Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,742
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:03,742 --> 00:00:06,223
♪ Far away from home ♪
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,486
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:08,486 --> 00:00:11,489
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,883
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:13,883 --> 00:00:17,104
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,236
♪ I want to stay with you ♪
8
00:00:19,236 --> 00:00:23,762
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:26,809 --> 00:00:31,205
♪
10
00:00:31,205 --> 00:00:34,469
[ Wind chimes jingling ]
11
00:00:34,469 --> 00:00:36,297
Okay, let's hear it.
12
00:00:38,516 --> 00:00:39,735
[ Note plays ]
13
00:00:39,735 --> 00:00:43,739
♪ My dog has fleece ♪
14
00:00:43,739 --> 00:00:47,743
Your dog has fleece, like
the downy polyester material?
15
00:00:47,743 --> 00:00:49,571
That doesn't
make sense.
16
00:00:49,571 --> 00:00:51,312
♪ Feasts, fees ♪
17
00:00:51,312 --> 00:00:54,315
See, now, "fees" you
definitely don't want.
18
00:00:54,315 --> 00:00:55,794
Ugh, I know!
19
00:00:55,794 --> 00:00:58,101
My body is
all out of whack.
20
00:00:58,101 --> 00:01:01,539
Probably just a case
of creaky storm bones.
21
00:01:01,539 --> 00:01:04,064
Most likely.
Tornado gone?
22
00:01:04,064 --> 00:01:07,632
Yep. Disappeared as mysteriously
as it arrived.
23
00:01:07,632 --> 00:01:09,895
We should check the hits,
just to be safe.
24
00:01:09,895 --> 00:01:12,463
[ Door opens,
fanfare plays ][ Gasps ]
25
00:01:12,463 --> 00:01:16,380
[ Trumpet playing ]
26
00:01:16,380 --> 00:01:18,643
Oh.
It's just the kids.
27
00:01:18,643 --> 00:01:20,993
For the first time ever
at the Soundhouse,
28
00:01:20,993 --> 00:01:24,954
I officially present Hedgehog,
the Full Witch.
29
00:01:24,954 --> 00:01:28,871
[ Chuckles nervously ] Oh, I
told him not to make a big deal.
30
00:01:28,871 --> 00:01:31,439
Wow, look at you.
31
00:01:31,439 --> 00:01:34,268
Oh, the king is here.
Your majesty.
32
00:01:34,268 --> 00:01:38,576
Ah, my temp. All witched up.
So proud of ya.
33
00:01:38,576 --> 00:01:41,362
You kids feel like going on
an island stroll with us?
34
00:01:41,362 --> 00:01:43,103
Both: Yeah!
35
00:01:43,103 --> 00:01:44,365
[ Notes playing ]
36
00:01:44,365 --> 00:01:45,931
So, where are we going?
37
00:01:45,931 --> 00:01:47,629
Or is it a surprise?
38
00:01:47,629 --> 00:01:48,978
No, no surprise.
39
00:01:48,978 --> 00:01:50,458
My joints
have been acting up,
40
00:01:50,458 --> 00:01:52,677
which means
something's off.
41
00:01:52,677 --> 00:01:54,331
So we're gonna go
check some stuff,
42
00:01:54,331 --> 00:01:57,508
like, make sure the bears
and the rascals are asleep,
43
00:01:57,508 --> 00:02:00,772
the ferns are alive,
and the diamond is okay.
44
00:02:00,772 --> 00:02:02,774
We call it
"checking the hits."
45
00:02:02,774 --> 00:02:05,037
Those four things
are called the hits?
46
00:02:05,037 --> 00:02:06,952
Sounds very serious.
47
00:02:06,952 --> 00:02:08,432
Yep.
48
00:02:08,432 --> 00:02:10,391
What's up?
You're doing your nervous face.
49
00:02:10,391 --> 00:02:12,654
No, I'm not.
50
00:02:12,654 --> 00:02:14,656
Mm...
51
00:02:16,701 --> 00:02:18,573
Come on, Ramona.
You know the story.
52
00:02:18,573 --> 00:02:20,444
The lady with the ribbon
around her neck
53
00:02:20,444 --> 00:02:22,838
and the problematic boyfriend
who will not stop hounding her
54
00:02:22,838 --> 00:02:24,666
to take it off?
[ Gulps ]
55
00:02:24,666 --> 00:02:27,059
So she finally does,
and her head falls off?
56
00:02:27,059 --> 00:02:28,365
Anyway that's how
I got the idea
57
00:02:28,365 --> 00:02:29,671
to wear this scarf.
58
00:02:29,671 --> 00:02:31,542
That was your takeaway
from that story?
59
00:02:31,542 --> 00:02:35,329
And that's what you're doing
about the tornado in your neck?
60
00:02:35,329 --> 00:02:37,374
Yes. [ Gulps ]
61
00:02:37,374 --> 00:02:39,942
And yes. Hmm.
62
00:02:39,942 --> 00:02:42,118
What? All this
tiny tornado's done
63
00:02:42,118 --> 00:02:43,641
in the last three days
is look edgy
64
00:02:43,641 --> 00:02:46,253
in a non-threatening way--
like a crop top.
65
00:02:46,253 --> 00:02:48,994
I think you should get
a second opinion.
66
00:02:48,994 --> 00:02:53,608
Ugh, it's fine,
it's fine, it's fine.
67
00:02:53,608 --> 00:02:56,001
[ Laughing ]
68
00:02:56,001 --> 00:02:58,526
What are you
laughing at? You can't see it,
69
00:02:58,526 --> 00:03:01,572
but something really
funny is happening.
70
00:03:01,572 --> 00:03:03,357
Okay, worst to first.
71
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
Let's check on
those Rascals.
72
00:03:05,185 --> 00:03:08,013
They're sleeping
just beyond those rocks.
73
00:03:09,232 --> 00:03:11,669
[ Bones crack ]
[ Grunts ] My bones.
74
00:03:11,669 --> 00:03:14,324
Hey, Barb!
These craggy rocks are gonna be so hard
75
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
on your old,
wise "boines."
76
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
I mean "jornts."
Jorts!
77
00:03:17,675 --> 00:03:19,286
Joints, and bones.
78
00:03:19,286 --> 00:03:21,070
Let me and Hedgehog
check them for you.
79
00:03:21,070 --> 00:03:22,941
Uh, ok.
80
00:03:22,941 --> 00:03:24,987
Just make sure
they're still asleep.
81
00:03:24,987 --> 00:03:26,728
You got it.
82
00:03:26,728 --> 00:03:28,817
[ All snoring ]
83
00:03:28,817 --> 00:03:31,559
- Yep, they're asleep.
- Uh, w-wait, wait, wait.
84
00:03:31,559 --> 00:03:34,692
What's with their
provocative haircuts?
85
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
Oscar...
86
00:03:36,041 --> 00:03:38,348
Okay, confession time.
87
00:03:38,348 --> 00:03:41,917
I've kinda been giving
the Rascals haircuts?
88
00:03:41,917 --> 00:03:43,614
I need practice heads
for the salon
89
00:03:43,614 --> 00:03:45,007
I wanna open one day.
90
00:03:45,007 --> 00:03:47,879
"Trims for Him
on a Whim"? Mm-hmm.
91
00:03:47,879 --> 00:03:49,620
I didn't know I was
trimming a hit.
92
00:03:49,620 --> 00:03:51,274
I-I don't wanna
get in trouble.
93
00:03:51,274 --> 00:03:53,798
Shh! Did your haircuts
wake them up?
94
00:03:53,798 --> 00:03:56,279
No, I have
a light tough.
95
00:03:56,279 --> 00:03:57,976
I think you're fine then.
96
00:03:57,976 --> 00:03:59,674
Your secret's
safe with me.
97
00:04:02,590 --> 00:04:04,940
Oscar!
98
00:04:04,940 --> 00:04:06,637
Paris of the plains.
99
00:04:06,637 --> 00:04:08,552
Flat the whole
way through.
100
00:04:10,815 --> 00:04:12,252
We got this one, Osc.
101
00:04:12,252 --> 00:04:14,428
- No, you can't--!
- Let us hold you back.
102
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
That sounds like
a great idea.
103
00:04:15,994 --> 00:04:17,213
[ Whispers ]
What did you do?
104
00:04:17,213 --> 00:04:19,433
Well... do's.
105
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
More haircuts?
106
00:04:20,869 --> 00:04:22,436
It's a full-service salon!
107
00:04:22,436 --> 00:04:24,742
I practice fundamentals
with the Rascals,
108
00:04:24,742 --> 00:04:26,570
and the bears
are where I experiment.
109
00:04:26,570 --> 00:04:28,442
Barb: Oscar!
Hedgehog!
110
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
Oh, no--
they went in.
111
00:04:30,182 --> 00:04:33,490
[Snoring ]
Is there something wrong with the bears?
112
00:04:33,490 --> 00:04:35,797
Oh no, they're fine.
113
00:04:35,797 --> 00:04:37,146
We just wanted you
to see them
114
00:04:37,146 --> 00:04:39,409
because they're
so funny-looking.
115
00:04:39,409 --> 00:04:42,586
What do you mean by.
"funny-looking"? Oscar.
116
00:04:42,586 --> 00:04:44,545
I just think it's funny
that you're not asking
117
00:04:44,545 --> 00:04:45,981
where they got
these cuts done.
118
00:04:45,981 --> 00:04:49,724
Like, it's weird
how nice they are, right?
119
00:04:49,724 --> 00:04:52,248
Barb: C'mon, kiddos.
On to the ferns.
120
00:04:52,248 --> 00:04:53,684
Let's go.
121
00:04:55,512 --> 00:04:59,647
You were really cutting it
close back there. I know.
122
00:04:59,647 --> 00:05:02,127
Well, I'm just glad
that was the last of your barber binge
123
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
and that it's home-free
with the ferns.
124
00:05:04,695 --> 00:05:08,699
Hm? Please don't tell me
you gave the ferns haircuts, too.
125
00:05:08,699 --> 00:05:09,961
I didn't!
126
00:05:09,961 --> 00:05:11,615
Then what's with
that face?
127
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
There aren't
any haircuts.
128
00:05:13,791 --> 00:05:17,447
Although, there is
a barber element.
129
00:05:17,447 --> 00:05:19,797
What does that
even mean? Huh?
130
00:05:19,797 --> 00:05:24,236
All: ♪ Bum, bum bum bum,
bum bum bum bum bum ♪
131
00:05:24,236 --> 00:05:26,413
♪ Barber ♪Yes?
132
00:05:26,413 --> 00:05:29,546
♪ Give us a trim ♪
133
00:05:29,546 --> 00:05:33,028
♪ On a whim ♪
134
00:05:33,028 --> 00:05:35,073
♪ Give us a snip ♪
135
00:05:35,073 --> 00:05:37,902
♪ Like Monstera Fawcett ♪
136
00:05:37,902 --> 00:05:42,037
♪ I'll pay you everything
in my wallet ♪
137
00:05:42,037 --> 00:05:44,256
♪ Barber ♪
138
00:05:44,256 --> 00:05:46,781
♪ My leaf's overgrown ♪
139
00:05:46,781 --> 00:05:48,348
♪ I have no stylist ♪
140
00:05:48,348 --> 00:05:50,872
♪ So I bemoan ♪
141
00:05:50,872 --> 00:05:54,702
♪ Please listen to our hymn ♪
142
00:05:54,702 --> 00:05:58,270
♪ Please, Barber,
give us a trim ♪
143
00:05:58,270 --> 00:06:00,185
♪ On a whim ♪
144
00:06:00,185 --> 00:06:02,840
- That was great, ferns!
- That was amazing!
145
00:06:02,840 --> 00:06:05,974
Do you hear that?
Hey, kids?
146
00:06:05,974 --> 00:06:09,064
Did you hear a small barbershop
quartet performance?
147
00:06:09,064 --> 00:06:10,805
Nope.
Ah.
148
00:06:10,805 --> 00:06:12,502
Let's go
check up on them.
149
00:06:12,502 --> 00:06:13,590
Oh no,
Barb's coming!
150
00:06:13,590 --> 00:06:15,418
- End it.
- Got it, boss.
151
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
Wait ferns! No!
152
00:06:16,767 --> 00:06:19,030
They're about to sing
"Endless Split Ends",
153
00:06:19,030 --> 00:06:20,728
the opening number
from a rock opera
154
00:06:20,728 --> 00:06:24,514
I'm writing about
the galaxy's greatest barber.
155
00:06:24,514 --> 00:06:28,213
♪ It's been so long ♪
156
00:06:28,213 --> 00:06:31,782
All:
♪ For us four fronds ♪
157
00:06:31,782 --> 00:06:33,610
♪ Since we've gone ♪
158
00:06:33,610 --> 00:06:38,136
♪ To a salon ♪
159
00:06:38,136 --> 00:06:41,401
♪ Tangles and knots ♪
160
00:06:41,401 --> 00:06:43,185
♪ Endless split ends ♪
161
00:06:43,185 --> 00:06:44,882
♪ Our ruined locks ♪
162
00:06:44,882 --> 00:06:46,797
♪ Need amends ♪
163
00:06:46,797 --> 00:06:48,233
♪ We want a lovely do ♪
164
00:06:48,233 --> 00:06:50,366
♪ That is fabulously new ♪
165
00:06:50,366 --> 00:06:52,542
♪ Our pleading rhapsody ♪
166
00:06:52,542 --> 00:06:57,634
♪ To the greatest barber
in the galaxy ♪
167
00:06:57,634 --> 00:07:03,466
♪ You, you, you, you ♪
168
00:07:03,466 --> 00:07:05,947
♪
169
00:07:05,947 --> 00:07:08,384
Well, the ferns
are alive.
170
00:07:08,384 --> 00:07:11,256
Yeah, but that
performance was dead.
171
00:07:11,256 --> 00:07:13,302
Oh, King,
you are awful.
172
00:07:13,302 --> 00:07:15,696
But not as awful
as that rock opera!
173
00:07:15,696 --> 00:07:17,480
[ Laughter ]
174
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Huh?!
What?
175
00:07:18,960 --> 00:07:21,223
I'm gonna pay
50 bucks for tickets
176
00:07:21,223 --> 00:07:23,878
and pay another 50
for a babysitter
177
00:07:23,878 --> 00:07:26,489
to watch a musical
about a barber?
178
00:07:26,489 --> 00:07:29,405
[ Laughter ]
Let's go to the next hit.
179
00:07:29,405 --> 00:07:32,408
[ Growls ]
I'd pay 50 bucks.
180
00:07:32,408 --> 00:07:35,803
You shouldn't have to!
There are rush tickets! Lotteries and the like!
181
00:07:35,803 --> 00:07:38,153
Theater should be
accessible to all incomes!
182
00:07:38,153 --> 00:07:39,720
[ Inhales deeply,
sighs ]
183
00:07:39,720 --> 00:07:42,244
I just mean, I thought
it was good.
184
00:07:42,244 --> 00:07:44,333
Thanks, Hedgehog.
185
00:07:44,333 --> 00:07:47,205
♪
186
00:07:47,205 --> 00:07:49,294
So, what did you do
to the diamond?
187
00:07:49,294 --> 00:07:51,427
Honestly,
I barely touched it.
188
00:07:51,427 --> 00:07:54,169
I don't think they'll
notice anything.
189
00:07:54,169 --> 00:07:56,824
Well, there's something
you don't see every day.
190
00:07:56,824 --> 00:07:59,087
Wig on a diamond.
191
00:07:59,087 --> 00:08:00,828
King, can you
give us a lift
192
00:08:00,828 --> 00:08:02,612
so we can check
and see if the wig
193
00:08:02,612 --> 00:08:04,832
is affecting
the diamond in any way?
194
00:08:04,832 --> 00:08:06,050
[ Whistles ]
195
00:08:06,050 --> 00:08:16,800
♪
196
00:08:16,800 --> 00:08:18,672
Well, how is it?
197
00:08:18,672 --> 00:08:21,196
- It's stable.
- And gorgeous.
198
00:08:21,196 --> 00:08:23,241
You'd think a diamond
can't be improved,
199
00:08:23,241 --> 00:08:25,505
and then you see one
with a wig on it!
200
00:08:25,505 --> 00:08:27,463
It transforms
the whole thing.
201
00:08:27,463 --> 00:08:30,074
We've really got to give
our compliments to...
202
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
the tornado.
203
00:08:31,685 --> 00:08:33,164
Wait, what?
204
00:08:33,164 --> 00:08:35,558
Obviously, the tornado
blew the wig up here,
205
00:08:35,558 --> 00:08:37,908
and it landed perfectly
on the diamond.
206
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
That's the chaos
of the universe for you.
207
00:08:39,954 --> 00:08:41,738
Anyway,
everything's fine.
208
00:08:41,738 --> 00:08:44,567
Barb,
you're just old.[High-pitched whistling]
209
00:08:44,567 --> 00:08:47,831
Rrrrrrrraaa--
Are you kidding me?!
210
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
[ Voice echoes ] First,
you said the bears' haircuts
211
00:08:50,007 --> 00:08:51,400
were weird
and funny looking.
212
00:08:51,400 --> 00:08:52,967
Then you panned
the fern's rock opera!
213
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
And now, when you finally
appreciated something--
214
00:08:54,925 --> 00:08:56,753
this perfectly
placed wig--
215
00:08:56,753 --> 00:08:59,800
you say it was "blown on
by some haphazard"!
216
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
It wasn't a tornado.
217
00:09:01,279 --> 00:09:03,760
It was me.
It was all me.
218
00:09:03,760 --> 00:09:06,284
I put a lot of effort
into my work.
219
00:09:06,284 --> 00:09:08,765
You should have seen me
cutting the Rascals' hair!
220
00:09:08,765 --> 00:09:11,463
Do you know how hard it was
to create those hairdos
221
00:09:11,463 --> 00:09:13,291
when they're twitching
so much?
222
00:09:13,291 --> 00:09:14,945
Wait, they were
twitching?
223
00:09:14,945 --> 00:09:16,904
In their sleep?
Yes!
224
00:09:16,904 --> 00:09:18,949
And I trimmed
through it.
225
00:09:18,949 --> 00:09:20,908
This is very bad.
226
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
[ Whistles ]
227
00:09:22,344 --> 00:09:29,177
♪
228
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
It's fine, it's fine,
it's fine.
229
00:09:31,658 --> 00:09:36,097
Yup, this is very bad.
230
00:09:36,097 --> 00:09:37,925
Should we go
help them?
231
00:09:37,925 --> 00:09:40,405
I think we've done
enough for today.
232
00:09:40,405 --> 00:09:42,059
Hey, you know
what I don't get?
233
00:09:42,059 --> 00:09:43,452
Why didn't you
just come clean
234
00:09:43,452 --> 00:09:45,019
about all the haircuts
from the beginning?
235
00:09:45,019 --> 00:09:47,978
You know,
- rip off the bandage? - Rrrgh-- Agh!
236
00:09:47,978 --> 00:09:50,677
Hedgehog, you never
rip off a bandage.
237
00:09:50,677 --> 00:09:51,982
It's too painful.
238
00:09:51,982 --> 00:09:53,549
You just ignore it
and let it sit there
239
00:09:53,549 --> 00:09:54,985
for six or seven days,
240
00:09:54,985 --> 00:09:56,421
and eventually,
you swim in a pool
241
00:09:56,421 --> 00:09:57,858
and it floats
away gently.
242
00:09:57,858 --> 00:09:59,816
You're the one who keeps
clogging the pool drain
243
00:09:59,816 --> 00:10:02,166
- with all your bandages?
- It's you!
244
00:10:02,166 --> 00:10:04,473
The two best friends
who are gonna save magic.
245
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
It's so nice
to finally meet you.
246
00:10:06,431 --> 00:10:09,130
We are the two
best friends?
247
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
In the prophecy?
248
00:10:11,175 --> 00:10:12,786
- Both: Yeah!
- We knew it!
249
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
You and me,
we're gonna do it!
250
00:10:14,352 --> 00:10:15,571
We're gonna save magic!
251
00:10:15,571 --> 00:10:17,442
[Squeals ]
I can't believe this!
252
00:10:17,442 --> 00:10:19,140
I wonder how
we're gonna do it?
253
00:10:19,140 --> 00:10:21,533
Whatever it is,
we'll do it together.
254
00:10:21,533 --> 00:10:24,841
♪
255
00:10:24,841 --> 00:10:26,887
Should we
inform the others?
256
00:10:26,887 --> 00:10:29,019
Nah. Why create chaos?
257
00:10:29,019 --> 00:10:32,806
Let's just enjoy
the sunset for now.
258
00:10:32,806 --> 00:10:34,155
I gotta get going.
259
00:10:34,155 --> 00:10:36,200
I want to spend as much
time with Puddle
260
00:10:36,200 --> 00:10:37,332
while we still can.
261
00:10:37,332 --> 00:10:39,203
Goodnight, Barb.
262
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
Well, it's not all bad.
263
00:10:41,205 --> 00:10:43,512
At least I'm finally
gonna get some sleep.
264
00:10:43,512 --> 00:10:45,645
But first, a little of this,
265
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
and a couple of these.
266
00:10:48,125 --> 00:10:49,779
[Smooches]
267
00:10:49,779 --> 00:10:50,954
[ Twinkle! ]
268
00:10:50,954 --> 00:10:53,435
And last,
but not least...
269
00:10:53,435 --> 00:10:56,830
Perfect.
I'm ready.
270
00:10:56,830 --> 00:10:59,397
Hedgehog: [ Laughs ]
Both: ♪ Best friends ♪
271
00:10:59,397 --> 00:11:02,574
♪ Best friends, best friends
saving magic ♪
272
00:11:04,576 --> 00:11:16,719
♪
273
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
I have a light touch.
274
00:11:18,771 --> 00:11:23,321
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof