Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,091
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,484
♪ Far away from home ♪
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,921
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:11,750
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,318
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:14,318 --> 00:00:17,321
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:17,321 --> 00:00:19,497
♪ I want to stay with you ♪
8
00:00:19,497 --> 00:00:23,980
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:23,980 --> 00:00:25,112
♪
10
00:00:27,157 --> 00:00:30,334
♪
11
00:00:30,334 --> 00:00:33,294
Moonbeam:
Ah, home sweet home.
12
00:00:33,294 --> 00:00:35,687
It's been too long.
13
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
Thanks for letting me tag
along, Moonbeam.
14
00:00:37,167 --> 00:00:38,516
Hup! Ah.
15
00:00:38,516 --> 00:00:40,257
I really needed
some fresh air to--
16
00:00:40,257 --> 00:00:41,693
Oh, no!
What?
17
00:00:41,693 --> 00:00:43,478
Did I say another
alien swear word?
18
00:00:43,478 --> 00:00:45,001
Was it worse than
"bandana"?
19
00:00:45,001 --> 00:00:47,960
Ugh, Oscar,
stop saying that.
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,266
Now, see,
21
00:00:49,266 --> 00:00:52,617
it must be exactly
50 years since I left.
22
00:00:52,617 --> 00:00:54,315
Of all
the rotten luck.
23
00:00:54,315 --> 00:00:55,577
What are you
talking about?
24
00:00:55,577 --> 00:00:57,013
This looks great!
25
00:00:57,013 --> 00:01:00,190
Everybody snoozing,
holding hands.
26
00:01:00,190 --> 00:01:02,323
Not like these other places
I just came from
27
00:01:02,323 --> 00:01:04,934
where I dislocated
a woman's legs.
28
00:01:04,934 --> 00:01:07,328
Then I was told I was
the chosen one
29
00:01:07,328 --> 00:01:08,590
and that I have to...
30
00:01:08,590 --> 00:01:09,939
[ Gulp! ]
31
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
...save magic.
32
00:01:11,723 --> 00:01:15,031
Whoa, Oscar.
That sounds pretty heavy.
33
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
You wanna
talk it out?
34
00:01:17,338 --> 00:01:19,296
No. Let's put a pin
in my emotions.
35
00:01:19,296 --> 00:01:21,255
What was
your problem?
36
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
Well,
you're looking at it.
37
00:01:23,257 --> 00:01:24,823
Every 50 years,
38
00:01:24,823 --> 00:01:27,957
we have this
horrible royal ceremony
39
00:01:27,957 --> 00:01:29,828
called
"The Three Grrs"--
40
00:01:29,828 --> 00:01:34,877
grrievances, grripes,
and grrumbles.
41
00:01:34,877 --> 00:01:37,793
I left 50 years ago
to avoid it,
42
00:01:37,793 --> 00:01:39,621
and now apparently
43
00:01:39,621 --> 00:01:42,319
I'm just in time
for the next one.
44
00:01:42,319 --> 00:01:44,452
Wait,
but ceremonies are fun.
45
00:01:44,452 --> 00:01:45,801
Think of all
the folding chairs.
46
00:01:45,801 --> 00:01:47,324
Picture the popcorn.
47
00:01:47,324 --> 00:01:49,761
How about picture this--
48
00:01:49,761 --> 00:01:53,852
each pair of jesters
gets an unsolved problem
49
00:01:53,852 --> 00:01:56,203
and we have to act them out
for The King
50
00:01:56,203 --> 00:01:58,422
and make them funny
51
00:01:58,422 --> 00:02:02,339
so he could solve them
without getting overwhelmed.
52
00:02:02,339 --> 00:02:05,212
But all the jesters
have partnered up
53
00:02:05,212 --> 00:02:07,562
and you're
the only one left
54
00:02:07,562 --> 00:02:10,782
and they're gonna make you
partner up with the teacher,
55
00:02:10,782 --> 00:02:12,915
'cause no one else
will have you,
56
00:02:12,915 --> 00:02:15,439
and you'll never
live it down,
57
00:02:15,439 --> 00:02:18,312
so you run away
to the moon.
58
00:02:18,312 --> 00:02:22,446
Speaking of which, I'm headed
back there right now.
59
00:02:22,446 --> 00:02:24,405
Wait, Moonbeam!
60
00:02:24,405 --> 00:02:26,842
What if
I was your partner?
61
00:02:26,842 --> 00:02:28,235
Really?
Then sure!
62
00:02:28,235 --> 00:02:29,584
Yeah, for sure!
63
00:02:29,584 --> 00:02:31,063
Hey!
[ Armpit farts ]
64
00:02:31,063 --> 00:02:32,369
Whuh?
Whazzat?
65
00:02:32,369 --> 00:02:34,023
Who's waking up
ol' Noodle?
66
00:02:34,023 --> 00:02:36,895
On Three Grrs
morning, no less.
67
00:02:36,895 --> 00:02:39,246
Moonbeam,
you old bandana you!
68
00:02:39,246 --> 00:02:40,508
Welcome back!
69
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
You're just in time
for the Three Grrs!
70
00:02:42,466 --> 00:02:44,860
I know.
That's why I woke you up.
71
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
You gotta help me train
up my pal, Oscar,
72
00:02:48,429 --> 00:02:49,995
to be my partner.
73
00:02:49,995 --> 00:02:51,301
Okay, so, Oscar
74
00:02:51,301 --> 00:02:54,261
you need a proper,
professional jester name.
75
00:03:24,552 --> 00:03:25,509
Buns it is!
76
00:03:51,535 --> 00:03:54,712
That went on
too long.
77
00:03:54,712 --> 00:03:58,150
We've gotta get you a style, Honeybuns.
78
00:03:58,150 --> 00:04:01,153
Oh!
79
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
This is lovely.
80
00:04:03,373 --> 00:04:07,247
So, I'm gonna learn how to
perform a cool song like that?
81
00:04:07,247 --> 00:04:10,293
Oh, Honeybuns,
that takes centuries.
82
00:04:10,293 --> 00:04:12,513
You don't wanna strain
your clown muscles
83
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
before you got 'em.
84
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
I think I have some muscles.
85
00:04:16,386 --> 00:04:18,910
Back on the island,
I'm always making people laugh,
86
00:04:18,910 --> 00:04:21,043
cheering them up with
a well-timed blunder.
87
00:04:21,043 --> 00:04:22,697
I'm feeling a little
out of sorts today,
88
00:04:22,697 --> 00:04:24,786
but I think I could
pull my clown socks out
89
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
for you, Moonbeam.
90
00:04:26,309 --> 00:04:30,487
Okay, then, show us
your muscles.
91
00:04:30,487 --> 00:04:32,533
First,
just give me a fall.
92
00:04:32,533 --> 00:04:34,665
Lemme see what
we're working with.
93
00:04:34,665 --> 00:04:35,971
Whoa!
94
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
Stop!
95
00:04:37,451 --> 00:04:40,497
The most important thing
is to look surprised.
96
00:04:40,497 --> 00:04:43,500
It's got to feel like you
didn't know the peel was there.
97
00:04:43,500 --> 00:04:46,460
You were staring at that peel
the whole time.
98
00:04:46,460 --> 00:04:47,939
You're still
staring at it.
99
00:04:47,939 --> 00:04:49,550
Eyes on
the skies.
100
00:04:49,550 --> 00:04:51,595
Got it.
101
00:04:51,595 --> 00:04:52,944
Whoa! Oof!
102
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
You got to
fall backwards,
103
00:04:54,598 --> 00:04:57,035
so we can see
the fear in your face.
104
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
Fear, but funny.
105
00:04:58,820 --> 00:05:00,691
Don't forget to
fall on your butt.
106
00:05:00,691 --> 00:05:01,953
Whoa! Oof!
107
00:05:01,953 --> 00:05:04,565
Okay, let me
take a look at you.
108
00:05:04,565 --> 00:05:06,088
[ Sigh! ]
You know what?
109
00:05:06,088 --> 00:05:08,133
Let's just move on
to juggling.
110
00:05:08,133 --> 00:05:10,397
Great.
I juggle my calendar.
111
00:05:10,397 --> 00:05:11,920
Sort of.
112
00:05:11,920 --> 00:05:13,225
Not well.
113
00:05:13,225 --> 00:05:14,792
Especially now.
114
00:05:14,792 --> 00:05:19,362
My schedule is filling up
with heavy obligations.
115
00:05:19,362 --> 00:05:20,668
Oh, my gosh.
116
00:05:20,668 --> 00:05:24,236
I'm gonna have to go
on stage with my teacher.
117
00:05:24,236 --> 00:05:25,586
Don't give up, Moonbeam.
118
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
Maybe juggling
will work out.
119
00:05:27,501 --> 00:05:29,764
Hey, look!
My partner, Baklava.
120
00:05:29,764 --> 00:05:31,418
Funny moves,
funny dialogue.
121
00:05:31,418 --> 00:05:35,639
The whole package,
you know what I mean?
122
00:05:35,639 --> 00:05:39,077
Anyhoo, let's start you off
with some juggling basics.
123
00:05:39,077 --> 00:05:42,080
Just start by throwing
one pin up and down.
124
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
Hup!
125
00:05:43,386 --> 00:05:44,561
Huh...
126
00:05:44,561 --> 00:05:46,607
This one's a little heavy
for me today.
127
00:05:46,607 --> 00:05:47,782
Do you have a light pin?
128
00:05:47,782 --> 00:05:50,393
Try one of these.
129
00:05:50,393 --> 00:05:51,873
Okay, I can do this.
130
00:05:51,873 --> 00:05:53,744
Oops.
131
00:05:53,744 --> 00:05:55,050
[ Bonk! ]
132
00:05:55,050 --> 00:05:56,617
Huh? Ow!
133
00:05:56,617 --> 00:05:58,793
Mama, they got me.
134
00:05:58,793 --> 00:06:00,447
A one-pounder.
135
00:06:00,447 --> 00:06:02,492
Right in the kneecaps.
136
00:06:02,492 --> 00:06:03,798
Somebody call an ambulance.
137
00:06:03,798 --> 00:06:06,801
I'm passing out.
138
00:06:06,801 --> 00:06:10,457
Wee-oo, wee-oo,
wee-oo, wee-oo!
139
00:06:10,457 --> 00:06:11,501
[ Slam! ]
140
00:06:11,501 --> 00:06:14,374
Wee-oo, wee-oo,
wee-oo!
141
00:06:15,636 --> 00:06:16,854
No!
142
00:06:16,854 --> 00:06:20,031
What am I gonna do
without my partner?
143
00:06:20,031 --> 00:06:21,468
I'll be both of your partners.
144
00:06:21,468 --> 00:06:23,470
I'll work twice as hard.
145
00:06:23,470 --> 00:06:25,036
[ Groan! ]
146
00:06:25,036 --> 00:06:29,301
Let's skip the skill stuff
and go to rehearsal.
147
00:06:29,301 --> 00:06:31,695
You're gonna grab one
of the complaints
148
00:06:31,695 --> 00:06:33,523
and then you're gonna
clown it out.
149
00:06:33,523 --> 00:06:35,090
I got it.
150
00:06:35,090 --> 00:06:37,614
"Whenever I wash my knickers
in a rainbow--"
151
00:06:37,614 --> 00:06:38,920
I don't wanna read this one.
152
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Let me get another.
153
00:06:40,312 --> 00:06:41,836
Um, okay.
154
00:06:41,836 --> 00:06:44,969
So I guess this alien
has a favorite spoon,
155
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
and they dropped the spoon
behind the stove.
156
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Oh, that's too bad.
157
00:06:49,626 --> 00:06:50,975
And now they can't reach
the spoon,
158
00:06:50,975 --> 00:06:52,716
but they can still see it.
159
00:06:52,716 --> 00:06:55,502
They're like,
"What am I gonna do?
160
00:06:55,502 --> 00:06:59,723
This stove is too big,
and I'm just a little alien.
161
00:06:59,723 --> 00:07:02,596
This stove is too big and heavy!
162
00:07:02,596 --> 00:07:05,207
Too big and heavy..."
163
00:07:05,207 --> 00:07:07,601
Well, that's just gonna
bum the King out.
164
00:07:07,601 --> 00:07:08,819
You gotta
clown it up.
165
00:07:08,819 --> 00:07:10,168
[ Squeak! ]
166
00:07:10,168 --> 00:07:13,302
Juggle, banana peel,
pie in the face.
167
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
Did someone
say a pie?
168
00:07:14,869 --> 00:07:17,393
I'm just looking
for the spoon.
169
00:07:17,393 --> 00:07:19,482
It's over here.
Over here, you goon.
170
00:07:19,482 --> 00:07:22,311
Oh, get off my head,
ya big schlemiel.
171
00:07:22,311 --> 00:07:24,313
Whoa! Watch out for
that banana peel!
172
00:07:24,313 --> 00:07:27,185
Whoa! My butt!
Whoa! My butt!
173
00:07:27,185 --> 00:07:30,188
Wait, Moonbeam,
we're such bandanas!
174
00:07:30,188 --> 00:07:31,755
We should
be partners.
175
00:07:31,755 --> 00:07:34,323
Why are we messing around
with this guy?
176
00:07:34,323 --> 00:07:36,238
Uh, I just found a spoon.
177
00:07:36,238 --> 00:07:38,675
That's kinda funny,
don't you think?
178
00:07:38,675 --> 00:07:40,764
You know what,
Honeybuns?
179
00:07:40,764 --> 00:07:46,161
Just enjoy the show.
Take a load off.
180
00:07:46,161 --> 00:07:47,597
Puddle:
Alright, buckle up everybody,
181
00:07:47,597 --> 00:07:49,730
because it's time once again.
182
00:07:49,730 --> 00:07:51,775
We've got gripes.
We've got grumbles.
183
00:07:51,775 --> 00:07:53,734
And don't forget grievances.
184
00:07:53,734 --> 00:07:55,692
It's the Three Grrs!
185
00:07:55,692 --> 00:07:57,607
Leading us off tonight,
it's Noodle
186
00:07:57,607 --> 00:08:01,742
and, believe it or not,
Moonbeam, back from the dead.
187
00:08:01,742 --> 00:08:04,527
Let's all give them a hand
as they select their Grr.
188
00:08:10,011 --> 00:08:12,230
Okay, let's see, um...
189
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
Right angles?
190
00:08:13,971 --> 00:08:15,103
Heavy?
191
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
Oh, of course.
192
00:08:16,626 --> 00:08:19,586
"Lifting the painting,"
a fan favorite.
193
00:08:19,586 --> 00:08:22,458
Let's see if they can put
a fresh spin on it.
194
00:08:22,458 --> 00:08:24,634
And speak of the devil--
195
00:08:24,634 --> 00:08:26,723
looks like
Noodle's up to something.
196
00:08:26,723 --> 00:08:28,986
Wait, what is this?
197
00:08:28,986 --> 00:08:30,771
Peeling a banana?
198
00:08:30,771 --> 00:08:33,251
Banana break?
199
00:08:33,251 --> 00:08:35,645
[ Gasp! ] Noodle, no!
200
00:08:35,645 --> 00:08:38,779
Look out, Moonbeam!
201
00:08:38,779 --> 00:08:40,694
[ Gasps! ]
202
00:08:40,694 --> 00:08:41,782
Huh?
203
00:08:41,782 --> 00:08:44,262
Uh-oh.
Sorry, Honeybuns.
204
00:08:44,262 --> 00:08:45,786
[ Squeak! ]
205
00:08:45,786 --> 00:08:47,178
[ Whine! ]
206
00:08:47,178 --> 00:08:50,617
Bandana!
[ Echoing ]
207
00:08:50,617 --> 00:08:51,748
Make way, make way.
208
00:08:51,748 --> 00:08:54,272
We've got a live Grr
on our hands.
209
00:08:54,272 --> 00:08:56,057
- Oscar?
- No, Your Highness.
210
00:08:56,057 --> 00:08:57,362
That's Honeybuns.
211
00:08:57,362 --> 00:08:58,755
Our new trainee.
212
00:08:58,755 --> 00:09:00,583
He's not
quite ready for--
213
00:09:00,583 --> 00:09:02,498
Honeybuns, I love it!
214
00:09:02,498 --> 00:09:06,110
Alright, Honeybuns,
make me laugh.
215
00:09:06,110 --> 00:09:08,069
But I don't
have a Grr.
216
00:09:08,069 --> 00:09:09,461
You don't need one.
217
00:09:09,461 --> 00:09:12,160
You're oozing "Grr."
Just use that.
218
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
Okay.
219
00:09:13,509 --> 00:09:15,293
My "Grr."
220
00:09:17,818 --> 00:09:20,168
♪
221
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
[ Groan! ]
222
00:09:21,822 --> 00:09:25,826
[ Strain! ]
223
00:09:25,826 --> 00:09:28,742
Is he hanging
the painting again?
224
00:09:28,742 --> 00:09:29,917
Watermelon
painting?
225
00:09:29,917 --> 00:09:31,832
That's no painting, Puddle.
226
00:09:31,832 --> 00:09:34,704
That right there is
the weight of the world.
227
00:09:34,704 --> 00:09:37,533
[ Strain! ]
228
00:09:37,533 --> 00:09:39,056
It's so hard.
229
00:09:39,056 --> 00:09:41,668
I can't do it.
230
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
Eesh.
231
00:09:43,887 --> 00:09:44,801
Whoa, whoa, whoa!
232
00:09:44,801 --> 00:09:46,673
[ Thud! ]
233
00:09:46,673 --> 00:09:49,501
[ Taps playing ]
234
00:09:49,501 --> 00:09:52,069
[ Whimper! ]
235
00:09:52,069 --> 00:09:55,986
♪
236
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
[ Splat! ]
237
00:10:01,688 --> 00:10:03,341
King:
Well, I didn't laugh once.
238
00:10:03,341 --> 00:10:05,387
You actually bummed me
out a little.
239
00:10:05,387 --> 00:10:07,824
But you also spoke
to my experience
240
00:10:07,824 --> 00:10:09,696
as someone
who feels overburdened
241
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
with protecting
my own planet.
242
00:10:12,350 --> 00:10:14,744
I have a lot going on
these days.
243
00:10:14,744 --> 00:10:16,485
You're not
the only one.
244
00:10:16,485 --> 00:10:18,443
Whose Grrs do you think
those are?
245
00:10:18,443 --> 00:10:19,836
They're all mine.
246
00:10:19,836 --> 00:10:22,273
I'm the one who can't
hang my own pictures.
247
00:10:22,273 --> 00:10:25,102
I'm the one who keeps dropping
spoons behind the stove.
248
00:10:25,102 --> 00:10:26,974
We gotta get our
own Grrs in order
249
00:10:26,974 --> 00:10:29,367
before we can help
anyone else, Oscar.
250
00:10:29,367 --> 00:10:31,935
See a funny show.
Do a weird dance.
251
00:10:31,935 --> 00:10:33,676
Whatever works.
252
00:10:33,676 --> 00:10:34,721
Hmm.
253
00:10:34,721 --> 00:10:36,766
Yeah. Yeah!
254
00:10:36,766 --> 00:10:40,727
Actually, before you take
a break from helping people,
255
00:10:40,727 --> 00:10:44,165
could you give me a hand
with a couple things first?
256
00:10:44,165 --> 00:10:45,557
Little to the left.
257
00:10:45,557 --> 00:10:48,560
Little...
to the left...
258
00:10:48,560 --> 00:10:49,910
Perfect.
259
00:10:49,910 --> 00:10:51,346
Wait a second.
260
00:10:51,346 --> 00:10:52,913
The spoons
behind the stove,
261
00:10:52,913 --> 00:10:55,089
all the light bulbs
I just changed.
262
00:10:55,089 --> 00:10:57,613
Are all your Grrs just
from you being two feet tall?
263
00:10:57,613 --> 00:10:59,093
[ Laughing ]
264
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Of course n--
265
00:11:00,398 --> 00:11:01,704
Wait.
266
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
Oh, my.
267
00:11:04,925 --> 00:11:16,240
♪
268
00:11:16,240 --> 00:11:18,939
A one-pounder.
Right in the kneecaps.
269
00:11:18,989 --> 00:11:23,539
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof