Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,785
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:03,786 --> 00:00:06,744
♪ Far away from home ♪
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,572
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:08,573 --> 00:00:11,575
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,969
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:13,970 --> 00:00:17,190
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,322
♪ I want to stay with you ♪
8
00:00:19,323 --> 00:00:23,718
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:23,719 --> 00:00:24,850
♪
10
00:00:26,678 --> 00:00:32,292
♪
11
00:00:32,293 --> 00:00:33,641
Can I have
some of that?
12
00:00:33,642 --> 00:00:35,382
May I top you off,
Mallory?
13
00:00:35,383 --> 00:00:38,080
So, Susie,
are you gonna tell us
14
00:00:38,081 --> 00:00:39,777
what we're doing here
or what?
15
00:00:39,778 --> 00:00:41,518
Okay.
Here's the headline.
16
00:00:41,519 --> 00:00:43,651
[ Whooshes ][ All gasp ]
17
00:00:43,652 --> 00:00:46,175
How'd you end up
with a tornado in your neck?
18
00:00:46,176 --> 00:00:47,959
If you follow me
into the other room,
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,788
you'll get
the rest of the story.
20
00:00:50,415 --> 00:00:54,444
I just wanna say,
obviously I'm the new witch
21
00:00:54,445 --> 00:00:56,664
on the broomstick...
22
00:00:56,665 --> 00:00:58,927
Ooh,
it's storybook time.
23
00:00:58,928 --> 00:01:01,190
And look,
Ramona's here.
24
00:01:01,191 --> 00:01:03,758
- Hi, Ramona.
- Hi!
25
00:01:03,759 --> 00:01:05,586
It's so good to see you.
26
00:01:05,587 --> 00:01:07,240
It looks like
we're all here so-
27
00:01:07,241 --> 00:01:09,720
Hey, I just wanna say
obviously I'm the new witch
28
00:01:09,721 --> 00:01:12,027
on the broomstick,
hehe-No, no stop.
29
00:01:12,028 --> 00:01:13,724
We'll do
your first day of school
30
00:01:13,725 --> 00:01:16,031
thing later, Hedgehog.
We're already doing my thing.
31
00:01:16,032 --> 00:01:18,686
Oh, yes.
That makes sense.
32
00:01:18,687 --> 00:01:22,081
And now children,
here's the storybook for today.
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
"The Story of Mildred."
34
00:01:24,171 --> 00:01:26,563
Children:
Ugh, Mildred!
35
00:01:26,564 --> 00:01:29,131
Feet where the hands should be,
frogs a-plenty.
36
00:01:29,132 --> 00:01:31,264
We already know this story.
37
00:01:31,265 --> 00:01:34,789
Well, did you hags know
that she's my sister?
38
00:01:34,790 --> 00:01:36,486
[ Gasps ]
39
00:01:36,487 --> 00:01:38,967
Once upon a time, Mildred and I
lived in a strange,
40
00:01:38,968 --> 00:01:42,188
faraway land called England.
41
00:01:42,189 --> 00:01:45,016
One day, I chose to drink
a potion to become immortal
42
00:01:45,017 --> 00:01:48,455
and Mildred drank the rest
of the potion behind my back.
43
00:01:48,456 --> 00:01:51,022
[ Gasp ]
Yeah, she copied me.
44
00:01:51,023 --> 00:01:54,939
Typical younger sister behavior,
but this is not that story.
45
00:01:54,940 --> 00:01:58,117
Chapter 1: I Never Should
Have Gotten on That Boat.
46
00:01:58,118 --> 00:02:00,162
I had just arrived
in Massachusetts...
47
00:02:00,163 --> 00:02:02,904
Pilgrim Woman:
Witch!
48
00:02:02,905 --> 00:02:05,036
[ Hisses ]
Oh!
49
00:02:05,037 --> 00:02:06,821
Since Miss Mary was going
to send Mildred
50
00:02:06,822 --> 00:02:09,128
along right after me,
I figured I only had a few days
51
00:02:09,129 --> 00:02:11,218
to find us a home
and a trade.
52
00:02:13,568 --> 00:02:15,395
Hot-
- Parsnips!
53
00:02:15,396 --> 00:02:17,397
The new sensation.
54
00:02:17,398 --> 00:02:19,616
Hot corn was already
played out over here.
55
00:02:19,617 --> 00:02:21,879
So I marched into
the first business I saw.
56
00:02:21,880 --> 00:02:24,317
It was a clock shop. Listen up.
57
00:02:24,318 --> 00:02:26,057
I'm an older sister
waiting for my little sister.
58
00:02:26,058 --> 00:02:27,842
And I need a job
and a place to live
59
00:02:27,843 --> 00:02:30,366
and you're gonna give me
both of those things.
60
00:02:30,367 --> 00:02:32,499
Can you start at 9:00 a.m.?I cannot.
61
00:02:32,500 --> 00:02:34,979
I have to be at the docks
every morning at 9:00 a.m.
62
00:02:34,980 --> 00:02:36,416
I'll start at 10:00.
63
00:02:36,417 --> 00:02:39,593
Grigory Midnight,
get in here with the key!
64
00:02:39,594 --> 00:02:40,855
Here's the key.
65
00:02:40,856 --> 00:02:42,117
Thank you so much, Grigory.
66
00:02:42,118 --> 00:02:44,946
[ Ribbit! ]
Aah!
67
00:02:44,947 --> 00:02:47,383
You can't stay.
No pets.
68
00:02:47,384 --> 00:02:48,993
But actually it's not
a pet frog.
69
00:02:48,994 --> 00:02:51,692
It's a brooch turned into a frog
by my twerp of a sister.
70
00:02:51,693 --> 00:02:53,563
It's basically
a family heirloom.
71
00:02:53,564 --> 00:02:56,566
Well, can your sister
turn it back into a brooch?
72
00:02:56,567 --> 00:02:58,655
She cannot.
We're not sure why.
73
00:02:58,656 --> 00:03:00,135
It's part of her charm.
74
00:03:00,136 --> 00:03:02,137
No, this frog'll be here
as long as Mildred is.
75
00:03:02,138 --> 00:03:03,399
Which'll be forever.
76
00:03:03,400 --> 00:03:04,879
My sister's an immortal tween.
77
00:03:04,880 --> 00:03:06,359
I like you.
78
00:03:06,360 --> 00:03:07,621
You seem troubled.
79
00:03:07,622 --> 00:03:09,100
Let me show you
to your clock.
80
00:03:09,101 --> 00:03:10,580
[ Clocks chiming ]
81
00:03:10,581 --> 00:03:12,843
[ Grumbles ]
82
00:03:12,844 --> 00:03:14,454
Chapter 2...
83
00:03:14,455 --> 00:03:16,325
After one of the
worst night's sleep of my life,
84
00:03:16,326 --> 00:03:17,979
I went to the docks
every day with nothing
85
00:03:17,980 --> 00:03:19,589
but a dumb frog by my side
86
00:03:19,590 --> 00:03:22,070
and a dumb crick
in my beautiful neck.
87
00:03:22,071 --> 00:03:23,811
But Mildred never appeared.
88
00:03:23,812 --> 00:03:26,117
[ Ticking ]
89
00:03:26,118 --> 00:03:28,076
As the weeks
turned to months,
90
00:03:28,077 --> 00:03:31,514
I grew furious at Mildred for
forcing me to worry so much.
91
00:03:31,515 --> 00:03:33,734
Nope. Nope.
92
00:03:33,735 --> 00:03:35,693
Ugh, nope.
[ Growls ]
93
00:03:36,955 --> 00:03:39,870
[ Ticking, chiming ]
94
00:03:39,871 --> 00:03:42,787
Then one boat brought something
that no other boat had.
95
00:03:45,225 --> 00:03:47,530
Oh!
A pet frog!
96
00:03:47,531 --> 00:03:49,967
[ Grunts ]
Oh, you can have this.
97
00:03:49,968 --> 00:03:53,319
What was it? It was covered
with drawings and lines.
98
00:03:53,320 --> 00:03:54,972
It turned my fingers black.
99
00:03:54,973 --> 00:03:56,583
It was what I've come
to understand
100
00:03:56,584 --> 00:03:59,194
was the first newspaper
of our time.
101
00:03:59,195 --> 00:04:01,414
I tried to read it,
but it was kind of a mess.
102
00:04:01,415 --> 00:04:03,416
Lines and lines of tiny,
cramped words
103
00:04:03,417 --> 00:04:06,680
underneath bigger lines,
as big as your head.
104
00:04:06,681 --> 00:04:08,116
Headlines.
105
00:04:08,117 --> 00:04:10,161
Then I saw one headline
that read:
106
00:04:10,162 --> 00:04:12,294
"Mildrewd Strookes Agurne."
107
00:04:12,295 --> 00:04:13,991
Nobody knew how to spell
back then.
108
00:04:13,992 --> 00:04:16,646
"Massive Toronado Hits Parif."
109
00:04:16,647 --> 00:04:18,387
I had what I needed.
110
00:04:18,388 --> 00:04:21,303
Chapter 3:
Chasing Tornadoes.
111
00:04:21,304 --> 00:04:23,392
I didn't wanna get on another
boat- to heck with that.
112
00:04:23,393 --> 00:04:28,092
I needed fresh air.
So I decided to fly to Paris.
113
00:04:28,093 --> 00:04:29,572
It was my first
transatlantic flight,
114
00:04:29,573 --> 00:04:31,139
so it took a long time.
115
00:04:31,140 --> 00:04:33,924
About 33 hours,
give or take half an hour.
116
00:04:33,925 --> 00:04:35,883
I was relieved to see
the coast of France,
117
00:04:35,884 --> 00:04:40,235
but by the time I got to Paris,
Mildred the Tornado was gone.
118
00:04:40,236 --> 00:04:42,542
In Paris, my favorite things
was ordering a croissant
119
00:04:42,543 --> 00:04:44,065
for the first time.
120
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
Oh, and in honor of Mildred,
121
00:04:45,589 --> 00:04:47,373
the Parisians invented
something new-
122
00:04:47,374 --> 00:04:50,854
A "mini affiche"
or a "mini poster."
123
00:04:50,855 --> 00:04:53,292
Following news reports,
I went to other countries
124
00:04:53,293 --> 00:04:54,858
but by the time
I got somewhere,
125
00:04:54,859 --> 00:04:56,425
Mildred was always gone
126
00:04:56,426 --> 00:04:58,558
and the storms
had always died down.
127
00:04:58,559 --> 00:05:01,648
In Morocco, we ate pita bread,
that was nice.
128
00:05:01,649 --> 00:05:04,303
And we saw Mildred there
on a tapestry.
129
00:05:04,304 --> 00:05:06,261
In India, we ate Naan bread.
130
00:05:06,262 --> 00:05:09,090
We liked that a lot.
131
00:05:09,091 --> 00:05:11,048
That's my sister.
132
00:05:11,049 --> 00:05:12,876
In Japan, we ate milk bread.
133
00:05:12,877 --> 00:05:14,313
That was really good.
134
00:05:14,314 --> 00:05:16,706
Of course,
Mildred wasn't there.
135
00:05:16,707 --> 00:05:18,491
Not in person anyway.
136
00:05:18,492 --> 00:05:20,275
I found an island
in the Pacific.
137
00:05:20,276 --> 00:05:22,756
It later became famous
as Easter Island.
138
00:05:22,757 --> 00:05:25,062
There were big mysterious
faces there
139
00:05:25,063 --> 00:05:27,804
and one face
that looked familiar.
140
00:05:27,805 --> 00:05:29,719
This went on
for about 80 years.
141
00:05:29,720 --> 00:05:32,026
We flew pretty much
everywhere in the world.
142
00:05:32,027 --> 00:05:35,073
Always one step behind Mildred.
143
00:05:38,076 --> 00:05:40,948
80 years.
80 years of my life gone!
144
00:05:40,949 --> 00:05:42,689
We'll never able to catch her
145
00:05:42,690 --> 00:05:45,256
unless I can predict where
she will be heading to next.
146
00:05:45,257 --> 00:05:49,043
Ugh! What kind of advanced
sorcery would that be?
147
00:05:49,044 --> 00:05:52,176
Alright, where to next?
148
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
What the...
149
00:05:57,618 --> 00:05:59,706
Hey you!
Fruit Farmer!
150
00:05:59,707 --> 00:06:02,143
And of course, it was Bassoon.
151
00:06:02,144 --> 00:06:04,928
[ Clamoring ]
152
00:06:04,929 --> 00:06:07,278
Alright, alright. Anyway...
153
00:06:07,279 --> 00:06:09,280
How did you know a storm
was coming?
154
00:06:09,281 --> 00:06:10,891
Have you been in touch
with Mildred?
155
00:06:10,892 --> 00:06:12,371
Where is she?
156
00:06:12,372 --> 00:06:14,416
Well, if by "Mildred"
you mean my inner
157
00:06:14,417 --> 00:06:18,551
Yeti nature then yes,
I have been in touch with her.
158
00:06:18,552 --> 00:06:19,900
Uh, come again?
159
00:06:19,901 --> 00:06:21,815
You asked how I knew
about the storm.
160
00:06:21,816 --> 00:06:24,165
Us Yetis get all hopped up
on adrenaline
161
00:06:24,166 --> 00:06:25,906
anytime
a storm's coming.
162
00:06:25,907 --> 00:06:28,299
You've seen
a Yeti cartwheel, right?
163
00:06:28,300 --> 00:06:30,780
That's us releasing
all the pent-up pressure
164
00:06:30,781 --> 00:06:32,782
we get
from stormy weather.
165
00:06:32,783 --> 00:06:35,306
Frogs croak,
sheep huddle.
166
00:06:35,307 --> 00:06:37,874
Every animal has its own way
of reacting
167
00:06:37,875 --> 00:06:39,746
to what's on the horizon.
168
00:06:39,747 --> 00:06:41,574
Well, nothing like that
happens to me.
169
00:06:41,575 --> 00:06:42,836
Oh, but it does.
170
00:06:42,837 --> 00:06:44,620
You just can't
discern it yet.
171
00:06:44,621 --> 00:06:48,276
You're not in touch with those
little storm bones of yours.
172
00:06:48,277 --> 00:06:49,669
Well, then, help me.
173
00:06:49,670 --> 00:06:52,149
Don't just stand there
waggling me bones.
174
00:06:52,150 --> 00:06:53,716
Intervene.
175
00:06:53,717 --> 00:06:55,631
Mmm.
Why not?
176
00:06:55,632 --> 00:06:59,156
I suppose I could use
the company.
177
00:06:59,157 --> 00:07:01,376
Even on a clear day,
the earth is sending you
178
00:07:01,377 --> 00:07:05,119
all kinds of signals-
pressures, vibrations.
179
00:07:05,120 --> 00:07:07,556
But it takes careful attention
to tell them apart
180
00:07:07,557 --> 00:07:10,820
from the usual hum
of your own body.
181
00:07:10,821 --> 00:07:12,953
You mean like toots?
182
00:07:12,954 --> 00:07:14,911
No.
Alright.
183
00:07:14,912 --> 00:07:16,913
Listening
for earth vibrations.
184
00:07:16,914 --> 00:07:18,175
Take one.
185
00:07:18,176 --> 00:07:20,308
[ Grunting ]
186
00:07:20,309 --> 00:07:22,528
Susie.
[ Gasps ] Yes?
187
00:07:22,529 --> 00:07:26,619
Grab a piece of that grass,
would you?
188
00:07:26,620 --> 00:07:27,837
Whoa!
Don't pull it out.
189
00:07:27,838 --> 00:07:29,491
Geez.
190
00:07:29,492 --> 00:07:31,362
Most people press too hard
when they hold things.
191
00:07:31,363 --> 00:07:33,103
They hold on
for dear life.
192
00:07:33,104 --> 00:07:35,758
Gripping so tight they can't
ever feel what's coming off
193
00:07:35,759 --> 00:07:37,673
the thing
they're holding onto.
194
00:07:37,674 --> 00:07:40,720
But there's stuff coming off
that blade of grass.
195
00:07:40,721 --> 00:07:43,418
Can you feel it?
No.
196
00:07:43,419 --> 00:07:45,464
I didn't say
"Can you see it?"
197
00:07:45,465 --> 00:07:47,161
Close your eyes.
198
00:07:47,162 --> 00:07:50,556
Now, feel it.
199
00:07:50,557 --> 00:07:52,949
What is it telling you?
Deep down.
200
00:07:52,950 --> 00:07:54,429
Is it excited?
201
00:07:54,430 --> 00:07:55,778
Maybe it's hungry.
202
00:07:55,779 --> 00:07:57,345
What's it saying?
203
00:07:57,346 --> 00:08:00,696
♪
204
00:08:00,697 --> 00:08:02,132
Oh!
205
00:08:02,133 --> 00:08:04,526
I think it's
a little bit scared.
206
00:08:04,527 --> 00:08:06,789
Yeah,
of you probably.
207
00:08:06,790 --> 00:08:10,445
[ Both laugh ]
208
00:08:10,446 --> 00:08:12,012
Visit with everything
around here
209
00:08:12,013 --> 00:08:14,754
and I promise you'll feel
a lotta stuff like that.
210
00:08:14,755 --> 00:08:20,324
Just be gentle, be relaxed,
and it'll be there.
211
00:08:20,325 --> 00:08:22,806
Sorry I was so rough
on you all before.
212
00:08:24,982 --> 00:08:27,637
[ Buzzes ]
213
00:08:29,857 --> 00:08:31,293
[ Ribbit! ]
214
00:08:33,425 --> 00:08:35,470
[ Wind blows ]
215
00:08:35,471 --> 00:08:37,255
[ Inhales ]
216
00:08:39,910 --> 00:08:41,477
[ Exhales ]
217
00:08:48,005 --> 00:08:53,575
[ Panting, laughing ]
218
00:08:53,576 --> 00:08:56,796
Hmm?[ Ribbit! ] Ugh.
219
00:08:56,797 --> 00:08:59,538
Did you feel something?
220
00:08:59,539 --> 00:09:01,409
[ Gasps ] Bassoon!
221
00:09:01,410 --> 00:09:03,280
Bassoon, Bassoon!
222
00:09:03,281 --> 00:09:05,065
I felt it. In my hand.
A little itch.
223
00:09:05,066 --> 00:09:07,284
Like- Like the sky
tickled my hand.
224
00:09:07,285 --> 00:09:11,767
Yep. Like the old saying goes:
Palm of a witch begins to itch,
225
00:09:11,768 --> 00:09:14,465
storm's as close
as one long stitch.
226
00:09:14,466 --> 00:09:16,163
Oh, my gosh!
227
00:09:16,164 --> 00:09:17,991
Which way were you facing
when you felt the tickle?
228
00:09:17,992 --> 00:09:20,254
Huh?
That way, I think?
229
00:09:20,255 --> 00:09:23,562
Hmm. Yep, I can feel it
in my cartwheel muscles.
230
00:09:23,563 --> 00:09:25,041
Storm's a brewin'.
231
00:09:25,042 --> 00:09:26,782
Oh, my gosh!
Bassoon!
232
00:09:26,783 --> 00:09:28,697
Ah, go on now, get.
233
00:09:28,698 --> 00:09:30,699
Go find
that sister of yours.
234
00:09:30,700 --> 00:09:33,355
Bye, Bassoon!
Thanks for everything!
235
00:09:34,522 --> 00:09:37,619
Mm-hmm, I think
this is it, Froggy.
236
00:09:37,620 --> 00:09:39,490
I'm itchin' like crazy
over here.
237
00:09:39,491 --> 00:09:43,233
Oh, we're gettin' close,
and when I find her, ooh, honey.
238
00:09:43,234 --> 00:09:46,106
She's gonna rue the day she
ran away from me for 80 years.
239
00:09:46,107 --> 00:09:47,542
I've spent this whole past week
240
00:09:47,543 --> 00:09:49,152
inventing a brand-new
set of swear words
241
00:09:49,153 --> 00:09:54,897
so I might adequately expr-
Hey, what's up with you?
242
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
You're starting to look a bit
like my old-
243
00:09:56,683 --> 00:09:58,292
[ Gasps ] Froggy!
244
00:09:58,293 --> 00:09:59,990
Froggy stay with me!
245
00:10:03,298 --> 00:10:06,387
Speak to me Froggy!
Tell me you're okay!
246
00:10:06,388 --> 00:10:09,825
Well, blink twice
if you're okay.
247
00:10:09,826 --> 00:10:11,348
Froggy?
248
00:10:11,349 --> 00:10:13,176
How had this happened?
249
00:10:13,177 --> 00:10:15,831
Why would Mildred's magic
suddenly wear off?
250
00:10:15,832 --> 00:10:19,356
I rolled the question over in
my mind counting the years.
251
00:10:19,357 --> 00:10:22,142
I had been living on magical
time for a while now,
252
00:10:22,143 --> 00:10:25,014
which meant
that Mildred had too.
253
00:10:25,015 --> 00:10:29,540
Unless Mildred never drank
that potion
254
00:10:29,541 --> 00:10:32,588
and Mildred
wasn't immortal at all.
255
00:10:37,419 --> 00:10:39,333
Heather:
We're so sorry, Susie.
256
00:10:39,334 --> 00:10:41,857
Is this, like,
the anniversary or something?
257
00:10:41,858 --> 00:10:43,729
Should we make you
a cup of tea?
258
00:10:43,730 --> 00:10:45,165
A bubble bath?
259
00:10:45,166 --> 00:10:46,427
What?
No, no, no, no.
260
00:10:46,428 --> 00:10:47,689
I don't need
anything like that.
261
00:10:47,690 --> 00:10:49,648
Don't you see?
Mildred's not gone.
262
00:10:49,649 --> 00:10:51,562
She's been trying to reach me
with this tornado,
263
00:10:51,563 --> 00:10:53,042
and I need to answer her.
264
00:10:53,043 --> 00:10:54,957
So I brought you all back
because I need
265
00:10:54,958 --> 00:11:00,659
you to send me into
The Metaphysical Reserve!
266
00:11:00,660 --> 00:11:02,487
[ Gasping ]
Huh?
267
00:11:04,533 --> 00:11:16,109
♪
268
00:11:16,110 --> 00:11:18,678
Most people press too hard
when they hold things.
269
00:11:18,728 --> 00:11:23,278
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof