --> 00:10:37,071
of all magic
in the universe.
247
00:10:37,071 --> 00:10:39,900
I will find a way for you
to be magic again.
248
00:10:39,900 --> 00:10:41,902
Whatever it takes.
249
00:10:41,902 --> 00:10:44,165
Oscar: Susie!
250
00:10:44,165 --> 00:10:45,645
Susie!
251
00:10:45,645 --> 00:10:46,820
[ Panting ]
252
00:10:46,820 --> 00:10:48,430
Susie!
253
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
Oscar, please, we're in
the middle of something--
254
00:10:50,084 --> 00:10:51,651
- Su--
- Aah!
255
00:10:53,478 --> 00:10:57,004
Oscar!
What is so dang important?
256
00:10:57,004 --> 00:10:59,920
[ Coughs ]
257
00:10:59,920 --> 00:11:01,922
My parents are here.
258
00:11:02,792 --> 00:11:09,886
♪
259
00:11:09,936 --> 00:11:14,486
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof