Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,873
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:06,397
♪ Far away from home ♪
3
00:00:06,397 --> 00:00:08,834
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,750
♪ When witches
make the rules ♪
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,144
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:14,144 --> 00:00:17,104
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,671
♪ I want to stay with you ♪
8
00:00:19,671 --> 00:00:23,153
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:26,243 --> 00:00:30,160
♪
10
00:00:30,160 --> 00:00:33,946
Another thing about Susie
is that she has pink hair.
11
00:00:33,946 --> 00:00:35,687
You'd think her hair
would be blue like mine
12
00:00:35,687 --> 00:00:39,169
but we have different
hair colors, actually.
13
00:00:39,169 --> 00:00:40,170
King me.
14
00:00:40,170 --> 00:00:42,999
Girl:
Mildred! Mildred!
15
00:00:42,999 --> 00:00:44,174
Hi!
16
00:00:44,174 --> 00:00:45,567
The bears have the rascals
under control.
17
00:00:45,567 --> 00:00:47,264
It's safe
to come out now.
18
00:00:47,264 --> 00:00:50,180
That's great.
I'm so excited to see Susie.
19
00:00:50,180 --> 00:00:51,181
Where is she?
20
00:00:51,181 --> 00:00:53,096
Up that way.
21
00:00:53,096 --> 00:00:54,750
So, we've been trying
to stop Susie
22
00:00:54,750 --> 00:00:56,534
from fully turning into
a fossil,
23
00:00:56,534 --> 00:00:57,796
but nothing is working.
24
00:00:57,796 --> 00:00:59,059
Thank goodness
you're here--
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,756
the most powerful witch
in the world.
26
00:01:00,756 --> 00:01:02,932
We can do a spell together,
and save Susie.
27
00:01:02,932 --> 00:01:06,109
Oh, I actually don't have
any magic.
28
00:01:06,109 --> 00:01:08,198
It's in all
these jars.
29
00:01:08,198 --> 00:01:11,593
So, I can't do
any spells with you.
30
00:01:11,593 --> 00:01:13,682
Oh no.
31
00:01:16,337 --> 00:01:17,599
Holy smokes.
32
00:01:17,599 --> 00:01:19,949
Blue hair?
One eyebrow?
33
00:01:19,949 --> 00:01:22,386
- Is that?
- It can't be.
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,301
All: Mildred!
35
00:01:24,301 --> 00:01:25,563
Everyone, relax.
36
00:01:25,563 --> 00:01:27,217
She doesn't have
any of her magic.
37
00:01:27,217 --> 00:01:28,523
It's all in
these jars.
38
00:01:28,523 --> 00:01:30,525
She's just a non-magical
little sister.
39
00:01:30,525 --> 00:01:31,787
Like me.
40
00:01:31,787 --> 00:01:33,397
It she doesn't have
her magic,
41
00:01:33,397 --> 00:01:37,053
how is she gonna get into
the Metaphysical Reserve?
42
00:01:37,053 --> 00:01:39,403
I don't know, honestly.
43
00:01:39,403 --> 00:01:42,014
It took 14 witches
to get Susie in there.
44
00:01:42,014 --> 00:01:47,324
Hey, Susie,
I really missed you.
45
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
Come back, okay?
46
00:01:48,586 --> 00:01:52,068
I've been really good,
so please, come back.
47
00:01:53,678 --> 00:01:55,811
The rascals got in
without any witches.
48
00:01:55,811 --> 00:01:57,900
And they did it
in their sleep.
49
00:01:57,900 --> 00:01:59,945
They've been asleep for, like,
1,000 years, though.
50
00:01:59,945 --> 00:02:01,904
We don't have
that kind of time.
51
00:02:01,904 --> 00:02:04,994
No, it's more of a quality
over quantity thing.
52
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
Huh. Might they have hit
the Thin Place?
53
00:02:07,736 --> 00:02:09,346
What's the Thin Place?
54
00:02:09,346 --> 00:02:12,828
It's a rice-paper thin place
where two realms meet.
55
00:02:12,828 --> 00:02:14,656
Comes right around
4:00 a.m.
56
00:02:14,656 --> 00:02:16,919
during the thinnest
crescent moon.
57
00:02:16,919 --> 00:02:18,790
If you know
what you're looking for,
58
00:02:18,790 --> 00:02:20,401
you can migrate through
59
00:02:20,401 --> 00:02:23,752
where the dream state meets
the metaphysical reserve.
60
00:02:23,752 --> 00:02:25,536
Do you think
you can do that?
61
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Yes.
I'll do whatever it takes.
62
00:02:27,930 --> 00:02:29,758
But what about
my jars?
63
00:02:29,758 --> 00:02:31,455
I'll watch them for you,
Mildred!
64
00:02:31,455 --> 00:02:34,937
Okay, we need the sleeper to be
comfy and cozy-- super relaxed.
65
00:02:34,937 --> 00:02:36,417
I can help with that.
66
00:02:36,417 --> 00:02:38,767
But what if it's too late
by 4:00 a.m.?
67
00:02:38,767 --> 00:02:40,464
We're down to only
Susie's pinky.
68
00:02:40,464 --> 00:02:43,641
Well, then, we'll just have to
make it 4:00 a.m. right now.
69
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
Is that allowed?
70
00:02:45,252 --> 00:02:46,644
Absolutely not.
71
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
But you know, Time is pretty
peeved at me, anyway,
72
00:02:48,516 --> 00:02:51,649
so I can weather another
cold shoulder for a good cause.
73
00:02:51,649 --> 00:02:54,391
And I can talk to the Moon to
get him to be a thin croissant.
74
00:02:54,391 --> 00:02:56,176
- Crescent.
- Right. Right.
75
00:02:56,176 --> 00:02:58,265
'Cause I have a trick
up my sleeve.
76
00:02:58,265 --> 00:03:00,484
Next stop, 4:00 a.m.
77
00:03:00,484 --> 00:03:04,271
♪
78
00:03:04,271 --> 00:03:07,448
Problem--
the sky's too wrinkled!
79
00:03:07,448 --> 00:03:09,406
Skadi!
80
00:03:09,406 --> 00:03:14,411
♪
81
00:03:14,411 --> 00:03:17,458
It's too dark.
It needs stars.
82
00:03:17,458 --> 00:03:19,155
On it.
83
00:03:19,155 --> 00:03:26,510
♪
84
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
Oh, man.
What the heck?
85
00:03:28,164 --> 00:03:30,688
Did I sleep through my alarm,
or something?
86
00:03:30,688 --> 00:03:32,908
Time for the trick
up my sleeve.
87
00:03:34,779 --> 00:03:35,954
Hey, Moon!
88
00:03:35,954 --> 00:03:38,522
Hey, Oscar.
What's going on?
89
00:03:38,522 --> 00:03:39,697
Me and the crew, here,
90
00:03:39,697 --> 00:03:41,221
are working on something
really important,
91
00:03:41,221 --> 00:03:42,918
and we need you
to take one for the team,
92
00:03:42,918 --> 00:03:44,659
and become
a thin croissant.
93
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
- Crescent!
- Crescent.
94
00:03:46,530 --> 00:03:47,923
Just for a few hours.
95
00:03:47,923 --> 00:03:49,446
You know I can't do that.
96
00:03:49,446 --> 00:03:51,187
I got to play
by the rules.
97
00:03:51,187 --> 00:03:52,406
I thought
you'd say that.
98
00:03:52,406 --> 00:03:54,886
But I think I can make it
worth your while
99
00:03:54,886 --> 00:03:58,281
with this coupon book
full of Oscar Bucks,
100
00:03:58,281 --> 00:04:01,328
each one good for various
Oscar Favors.
101
00:04:01,328 --> 00:04:02,807
Yeah, pass.
102
00:04:02,807 --> 00:04:04,679
Hold up.
Is that Mildred?
103
00:04:04,679 --> 00:04:06,202
Is this about her?
104
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
I've been following her
and Susie's tragic story
105
00:04:08,291 --> 00:04:09,553
for 400 years.
106
00:04:09,553 --> 00:04:11,773
They've really had
a tough go at it.
107
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
Okay, I'm in.
108
00:04:13,644 --> 00:04:15,037
Great.
Glad to hear it.
109
00:04:15,037 --> 00:04:16,473
Moon: Not so fast.
110
00:04:16,473 --> 00:04:18,345
I still want
those Oscar Bucks.
111
00:04:20,521 --> 00:04:22,000
Thank you.
112
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
Okay, here we go.
113
00:04:26,701 --> 00:04:30,270
♪
114
00:04:30,270 --> 00:04:31,575
All yours.
115
00:04:31,575 --> 00:04:32,837
Thanks, Pepper.
116
00:04:32,837 --> 00:04:34,535
- Comfy?
- Yes, sir.
117
00:04:34,535 --> 00:04:37,799
Got one more thing to make you
the comfiest possible.
118
00:04:37,799 --> 00:04:39,496
Oh, Pajamas.
119
00:04:39,496 --> 00:04:41,629
Get worn
by someone else?
120
00:04:41,629 --> 00:04:44,066
Is this gonna
feel weird?
121
00:04:44,066 --> 00:04:46,764
Oh!
It feels nice, actually.
122
00:04:46,764 --> 00:04:50,072
Listen carefully-- if you're
gonna reach the Thin Place,
123
00:04:50,072 --> 00:04:52,509
you have to go to
the deepest part of your dreams.
124
00:04:52,509 --> 00:04:55,425
But the deeper you go,
the more your dreams
125
00:04:55,425 --> 00:04:56,992
will try to get in the way
126
00:04:56,992 --> 00:04:59,908
by offering you
the things you want the most.
127
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
When you find Susie,
yank on the tether.
128
00:05:02,998 --> 00:05:05,435
Oscar,
come here a sec.
129
00:05:05,435 --> 00:05:09,831
If I start getting drowsy,
douse me with this.
130
00:05:09,831 --> 00:05:12,007
It's my stay-awake
spray bottle.
131
00:05:12,007 --> 00:05:14,792
A spritz of this should bring me
back to my senses.
132
00:05:14,792 --> 00:05:16,794
Don't worry.
It's not aggressive.
133
00:05:16,794 --> 00:05:19,406
It's thoughtful.
134
00:05:19,406 --> 00:05:20,407
Ready, Mildred?
135
00:05:20,407 --> 00:05:21,843
Been ready.
136
00:05:21,843 --> 00:05:23,671
We're ready to go, Lucy.
137
00:05:23,671 --> 00:05:24,933
Hit it.
138
00:05:24,933 --> 00:05:28,545
[ Lullabye plays ]
139
00:05:28,545 --> 00:05:33,420
♪
140
00:05:33,420 --> 00:05:34,725
Now, we just have
to make sure
141
00:05:34,725 --> 00:05:36,901
nothing interrupts
Mildred's sleep.
142
00:05:36,901 --> 00:05:39,643
What's that noise?[ Growling ]
143
00:05:39,643 --> 00:05:43,125
Hedgehog!
You're eating the tether!
144
00:05:43,125 --> 00:05:45,606
Sorry. I got so hungry,
all of a sudden.
145
00:05:45,606 --> 00:05:47,695
And my feet feel so sore.
146
00:05:47,695 --> 00:05:50,350
♪
147
00:05:50,350 --> 00:05:52,917
Hedgehog and Betsy
are turning into werewolves!
148
00:05:52,917 --> 00:05:55,006
Oh, shoot,
that's right.
149
00:05:55,006 --> 00:05:57,095
I was supposed to be
full tonight.
150
00:05:57,095 --> 00:05:58,488
The werewolves
are gonna be restless
151
00:05:58,488 --> 00:06:00,664
because their cycle's
a little out of whack, now.
152
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
[ Howling ]
153
00:06:03,014 --> 00:06:05,060
I got to bring Hedgehog
back to her senses
154
00:06:05,060 --> 00:06:08,368
before she wakes Mildred.
155
00:06:08,368 --> 00:06:13,198
It's not aggressive.
It's thoughtful.
156
00:06:13,198 --> 00:06:15,723
It's not aggressive!
It's thoughtful!
157
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Ahh!
What the heck, Oscar?
158
00:06:18,116 --> 00:06:19,988
It's for
your own good!
159
00:06:23,905 --> 00:06:25,646
Where am I?
160
00:06:25,646 --> 00:06:28,605
Ooh.
161
00:06:28,605 --> 00:06:30,868
Ahh.
162
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
Someone's here, too?
163
00:06:32,653 --> 00:06:33,958
Hello?
164
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
- Pepper?
- Mildred?
165
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
You're supposed
to be sleeping.
166
00:06:37,527 --> 00:06:40,008
And why are you dressed
like that?
167
00:06:40,008 --> 00:06:41,313
Oh, shoot.
168
00:06:41,313 --> 00:06:43,751
Pep, you fell asleep, too!
169
00:06:43,751 --> 00:06:45,666
You sleepy,
sleepy boy.
170
00:06:45,666 --> 00:06:48,103
Well,
I'm glad to have the company.
171
00:06:48,103 --> 00:06:50,758
You're just in time for my
wedding to the Frog Prince.
172
00:06:50,758 --> 00:06:52,020
Wedding?
173
00:06:52,020 --> 00:06:55,719
♪
174
00:06:55,719 --> 00:06:57,808
This is a dream, Mildred.
175
00:06:57,808 --> 00:06:59,549
Isn't it?
176
00:06:59,549 --> 00:07:01,682
Thanks for walking me down
the aisle, Pepper.
177
00:07:01,682 --> 00:07:04,554
I'm gonna go spend eternity
with the Frog Prince, now.
178
00:07:04,554 --> 00:07:06,382
Mildred, wait!
179
00:07:06,382 --> 00:07:08,428
I know this guy seems like
the most important thing
180
00:07:08,428 --> 00:07:10,517
in your life,
but he's not.
181
00:07:10,517 --> 00:07:12,954
There's someone
more important to you.
182
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
Look, Mildred.
183
00:07:14,695 --> 00:07:17,611
Stay with me, and you'll marry
into my jelly fortune!
184
00:07:17,611 --> 00:07:19,917
- Ooh!
- No. This is just a dream.
185
00:07:19,917 --> 00:07:21,658
My fiancé!
186
00:07:23,573 --> 00:07:26,271
We have to find a way
out of this dream.
187
00:07:29,579 --> 00:07:32,930
I think that this will take us
down to the next dream state.
188
00:07:32,930 --> 00:07:34,541
Come on, Mildred.
189
00:07:37,631 --> 00:07:38,936
Don't go,
my love.
190
00:07:38,936 --> 00:07:41,417
Sorry, Frog Prince. Bye.
191
00:07:41,417 --> 00:07:42,940
Dang it!
192
00:07:42,940 --> 00:07:45,769
Oscar, stop!
I told you, I'm fine now.
193
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
I'm not taking
any chances.
194
00:07:48,468 --> 00:07:49,556
Whoa!
195
00:07:49,556 --> 00:07:50,774
Are you okay, Oscar?
196
00:07:50,774 --> 00:07:52,123
Yeah.
197
00:07:52,123 --> 00:07:57,041
I think I just tripped
on a flower?
198
00:07:57,041 --> 00:07:58,390
A wereflower?
199
00:07:58,390 --> 00:08:00,915
What's going on?
Where's the full moon?
200
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Right here.
Right here.
201
00:08:02,873 --> 00:08:04,353
You're not my moon!
202
00:08:04,353 --> 00:08:06,311
Where's the rest of you?
203
00:08:06,311 --> 00:08:07,791
No, it's really me.
204
00:08:07,791 --> 00:08:09,314
My face just looks
a little different
205
00:08:09,314 --> 00:08:11,012
depending on
the lighting.
206
00:08:11,012 --> 00:08:13,580
One of the moon's fingernails, maybe.
207
00:08:13,580 --> 00:08:16,713
[ Laughter ]
208
00:08:16,713 --> 00:08:19,673
Mildred's really gonna wake up
with all these wereflowers.
209
00:08:19,673 --> 00:08:21,588
Lucy!
[ Growls ]
210
00:08:21,588 --> 00:08:25,896
[ Lullabye plays ]
211
00:08:25,896 --> 00:08:27,724
♪
212
00:08:27,724 --> 00:08:30,814
I think this might be
the next escape hole.
213
00:08:30,814 --> 00:08:32,207
Escape?
214
00:08:32,207 --> 00:08:33,600
What about my big jelly
business meeting?
215
00:08:33,600 --> 00:08:34,905
I was about to make
Jelly Partner.
216
00:08:34,905 --> 00:08:36,254
They want me
on the leadership team.
217
00:08:36,254 --> 00:08:37,517
[ Cellphone rings ]
218
00:08:37,517 --> 00:08:39,040
Hold on.
Hello, Peanut Butter firm.
219
00:08:39,040 --> 00:08:40,737
Ah!
220
00:08:42,130 --> 00:08:43,871
Dang it!
221
00:08:43,871 --> 00:08:46,656
These past few dreams have
been getting pretty intense.
222
00:08:46,656 --> 00:08:48,658
I think we must be
pretty deep.
223
00:08:50,878 --> 00:08:52,662
It's showtime!
224
00:08:52,662 --> 00:08:55,709
[ Crowd cheering ]
225
00:08:55,709 --> 00:08:56,927
Ooh la la!
226
00:08:56,927 --> 00:08:59,539
I know this seems alluring,
but I promise,
227
00:08:59,539 --> 00:09:03,630
the Metaphysical Reserve
is much, much more exciting.
228
00:09:03,630 --> 00:09:06,328
[ Crowd cheering ]
229
00:09:06,328 --> 00:09:08,678
Come on, Pep.
Have a little fun.
230
00:09:08,678 --> 00:09:12,203
No! Mildred, we have to find
the Thin Place.
231
00:09:14,075 --> 00:09:15,772
I'll just do it.
232
00:09:18,775 --> 00:09:21,038
Moon, you've got to distract
them with something.
233
00:09:21,038 --> 00:09:22,779
They're gonna
wake up Mildred!
234
00:09:22,779 --> 00:09:25,347
Oh. How about a coupon
for two full moons,
235
00:09:25,347 --> 00:09:27,610
that you can cash in
whenever you want.
236
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
[ All gasp ]
237
00:09:28,611 --> 00:09:29,699
Isn't that...?
238
00:09:29,699 --> 00:09:30,874
All: We accept.
239
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
A deal's a deal.
240
00:09:32,702 --> 00:09:35,966
Wait a second,
these are Oscar Bucks!
241
00:09:35,966 --> 00:09:39,535
How are we supposed to get
a full moon out of this guy?
242
00:09:39,535 --> 00:09:42,712
Oh. Oh, gosh.
Well, we're out of here.
243
00:09:42,712 --> 00:09:44,714
I'm glad my Oscar Bucks
came in handy.
244
00:09:44,714 --> 00:09:46,107
Now, nothing will
go wrong.
245
00:09:46,107 --> 00:09:48,631
Something's
gone wrong!
246
00:09:48,631 --> 00:09:49,676
Both: Oh, no!
247
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Pepper fell asleep!
248
00:09:51,286 --> 00:09:52,679
Where's the spray bottle?
249
00:09:53,810 --> 00:09:54,724
[ Groans ]
250
00:09:54,724 --> 00:09:57,074
I found the Thin Place--
I think.
251
00:09:57,074 --> 00:09:59,163
This is the grand finale.
252
00:09:59,163 --> 00:10:01,296
But the crowd
wants more.
253
00:10:01,296 --> 00:10:07,041
Mildred, if you jump down here,
we can save your sister, Susie!
254
00:10:07,041 --> 00:10:08,346
My sister?
255
00:10:08,346 --> 00:10:10,522
Crowd: Don't do it.
Don't jump!
256
00:10:10,522 --> 00:10:12,829
Can I really save Susie
if I jump down there?
257
00:10:12,829 --> 00:10:14,701
Yes!
I'll catch you!
258
00:10:14,701 --> 00:10:16,920
We'll go get
Susie together!
259
00:10:16,920 --> 00:10:19,140
[ Crowd exclaiming ]
260
00:10:19,140 --> 00:10:22,143
Aah, aah, aah!
261
00:10:22,883 --> 00:10:24,101
W-Where am I?
262
00:10:24,101 --> 00:10:25,407
You fell asleep.
263
00:10:25,407 --> 00:10:27,061
I was helping Mildred
in my dream.
264
00:10:27,061 --> 00:10:29,498
I don't think she'll make it
to the Metaphysical Reserve
265
00:10:29,498 --> 00:10:32,719
without me.
Where is she now?
266
00:10:34,372 --> 00:10:36,244
She's been tossing
and turning non-stop.
267
00:10:36,244 --> 00:10:39,160
Her heart is beating
really fast.
268
00:10:39,160 --> 00:10:41,728
Do you think
she'll make it?
269
00:10:41,728 --> 00:10:59,920
♪
270
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
Susie?
271
00:11:02,879 --> 00:11:09,669
♪
272
00:11:09,719 --> 00:11:14,269
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof