Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,525
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:03,525 --> 00:00:06,484
♪ Far away from home ♪
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,356
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:08,356 --> 00:00:11,359
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:11,359 --> 00:00:13,709
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:13,709 --> 00:00:16,886
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,149
♪ I want to stay with you ♪
8
00:00:19,149 --> 00:00:23,588
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:26,635 --> 00:00:32,380
♪
10
00:00:32,380 --> 00:00:34,730
I'm so happy for you, Hedgehog.
11
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
Hey, everyone!
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,863
We got a full witch
over here!
13
00:00:37,863 --> 00:00:39,517
Keep it down, Oscar.
14
00:00:39,517 --> 00:00:40,692
Don't go nuts.
15
00:00:40,692 --> 00:00:42,346
Hm...
16
00:00:42,346 --> 00:00:43,869
Okay. Go nuts.
17
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
She's a witch!
18
00:00:45,523 --> 00:00:47,395
She's a full witch!
19
00:00:47,395 --> 00:00:48,526
Susie:
You there! Witch!
20
00:00:48,526 --> 00:00:50,659
Together: Huh?
21
00:00:50,659 --> 00:00:52,443
Do you know why
I'm following you?
22
00:00:52,443 --> 00:00:53,662
Susie...
23
00:00:53,662 --> 00:00:55,316
w-what is this?
24
00:00:55,316 --> 00:00:57,492
Hedgehog, you have been accused
by Friar Shark
25
00:00:57,492 --> 00:00:58,797
of being a full witch.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,364
How do you plead?
27
00:01:00,364 --> 00:01:01,583
Um...
28
00:01:01,583 --> 00:01:03,237
Guilty as charged!
29
00:01:03,237 --> 00:01:05,674
Then I hereby sentence
you to...
30
00:01:05,674 --> 00:01:07,502
a big fun party.
You're gonna love it.
31
00:01:07,502 --> 00:01:09,112
Come on.
32
00:01:11,201 --> 00:01:13,725
Wait, I can't show up
to a party like this.
33
00:01:13,725 --> 00:01:15,379
Hedgehog,
a little help?
34
00:01:15,379 --> 00:01:16,641
Oh, yeah!
35
00:01:16,641 --> 00:01:18,382
♪
36
00:01:18,382 --> 00:01:19,557
Not bad.
37
00:01:19,557 --> 00:01:20,776
Okay, come on.
38
00:01:20,776 --> 00:01:23,170
Welcome to party central!
39
00:01:23,170 --> 00:01:25,215
♪
40
00:01:25,215 --> 00:01:26,956
Oh. Uh...
41
00:01:26,956 --> 00:01:29,785
I didn't have a ton of time
to throw it together.
42
00:01:30,438 --> 00:01:31,482
Oof!
43
00:01:31,482 --> 00:01:34,137
Susie,
is there any food?
44
00:01:34,137 --> 00:01:36,270
Oh. Doy! Ha-ha.
45
00:01:36,270 --> 00:01:37,445
Here.
46
00:01:37,445 --> 00:01:41,144
♪
47
00:01:41,144 --> 00:01:42,363
[ Slurps ]
48
00:01:42,363 --> 00:01:43,799
Plain seltzer?
49
00:01:43,799 --> 00:01:45,453
Alright.
[Chuckles] Gotta go.
50
00:01:45,453 --> 00:01:47,542
Boring counselor stuff.
Wish I could stay. Heh!
51
00:01:47,542 --> 00:01:49,283
Congrats, Hedgehog.
52
00:01:51,502 --> 00:01:53,287
Uh, what was
that about?
53
00:01:53,287 --> 00:01:55,767
I think I might know.
54
00:01:55,767 --> 00:01:57,378
[ Whoosh ]
55
00:01:57,378 --> 00:02:03,471
♪
56
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Hello, Susie.
You look beautiful this morning.
57
00:02:06,430 --> 00:02:08,302
Thanks, Pep.
58
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
Did you bring
everything?
59
00:02:09,781 --> 00:02:12,567
I did.
60
00:02:12,567 --> 00:02:14,699
And the rock's still
in m'sock.
61
00:02:14,699 --> 00:02:16,614
Great.
Are you ready?
62
00:02:16,614 --> 00:02:18,225
One sec.
63
00:02:18,225 --> 00:02:20,401
[ Twinkle! ]
64
00:02:20,401 --> 00:02:23,404
You may now approach
the swing.
65
00:02:23,404 --> 00:02:34,197
♪
66
00:02:34,197 --> 00:02:35,764
[ Clears throat ]
67
00:02:35,764 --> 00:02:39,333
We are gathered here today
for a funeral.
68
00:02:39,333 --> 00:02:40,899
The departed?
69
00:02:40,899 --> 00:02:44,338
A potential future
in which Ramona and Susie
70
00:02:44,338 --> 00:02:48,559
were going to save magic
and retire to Massachusetts.
71
00:02:48,559 --> 00:02:50,735
You bury things
that exist,
72
00:02:50,735 --> 00:02:53,869
but where do you put things
that never came to be?
73
00:02:53,869 --> 00:02:57,525
In the night
and in the clouds.
74
00:02:57,525 --> 00:02:59,831
So as we lay this future
to rest,
75
00:02:59,831 --> 00:03:02,399
so will your soul be unburdened
76
00:03:02,399 --> 00:03:04,488
and your heart be unwounded.
77
00:03:04,488 --> 00:03:07,361
Your relationship
will no longer exist
78
00:03:07,361 --> 00:03:09,754
in reference
to what it could have been.
79
00:03:09,754 --> 00:03:12,888
You will go forth,
the two of you,
80
00:03:12,888 --> 00:03:15,499
to this new phase
of your lives.
81
00:03:17,849 --> 00:03:21,462
This dusty swing is a symbol
of the shared life
82
00:03:21,462 --> 00:03:27,032
Ramona and Susie might have
once had in Massachusetts.
83
00:03:27,032 --> 00:03:31,254
You will both sit atop the swing
to bring it to its full use.
84
00:03:31,254 --> 00:03:37,565
♪
85
00:03:37,565 --> 00:03:38,914
This is fun.
86
00:03:38,914 --> 00:03:40,655
Didn't think we'd get to
sit here anytime soon.
87
00:03:40,655 --> 00:03:42,961
Ramona: It's a lot nicer
than I thought.
88
00:03:42,961 --> 00:03:44,876
I don't actually know
that I've ever--
89
00:03:44,876 --> 00:03:47,488
Hmm.
Just one moment.
90
00:03:48,619 --> 00:03:51,883
Looks like we have
some party crashers.
91
00:03:51,883 --> 00:03:55,583
Sorry, boys,
this is invite-only!
92
00:03:57,454 --> 00:04:00,414
Ah, I've imagined this
for a-- a lot of my life.
93
00:04:00,414 --> 00:04:03,678
Why don't we take the
scenic route to the moon for the next bit?
94
00:04:03,678 --> 00:04:10,424
♪
95
00:04:10,424 --> 00:04:13,296
Hey, y'all.
I found the perfect spot.
96
00:04:13,296 --> 00:04:15,994
Are you ready to return
the moonrock?
97
00:04:15,994 --> 00:04:19,128
[ Inhales deeply ]
I am.
98
00:04:19,128 --> 00:04:22,610
Susie keeps this moonrock
in her sock.
99
00:04:22,610 --> 00:04:26,614
Physical evidence of something
that's long transported itself
100
00:04:26,614 --> 00:04:29,443
into the realm of dreams
and visions.
101
00:04:29,443 --> 00:04:35,362
♪
102
00:04:35,362 --> 00:04:37,581
I can't see it.
How does it look?
103
00:04:37,581 --> 00:04:42,543
♪
104
00:04:42,543 --> 00:04:43,805
Pep,
what's going on?
105
00:04:43,805 --> 00:04:45,502
You said this was a good day
for this.
106
00:04:45,502 --> 00:04:47,461
It is, it is!
Don't worry.
107
00:04:47,461 --> 00:04:49,506
It's just a couple
party crashers.
108
00:04:49,506 --> 00:04:51,987
We'll shake 'em off and take
the scenic route back.
109
00:04:51,987 --> 00:04:59,473
♪
110
00:04:59,473 --> 00:05:01,823
Keep lookin'.
It's gotta be here somewhere.
111
00:05:01,823 --> 00:05:04,782
Oscar, are you sure?
112
00:05:04,782 --> 00:05:06,654
This is a classic move.
113
00:05:06,654 --> 00:05:08,656
Susie magically hid
the real party in here
114
00:05:08,656 --> 00:05:09,961
for us to find.
115
00:05:09,961 --> 00:05:12,442
It's part of the fun.
116
00:05:12,442 --> 00:05:14,662
Hey, look! I found this
antique framed painting
117
00:05:14,662 --> 00:05:16,490
of the Alligator Chefs'
grandmother.
118
00:05:16,490 --> 00:05:17,491
Oh!
119
00:05:18,840 --> 00:05:19,797
[ Grunts ]
120
00:05:19,797 --> 00:05:21,538
Nice try, Susie!
121
00:05:21,538 --> 00:05:24,454
Where you at, party?
122
00:05:24,454 --> 00:05:25,673
Hm.
123
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Keep lookin'!
We're close.
124
00:05:27,152 --> 00:05:30,765
[ Grunting ]
125
00:05:30,765 --> 00:05:32,767
Aha!
See, look!
126
00:05:32,767 --> 00:05:34,029
Confetti bread!
127
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
Oscar...
I think that's just mold.
128
00:05:36,161 --> 00:05:37,946
[ Sniffs ] Ew!
129
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
[ Lucy grunting ]
130
00:05:39,643 --> 00:05:41,689
- Whoa!
- Wow, Lucy. Nice.
131
00:05:41,689 --> 00:05:43,430
That wasn't intentional.
132
00:05:43,430 --> 00:05:45,780
There must be something
going on with the weather.
133
00:05:45,780 --> 00:05:50,132
♪
134
00:05:50,132 --> 00:05:52,177
Now for the next part
of the ceremony,
135
00:05:52,177 --> 00:05:56,617
Susie will read
her eulogy.
136
00:05:56,617 --> 00:05:59,184
I haven't really thought
about it too much, but...
137
00:05:59,184 --> 00:06:01,404
We save magic faster
than anyone expected.
138
00:06:01,404 --> 00:06:02,710
I go home and find a basket
139
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
full of lip gloss
and a thank-you note.
140
00:06:04,059 --> 00:06:06,191
Splash water on my face,
throw my window open,
141
00:06:06,191 --> 00:06:07,845
and you're there
on our new bike,
142
00:06:07,845 --> 00:06:09,630
with everything packed already,
and you say,
143
00:06:09,630 --> 00:06:11,893
"Susie, we can make it there
by sunset if we hit it!"
144
00:06:11,893 --> 00:06:13,503
So we hit it.
145
00:06:13,503 --> 00:06:15,157
We write "Forward mail to Mass."
in lip gloss
146
00:06:15,157 --> 00:06:16,941
on the front door,
board up the whole island,
147
00:06:16,941 --> 00:06:19,074
and then we make the jump,
just tear off down the island
148
00:06:19,074 --> 00:06:20,902
and get enough speed going
to jump it.
149
00:06:20,902 --> 00:06:22,904
No one thinks we're gonna
make it, but we do!
150
00:06:22,904 --> 00:06:24,949
We land the jump on the coast,
we crash down in Cape Cod,
151
00:06:24,949 --> 00:06:27,125
and you don't even stop biking,
we just keep going,
152
00:06:27,125 --> 00:06:28,823
and then I'm like, "Whoa!
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa!"
153
00:06:28,823 --> 00:06:30,607
And you screech to a stop
and we hang a Louie
154
00:06:30,607 --> 00:06:32,957
into a souvie shop and I say,
"Hey, two tees free,
155
00:06:32,957 --> 00:06:35,046
'cause they've got
our faces on 'em."
156
00:06:35,046 --> 00:06:36,744
They made them
the second we saved magic.
157
00:06:36,744 --> 00:06:38,615
We tie 'em in a front knot
above our belly buttons
158
00:06:38,615 --> 00:06:40,051
and we get the heck outta Dodge.
159
00:06:40,051 --> 00:06:41,749
I swear, the ride goes by
so fast, and we get there
160
00:06:41,749 --> 00:06:43,577
and it felt like
we'd barely even started,
161
00:06:43,577 --> 00:06:45,753
but our legs are so tired,
it must've happened.
162
00:06:45,753 --> 00:06:47,276
We don't even make it
to the front door.
163
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
We just plop down on our swing
and sit for a sec.
164
00:06:49,931 --> 00:06:52,890
And you were right,
we did make it before sunset.
165
00:06:52,890 --> 00:06:55,980
We wand up some tea,
you take my hand and you say,
166
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
"We did it, Susie. It worked.
167
00:06:58,113 --> 00:07:00,942
You held on because you loved us
and you knew if you held on,
168
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
you could get us
somewhere good.
169
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
And you did.
170
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
And I'm so happy.
171
00:07:05,599 --> 00:07:06,861
And I love you, Suze."
172
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
And now, the peach.
173
00:07:11,692 --> 00:07:14,912
♪
174
00:07:14,912 --> 00:07:16,131
A ripe peach.
175
00:07:16,131 --> 00:07:17,654
Ephemeral.
176
00:07:17,654 --> 00:07:19,569
Together: A sweet thing
just for now.
177
00:07:19,569 --> 00:07:23,138
With every bite, you untether
yourself from that future
178
00:07:23,138 --> 00:07:25,880
and embrace the sweetness
of being right here.
179
00:07:25,880 --> 00:07:26,924
♪
180
00:07:26,924 --> 00:07:28,665
Ahhh!
181
00:07:28,665 --> 00:07:30,928
Mmmm!
[ Laughing ]
182
00:07:30,928 --> 00:07:36,238
[ Both chomping ]
183
00:07:36,238 --> 00:07:38,936
[ Laughing ]
184
00:07:38,936 --> 00:07:40,242
[ Slurps ]
185
00:07:41,765 --> 00:07:45,073
Ooh! Ooooh![ Both laughing ]
186
00:07:45,073 --> 00:07:49,817
By the power vested in me,
I now pronounce you free!
187
00:07:49,817 --> 00:07:53,168
[ Laughing ]
188
00:07:53,168 --> 00:07:55,126
Whoo!
189
00:07:55,126 --> 00:07:56,563
Ha-ha!
190
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
- Aah!
- Whoa!
191
00:07:57,781 --> 00:07:59,522
Aaaaaaah!
192
00:07:59,522 --> 00:08:01,045
Oof! Pepper!
193
00:08:01,045 --> 00:08:02,612
I'm sorry, Susie!
194
00:08:02,612 --> 00:08:04,832
It must be those
party crashers.
195
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
What?!
196
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Hold onto something!
197
00:08:08,531 --> 00:08:10,925
[ Wind rushing ][ Grunting ]
198
00:08:10,925 --> 00:08:14,015
Aaaaah!
199
00:08:14,015 --> 00:08:15,233
[ Slurps ]
200
00:08:15,233 --> 00:08:16,800
You know what?
201
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
After this
insane week I had,
202
00:08:18,280 --> 00:08:21,022
this boring night
was exactly what I needed.
203
00:08:21,022 --> 00:08:22,806
And I think Susie
must've known that.
204
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
[ Rumbling, creaking ]
205
00:08:27,681 --> 00:08:28,986
Pepper:
Hey, everybody!
206
00:08:28,986 --> 00:08:31,641
All: Huh?
207
00:08:31,641 --> 00:08:33,948
Susie's in there!
She's in trouble!
208
00:08:33,948 --> 00:08:39,910
♪
209
00:08:39,910 --> 00:08:41,259
Get on, everyone!
210
00:08:41,259 --> 00:08:43,697
♪
211
00:08:43,697 --> 00:08:45,046
- Aah!
- Whoa!
212
00:08:45,046 --> 00:08:46,743
[ Wind rushing ]
213
00:08:46,743 --> 00:08:48,092
What's going on?!
214
00:08:48,092 --> 00:08:50,834
No idea!
215
00:08:50,834 --> 00:08:53,184
Aah!
216
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
Nope, go fish.
217
00:08:54,925 --> 00:08:55,970
Both: Huh?
218
00:08:55,970 --> 00:08:57,711
Aah! Whoa!
219
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
[ Wind howling ]
220
00:09:00,104 --> 00:09:02,977
Okay, maybe one idea.
221
00:09:02,977 --> 00:09:05,240
What?
Think about it.
222
00:09:05,240 --> 00:09:08,069
I mean, this tornado hit
when you were floating.
223
00:09:08,069 --> 00:09:10,158
Out with the old baggage,
in with the...
224
00:09:10,158 --> 00:09:11,725
even older.
225
00:09:11,725 --> 00:09:15,076
I think you've stirred up
a "sister storm."
226
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
What?
That's ancient history.
227
00:09:16,991 --> 00:09:18,427
Ramona,
don't minimize yourself.
228
00:09:18,427 --> 00:09:20,821
You're my only
source of pain.
229
00:09:20,821 --> 00:09:21,996
[ Frog croaks ]
230
00:09:21,996 --> 00:09:26,174
♪
231
00:09:26,174 --> 00:09:28,742
[ Sighing ] Okay, fine,
maybe it's Mildred.
232
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Yep. Look!
233
00:09:31,832 --> 00:09:33,747
It's going
to destroy camp.
234
00:09:33,747 --> 00:09:35,400
You have to stop it!
235
00:09:35,400 --> 00:09:37,751
But I don't have any control
over this.
236
00:09:37,751 --> 00:09:41,276
You may not have control,
but it's still your storm.
237
00:09:41,276 --> 00:09:43,626
Maybe we can
contain it somehow?
238
00:09:43,626 --> 00:09:45,149
I'll help.
239
00:09:45,149 --> 00:09:48,762
♪
240
00:09:48,762 --> 00:09:50,590
There it is!
241
00:09:53,114 --> 00:09:54,245
We got it!
242
00:09:54,245 --> 00:09:58,162
♪
243
00:09:58,162 --> 00:10:00,643
It's got us! Run!
244
00:10:00,643 --> 00:10:03,037
[ All panting ]
245
00:10:03,037 --> 00:10:07,128
♪
246
00:10:07,128 --> 00:10:11,088
[ Wind subsiding,
birds chirping ]
247
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
[ Crashing ]
248
00:10:12,829 --> 00:10:14,091
[ Susie grunts ]
249
00:10:16,311 --> 00:10:18,705
- You saved us!
- Whoo-hoo!
250
00:10:18,705 --> 00:10:20,445
- Whoa, that was pretty cool!
- Way to go!
251
00:10:20,445 --> 00:10:23,100
I'm sorry
I failed you, Susie.
252
00:10:23,100 --> 00:10:25,799
What?
No, Pep, you did great!
253
00:10:25,799 --> 00:10:27,191
Thank you.
254
00:10:27,191 --> 00:10:29,367
Susie.
That was amazing!
255
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
You saved us!
256
00:10:30,804 --> 00:10:32,327
Yeah!
How'd you do it?
257
00:10:32,327 --> 00:10:34,721
You babies wanna continue
this boring conversation,
258
00:10:34,721 --> 00:10:37,288
or do you wanna throw
a real party back at my place
259
00:10:37,288 --> 00:10:40,030
to celebrate how great I am
for saving the island?
260
00:10:40,030 --> 00:10:42,119
[ Cheering ]
261
00:10:42,119 --> 00:10:46,036
♪
262
00:10:46,036 --> 00:10:47,385
You coming?
263
00:10:47,385 --> 00:10:49,344
Yeah, ehm,
I'll catch up.
264
00:10:51,389 --> 00:10:52,826
[ Grunts ]
265
00:10:53,435 --> 00:10:56,699
♪
266
00:10:56,699 --> 00:10:58,266
How bad is it?
267
00:10:58,266 --> 00:10:59,484
[ Gasps ]
268
00:10:59,484 --> 00:11:01,182
We're gonna need help.
269
00:11:04,402 --> 00:11:15,936
♪
270
00:11:15,936 --> 00:11:18,373
Hey, two tees free, 'cause
they got our faces on 'em.
271
00:11:18,423 --> 00:11:22,973
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof