Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:03,437
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:03,437 --> 00:00:06,353
♪ Far away from home ♪
3
00:00:06,353 --> 00:00:08,225
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:08,225 --> 00:00:11,228
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,578
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:13,578 --> 00:00:17,147
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:17,147 --> 00:00:19,236
♪ I want to stay with you ♪
8
00:00:19,236 --> 00:00:23,501
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:25,503 --> 00:00:33,772
♪
10
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
Ah!
11
00:00:35,426 --> 00:00:38,342
[ Grunts ]
Ah!
12
00:00:38,342 --> 00:00:39,517
Jar Boss to Jar Guard.
13
00:00:39,517 --> 00:00:41,345
Great job
guarding those jars.
14
00:00:41,345 --> 00:00:42,650
Keep going. Ah!
15
00:00:42,650 --> 00:00:45,349
You're-- ah!--
almost there. Oh!
16
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
I seem to be
losing reception.
17
00:00:48,743 --> 00:00:50,223
[ Gasps ]
18
00:00:50,223 --> 00:01:01,452
♪
19
00:01:01,452 --> 00:01:04,237
I think pretty soon
we're going to
20
00:01:04,237 --> 00:01:08,198
have to have
some hard conversations.
21
00:01:08,198 --> 00:01:09,373
Not yet, Margot.
22
00:01:09,373 --> 00:01:11,201
We still have
a bit of time.
23
00:01:11,201 --> 00:01:13,159
Three fingers' worth.
24
00:01:13,159 --> 00:01:15,205
Mildred: Hedgehog!
25
00:01:15,205 --> 00:01:16,684
Hedgehog![ Gasps ]
26
00:01:16,684 --> 00:01:18,730
Is that person yelling
"Hedgehog"?
27
00:01:18,730 --> 00:01:20,384
Hold that thought!
28
00:01:20,384 --> 00:01:21,733
Come on, Oscar.
29
00:01:23,256 --> 00:01:25,128
Hedgehog!
30
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
Hedgehog?
31
00:01:26,216 --> 00:01:28,261
Oh. Excuse me.
32
00:01:28,261 --> 00:01:30,611
Do you happen to know
where the Jar Convention is?
33
00:01:32,265 --> 00:01:34,311
Oh, my gosh.
That's Mildred.
34
00:01:34,311 --> 00:01:35,877
Dang. Pretty lucky.
35
00:01:35,877 --> 00:01:39,272
You asked for a witch, and
you got the most powerful one.
36
00:01:39,272 --> 00:01:41,231
Hi!
I can't believe it.
37
00:01:41,231 --> 00:01:43,407
You're the stuff
of legends!
38
00:01:43,407 --> 00:01:45,278
Oh, thank you.
39
00:01:45,278 --> 00:01:48,281
Is there somewhere I can go
to practice my speech?
40
00:01:48,281 --> 00:01:49,717
Uh, a speech?
41
00:01:49,717 --> 00:01:52,720
Yeah, I brought these
for, like, a visual aid.
42
00:01:52,720 --> 00:01:53,895
[ Twinkle! ]
43
00:01:53,895 --> 00:01:55,375
[ Coughs ]
44
00:01:55,375 --> 00:01:57,464
Where did you get
that magic jelly?
45
00:01:57,464 --> 00:01:59,423
Bearded Sheep: Who cares
where it came from?
46
00:01:59,423 --> 00:02:02,426
Let's talk about
where it's going.
47
00:02:02,426 --> 00:02:03,427
All: Wha?
48
00:02:03,427 --> 00:02:06,256
- In our tummies!
- In our tummies!
49
00:02:06,256 --> 00:02:08,258
[ Both slurp ]
50
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
[ Gasps ]
The rascals.
51
00:02:09,694 --> 00:02:12,218
[ Clears throat ]
♪ Girly, oh, girly ♪
52
00:02:12,218 --> 00:02:14,177
♪ Give us your jerly ♪
53
00:02:14,177 --> 00:02:15,874
Ah! [ Grunts ]
54
00:02:15,874 --> 00:02:18,355
I knew you rascals
were waking up.
55
00:02:18,355 --> 00:02:19,834
How did you pull it off?
56
00:02:19,834 --> 00:02:23,577
Actually, you know,
it is a pretty good story.
57
00:02:23,577 --> 00:02:25,275
Bearded Sheep:
We were fast asleep,
58
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
trapped forever.
59
00:02:26,450 --> 00:02:27,973
It was crazy boring.
60
00:02:27,973 --> 00:02:30,236
The only fun thing to do
was get really good
61
00:02:30,236 --> 00:02:32,412
at astral projecting--
you know, floating around
62
00:02:32,412 --> 00:02:33,979
the dreamscapes,
yada, yada, yada.
63
00:02:33,979 --> 00:02:38,549
Then one day a freak tornado
shook up the fabric of time...
64
00:02:38,549 --> 00:02:40,855
And gave us the opportunity
to plant an idea
65
00:02:40,855 --> 00:02:42,988
in that pink-haired witch's
head.
66
00:02:42,988 --> 00:02:45,643
We floated into her brain
and tricked her
67
00:02:45,643 --> 00:02:49,429
into opening a portal
to the metaphysical reserve.
68
00:02:49,429 --> 00:02:52,824
[ Chuckles ] And when no one
was looking, we snuck out.
69
00:02:52,824 --> 00:02:55,479
We found our bodies,
fixed our hair,
70
00:02:55,479 --> 00:02:57,524
and we raced
to the top of the mountain
71
00:02:57,524 --> 00:03:01,398
to eat
that sweet, sweet jelly.[ Laughing ]
72
00:03:01,398 --> 00:03:02,703
But we were disappointed
to find
73
00:03:02,703 --> 00:03:05,663
only a diamond
floated in its place.
74
00:03:05,663 --> 00:03:09,536
A diamond that was impossible
to gnaw into.
75
00:03:09,536 --> 00:03:11,321
So we pouted a little.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,670
We found some
broadcasting equipment,
77
00:03:12,670 --> 00:03:14,498
dabbled in morning radio.
78
00:03:14,498 --> 00:03:16,456
Hey, you're listening
to Striped Horse here.
79
00:03:16,456 --> 00:03:19,459
And the B-B-B-Bearded Sheep.
80
00:03:19,459 --> 00:03:22,680
Then, finally, we smelled
some fresh jelly-- hmm--
81
00:03:22,680 --> 00:03:26,510
and skipped on down here
in disbelief and now...
82
00:03:26,510 --> 00:03:29,382
- We are here!
- We are here!
83
00:03:29,382 --> 00:03:30,992
Okay, wait.
[ Chuckles ]
84
00:03:30,992 --> 00:03:32,385
Where are the jars?
85
00:03:32,385 --> 00:03:34,866
Allow me
to tell you a story.
86
00:03:34,866 --> 00:03:38,435
When I smacked my nose,
it wasn't out of frustration.
87
00:03:38,435 --> 00:03:40,959
It was, instead,
a secret command
88
00:03:40,959 --> 00:03:42,526
to turn off The Soundhouse
89
00:03:42,526 --> 00:03:44,571
to wake up
the spotted bears.[ Bears snoring ]
90
00:03:44,571 --> 00:03:47,879
You rascals remember
the spotted bears, right?
91
00:03:49,924 --> 00:03:53,537
I then gave the bears
complicated signal instructions.
92
00:03:53,537 --> 00:03:56,017
While you two rambled on obliviously,
93
00:03:56,017 --> 00:03:59,891
Hedgehog and Oscar here
helped hoist Mildred onto Waylon
94
00:03:59,891 --> 00:04:03,024
and sent her and the jars
clear outta here.
95
00:04:03,024 --> 00:04:05,462
[ Whispering ]
Get Mildred somewhere safe.
96
00:04:05,462 --> 00:04:06,985
Who's Mildred?
97
00:04:06,985 --> 00:04:09,422
Whoa!
98
00:04:09,422 --> 00:04:13,383
And that comfortable couch
you're sitting on right now?
99
00:04:13,383 --> 00:04:14,558
It's two bears.
100
00:04:14,558 --> 00:04:15,950
[ Both gasp ]
101
00:04:15,950 --> 00:04:18,518
[ Grunting and shouting ]
102
00:04:18,518 --> 00:04:19,867
Nice work, everyone.
103
00:04:19,867 --> 00:04:21,565
[ Yawns ]
104
00:04:21,565 --> 00:04:23,393
This pillow-shaped
pile of sand
105
00:04:23,393 --> 00:04:26,613
looks perfect
for my very first sleep.
106
00:04:26,613 --> 00:04:28,572
The bears have this
under control.
107
00:04:28,572 --> 00:04:30,748
Great.
We'll go find Mildred.
108
00:04:32,445 --> 00:04:33,707
You're just gonna leave us
like this?
109
00:04:33,707 --> 00:04:36,797
What did we do
to deserve this?
110
00:04:36,797 --> 00:04:39,800
Ugh! I don't know who
they're calling Mildred.
111
00:04:39,800 --> 00:04:41,411
I'm not Mildred.
112
00:04:41,411 --> 00:04:43,543
So, what is your name?
113
00:04:43,543 --> 00:04:45,632
Just call me Jar Guard.
114
00:04:45,632 --> 00:04:47,417
Okay, Jar Guard.
115
00:04:47,417 --> 00:04:49,593
I'm Waylon.
I'm a guard, too.
116
00:04:49,593 --> 00:04:52,596
Hey, you should come to
the Jar Convention with me.
117
00:04:52,596 --> 00:04:55,686
As Jar Note Speaker,
I have one free guest pass,
118
00:04:55,686 --> 00:04:58,079
and I'd love to give it
to a fellow guard.
119
00:04:58,079 --> 00:04:59,559
Wow! Thanks.
120
00:04:59,559 --> 00:05:01,126
Uh, what's
a Jar Convention?
121
00:05:01,126 --> 00:05:03,998
Oh, it's the most exciting event
of our lifetime.
122
00:05:03,998 --> 00:05:07,088
There's even
an official anthem.
123
00:05:07,088 --> 00:05:12,485
♪ It doesn't matter
what's in your jar ♪
124
00:05:13,486 --> 00:05:16,794
♪ It only matters ♪
125
00:05:16,794 --> 00:05:19,797
♪ Matters how far ♪
126
00:05:19,797 --> 00:05:23,627
♪ You're willing to go
to carry your load ♪
127
00:05:23,627 --> 00:05:28,806
♪ To Jar Convention ♪
128
00:05:28,806 --> 00:05:31,417
This place is lousy
with ghosts.
129
00:05:31,417 --> 00:05:32,984
I don't do ghosts.
130
00:05:32,984 --> 00:05:34,638
Get me out of here.
131
00:05:34,638 --> 00:05:37,118
Don't worry, Jar Guard,
I'll protect you.
132
00:05:37,118 --> 00:05:39,817
Ghosts hate
spotted bear breath.
133
00:05:39,817 --> 00:05:41,775
[ Exhales ][ Coughing ]
134
00:05:41,775 --> 00:05:43,168
See?
135
00:05:43,168 --> 00:05:45,300
Promise me you'll never
brush your teeth.
136
00:05:46,476 --> 00:05:50,001
Hmm. This looks like
a safe little spot.
137
00:05:50,001 --> 00:05:54,484
Mildred's Friend:
Coming in with another announcement from Jar Boss.
138
00:05:54,484 --> 00:05:56,660
Everything is okay.
139
00:05:56,660 --> 00:05:59,576
Wow.
This guy's cool.
140
00:05:59,576 --> 00:06:01,099
Roger that, Jar Boss.
141
00:06:01,099 --> 00:06:02,840
Stay tuned for
another performance
142
00:06:02,840 --> 00:06:06,974
of The Official
Jar Convention Anthem.
143
00:06:06,974 --> 00:06:09,499
[ Coughs ]
144
00:06:09,499 --> 00:06:11,588
[ Grunting ]
145
00:06:11,588 --> 00:06:12,980
Lousy reception.
146
00:06:12,980 --> 00:06:15,722
[ Gasps ] You!
147
00:06:15,722 --> 00:06:18,029
You followed me
across the ocean!
148
00:06:18,029 --> 00:06:20,814
Ten counts of haunting
and felony impersonation
149
00:06:20,814 --> 00:06:21,946
of Jar Boss.
150
00:06:21,946 --> 00:06:23,817
No, I can explain everything, Mildred.
151
00:06:23,817 --> 00:06:26,603
Don't call me that!
152
00:06:26,603 --> 00:06:27,865
Come on, Waylon.
153
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
Let's go find that
Hedgehog person.
154
00:06:29,606 --> 00:06:31,521
She'll sort this out.
155
00:06:31,521 --> 00:06:32,522
[ Feebly ]
Mildred...
156
00:06:32,522 --> 00:06:35,438
I'm not Mildred!
157
00:06:35,438 --> 00:06:36,613
Aah! [ Grunts ]
158
00:06:36,613 --> 00:06:37,875
Jar Guard!
159
00:06:37,875 --> 00:06:40,094
Uhhhhhh...
160
00:06:40,094 --> 00:06:41,444
[ Gasps ]
161
00:06:41,444 --> 00:06:43,054
[ Grunts ]
162
00:06:43,054 --> 00:06:44,621
♪
163
00:06:44,621 --> 00:06:46,927
What! Whoa!
164
00:06:46,927 --> 00:06:49,452
Wha-ah-ah!
165
00:06:49,452 --> 00:06:51,018
Whoa!
166
00:06:51,018 --> 00:06:52,672
Aaaah!
167
00:06:52,672 --> 00:06:54,631
Oh.
168
00:06:56,981 --> 00:06:59,244
Susie: Mildred!
What are you doing?
169
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
You're ruining all my things!
170
00:07:00,811 --> 00:07:03,204
Here, I'll put it all back.
171
00:07:03,204 --> 00:07:05,511
[ Croaks ]
Whoops.
172
00:07:05,511 --> 00:07:06,860
It wasn't my fault.
173
00:07:06,860 --> 00:07:08,732
Susie:
It's always your fault!
174
00:07:08,732 --> 00:07:11,038
[ Growling ]
175
00:07:11,038 --> 00:07:12,692
[ Gasps ]
176
00:07:12,692 --> 00:07:14,868
Huh? Was that...
[ Gasps ]
177
00:07:14,868 --> 00:07:16,653
Whoa!
178
00:07:16,653 --> 00:07:20,526
♪
179
00:07:20,526 --> 00:07:22,833
[ Sniffles ]
It wasn't real.
180
00:07:22,833 --> 00:07:25,139
I-It was just a ghost.
181
00:07:25,139 --> 00:07:27,577
[ Crying ]
182
00:07:29,709 --> 00:07:33,060
So, uh, do you wanna
talk about it?
183
00:07:33,060 --> 00:07:34,627
Talk about what?
184
00:07:34,627 --> 00:07:36,716
You were in
that ghost's memory.
185
00:07:36,716 --> 00:07:38,065
I saw it.
186
00:07:38,065 --> 00:07:39,545
You're Mildred.
187
00:07:39,545 --> 00:07:41,939
All I know is I'm here
for a Jar Convention,
188
00:07:41,939 --> 00:07:44,637
I'm the Jar Note Speaker,
and some girl named "Mildew"
189
00:07:44,637 --> 00:07:46,247
is ruining everything.
190
00:07:46,247 --> 00:07:49,773
Classic case of
mistaken identity.
191
00:07:49,773 --> 00:07:51,992
So, you're not Mildred?
192
00:07:51,992 --> 00:07:53,124
Nope.
193
00:07:53,124 --> 00:07:56,257
She looks
- exactly like you. - Yep.
194
00:07:56,257 --> 00:07:59,783
She sounds
- exactly like you. - Yep.
195
00:07:59,783 --> 00:08:01,611
But she's not you?
196
00:08:01,611 --> 00:08:03,090
Nope.
197
00:08:03,090 --> 00:08:05,919
What are the odds?!
198
00:08:05,919 --> 00:08:07,399
I mean, wow!
199
00:08:07,399 --> 00:08:09,967
Maybe Mildred is, like, your
long-lost twin or something.
200
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
Or could she be
a laboratory clone?
201
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
Or maybe
you're the clone!
202
00:08:13,971 --> 00:08:16,626
Wouldn't it be cool
if the two of you met?
203
00:08:16,626 --> 00:08:19,019
Wonder what she's doing
right now?
204
00:08:19,019 --> 00:08:20,238
Stop!
205
00:08:20,238 --> 00:08:21,805
If you're so obsessed
with this Mildred,
206
00:08:21,805 --> 00:08:23,807
maybe you should
go find her.
207
00:08:23,807 --> 00:08:25,722
That was supposed to be
your job anyway--
208
00:08:25,722 --> 00:08:28,638
get Mildred somewhere safe, right?
209
00:08:28,638 --> 00:08:30,640
But-- but what about you?
210
00:08:30,640 --> 00:08:33,773
You're just hanging out with me
because you thought I was her.
211
00:08:33,773 --> 00:08:35,993
It's not like we're friends
or anything.
212
00:08:35,993 --> 00:08:37,995
I'm getting out of
this ghost town.
213
00:08:37,995 --> 00:08:40,737
You go your way,
and I'll go mine.
214
00:08:40,737 --> 00:08:42,913
Oh. Oh, okay.
215
00:08:44,915 --> 00:08:46,003
Brooch ghost:
There she is!
216
00:08:46,003 --> 00:08:48,745
Wowee!
The real Mildred!
217
00:08:48,745 --> 00:08:50,181
I told you so!
218
00:08:50,181 --> 00:08:51,182
No!
219
00:08:51,182 --> 00:08:52,792
- Oh, my gosh!
- It's really her.
220
00:08:52,792 --> 00:08:53,793
- Hey, Mildred!
- Ah!
221
00:08:53,793 --> 00:08:55,099
Look over here!
222
00:08:55,099 --> 00:09:00,321
[ Ghosts all speaking
indistinctly ]
223
00:09:00,321 --> 00:09:01,932
Leave me alone!
224
00:09:01,932 --> 00:09:04,064
I'm Jar Guard!
I'm Jar Guard!
225
00:09:04,064 --> 00:09:05,805
Susie: If you could have ever
just learned
226
00:09:05,805 --> 00:09:06,806
to be a pinch reserved.
227
00:09:06,806 --> 00:09:08,199
Don't be mean to me, Susie,
228
00:09:08,199 --> 00:09:10,897
or I'll tell Mom and Pop
when they get back.
229
00:09:10,897 --> 00:09:12,682
They're not coming back!
230
00:09:12,682 --> 00:09:16,033
They might not ever come back,
because of you!
231
00:09:16,033 --> 00:09:17,991
[ Grunting ]
232
00:09:17,991 --> 00:09:19,732
I am the Jar Guard,
233
00:09:19,732 --> 00:09:22,692
[echoing]
and this is my speech!
234
00:09:22,692 --> 00:09:24,781
Aw, I love speeches.
235
00:09:24,781 --> 00:09:27,653
[ Ghosts chanting "Speech!" ]
236
00:09:28,654 --> 00:09:29,699
[ Inhales deeply ]
237
00:09:29,699 --> 00:09:31,788
Liddies and jartlemen,
238
00:09:31,788 --> 00:09:36,880
In all my time as a Jar Guard,
I've never broken a single jar.
239
00:09:36,880 --> 00:09:38,969
I've never let a frog
get to them
240
00:09:38,969 --> 00:09:42,363
or lost one
or flung one into a window.
241
00:09:42,363 --> 00:09:45,889
It hasn't been easy,
but I've kept my promise,
242
00:09:45,889 --> 00:09:48,065
for truly, jars are
the only thing
243
00:09:48,065 --> 00:09:51,677
keeping order in a universe
that is totally chaos.
244
00:09:51,677 --> 00:09:55,812
Keeping the lids screwed on
tight forever and ever--
245
00:09:55,812 --> 00:09:57,378
that is my purpose.
246
00:09:57,378 --> 00:10:00,251
And maybe if I do
a good enough job,
247
00:10:00,251 --> 00:10:03,733
I'll be good enough for someone
to find me and claim me,
248
00:10:03,733 --> 00:10:05,735
just like the jars did.
249
00:10:05,735 --> 00:10:07,737
Just like...
250
00:10:07,737 --> 00:10:09,782
just like you did.
251
00:10:09,782 --> 00:10:12,176
[ Ghosts murmuring ]
252
00:10:13,786 --> 00:10:16,310
You've been with me
the whole time.
253
00:10:16,310 --> 00:10:17,834
You know it.
254
00:10:17,834 --> 00:10:18,922
Waylon: Jar Guard!
Jar Guard!
255
00:10:18,922 --> 00:10:20,097
[ Ghosts screaming ]
256
00:10:20,097 --> 00:10:22,273
It's me-- Waylon.
I'm back.
257
00:10:22,273 --> 00:10:25,755
I don't care about Mildred.
I care about you.
258
00:10:25,755 --> 00:10:28,758
I think... I am Mildred.
259
00:10:28,758 --> 00:10:29,976
Oh.
260
00:10:29,976 --> 00:10:32,762
Cool.
I get to keep my job.
261
00:10:32,762 --> 00:10:34,328
Let's find you
a toothbrush.
262
00:10:34,328 --> 00:10:35,678
But first...
263
00:10:37,288 --> 00:10:40,247
Can you tell me
why I don't remember who I am?
264
00:10:40,247 --> 00:10:42,772
Why did I lose
so many memories?
265
00:10:42,772 --> 00:10:44,774
I don't think
you ever lost them.
266
00:10:44,774 --> 00:10:46,732
I think you just went through
some big stuff
267
00:10:46,732 --> 00:10:48,429
and they got blocked.
268
00:10:48,429 --> 00:10:51,476
But if you want,
I can show you something.
269
00:10:54,348 --> 00:10:56,873
I see my sister.
270
00:10:56,873 --> 00:11:01,486
I see... Susie!
271
00:11:02,139 --> 00:11:12,323
♪
272
00:11:14,760 --> 00:11:15,718
Whoa!
273
00:11:15,768 --> 00:11:20,318
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof