Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,786
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:03,786 --> 00:00:06,441
♪ Far away from home ♪
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:08,747 --> 00:00:11,620
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:11,620 --> 00:00:14,014
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,060
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:17,060 --> 00:00:19,454
♪ I wanna stay with you ♪
8
00:00:19,454 --> 00:00:23,849
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:26,983 --> 00:00:30,334
♪
10
00:00:30,334 --> 00:00:33,468
I'm telling ya, Susie,
it's definitely a little bigger.
11
00:00:33,468 --> 00:00:35,339
Mm, no, it's not.
12
00:00:35,339 --> 00:00:36,949
It's just moving back
and forth a little
13
00:00:36,949 --> 00:00:38,603
so it makes it
look bigger.
14
00:00:38,603 --> 00:00:41,084
Eh, okay.
Whatever you say...
15
00:00:41,084 --> 00:00:43,478
[ Knocks on door ]
Hmm?
16
00:00:43,478 --> 00:00:47,438
- Yeah?
- I have a package here for uh, Susie?
17
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
Gimmie!
18
00:00:49,179 --> 00:00:51,312
Wow! Frozen Time delivery.
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
That's expensive.
20
00:00:52,965 --> 00:01:00,234
♪
21
00:01:00,234 --> 00:01:02,584
Ugh, I told her
not to meddle.
22
00:01:02,584 --> 00:01:04,586
"Anti-Tornado Potion."
23
00:01:04,586 --> 00:01:05,935
Ehh, what's it do?
24
00:01:05,935 --> 00:01:09,112
Maybe I should read
the fine print.
25
00:01:09,112 --> 00:01:11,506
[ Screams ]
26
00:01:11,506 --> 00:01:12,681
[ Laughs ] Oh!
27
00:01:12,681 --> 00:01:15,075
Oh, yeah. Oh, oh.
28
00:01:15,075 --> 00:01:19,209
Oh, yeah,
that's the stuff.
29
00:01:19,209 --> 00:01:21,472
Hmm, guess I don't have
to read the fine print now.
30
00:01:21,472 --> 00:01:23,518
What are you
gonna tell Ramona?
31
00:01:23,518 --> 00:01:25,737
I guess I've got
to pivot to Plan C.
32
00:01:25,737 --> 00:01:27,565
"C" as in coven.
33
00:01:27,565 --> 00:01:29,306
I'm going to get the coven
back together.
34
00:01:29,306 --> 00:01:30,873
♪
35
00:01:30,873 --> 00:01:33,397
Haaaa-aaaags.
36
00:01:33,397 --> 00:01:34,703
Is that Susie?
37
00:01:34,703 --> 00:01:36,574
Hags.
38
00:01:36,574 --> 00:01:37,836
She's looking
for witches.
39
00:01:37,836 --> 00:01:39,186
I'm a witch!
40
00:01:40,535 --> 00:01:42,189
One hag,
reporting for duty.
41
00:01:42,189 --> 00:01:45,757
Ugh. Yes, Hedgehog,
I know where you are.
42
00:01:45,757 --> 00:01:48,064
I know where Betsy
and Alice are.
43
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
I know where me are.
44
00:01:49,979 --> 00:01:52,460
I'm looking for the rest
of the coven.
45
00:01:52,460 --> 00:01:54,114
They still live
around here?
46
00:01:54,114 --> 00:01:55,854
I don't know.
They could be anywhere.
47
00:01:55,854 --> 00:01:57,813
They dipped
before camp started.
48
00:01:57,813 --> 00:01:59,684
Left no forwarding address.
49
00:01:59,684 --> 00:02:01,947
Just this
inscrutable note.
50
00:02:04,385 --> 00:02:06,604
[ Sniffs ] Let me see.
51
00:02:06,604 --> 00:02:11,218
[ Sniffs ] Laundry
and harmonies.
52
00:02:11,218 --> 00:02:13,785
I think this thread
is yeti fur.
53
00:02:13,785 --> 00:02:16,397
Jimjams, can you take us
to the Yeti Meadow?
54
00:02:16,397 --> 00:02:19,226
I'm afraid Susie can't travel
long distances right now.
55
00:02:19,226 --> 00:02:21,228
She's in
a weakened state.
56
00:02:21,228 --> 00:02:22,925
Oh, we'll go.
57
00:02:22,925 --> 00:02:25,449
I guarantee we'll find
the coven and bring 'em back.
58
00:02:25,449 --> 00:02:28,496
The two best friends who will
save magic at your service!
59
00:02:28,496 --> 00:02:29,758
U-Uh, yep.
60
00:02:29,758 --> 00:02:31,020
Reporting for duty.
61
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
Fine, go on.
62
00:02:34,066 --> 00:02:36,765
Oscar, can we talk about
guarantees real quick?
63
00:02:36,765 --> 00:02:39,115
They're tricky,
'cause so much stuff
64
00:02:39,115 --> 00:02:40,682
can go wrong,
you know?
65
00:02:40,682 --> 00:02:44,033
Instead of a 100% guarantee,
I like to say stuff like,
66
00:02:44,033 --> 00:02:45,469
"We'll see
what we can do."
67
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
Well, it lacks the charm
of my usual
68
00:02:47,645 --> 00:02:48,994
leap-before-you-look style,
69
00:02:48,994 --> 00:02:50,518
but if that's how
you wanna play it!
70
00:02:50,518 --> 00:02:52,476
To the Yeti Meadow!
71
00:02:52,476 --> 00:02:56,350
♪
72
00:02:56,350 --> 00:02:58,178
Hey, there's Saxophone
and Lucy!
73
00:02:58,178 --> 00:03:00,484
♪
74
00:03:00,484 --> 00:03:02,269
Hey, Lucy.
Hey, Saxophone.
75
00:03:02,269 --> 00:03:04,009
We're trying to find some
friends, but the only thing
76
00:03:04,009 --> 00:03:06,055
we have to go on
is this piece of yeti fur.
77
00:03:06,055 --> 00:03:08,275
Do you know anything
about this?
78
00:03:08,275 --> 00:03:10,320
Oh, yeah,
I know what this is.
79
00:03:10,320 --> 00:03:12,192
It's a type of Yeti
tracking device.
80
00:03:12,192 --> 00:03:14,237
So you can help us use it
to find our friends?
81
00:03:14,237 --> 00:03:16,326
Well, I don't know
how to use it myself.
82
00:03:16,326 --> 00:03:18,850
It's kind of an outdated
form of technology.
83
00:03:18,850 --> 00:03:21,244
Like a rotary phone?
A telegraph?
84
00:03:21,244 --> 00:03:23,115
It's grandma stuff, basically.
85
00:03:23,115 --> 00:03:24,987
Well, then, I bet
Grandma Trinket can read it.
86
00:03:24,987 --> 00:03:26,467
We'll take you
to see her.
87
00:03:26,467 --> 00:03:29,731
♪
88
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
[ Gasps ] Uh-oh!
89
00:03:31,254 --> 00:03:33,169
Any eligible Yetis
in here?
90
00:03:33,169 --> 00:03:34,997
Two cuties
just walked in.
91
00:03:34,997 --> 00:03:36,520
Grandma, quit it.
92
00:03:36,520 --> 00:03:38,218
Our friends are here.
93
00:03:38,218 --> 00:03:41,569
And how can I help
you two?
94
00:03:41,569 --> 00:03:43,266
Uh, this is gonna
sound weird
95
00:03:43,266 --> 00:03:45,529
but we need to find
nine missing witches.
96
00:03:45,529 --> 00:03:48,532
This thread on this note
they left us is Yeti fur.
97
00:03:48,532 --> 00:03:50,752
Can it be used somehow
to find the coven?
98
00:03:50,752 --> 00:03:52,275
Of course it can!
99
00:03:52,275 --> 00:03:55,104
Yeti fur has strong
muscle memory.
100
00:03:55,104 --> 00:03:57,846
It's imbued with the energy
of whoever gives it to you.
101
00:03:57,846 --> 00:04:00,283
Then you can locate them
wherever they are.
102
00:04:00,283 --> 00:04:04,069
Hmm, well it looks like
they're on the island.
103
00:04:04,069 --> 00:04:06,420
Enhance.
104
00:04:06,420 --> 00:04:08,770
They're in the Yeti Meadow.
Enhance!
105
00:04:08,770 --> 00:04:11,207
Whoa, it looks like
they're right here.
106
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
There's nine witches
in here?
107
00:04:12,817 --> 00:04:13,992
That's creepy.
108
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
Well, let's go find 'em!
109
00:04:15,820 --> 00:04:18,997
♪
110
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
Hmm...
111
00:04:20,956 --> 00:04:22,697
Oh, this is
pretty witchy.
112
00:04:22,697 --> 00:04:24,612
It's written
in ancient text.
113
00:04:24,612 --> 00:04:26,222
Oscar, that's cursive.
114
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
Ohhh.
115
00:04:28,572 --> 00:04:30,270
[ All screaming ]
116
00:04:30,270 --> 00:04:32,228
Agh! I break it,
I buy it.
117
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
[ All scream ]
Holy moly!
118
00:04:34,099 --> 00:04:35,536
I-It's the witches.
119
00:04:35,536 --> 00:04:36,885
They're stuck
in the snow globe.
120
00:04:36,885 --> 00:04:38,365
Ohhh.
121
00:04:38,365 --> 00:04:39,583
Well, magic us
in there, baby.
122
00:04:39,583 --> 00:04:40,845
Let's bring 'em out!
123
00:04:40,845 --> 00:04:42,456
O-Okay, but this is
going to be
124
00:04:42,456 --> 00:04:44,196
an incredibly
delicate moment.
125
00:04:44,196 --> 00:04:46,764
They've been traumatized
by a major weather event,
126
00:04:46,764 --> 00:04:49,506
and we have to drop
the news about Suz.
127
00:04:49,506 --> 00:04:52,248
Heading for issues,
stuff my pockets with tissues.
128
00:04:52,248 --> 00:04:54,163
Oh, Hedgehog--
always assuming
129
00:04:54,163 --> 00:04:55,904
something's
gonna go wrong.
130
00:04:55,904 --> 00:04:58,559
Just saying, we gotta plan
for all contingencies.
131
00:04:58,559 --> 00:04:59,908
Sure, sure.
132
00:04:59,908 --> 00:05:01,649
Magic us in, please.
133
00:05:01,649 --> 00:05:05,392
♪
134
00:05:05,392 --> 00:05:07,785
[ Spits ]
Fake snow.
135
00:05:07,785 --> 00:05:08,960
Tastes like soap.
136
00:05:08,960 --> 00:05:12,486
[ Witch screams ]
See? Traumatized!
137
00:05:12,486 --> 00:05:15,271
[ Screams ]
138
00:05:15,271 --> 00:05:18,318
Oscar, why'd you
- take off your woolies? - It's hot in here.
139
00:05:18,318 --> 00:05:21,364
I think they're suffering
from snow global warming.
140
00:05:21,364 --> 00:05:23,410
Osc, this is
a delicate sitch.
141
00:05:23,410 --> 00:05:24,759
Put your woolies back on
142
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
and try not to disturb
the balance, okay?
143
00:05:26,151 --> 00:05:28,110
[ Screams ]
144
00:05:29,459 --> 00:05:30,808
Hello?
145
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
[ Gasps ]
Are you okay?
146
00:05:34,159 --> 00:05:35,944
I think
she's in shock.
147
00:05:35,944 --> 00:05:38,903
Augh! Strangers!
148
00:05:38,903 --> 00:05:40,688
Am I glad to see you!
149
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
Whoops, am I yelling?
150
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
Sorry about that!
151
00:05:44,169 --> 00:05:45,736
These are
noise-canceling--
152
00:05:45,736 --> 00:05:47,956
on account of I do so much
screaming in here.
153
00:05:47,956 --> 00:05:49,827
As a coping mechanism?
154
00:05:49,827 --> 00:05:51,612
Nah, I just
love screaming.
155
00:05:51,612 --> 00:05:53,309
It's part of my process.
156
00:05:53,309 --> 00:05:57,444
I temper all my snowplows
in a soundbath of screams.
157
00:05:57,444 --> 00:06:00,272
These are the most confusing
snowplows I've ever seen.
158
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
Thanks!
159
00:06:01,448 --> 00:06:03,363
Are you guys
artists, too?
160
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
Actually, I'm kinda like
the new witch in your coven.
161
00:06:06,583 --> 00:06:08,759
You don't say![ Metal clangs ]
162
00:06:08,759 --> 00:06:11,588
- Oscar: Oops!
- Sir, I'm gonna need you
163
00:06:11,588 --> 00:06:14,635
to follow
my shop policies.
164
00:06:14,635 --> 00:06:17,377
Oscar: Is this
- really necessary? - Yep.
165
00:06:17,377 --> 00:06:19,466
Non-witches are required
to wear safety gear
166
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
at all times.
167
00:06:20,771 --> 00:06:22,599
That's how we do it
in Pittsburgh.
168
00:06:22,599 --> 00:06:25,297
By the way, how did
you two get here?
169
00:06:25,297 --> 00:06:28,126
The roads to the city have
been closed for months.
170
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
Oh, Hedgehog magicked us.
171
00:06:30,085 --> 00:06:33,262
Ah, magic--
the only way to fly.
172
00:06:33,262 --> 00:06:35,177
Speaking of flying,
gimme a sec.
173
00:06:35,177 --> 00:06:37,048
I'll go grab the rest
of the coven.
174
00:06:37,048 --> 00:06:39,834
I don't think they know
they're in a snow globe.
175
00:06:39,834 --> 00:06:41,313
I'll just go
tell Opie right now,
176
00:06:41,313 --> 00:06:43,272
and then I can take off
this silly gear.
177
00:06:43,272 --> 00:06:44,795
Oh, no, ya don't.
178
00:06:44,795 --> 00:06:47,581
We will tell them, but only
when the time is right.
179
00:06:47,581 --> 00:06:49,017
Their minds could be
in a very fragile
180
00:06:49,017 --> 00:06:50,322
snow-globed state
right now.
181
00:06:50,322 --> 00:06:52,673
Also, I've never met
these hags before,
182
00:06:52,673 --> 00:06:54,196
and I don't wanna
blow the moment.
183
00:06:54,196 --> 00:06:56,677
I'm happy for you, Hedgehog.
184
00:06:56,677 --> 00:06:59,680
There she is!
The new hag.
185
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
- Hi, nice to meet you.
- All: Hey!
186
00:07:01,595 --> 00:07:03,161
- Hi, hello.
- Woman: New hag!
187
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Hello! Oh, wow.[ Grunts ]
188
00:07:05,599 --> 00:07:07,383
So, what's
the scoop, huh?
189
00:07:07,383 --> 00:07:09,429
What brings you here
to Pittsburgh?
190
00:07:09,429 --> 00:07:11,648
Well, actually,
it's Susie.
191
00:07:11,648 --> 00:07:13,911
I'm afraid she's in
a weakened state.
192
00:07:13,911 --> 00:07:15,783
"Weekend"?
Oh, no!
193
00:07:15,783 --> 00:07:17,611
It's not even Wednesday.
194
00:07:17,611 --> 00:07:20,483
That's why she sent us to find
you all and bring you back.
195
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
You heard her, hags!
Susie needs us!
196
00:07:23,007 --> 00:07:25,619
The last train leaves
in 15 minutes.
197
00:07:25,619 --> 00:07:28,143
Make haste
to the station!
198
00:07:28,143 --> 00:07:32,974
♪
199
00:07:32,974 --> 00:07:34,584
Good hustle, hags.
200
00:07:34,584 --> 00:07:38,022
All aboard with
15 minutes to spare.
201
00:07:38,022 --> 00:07:39,937
Hedgehog,
this train is fake.
202
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
Everything here is fake.
203
00:07:41,635 --> 00:07:44,855
[ Sighs ] I think
the oxygen here is fake, too.
204
00:07:44,855 --> 00:07:47,597
Maybe now's a good time
to break the truth to them?
205
00:07:47,597 --> 00:07:49,469
'Cause it's
roasting in here,
206
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
and you know
I run hot already.
207
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
Okay, but can we not use
the word "break"?
208
00:07:53,995 --> 00:07:57,781
I will gently unfold
the truth to them.
209
00:07:57,781 --> 00:08:00,654
Esteemed co-witches,
it is with great respect
210
00:08:00,654 --> 00:08:02,177
that I call your
attention to a matter
211
00:08:02,177 --> 00:08:04,875
of some not
un-important business?
212
00:08:04,875 --> 00:08:06,137
What'd she say?
213
00:08:06,137 --> 00:08:07,965
She's got some beans
to spill.
214
00:08:07,965 --> 00:08:10,185
Gossip. Yay.
215
00:08:10,185 --> 00:08:12,883
It's not gossip.
It's more like--
216
00:08:12,883 --> 00:08:15,538
You know how, sometimes, things
aren't exactly what we think?
217
00:08:15,538 --> 00:08:18,628
Like, maybe we call
this place, "Pittsburgh,"
218
00:08:18,628 --> 00:08:21,501
but in reality, it's
actually something else?
219
00:08:21,501 --> 00:08:22,937
- Boo!
- Boo! - Boo!
220
00:08:22,937 --> 00:08:25,461
- Witch: Hiss! Hiss!
- Well, well, Hedgehog.
221
00:08:25,461 --> 00:08:27,681
I never would have
taken you for a snob.
222
00:08:27,681 --> 00:08:30,335
So we're half a mile
over the city line.
223
00:08:30,335 --> 00:08:31,511
So what?
224
00:08:31,511 --> 00:08:33,469
Pittsburgh
is in our hearts.
225
00:08:33,469 --> 00:08:35,819
Not on a map.[ Indistinct chatter ]
226
00:08:35,819 --> 00:08:38,169
No, that's not
what I meant.
227
00:08:38,169 --> 00:08:39,823
Listen, please!
228
00:08:39,823 --> 00:08:42,652
I'm trying to tell you
that this is all kind of--
229
00:08:42,652 --> 00:08:46,003
Well, it's like you're living
in a very nice bubble.
230
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
She's right.
231
00:08:47,657 --> 00:08:50,138
We've all been
so absorbed in our coven
232
00:08:50,138 --> 00:08:51,792
it's like we're
closed off from reality--
233
00:08:51,792 --> 00:08:54,446
or like Hedgehog says,
we're in a "bubble."
234
00:08:54,446 --> 00:08:57,667
Uh, that's cool, but I'm
actually being pretty literal.
235
00:08:57,667 --> 00:08:59,147
Uh--Very well.
236
00:08:59,147 --> 00:09:01,932
We'll start a community
outreach program.
237
00:09:01,932 --> 00:09:04,369
I nominate Hedgehog to be
- our Committee Chairwitch. - So hot...
238
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Need air...
239
00:09:05,936 --> 00:09:08,765
[ Indistinct chatter ]
240
00:09:08,765 --> 00:09:10,898
Aaaaaaaaaaaah!
241
00:09:10,898 --> 00:09:13,683
Ugh! It's not real!
242
00:09:13,683 --> 00:09:16,468
What the heck
is he talking about?
243
00:09:16,468 --> 00:09:18,862
Hags! Everything here
is fake!
244
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
Uh, e-even the snow
is fake.
245
00:09:21,082 --> 00:09:23,780
And I'll prove it!
246
00:09:23,780 --> 00:09:26,000
Witch: What the heck
is he doing?!
247
00:09:26,000 --> 00:09:29,177
Wait, the snow.
He's melting everything.
248
00:09:29,177 --> 00:09:31,092
[ Gasps ] It's...
249
00:09:31,092 --> 00:09:33,485
it's a giant plug!
250
00:09:33,485 --> 00:09:36,184
You've been living...
[ Panting ]
251
00:09:36,184 --> 00:09:38,360
...in a snow globe...
252
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
of Pittsburgh.
253
00:09:40,144 --> 00:09:42,103
[ Splat! ]
254
00:09:42,103 --> 00:09:44,671
[ Groans ]
Hey, Hedge.
255
00:09:44,671 --> 00:09:46,716
I'm sorry I couldn't
hold it in.
256
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
Did I shatter
the witches?
257
00:09:48,718 --> 00:09:50,415
Actually,
they're great.
258
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
Yeah, someone should
have come in here
259
00:09:52,156 --> 00:09:53,854
and told us ages ago.
260
00:09:53,854 --> 00:09:55,812
I was so sure
I was magicking us
261
00:09:55,812 --> 00:09:57,205
to the real Pittsburgh.
262
00:09:57,205 --> 00:09:58,423
That's on me.
263
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
Well, what are we
waiting for?
264
00:10:00,338 --> 00:10:01,818
Let's get outta here!
265
00:10:01,818 --> 00:10:03,167
Hedgehog?
266
00:10:03,167 --> 00:10:07,476
♪
267
00:10:07,476 --> 00:10:09,652
- Whoa!
- Whoa! - Whoa!
268
00:10:09,652 --> 00:10:11,349
Clean up on Aisle 3.
269
00:10:11,349 --> 00:10:13,351
[ Ding! ]
270
00:10:13,351 --> 00:10:15,092
[ Poof! ]
271
00:10:15,092 --> 00:10:18,139
Wow, back on the island
after all this time.
272
00:10:18,139 --> 00:10:20,184
Well, technically,
you never left.
273
00:10:20,184 --> 00:10:22,534
True.
274
00:10:22,534 --> 00:10:25,755
We're back!
275
00:10:25,755 --> 00:10:27,975
Suze? No hello?
276
00:10:27,975 --> 00:10:30,717
No goodbye,
no hello.
277
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
Same old Susie.
278
00:10:32,588 --> 00:10:34,503
We'll just see
ourselves out now.
279
00:10:34,503 --> 00:10:35,809
Hedgehog, you stay.
280
00:10:35,809 --> 00:10:37,288
Witches-only sleepover.
281
00:10:37,288 --> 00:10:39,029
We have an 8:00 A.M.
story hour, so I need
282
00:10:39,029 --> 00:10:40,552
all of you well-rested.
283
00:10:40,552 --> 00:10:41,989
Bedtime in 15.
284
00:10:43,512 --> 00:10:45,514
Oscar, wait.
I'm worried.
285
00:10:45,514 --> 00:10:47,559
A witches' sleepover
is way too exciting.
286
00:10:47,559 --> 00:10:50,127
What if I'm too jazzed to sleep,
and then I stay up all night,
287
00:10:50,127 --> 00:10:51,389
and then I sleep
through the story,
288
00:10:51,389 --> 00:10:52,913
and then I miss it,
and--
289
00:10:52,913 --> 00:10:54,871
Hedge, normally, I find
your overthinking endearing,
290
00:10:54,871 --> 00:10:57,439
but today, all it achieved
was me getting heatstroke.
291
00:10:57,439 --> 00:10:59,920
I'm gonna need you just
to take the win on this one.
292
00:10:59,920 --> 00:11:02,574
[ Inhales deeply ]
Yep. Yep.
293
00:11:04,794 --> 00:11:16,240
♪
294
00:11:16,240 --> 00:11:18,939
There's nine witches in here?
That's creepy.
295
00:11:18,989 --> 00:11:23,539
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof